Adelante.
Seguid.
¿Qué tenemos?
Hemos protegido el perímetro. Pueden entrar.
Gracias.
Luces.
Me gustaría contarte lo de la semana pasada.
- Ya le abro yo. - Gracias.
De nada.
Bienvenida, T.
¿Cómo está el bebé?
Creo que nos lo quedaremos.
¿A quién se parece?
A Winston Churchill en moreno.
Sí, está estupendo, Jack. Gracias por preguntar.
Perdona, ¿qué haces aquí?
Necesito unas cosas de mi mesa.
Parece que vayas a comerte a alguien.
Tengo que ir a un granero en Canning.
La policía estatal ha encontrado ropa que podría ser de Maitland.
El caso es nuestro. Alguien debe ir.
No me jodas. Hay una hora de camino. Cuando llegue, ya se habrán ido.
Que te lo pases bien.
RESIDENCIA JOHN C. LANDON
Dime que has comido algo desde que me fui esta mañana.
He encontrado la página de la residencia del padre de Terry.
- ¿Sí? - Busqué el nombre del señor
en la base de datos de criminales.
Lo detuvieron por agresión en Marietta en 1985.
Cariño.
Te han dado la baja por algo.
¿Parezco un chiflado?
Es el protocolo, no es nada personal.
Sí, ya lo sé.
¿Pues por qué no te tomas el descanso que te han dado?
De verdad, si a mí me ofrecieran una baja pagada...
Por cierto, ¿cómo te ha ido el día?
¡Con la canción del rorcual!
En serio.
Quiero verte bailar con la canción del rorcual.
Va, cambiad la música. Poned la canción del rorcual.
Miradla bailar.
Hola, Jack.
¿La has oído alguna vez?
Es una grabación de la naturaleza, un montón de putas ballenas
haciendo esos gemidos en el océano.
- La verdad es que no. - La propongo
porque si va a mover el culo como una yonqui medio muerta,
quizá esa canción sea más de su gusto.
Gilipollas.
Candace, al escenario.
¿No trabajas hoy?
Sí, trabajo, pero me tomo mi tiempo para llegar.
¿Te parece bien, lerdo?
Claro, Jack.
Bien, me alegro mucho.
"Claro, Jack". Voy a pagar, no te pegaré.
Méteselo en las bragas.
PRESOS
Capullos.
¿Qué te dije?
Tu última oportunidad, Butch.
¡Sal o iremos a por ti!
Va muy en serio, Butchie.
Va muy...
en serio.
Mierda.
Qué gilipollez.
A tomar por culo.
¡Mierda!
Joder.
Soy agente de policía.
¿Qué quiere?
¿Qué ha hecho?
¡Mierda!
CAOS EN EL PALACIO DE JUSTICIA
ÚLTIMA HORA
Coño.
Joder.
¡Joder!
Lo que encontramos en el granero.
Gracias.
Camisa azul lavanda, calzoncillos grises Jockey,
calcetines blancos y botas marrones,
todo puede encontrarse en cualquier lado.
- Ya. - Pero también encontramos esto.
- ¿De Terry? - Pues sí.
La misma de las imágenes
cuando se cambió de ropa en el club y en la estación de tren.
Pero podría haber más de una hebilla como esa.
Sí. En el laboratorio tenían sus huellas y coincidieron.
Pero lo curioso es que algunas estaban muy definidas y otras...
Mira.
¿No ves lo poco que se ven las líneas aquí?
En cambio, aquí están separadas.
El técnico dijo que las más tenues eran como de persona mayor.
De una persona de 80 o 90 años.
- ¿Otra persona? - No.
Son todas de la misma.
Le pregunté si se veían borrosas porque Maitland iba deprisa
al cambiarse para irse de allí y dijo que no.
¿Las has cotejado con las de la furgoneta?
Por supuesto.
Las más definidas coincidieron.
Pero pasa esto: identificamos cinco juegos de huellas.
De Terry, Merlin, del dueño del vehículo, de su mujer y la hija.
- Vale. - Pero en un juego
estaban muy degradadas y no las estudiamos.
Échales otro vistazo,
cotéjalas con las de viejo de la hebilla.
Hebilla, furgoneta.
Las de Terry claras y las degradas.
Terry joven. Terry anciano.
- ¿Qué es esto? - Yo...
Mejor pregúntamelo cuando termine.
- También encontramos esto. - ¿Qué es?
Creímos que era semen, pero no.
Además, el semen no hace esto.
- ¿Lo mismo? - Seguros al 90 %.
Y hay más en otras partes del granero.
¿Trabajaba alguien allí? Puede ser aceite o lubricante.
- Ya lo analizaron. - ¿Y ungüento para el ganado?
- Linimento para ubres. - También lo buscaron.
- ¿Pues qué es? - Siguen analizándolo.
Deberíamos mantener al corriente a Howie Saloman y Alec Pelley.
¿Por qué?
Hacerles saber qué pasa.
Ya, pero no sabemos qué pasa.
- Exacto, así que... - Sí.
Por si se les ocurre algo.
Señora Maitland, que sepa que no es culpa de sus hijas,
pero los niños del colegio...
Cada vez hay más hostilidad hacia Maya y Jessa.
Y me temo que va a ir a más.
¿No las pueden proteger los profesores? ¿O usted?
También es la posición de los padres.
¿Así que las expulsan?
- "Expulsar" no es la palabra... - Vale, déjeme pensar.
¿Y si decimos que es un año sabático? Sí, me gusta más.
- Tiene que entender mi posición. - La entiendo.
Debe velar por el bienestar de todos
y no solo de las alumnas acosadas e intimidadas. Lo entiendo.
Puedo ayudarla a buscar colegio, pero vayan adonde vayan...
- Lo pillo. - Podría educarlas en casa.
Sin duda, yo podría ayudarla. Y de madre a madre,
creo que es monstruoso que los hijos paguen por los pecados del padre.
¿Pecados?
Mi marido era inocente.
¿Cómo que el laboratorio no sabe qué es?
- Es el laboratorio del estado. - Están en ello.
¿Creen que son de Terry las de la furgoneta y la hebilla?
- Sí. - Es como que aún queréis culparlo.
No, Howard, intentamos llegar al fondo de la cuestión.
¿Quiénes, Anderson? Tú estás de baja.
Sí, y hasta que vuelva, hago lo que quiero con mi tiempo.
Ahora va de hacer justicia con Terry, ¿no?
Con Terry y Frankie Peterson.
Pero no podré hacer justicia con ninguno de los dos
si tengo que ir con pies de plomo
y decirte lo mucho que lamento haber podido equivocarme.
- ¿"Podido"? - Eso he dicho.
Terry fue y volvió de Dayton en avión.
Aun así, ¿insinúas que las huellas borrosas no pueden ser de nadie más?
Porque la furgoneta tuvo que traerla otro.
Esa pregunta está en la lista.
Les hemos convocado porque estamos tan perplejos
que creímos que ocho ojos verían más que cuatro.
Si quieren exculpar a su hombre, hay que encontrar al culpable
porque nadie más examinará todo esto
y, la verdad, no hay otra manera.
¿Sí?
Hay que retroceder hasta Dayton.
Parece que ahí empezó la pesadilla.
Alguien debe desandar todos los pasos de Maitland.
Propondría volver a entrevistar a Glory y a las niñas, pero...
No estuvieron con Maitland todo el tiempo.
Es verdad.
No sé, podría acercarme yo mismo un par de días,
pero creo que se necesita más tiempo.
Tengo una conferencia de homicidios en Atlanta mañana.
¿Y si enviamos a Holly Gibney?
Holly Gibney.
La única e inimitable.
No nos costará encontrar su nave espacial.
- En Chicago, ¿no? - Sí.
No hay nadie mejor para desandar un camino.
¿Qué es eso de la nave espacial?
Bueno, como persona...
Es...
Yo la llamaría singular.
Chevrolet Cavalier, General Motors, producido entre 1985 y 2005.
Relanzamiento del Chevrolet Monza, desde 1985 hasta 1981.
BMW Serie 3, Gran Turismo, modelo cuatro cilindros, 318d.
Producido entre 2013 y 2015.
Vaya.
Renault Dauphine, 1966.
Turismo de tres volúmenes, cuatro puertas,
motor de 845 cc.
Se dejó de fabricar en 1967.
- Holly Gibney. - Hola, soy Alec Pelley.
- Hola, Alec Pelley. - Me alegra volver a oírte.
Lo mismo digo.
Iré al grano.
La policía detuvo a un hombre
por violación y asesinato de un niño de 11 años.
Pero no queda claro que pillaran al auténtico responsable.
Para aclararlo, hay que comprobar un viaje
que hizo a Dayton, Ohio, a principios de marzo.
¿Te parece fácil?
- ¿Quién lo detuvo? - Ralph Anderson.
Por teléfono no aceptaré.
Bien. ¿Por qué?
Porque la última vez,
quien me contrató tenía una esvástica tatuada
y no lo supe hasta que llegué a su casa con su hija fugada.
Si me quiere en su investigación, tendrá que verme.
Hablaré con Howie, a ver si te paga el vuelo.
Como sabes, tengo aerofobia.
¿Qué tienes?
Está en mi asiento.
- ¿Hola? - ¿No ve que hay más taburetes?
Está bien donde está,
pero ese es mi sitio.
Gracias.
- ¿Holly? ¿Estás ahí? - Sí.
- ¿Qué has dicho que tenías? - No pienso volar.
Vale.
El truco más viejo del mundo.
¿Cuál?
Sé qué pretende...
Tiene delante a un mal actor, ¿vale?
Y cree que ha terminado de responder a todas sus preguntas.
Usted solo tiene que quedarse ahí.
No decir nada.
Él se pondrá nervioso, hablará y entonces usted lo pillará.
Porque habrá hecho que se salga de sus respuestas ensayadas.
Bien, desde la última sesión, ¿cómo ha pasado su tiempo?
- Haciendo tareas. - ¿De qué tipo?
En el jardín, con los coches.
Dicen que la actividad física es una terapia en sí misma.
¿Cómo van las cosas en casa?
¿En casa?
- Con su mujer. - Ah, estamos bien.
Siempre estamos bien.
Bueno...
Hubo una época en que...
Supongo que no tenía muy claro si lo superaríamos.
Duró unos seis meses, pero lo conseguimos y estamos bien.
¿Qué ocurría?
Perdimos a un hijo.
Nuestro único hijo.
Y supongo que...
algo así te une más que nunca o...
te destroza.
Yo he visto los dos casos.
Lo siento.
No, como digo, lo superamos.
Estamos bien.
¿Cómo fue cuando la situación aún era complicada?
Mejor que nos ciñamos a lo que me ha traído hasta aquí.
El primer partido al que me llevó mi padre fue en Wrigley.
1985, los Cubbies contra los Mets.
Debió ser hacia el final de la temporada,
pero después de tantos años, ¿quién se acuerda de la fecha?
¿Ganaron o perdieron?
Los Cubbies perdieron.
26 de septiembre.
¿26 de septiembre?
Ojalá recordara al lanzador.
Johnny Abrego empezó por los Cubs pero lo eliminaron.
Lo sustituyeron Ron Meredith, Steve Engel y Jay Baller.
Por el lado de los Mets, Dwight Gooden los blanqueó.
Hola, Alec. ¿Quién es tu amigo?
Necesito el nombre del hotel
- donde se alojaron. - Está ahí.
- Y el número de la habitación. - Bien.
Y la ubicación del aparcamiento y el restaurante.
Está ahí.
La información del hospital la veo.
El historial médico del padre. ¿Lo necesito?
No.
Necesito averiguar quién trabajó los días que Maitland lo visitó.
De eso me encargo yo.
Necesitaré mil en efectivo, los justificaré. Si no los gasto,
me los descuentan de mis honorarios.
- Está bien. - Necesitaré la mitad de anticipo.
De acuerdo.
- Tengan. - Trato hecho.
I sveikata.
Significa "salud" en lituano.
- Vale. - Y ustedes dicen "i sveikata".
- Claro. - I sveikata.
Oye.
Creía que nos revisaban el correo por cosas así.
Se habrá colado.
Con los testigos, vídeos e informes forenses contradictorios,
todo apunta a que su hombre tiene un doppelgänger.
Del alemán, "doble".
Según el mito, si es que lo es,
todo el mundo tiene un doble idéntico.
¿Un gemelo? Ya lo hemos comprobado.
Un gemelo no. Un doble no biológico.
Los egipcios lo llaman ka, los noruegos, vardøger,
los finlandeses, etäinen,
- los suizos, tío oscuro. - Le gusta la historia.
Mi favorito es fetch, del irlandés antiguo.
Me parece sugestivo, ¿no creen?
Buscamos un bípedo macho de carne y hueso.
Mi teoría del doppelgänger es que es un concepto que se usó
para explicar el trastorno bipolar o la esquizofrenia,
o la lucha entre el id y el superego.
Si es que es un mito.
- ¿Cómo? - Ha dicho "si es que es un mito".
Así es.
Porque yo no tolero lo inexplicable.
Pues entonces no me tolera a mí.
Ya estamos.
Puedo decirle en qué caerá el 1 de mayo dentro de 204 años
más rápido que un ordenador.
Puedo mirar un rascacielos desde un coche
y decirle su altura.
Y además de recitar las letras de todas las canciones rock
desde 1954 hasta hoy,
puedo decir su posición en las listas
hasta que cayeron.
Pero ¿sabe?
No escucho música porque no me gusta.
Siento náuseas en las alturas.
No sé decir qué día es hoy sin el calendario.
- Es todo cierto. - A los cuatro años,
mis padres me llevaron a que me viera un psiquiatra,
eso lo inició todo, y al cumplir ocho años,
me habían hecho pruebas, me habían estudiado y grabado
psiquiatras, conductistas, neurocientíficos
y varios sociobiólogos interdisciplinarios.
¿Sabe qué dijeron?
"Y yo qué coño sé".
Bien, señor Anderson,
si me apetece usar el si condicional,
lo uso y punto.
¿Sus padres permitieron que le hicieran eso?
Tenían miedo.
Creyeron que los matasanos me curarían.
Que la curarían de ser usted misma.
Creo que tengo que ir arriba.
- ¿Te ayudo con algo? - No, gracias.
No le gusta beber, pero lo ha hecho para hacerme sentir cómoda.
Gracias.
- Cielo, ¿qué pasa? - Llama al poli que hizo daño a papá.
¿A quién? ¿Ralph Anderson?
No sé cómo se llama. El que está triste.
- ¿Por qué? - Porque tengo que decirle algo.
¿Qué tienes que decirle?
El hombre ha dicho que se lo diga solo a él.
¿El hombre? ¿Qué hombre?
¿Qué hombre, Jessa?
¿Qué tal? ¿Podemos hablar aquí primero?
Mi esposa, Jeannie.
La conozco.
Gracias por venir.
Es que mi hija tuvo una pesadilla donde salías tú.
Lo lamento.
Y cree que tiene que decirte algo del sueño.
Mi esperanza es que si te lo cuenta, eso la tranquilice.
Necesito que procures tranquilizarla, ¿de acuerdo?
Sí.
Ese sueño tiene que haberte dado mucho miedo, Jessa.
No fue un sueño. Ya lo he dicho diez veces.
Sí, cariño. Si había un hombre,
no pudo subir sin que nadie lo viera.
Ni lo oyera.
La escalera cruje.
¿Por qué estás tan segura de que no fue un sueño?
¿Puedes limitarte a hacer lo que te he pedido?
Sí.
Fuera lo que fuera, ahora no hay ningún hombre arriba, ¿no?
Ahora no, pero dijo que no volvería si le daba el mensaje.
Bien. ¿Cuál es el mensaje?
Me pidió que le dijera que parara.
¿Que parara qué?
Dijo que si no paraba, pasaría algo muy malo.
¿Dijo qué tipo de cosa mala pasaría?
Bueno, hora de ir arriba. Vamos.
Joder, Ralph. Gracias por nada.
Glory, ¿podemos hablar un segundo? Solo tú y yo.
¿Qué te pareció Holly Gibney?
Me pareció singular.
"Singular", dice.
Está majara total.
Pero es muy buena en lo suyo.
Ya lo verás.
A la edad de Jessa, nuestro hijo, Derek, tenía muchas pesadillas.
Y Ralph y yo descubrimos que decir "es una pesadilla"
no le ayudaba demasiado.
En realidad, lo agitaba más.
¿Y?
Pero si intentábamos verlo desde su punto de vista
y le preguntábamos detalles o qué creía que significaba,
muchas veces acababa convenciéndose
de que solo había sido un sueño horrible.
O eso o se aburría tanto dándonos el parte
que se volvía a dormir solo para que nos fuéramos.
Lo que quiero decir al contarte esto
es que quizá no sea tan malo si...
¿Le permites a Ralph que siga preguntándole por el sueño a Jessa?
No.
Pero a ti sí.
Bueno, Jessa, el hombre que viste, ¿puedes decirme cómo era?
- Mejor. - Mejor que...
Las otras veces.
¿Cuántas veces lo has visto?
- Cuatro. - Vaya.
- La primera vez se parecía a papá. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensé que volverías a llorar y no quería.
¿Se parecía a tu papá pero no era él?
Tenía la piel mal y era cruel.
¿En qué sentido era cruel?
Intentaba hacerme llorar.
Vaya imbécil.
¿Y la segunda vez?
La segunda vez se parecía un poco a mi papá pero...
- oscuro. - ¿Llevaba ropa oscura?
La cara.
La tenía borrosa, como si se la hubieran querido borrar.
¿Y te dijo algo esa vez?
Más cosas crueles.
¿Y luego lo volviste a ver anoche?
Sí, pero ya no estaba borroso.
Has dicho que estaba mejor.
Pero ¿se seguía pareciendo a tu papá?
Qué va.
Esta vez, estaba más musculoso aquí y aquí.
Y estaba manchado.
¿Manchado?
Estoy cansada. No quiero seguir contestando.
Ahora que le has dado el mensaje al señor Anderson,
no creo que vuelva más.
Dijo que no.
Y si vuelve, le dices que se largue.
Dile que si tiene un mensaje para mí, que me lo dé él mismo,
¿vale, Jessa?
Creo que no le conviene.
Recuerda que no puede hacerte daño, así que no tengas miedo.
No me da miedo, me hace enfadar.
Creo que es usted quien debe tener miedo.
Bien, niñas.
Coged los abrigos.
Quiero terminar antes de que papá vuelva de ver al abuelo.
- Mamá, te he hecho un dibujo. - Sí.
Mamá, he hecho otro dibujo para papá.
Qué bonito.
SEGURIDAD
¿Se han llevado su coche?
No, busco al encargado de seguridad del centro comercial.
Yo mismo.
Una empleada decidió usar el táser con su marido ayer.
Pasan por una mala racha y hoy vamos cortos de personal.
Ahora que me ha encontrado, ¿en qué puedo ayudarla?
¿Qué fechas buscaba?
Del 6 al 11 de marzo.
Hace seis semanas.
Borramos las imágenes del aparcamiento cada cinco días.
Me lo imaginaba, pero quería intentarlo.
¿Ha preguntado en Tráfico?
No denuncié el robo.
Perdone.
Señora, aquí no puede aparcar. Hay dos sitios ahí.
Gracias.
Puedo preguntar a mi compañero del depósito por si la vio.
La encontró la policía de Cherokee City.
Esperaba ver quién la había llevado hasta allí.
Perdone, ¿por qué la policía de Cherokee City?
Se utilizó para secuestrar a un niño a quien asesinaron.
De todos modos, gracias por su ayuda.
¿Es detective usted?
Sí.
¿Quiere ver mi licencia?
No hace falta, pero ¿tiene tarjeta?
Mire, yo le doy la mía.
Si la puedo ayudar en algo más,
póngase en contacto conmigo, ¿vale?
MI bisabuela tiene más aguante que este tío.
Espera.
Espera...
Joder, sí.
- Bum. - Paga, cabrón.
Jack.
Venga, vamos a tomar el aire.
Me cago en la puta.
- Yo no lo he tocado. - Lo sé.
- Jack, no te he tocado, tío. - Por favor.
Haré lo que sea, pero haz que pare.
Haz que pare.
- Buenas. - Hola, Glory.
Perdona que me presente así.
Es que...
¿Podemos hablar un momento?
- Sí, adelante. - Gracias.
Sí, gracias. Quería...
ver cómo estabas después de lo de ayer.
Estoy bien.
¿Y Jessa?
Ha dormido toda la noche.
Estupendo.
Qué bien.
No vengo por ningún motivo.
Solo quería ver cómo estabais tú y las niñas.
Fue curioso ayer, Jessa y tú.
¿Curioso?
Sí, me recordó a...
Maya.
La mayor, cuando tenía...
No tendría más de siete años, fue a la casa de una amiga
y su hermano les hizo ver una película de miedo.
Leprechaun: la noche del duende.
- Yo me hubiera cargado al chaval. - Me imagino.
Al volver, Maya estaba convencida
de que había un duende escondido en la casa
esperando para pillarla.
Recuerdo intentar convencerla de que los duendes no existen.
Pero ella no se lo creía.
Entonces lo intentó Terry. ¿Sabes qué le dijo?
¿Qué?
"Sí que existen los duendes,
pero solo viven en Irlanda y tienen prohibido salir del país".
Ella dijo: "Ah, vale". Y ahí acabó todo.
Era tan buen padre.
De verdad.
¿Cómo vives con ello, Jeannie?
Necesito saberlo.
Bueno, ya. Es imposible.
- ¿Cómo puedo ayudarla? - Vengo a ver a Peter Maitland.
- ¿Es usted pariente? - Soy amiga de la familia.
Lo siento, eso no basta. Son las normas.
¿Puedo saber cómo está?
No puedo dar esa información. ¿Melanie?
Cuando era muy joven, él y mi padre eran amigos
y cuando mis padres murieron, él y su mujer me acogieron,
como si fuera su hija.
Vengo desde Chicago.
Lo siento, no puedo dejarla pasar.
De todos modos, él no la reconocería.
Últimamente ha ido empeorando muy deprisa,
y cuando tienen Alzheimer...
¿Desde cuándo?
En el último mes, más o menos.
A principios de marzo.
¿Ocurrió algo específico en ese momento?
Y yo que pensaba que ya no los vería más.
¿A quién?
Vale, tráteme de tonta. A los periodistas, cariño.
- No soy periodista. - Claro que no.
Maitland es el príncipe que la crio como a una hija.
Necesito que se vaya y si no lo hace, llamaré a seguridad.
- No soy periodista. - Si usted lo dice.
Aun así, si quiere verlo,
venga con su hijo y que responda por usted.
- ¿Con Terry Maitland? - Y escuche:
aunque la hubiera creído,
no le habría sacado nada a ese hombre.
Hable con la policía, hace días que lo intentan.
- ¿Hablar con él de qué? - Que se vaya.
Ya me voy.
- ¿Diga? - Holly Gibney.
Ah, hola, Holly.
No sé con quién debo hablar, si con usted, con Alec o Saloman.
Con cualquiera de los tres.
He hablado con la recepcionista.
No me ha dejado verlo porque creía que era periodista.
Se ve que fueron periodistas y policías hace un mes.
Creía que era por lo de Terry
porque fue cuando la familia estuvo ahí por última vez.
Pero ella ni sabía que ha muerto.
Ya sabe, Cherokee City no es el centro del universo...
Dicho esto, pasara lo que pasara,
la policía quiso hablar con él como parte de la investigación.
¿Lo investigará?
Por supuesto. A eso he venido.
Perdone, no quiero decirle cómo debe hacer su trabajo.
Sé que podría haber esperado a tener más datos...
No, está bien.
Es que a veces, de vez en cuando,
me gusta oír la voz de alguien que está de mi lado.
Llamaré cuando tenga algo con más chicha.
Claro.
BÚSQUEDA DE DOS HERMANAS
HERMANAS WILLIAMS HALLADAS MUERTAS
ENFERMERO DETENIDO POR ASESINAR A HERMANAS
No, tú no lo harás.
Coño, ¿cómo que no?
Lo que necesites que haga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-