1
00:01:23,888 --> 00:01:25,598
Adelante.

2
00:01:25,765 --> 00:01:27,558
Seguid.

3
00:01:33,272 --> 00:01:34,649
¿Qué tenemos?

4
00:01:34,815 --> 00:01:37,735
Hemos protegido el perímetro.
Pueden entrar.

5
00:01:37,902 --> 00:01:39,487
Gracias.

6
00:02:10,642 --> 00:02:12,561
Luces.

7
00:03:23,464 --> 00:03:27,051
Me gustaría contarte lo
de la semana pasada.

8
00:04:26,734 --> 00:04:28,987
- Ya le abro yo.
- Gracias.

9
00:04:29,153 --> 00:04:30,655
De nada.

10
00:04:34,951 --> 00:04:36,828
Bienvenida, T.

11
00:04:36,995 --> 00:04:38,371
¿Cómo está el bebé?

12
00:04:38,538 --> 00:04:40,289
Creo que nos lo quedaremos.

13
00:04:40,456 --> 00:04:41,833
¿A quién se parece?

14
00:04:42,875 --> 00:04:45,044
A Winston Churchill en moreno.

15
00:04:47,296 --> 00:04:50,716
Sí, está estupendo, Jack.
Gracias por preguntar.

16
00:04:51,342 --> 00:04:53,344
Perdona, ¿qué haces aquí?

17
00:04:53,511 --> 00:04:55,721
Necesito unas cosas de mi mesa.

18
00:04:55,888 --> 00:04:58,099
Parece que vayas a comerte a alguien.

19
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
Tengo que ir a un granero en Canning.

20
00:05:00,601 --> 00:05:04,271
La policía estatal ha encontrado
ropa que podría ser de Maitland.

21
00:05:04,438 --> 00:05:06,649
El caso es nuestro. Alguien debe ir.

22
00:05:06,816 --> 00:05:11,570
No me jodas. Hay una hora de camino.
Cuando llegue, ya se habrán ido.

23
00:05:12,780 --> 00:05:14,698
Que te lo pases bien.

24
00:05:19,828 --> 00:05:22,956
RESIDENCIA JOHN C. LANDON

25
00:05:28,420 --> 00:05:32,049
Dime que has comido algo desde
que me fui esta mañana.

26
00:05:32,215 --> 00:05:36,928
He encontrado la página de la
residencia del padre de Terry.

27
00:05:37,095 --> 00:05:39,431
- ¿Sí?
- Busqué el nombre del señor

28
00:05:39,598 --> 00:05:41,683
en la base de datos de criminales.

29
00:05:41,850 --> 00:05:46,771
Lo detuvieron por agresión
en Marietta en 1985.

30
00:05:46,938 --> 00:05:48,356
Cariño.

31
00:05:49,399 --> 00:05:51,693
Te han dado la baja por algo.

32
00:05:51,860 --> 00:05:53,612
¿Parezco un chiflado?

33
00:05:53,778 --> 00:05:56,323
Es el protocolo, no es nada personal.

34
00:05:56,489 --> 00:05:58,199
Sí, ya lo sé.

35
00:05:58,366 --> 00:06:01,786
¿Pues por qué no te tomas el
descanso que te han dado?

36
00:06:05,165 --> 00:06:08,918
De verdad, si a mí me
ofrecieran una baja pagada...

37
00:06:12,755 --> 00:06:15,800
Por cierto, ¿cómo te ha ido el día?

38
00:06:28,604 --> 00:06:30,856
¡Con la canción del rorcual!

39
00:06:32,191 --> 00:06:33,734
En serio.

40
00:06:33,901 --> 00:06:37,321
Quiero verte bailar con
la canción del rorcual.

41
00:06:42,910 --> 00:06:46,539
Va, cambiad la música. Poned
la canción del rorcual.

42
00:06:46,705 --> 00:06:48,290
Miradla bailar.

43
00:06:48,457 --> 00:06:50,000
Hola, Jack.

44
00:06:51,210 --> 00:06:53,003
¿La has oído alguna vez?

45
00:06:53,504 --> 00:06:57,091
Es una grabación de la naturaleza,
un montón de putas ballenas

46
00:06:57,257 --> 00:07:00,302
haciendo esos gemidos en el océano.

47
00:07:00,469 --> 00:07:02,721
- La verdad es que no.
- La propongo

48
00:07:02,888 --> 00:07:07,059
porque si va a mover el culo
como una yonqui medio muerta,

49
00:07:07,226 --> 00:07:09,478
quizá esa canción sea más de su gusto.

50
00:07:09,645 --> 00:07:11,355
Gilipollas.

51
00:07:12,689 --> 00:07:14,691
Candace, al escenario.

52
00:07:14,858 --> 00:07:16,360
¿No trabajas hoy?

53
00:07:16,526 --> 00:07:20,363
Sí, trabajo, pero me tomo
mi tiempo para llegar.

54
00:07:22,157 --> 00:07:24,075
¿Te parece bien, lerdo?

55
00:07:26,244 --> 00:07:27,871
Claro, Jack.

56
00:07:28,038 --> 00:07:29,831
Bien, me alegro mucho.

57
00:07:32,667 --> 00:07:36,713
"Claro, Jack". Voy a pagar, no te pegaré.

58
00:07:39,466 --> 00:07:41,760
Méteselo en las bragas.

59
00:08:07,326 --> 00:08:08,703
PRESOS

60
00:09:08,595 --> 00:09:10,639
Capullos.

61
00:09:16,311 --> 00:09:18,188
¿Qué te dije?

62
00:09:25,904 --> 00:09:27,989
Tu última oportunidad, Butch.

63
00:09:29,032 --> 00:09:31,451
¡Sal o iremos a por ti!

64
00:09:33,119 --> 00:09:35,705
Va muy en serio, Butchie.

65
00:09:36,998 --> 00:09:38,708
Va muy...

66
00:09:39,542 --> 00:09:41,210
en serio.

67
00:09:47,216 --> 00:09:49,051
Mierda.

68
00:10:18,664 --> 00:10:20,916
Qué gilipollez.

69
00:10:25,295 --> 00:10:27,339
A tomar por culo.

70
00:10:29,508 --> 00:10:31,301
¡Mierda!

71
00:10:46,566 --> 00:10:48,360
Joder.

72
00:10:58,453 --> 00:11:00,246
Soy agente de policía.

73
00:11:03,750 --> 00:11:05,543
¿Qué quiere?

74
00:11:11,716 --> 00:11:13,343
¿Qué ha hecho?

75
00:11:17,972 --> 00:11:19,640
¡Mierda!

76
00:11:59,930 --> 00:12:04,017
CAOS EN EL PALACIO DE JUSTICIA

77
00:12:12,693 --> 00:12:15,237
ÚLTIMA HORA

78
00:12:56,861 --> 00:12:58,780
Coño.

79
00:13:02,950 --> 00:13:04,994
Joder.

80
00:13:25,598 --> 00:13:27,683
¡Joder!

81
00:13:31,228 --> 00:13:33,147
Lo que encontramos en el granero.

82
00:13:36,150 --> 00:13:37,735
Gracias.

83
00:13:37,901 --> 00:13:41,864
Camisa azul lavanda,
calzoncillos grises Jockey,

84
00:13:42,030 --> 00:13:44,616
calcetines blancos y botas marrones,

85
00:13:44,783 --> 00:13:47,536
todo puede encontrarse en cualquier lado.

86
00:13:47,703 --> 00:13:51,873
- Ya.
- Pero también encontramos esto.

87
00:13:55,335 --> 00:13:57,421
- ¿De Terry?
- Pues sí.

88
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
La misma de las imágenes

89
00:13:59,714 --> 00:14:03,385
cuando se cambió de ropa en el
club y en la estación de tren.

90
00:14:03,552 --> 00:14:06,888
Pero podría haber más de
una hebilla como esa.

91
00:14:07,055 --> 00:14:11,059
Sí. En el laboratorio tenían
sus huellas y coincidieron.

92
00:14:11,226 --> 00:14:16,439
Pero lo curioso es que algunas
estaban muy definidas y otras...

93
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
Mira.

94
00:14:18,358 --> 00:14:22,779
¿No ves lo poco que se ven las líneas aquí?

95
00:14:22,946 --> 00:14:25,990
En cambio, aquí están separadas.

96
00:14:27,367 --> 00:14:31,579
El técnico dijo que las más tenues
eran como de persona mayor.

97
00:14:31,746 --> 00:14:34,332
De una persona de 80 o 90 años.

98
00:14:34,749 --> 00:14:37,251
- ¿Otra persona?
- No.

99
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
Son todas de la misma.

100
00:14:41,047 --> 00:14:44,383
Le pregunté si se veían borrosas
porque Maitland iba deprisa

101
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
al cambiarse para irse
de allí y dijo que no.

102
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
¿Las has cotejado con las de la furgoneta?

103
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Por supuesto.

104
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
Las más definidas coincidieron.

105
00:14:54,310 --> 00:14:58,397
Pero pasa esto: identificamos
cinco juegos de huellas.

106
00:14:58,564 --> 00:15:02,735
De Terry, Merlin, del dueño del
vehículo, de su mujer y la hija.

107
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
- Vale.
- Pero en un juego

108
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
estaban muy degradadas y no las estudiamos.

109
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Échales otro vistazo,

110
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
cotéjalas con las de viejo de la hebilla.

111
00:15:13,037 --> 00:15:14,413
Hebilla, furgoneta.

112
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Las de Terry claras y las degradas.

113
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Terry joven. Terry anciano.

114
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
- ¿Qué es esto?
- Yo...

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
Mejor pregúntamelo cuando termine.

116
00:15:29,052 --> 00:15:32,639
- También encontramos esto.
- ¿Qué es?

117
00:15:33,849 --> 00:15:36,601
Creímos que era semen, pero no.

118
00:15:36,768 --> 00:15:39,646
Además, el semen no hace esto.

119
00:15:40,772 --> 00:15:42,440
- ¿Lo mismo?
- Seguros al 90 %.

120
00:15:42,607 --> 00:15:45,026
Y hay más en otras partes del granero.

121
00:15:45,193 --> 00:15:49,322
¿Trabajaba alguien allí? Puede
ser aceite o lubricante.

122
00:15:49,489 --> 00:15:52,450
- Ya lo analizaron.
- ¿Y ungüento para el ganado?

123
00:15:52,617 --> 00:15:56,121
- Linimento para ubres.
- También lo buscaron.

124
00:15:56,287 --> 00:15:59,082
- ¿Pues qué es?
- Siguen analizándolo.

125
00:16:03,169 --> 00:16:09,634
Deberíamos mantener al corriente
a Howie Saloman y Alec Pelley.

126
00:16:09,801 --> 00:16:11,344
¿Por qué?

127
00:16:11,511 --> 00:16:12,929
Hacerles saber qué pasa.

128
00:16:13,096 --> 00:16:15,807
Ya, pero no sabemos qué pasa.

129
00:16:15,973 --> 00:16:18,101
- Exacto, así que...
- Sí.

130
00:16:19,310 --> 00:16:21,270
Por si se les ocurre algo.

131
00:17:02,102 --> 00:17:06,398
Señora Maitland, que sepa que
no es culpa de sus hijas,

132
00:17:07,107 --> 00:17:09,192
pero los niños del colegio...

133
00:17:10,819 --> 00:17:14,156
Cada vez hay más hostilidad
hacia Maya y Jessa.

134
00:17:14,322 --> 00:17:16,199
Y me temo que va a ir a más.

135
00:17:16,366 --> 00:17:19,744
¿No las pueden proteger los profesores?
¿O usted?

136
00:17:19,911 --> 00:17:22,289
También es la posición de los padres.

137
00:17:22,455 --> 00:17:23,874
¿Así que las expulsan?

138
00:17:24,040 --> 00:17:27,836
- "Expulsar" no es la palabra...
- Vale, déjeme pensar.

139
00:17:28,003 --> 00:17:32,215
¿Y si decimos que es un año sabático?
Sí, me gusta más.

140
00:17:32,382 --> 00:17:35,510
- Tiene que entender mi posición.
- La entiendo.

141
00:17:35,677 --> 00:17:37,971
Debe velar por el bienestar de todos

142
00:17:38,138 --> 00:17:42,142
y no solo de las alumnas acosadas
e intimidadas. Lo entiendo.

143
00:17:44,519 --> 00:17:48,898
Puedo ayudarla a buscar colegio,
pero vayan adonde vayan...

144
00:17:49,065 --> 00:17:51,526
- Lo pillo.
- Podría educarlas en casa.

145
00:17:51,693 --> 00:17:55,571
Sin duda, yo podría ayudarla.
Y de madre a madre,

146
00:17:56,155 --> 00:18:00,868
creo que es monstruoso que los hijos
paguen por los pecados del padre.

147
00:18:01,077 --> 00:18:02,662
¿Pecados?

148
00:18:03,704 --> 00:18:05,206
Mi marido era inocente.

149
00:18:11,879 --> 00:18:14,256
¿Cómo que el laboratorio no sabe qué es?

150
00:18:14,423 --> 00:18:17,093
- Es el laboratorio del estado.
- Están en ello.

151
00:18:17,259 --> 00:18:20,387
¿Creen que son de Terry las
de la furgoneta y la hebilla?

152
00:18:20,596 --> 00:18:22,890
- Sí.
- Es como que aún queréis culparlo.

153
00:18:23,057 --> 00:18:26,310
No, Howard, intentamos llegar
al fondo de la cuestión.

154
00:18:26,477 --> 00:18:29,313
¿Quiénes, Anderson? Tú estás de baja.

155
00:18:29,480 --> 00:18:32,608
Sí, y hasta que vuelva, hago
lo que quiero con mi tiempo.

156
00:18:32,775 --> 00:18:36,028
Ahora va de hacer justicia con Terry, ¿no?

157
00:18:36,195 --> 00:18:38,155
Con Terry y Frankie Peterson.

158
00:18:38,322 --> 00:18:41,950
Pero no podré hacer justicia
con ninguno de los dos

159
00:18:42,117 --> 00:18:45,787
si tengo que ir con pies de plomo

160
00:18:45,954 --> 00:18:49,708
y decirte lo mucho que lamento
haber podido equivocarme.

161
00:18:49,875 --> 00:18:52,127
- ¿"Podido"?
- Eso he dicho.

162
00:18:54,963 --> 00:18:57,758
Terry fue y volvió de Dayton en avión.

163
00:18:57,924 --> 00:19:02,137
Aun así, ¿insinúas que las huellas
borrosas no pueden ser de nadie más?

164
00:19:02,304 --> 00:19:04,806
Porque la furgoneta tuvo que traerla otro.

165
00:19:04,973 --> 00:19:06,850
Esa pregunta está en la lista.

166
00:19:07,017 --> 00:19:10,103
Les hemos convocado porque
estamos tan perplejos

167
00:19:10,270 --> 00:19:12,939
que creímos que ocho ojos
verían más que cuatro.

168
00:19:13,106 --> 00:19:17,652
Si quieren exculpar a su hombre,
hay que encontrar al culpable

169
00:19:17,819 --> 00:19:21,364
porque nadie más examinará todo esto

170
00:19:21,531 --> 00:19:25,034
y, la verdad, no hay otra manera.

171
00:19:35,044 --> 00:19:36,462
¿Sí?

172
00:19:36,629 --> 00:19:39,173
Hay que retroceder hasta Dayton.

173
00:19:39,799 --> 00:19:41,843
Parece que ahí empezó la pesadilla.

174
00:19:42,009 --> 00:19:44,971
Alguien debe desandar todos
los pasos de Maitland.

175
00:19:46,222 --> 00:19:50,810
Propondría volver a entrevistar
a Glory y a las niñas, pero...

176
00:19:50,977 --> 00:19:53,521
No estuvieron con Maitland todo el tiempo.

177
00:19:53,688 --> 00:19:55,314
Es verdad.

178
00:19:56,899 --> 00:20:00,402
No sé, podría acercarme
yo mismo un par de días,

179
00:20:00,569 --> 00:20:02,822
pero creo que se necesita más tiempo.

180
00:20:02,988 --> 00:20:05,991
Tengo una conferencia de
homicidios en Atlanta mañana.

181
00:20:06,158 --> 00:20:08,452
¿Y si enviamos a Holly Gibney?

182
00:20:10,704 --> 00:20:12,748
Holly Gibney.

183
00:20:12,915 --> 00:20:15,125
La única e inimitable.

184
00:20:15,292 --> 00:20:19,171
No nos costará encontrar su nave espacial.

185
00:20:19,338 --> 00:20:21,381
- En Chicago, ¿no?
- Sí.

186
00:20:21,548 --> 00:20:25,177
No hay nadie mejor para desandar un camino.

187
00:20:25,344 --> 00:20:27,512
¿Qué es eso de la nave espacial?

188
00:20:27,679 --> 00:20:31,224
Bueno, como persona...

189
00:20:31,391 --> 00:20:32,893
Es...

190
00:20:34,227 --> 00:20:35,771
Yo la llamaría singular.

191
00:20:38,565 --> 00:20:44,404
Chevrolet Cavalier, General Motors,
producido entre 1985 y 2005.

192
00:20:45,447 --> 00:20:50,201
Relanzamiento del Chevrolet
Monza, desde 1985 hasta 1981.

193
00:20:53,413 --> 00:20:59,794
BMW Serie 3, Gran Turismo,
modelo cuatro cilindros, 318d.

194
00:20:59,961 --> 00:21:02,630
Producido entre 2013 y 2015.

195
00:21:06,801 --> 00:21:08,177
Vaya.

196
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Renault Dauphine, 1966.

197
00:21:11,681 --> 00:21:14,767
Turismo de tres volúmenes, cuatro puertas,

198
00:21:15,351 --> 00:21:17,311
motor de 845 cc.

199
00:21:17,562 --> 00:21:20,273
Se dejó de fabricar en 1967.

200
00:21:26,904 --> 00:21:29,073
- Holly Gibney.
- Hola, soy Alec Pelley.

201
00:21:29,240 --> 00:21:31,867
- Hola, Alec Pelley.
- Me alegra volver a oírte.

202
00:21:32,034 --> 00:21:33,869
Lo mismo digo.

203
00:21:34,412 --> 00:21:36,372
Iré al grano.

204
00:21:38,290 --> 00:21:41,794
La policía detuvo a un hombre

205
00:21:41,961 --> 00:21:45,256
por violación y asesinato
de un niño de 11 años.

206
00:21:45,589 --> 00:21:49,593
Pero no queda claro que pillaran
al auténtico responsable.

207
00:21:49,760 --> 00:21:53,597
Para aclararlo, hay que comprobar un viaje

208
00:21:53,764 --> 00:21:57,267
que hizo a Dayton, Ohio,
a principios de marzo.

209
00:21:57,893 --> 00:22:00,813
¿Te parece fácil?

210
00:22:01,522 --> 00:22:04,274
- ¿Quién lo detuvo?
- Ralph Anderson.

211
00:22:04,691 --> 00:22:06,443
Por teléfono no aceptaré.

212
00:22:06,610 --> 00:22:08,403
Bien. ¿Por qué?

213
00:22:08,570 --> 00:22:10,322
Porque la última vez,

214
00:22:10,489 --> 00:22:13,200
quien me contrató tenía
una esvástica tatuada

215
00:22:13,367 --> 00:22:16,745
y no lo supe hasta que llegué
a su casa con su hija fugada.

216
00:22:17,621 --> 00:22:21,374
Si me quiere en su
investigación, tendrá que verme.

217
00:22:21,541 --> 00:22:25,170
Hablaré con Howie, a ver
si te paga el vuelo.

218
00:22:25,337 --> 00:22:27,589
Como sabes, tengo aerofobia.

219
00:22:28,340 --> 00:22:30,008
¿Qué tienes?

220
00:22:31,301 --> 00:22:33,345
Está en mi asiento.

221
00:22:35,597 --> 00:22:38,141
- ¿Hola?
- ¿No ve que hay más taburetes?

222
00:22:40,101 --> 00:22:42,478
Está bien donde está,

223
00:22:42,645 --> 00:22:44,272
pero ese es mi sitio.

224
00:22:50,820 --> 00:22:52,321
Gracias.

225
00:22:53,781 --> 00:22:57,034
- ¿Holly? ¿Estás ahí?
- Sí.

226
00:22:57,201 --> 00:22:59,912
- ¿Qué has dicho que tenías?
- No pienso volar.

227
00:23:00,079 --> 00:23:01,706
Vale.

228
00:23:04,083 --> 00:23:05,918
Vale.

229
00:23:21,892 --> 00:23:24,270
El truco más viejo del mundo.

230
00:23:24,895 --> 00:23:26,730
¿Cuál?

231
00:23:30,192 --> 00:23:32,111
Sé qué pretende...

232
00:23:34,071 --> 00:23:36,573
Tiene delante a un mal actor, ¿vale?

233
00:23:37,324 --> 00:23:41,119
Y cree que ha terminado de
responder a todas sus preguntas.

234
00:23:41,286 --> 00:23:43,914
Usted solo tiene que quedarse ahí.

235
00:23:44,498 --> 00:23:46,333
No decir nada.

236
00:23:47,668 --> 00:23:52,381
Él se pondrá nervioso, hablará
y entonces usted lo pillará.

237
00:23:52,547 --> 00:23:57,219
Porque habrá hecho que se salga
de sus respuestas ensayadas.

238
00:23:58,887 --> 00:24:03,600
Bien, desde la última sesión,
¿cómo ha pasado su tiempo?

239
00:24:03,767 --> 00:24:05,977
- Haciendo tareas.
- ¿De qué tipo?

240
00:24:06,144 --> 00:24:07,896
En el jardín, con los coches.

241
00:24:08,063 --> 00:24:12,192
Dicen que la actividad física
es una terapia en sí misma.

242
00:24:16,988 --> 00:24:19,407
¿Cómo van las cosas en casa?

243
00:24:20,492 --> 00:24:22,118
¿En casa?

244
00:24:22,285 --> 00:24:24,913
- Con su mujer.
- Ah, estamos bien.

245
00:24:25,079 --> 00:24:27,040
Siempre estamos bien.

246
00:24:28,499 --> 00:24:30,251
Bueno...

247
00:24:33,004 --> 00:24:35,131
Hubo una época en que...

248
00:24:36,174 --> 00:24:39,802
Supongo que no tenía muy
claro si lo superaríamos.

249
00:24:39,969 --> 00:24:46,267
Duró unos seis meses, pero lo
conseguimos y estamos bien.

250
00:24:48,144 --> 00:24:49,979
¿Qué ocurría?

251
00:24:52,690 --> 00:24:54,692
Perdimos a un hijo.

252
00:24:58,112 --> 00:24:59,655
Nuestro único hijo.

253
00:25:00,698 --> 00:25:02,658
Y supongo que...

254
00:25:04,702 --> 00:25:10,708
algo así te une más que nunca o...

255
00:25:12,501 --> 00:25:15,212
te destroza.

256
00:25:18,048 --> 00:25:20,217
Yo he visto los dos casos.

257
00:25:21,260 --> 00:25:23,011
Lo siento.

258
00:25:23,470 --> 00:25:25,722
No, como digo, lo superamos.

259
00:25:25,889 --> 00:25:27,724
Estamos bien.

260
00:25:29,393 --> 00:25:33,522
¿Cómo fue cuando la situación
aún era complicada?

261
00:26:24,614 --> 00:26:29,201
Mejor que nos ciñamos a lo
que me ha traído hasta aquí.

262
00:27:03,151 --> 00:27:07,281
El primer partido al que me
llevó mi padre fue en Wrigley.

263
00:27:07,489 --> 00:27:09,449
1985, los Cubbies contra los Mets.

264
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
Debió ser hacia el final de la temporada,

265
00:27:12,327 --> 00:27:16,123
pero después de tantos años,
¿quién se acuerda de la fecha?

266
00:27:16,289 --> 00:27:18,333
¿Ganaron o perdieron?

267
00:27:18,500 --> 00:27:20,377
Los Cubbies perdieron.

268
00:27:20,544 --> 00:27:22,170
26 de septiembre.

269
00:27:23,338 --> 00:27:25,131
¿26 de septiembre?

270
00:27:26,591 --> 00:27:28,218
Ojalá recordara al lanzador.

271
00:27:28,385 --> 00:27:31,513
Johnny Abrego empezó por los
Cubs pero lo eliminaron.

272
00:27:31,680 --> 00:27:35,016
Lo sustituyeron Ron Meredith,
Steve Engel y Jay Baller.

273
00:27:35,183 --> 00:27:38,812
Por el lado de los Mets,
Dwight Gooden los blanqueó.

274
00:27:41,523 --> 00:27:44,442
Hola, Alec. ¿Quién es tu amigo?

275
00:27:49,113 --> 00:27:50,823
Necesito el nombre del hotel

276
00:27:50,990 --> 00:27:52,867
- donde se alojaron.
- Está ahí.

277
00:27:53,034 --> 00:27:55,203
- Y el número de la habitación.
- Bien.

278
00:27:55,369 --> 00:27:58,289
Y la ubicación del
aparcamiento y el restaurante.

279
00:27:58,456 --> 00:27:59,874
Está ahí.

280
00:28:00,041 --> 00:28:03,252
La información del hospital la veo.

281
00:28:05,630 --> 00:28:09,884
El historial médico del padre.
¿Lo necesito?

282
00:28:10,885 --> 00:28:12,553
No.

283
00:28:12,720 --> 00:28:18,225
Necesito averiguar quién trabajó
los días que Maitland lo visitó.

284
00:28:18,392 --> 00:28:20,019
De eso me encargo yo.

285
00:28:21,061 --> 00:28:24,565
Necesitaré mil en efectivo, los
justificaré. Si no los gasto,

286
00:28:24,732 --> 00:28:27,026
me los descuentan de mis honorarios.

287
00:28:27,192 --> 00:28:29,737
- Está bien.
- Necesitaré la mitad de anticipo.

288
00:28:29,903 --> 00:28:31,864
De acuerdo.

289
00:28:33,240 --> 00:28:35,033
- Tengan.
- Trato hecho.

290
00:28:36,952 --> 00:28:39,079
I sveikata.

291
00:28:39,246 --> 00:28:42,291
Significa "salud" en lituano.

292
00:28:43,208 --> 00:28:45,669
- Vale.
- Y ustedes dicen "i sveikata".

293
00:28:45,836 --> 00:28:48,964
- Claro.
- I sveikata.

294
00:28:59,975 --> 00:29:01,351
Oye.

295
00:29:02,561 --> 00:29:05,647
Creía que nos revisaban
el correo por cosas así.

296
00:29:05,814 --> 00:29:07,565
Se habrá colado.

297
00:29:28,503 --> 00:29:32,673
Con los testigos, vídeos e
informes forenses contradictorios,

298
00:29:32,840 --> 00:29:35,843
todo apunta a que su hombre
tiene un doppelgänger.

299
00:29:39,764 --> 00:29:41,891
Del alemán, "doble".

300
00:29:42,350 --> 00:29:44,560
Según el mito, si es que lo es,

301
00:29:44,727 --> 00:29:48,105
todo el mundo tiene un doble idéntico.

302
00:29:49,648 --> 00:29:51,734
¿Un gemelo? Ya lo hemos comprobado.

303
00:29:51,901 --> 00:29:56,572
Un gemelo no. Un doble no biológico.

304
00:29:58,157 --> 00:30:01,493
Los egipcios lo llaman ka,
los noruegos, vardøger,

305
00:30:01,660 --> 00:30:03,787
los finlandeses, etäinen,

306
00:30:03,954 --> 00:30:06,707
- los suizos, tío oscuro.
- Le gusta la historia.

307
00:30:06,874 --> 00:30:10,961
Mi favorito es fetch, del irlandés antiguo.

308
00:30:11,128 --> 00:30:13,172
Me parece sugestivo, ¿no creen?

309
00:30:14,798 --> 00:30:19,303
Buscamos un bípedo macho de carne y hueso.

310
00:30:20,345 --> 00:30:24,224
Mi teoría del doppelgänger es
que es un concepto que se usó

311
00:30:24,391 --> 00:30:27,394
para explicar el trastorno
bipolar o la esquizofrenia,

312
00:30:27,561 --> 00:30:29,896
o la lucha entre el id y el superego.

313
00:30:30,063 --> 00:30:31,857
Si es que es un mito.

314
00:30:33,525 --> 00:30:36,903
- ¿Cómo?
- Ha dicho "si es que es un mito".

315
00:30:37,070 --> 00:30:38,572
Así es.

316
00:30:38,738 --> 00:30:42,409
Porque yo no tolero lo inexplicable.

317
00:30:55,130 --> 00:30:58,925
Pues entonces no me tolera a mí.

318
00:31:00,134 --> 00:31:01,886
Ya estamos.

319
00:31:02,929 --> 00:31:06,599
Puedo decirle en qué caerá el
1 de mayo dentro de 204 años

320
00:31:06,766 --> 00:31:08,393
más rápido que un ordenador.

321
00:31:08,559 --> 00:31:10,895
Puedo mirar un rascacielos desde un coche

322
00:31:11,062 --> 00:31:13,648
y decirle su altura.

323
00:31:13,815 --> 00:31:17,068
Y además de recitar las letras
de todas las canciones rock

324
00:31:17,235 --> 00:31:18,820
desde 1954 hasta hoy,

325
00:31:18,986 --> 00:31:21,572
puedo decir su posición en las listas

326
00:31:21,739 --> 00:31:23,115
hasta que cayeron.

327
00:31:23,282 --> 00:31:24,659
Pero ¿sabe?

328
00:31:26,202 --> 00:31:29,038
No escucho música porque no me gusta.

329
00:31:30,164 --> 00:31:32,041
Siento náuseas en las alturas.

330
00:31:32,208 --> 00:31:34,877
No sé decir qué día es
hoy sin el calendario.

331
00:31:35,044 --> 00:31:37,004
- Es todo cierto.
- A los cuatro años,

332
00:31:37,171 --> 00:31:40,299
mis padres me llevaron a que
me viera un psiquiatra,

333
00:31:40,466 --> 00:31:43,594
eso lo inició todo, y al cumplir ocho años,

334
00:31:43,761 --> 00:31:48,223
me habían hecho pruebas, me
habían estudiado y grabado

335
00:31:48,390 --> 00:31:51,727
psiquiatras, conductistas, neurocientíficos

336
00:31:51,894 --> 00:31:54,229
y varios sociobiólogos interdisciplinarios.

337
00:31:54,396 --> 00:31:55,773
¿Sabe qué dijeron?

338
00:31:56,815 --> 00:31:58,775
"Y yo qué coño sé".

339
00:32:00,527 --> 00:32:03,447
Bien, señor Anderson,

340
00:32:05,157 --> 00:32:08,285
si me apetece usar el si condicional,

341
00:32:10,078 --> 00:32:12,414
lo uso y punto.

342
00:32:16,877 --> 00:32:20,046
¿Sus padres permitieron
que le hicieran eso?

343
00:32:26,386 --> 00:32:28,013
Tenían miedo.

344
00:32:31,141 --> 00:32:33,893
Creyeron que los matasanos me curarían.

345
00:32:36,938 --> 00:32:39,691
Que la curarían de ser usted misma.

346
00:32:46,197 --> 00:32:48,491
Creo que tengo que ir arriba.

347
00:32:48,658 --> 00:32:51,160
- ¿Te ayudo con algo?
- No, gracias.

348
00:32:55,123 --> 00:32:58,793
No le gusta beber, pero lo ha
hecho para hacerme sentir cómoda.

349
00:32:58,960 --> 00:33:00,545
Gracias.

350
00:35:31,610 --> 00:35:35,947
- Cielo, ¿qué pasa?
- Llama al poli que hizo daño a papá.

351
00:35:36,114 --> 00:35:37,824
¿A quién? ¿Ralph Anderson?

352
00:35:37,991 --> 00:35:40,160
No sé cómo se llama. El que está triste.

353
00:35:40,327 --> 00:35:43,663
- ¿Por qué?
- Porque tengo que decirle algo.

354
00:35:45,457 --> 00:35:46,958
¿Qué tienes que decirle?

355
00:35:48,251 --> 00:35:51,046
El hombre ha dicho que
se lo diga solo a él.

356
00:35:52,589 --> 00:35:55,341
¿El hombre? ¿Qué hombre?

357
00:35:59,929 --> 00:36:02,056
¿Qué hombre, Jessa?

358
00:36:20,366 --> 00:36:23,244
¿Qué tal? ¿Podemos hablar aquí primero?

359
00:36:23,411 --> 00:36:25,246
Mi esposa, Jeannie.

360
00:36:25,413 --> 00:36:26,789
La conozco.

361
00:36:27,832 --> 00:36:29,250
Gracias por venir.

362
00:36:29,417 --> 00:36:33,420
Es que mi hija tuvo una
pesadilla donde salías tú.

363
00:36:33,587 --> 00:36:35,256
Lo lamento.

364
00:36:35,881 --> 00:36:38,467
Y cree que tiene que
decirte algo del sueño.

365
00:36:38,634 --> 00:36:42,930
Mi esperanza es que si te lo
cuenta, eso la tranquilice.

366
00:36:45,683 --> 00:36:48,936
Necesito que procures
tranquilizarla, ¿de acuerdo?

367
00:36:49,186 --> 00:36:50,979
Sí.

368
00:37:06,828 --> 00:37:10,373
Ese sueño tiene que haberte
dado mucho miedo, Jessa.

369
00:37:11,583 --> 00:37:15,086
No fue un sueño. Ya lo he dicho diez veces.

370
00:37:15,253 --> 00:37:17,964
Sí, cariño. Si había un hombre,

371
00:37:18,131 --> 00:37:21,343
no pudo subir sin que nadie lo viera.

372
00:37:21,509 --> 00:37:23,178
Ni lo oyera.

373
00:37:23,345 --> 00:37:25,263
La escalera cruje.

374
00:37:25,680 --> 00:37:28,475
¿Por qué estás tan segura
de que no fue un sueño?

375
00:37:28,641 --> 00:37:31,853
¿Puedes limitarte a hacer
lo que te he pedido?

376
00:37:32,520 --> 00:37:34,105
Sí.

377
00:37:36,024 --> 00:37:41,362
Fuera lo que fuera, ahora no
hay ningún hombre arriba, ¿no?

378
00:37:41,529 --> 00:37:45,867
Ahora no, pero dijo que no
volvería si le daba el mensaje.

379
00:37:47,493 --> 00:37:49,996
Bien. ¿Cuál es el mensaje?

380
00:37:52,623 --> 00:37:55,168
Me pidió que le dijera que parara.

381
00:37:57,211 --> 00:37:59,046
¿Que parara qué?

382
00:38:01,882 --> 00:38:06,053
Dijo que si no paraba,
pasaría algo muy malo.

383
00:38:11,976 --> 00:38:14,019
¿Dijo qué tipo de cosa mala pasaría?

384
00:38:14,186 --> 00:38:16,730
Bueno, hora de ir arriba. Vamos.

385
00:38:20,734 --> 00:38:22,778
Joder, Ralph. Gracias por nada.

386
00:38:22,945 --> 00:38:26,782
Glory, ¿podemos hablar un segundo?
Solo tú y yo.

387
00:38:37,668 --> 00:38:40,128
¿Qué te pareció Holly Gibney?

388
00:38:46,760 --> 00:38:48,595
Me pareció singular.

389
00:38:48,887 --> 00:38:50,472
"Singular", dice.

390
00:38:51,681 --> 00:38:53,892
Está majara total.

391
00:38:54,976 --> 00:38:57,270
Pero es muy buena en lo suyo.

392
00:38:57,437 --> 00:38:58,980
Ya lo verás.

393
00:39:06,321 --> 00:39:11,117
A la edad de Jessa, nuestro hijo,
Derek, tenía muchas pesadillas.

394
00:39:11,284 --> 00:39:15,997
Y Ralph y yo descubrimos que
decir "es una pesadilla"

395
00:39:16,164 --> 00:39:18,166
no le ayudaba demasiado.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,752
En realidad, lo agitaba más.

397
00:39:22,128 --> 00:39:23,838
¿Y?

398
00:39:25,048 --> 00:39:28,885
Pero si intentábamos verlo
desde su punto de vista

399
00:39:29,343 --> 00:39:34,307
y le preguntábamos detalles o
qué creía que significaba,

400
00:39:34,474 --> 00:39:37,268
muchas veces acababa convenciéndose

401
00:39:37,435 --> 00:39:40,438
de que solo había sido un sueño horrible.

402
00:39:40,605 --> 00:39:44,108
O eso o se aburría tanto dándonos el parte

403
00:39:44,275 --> 00:39:47,945
que se volvía a dormir solo
para que nos fuéramos.

404
00:39:48,779 --> 00:39:52,450
Lo que quiero decir al contarte esto

405
00:39:53,534 --> 00:39:55,911
es que quizá no sea tan malo si...

406
00:39:57,580 --> 00:40:02,167
¿Le permites a Ralph que siga
preguntándole por el sueño a Jessa?

407
00:40:02,918 --> 00:40:04,545
No.

408
00:40:07,548 --> 00:40:09,425
Pero a ti sí.

409
00:40:12,177 --> 00:40:17,558
Bueno, Jessa, el hombre que
viste, ¿puedes decirme cómo era?

410
00:40:17,724 --> 00:40:20,310
- Mejor.
- Mejor que...

411
00:40:20,477 --> 00:40:22,271
Las otras veces.

412
00:40:24,231 --> 00:40:25,857
¿Cuántas veces lo has visto?

413
00:40:28,819 --> 00:40:31,363
- Cuatro.
- Vaya.

414
00:40:31,530 --> 00:40:35,784
- La primera vez se parecía a papá.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

415
00:40:35,951 --> 00:40:39,913
Porque pensé que volverías
a llorar y no quería.

416
00:40:40,455 --> 00:40:42,791
¿Se parecía a tu papá pero no era él?

417
00:40:42,958 --> 00:40:45,502
Tenía la piel mal y era cruel.

418
00:40:45,960 --> 00:40:47,504
¿En qué sentido era cruel?

419
00:40:47,670 --> 00:40:49,839
Intentaba hacerme llorar.

420
00:40:50,298 --> 00:40:52,133
Vaya imbécil.

421
00:40:52,300 --> 00:40:53,802
¿Y la segunda vez?

422
00:40:53,968 --> 00:40:57,889
La segunda vez se parecía
un poco a mi papá pero...

423
00:40:59,140 --> 00:41:02,477
- oscuro.
- ¿Llevaba ropa oscura?

424
00:41:03,811 --> 00:41:05,271
La cara.

425
00:41:05,438 --> 00:41:09,484
La tenía borrosa, como si se
la hubieran querido borrar.

426
00:41:10,193 --> 00:41:12,487
¿Y te dijo algo esa vez?

427
00:41:13,821 --> 00:41:15,656
Más cosas crueles.

428
00:41:16,782 --> 00:41:18,910
¿Y luego lo volviste a ver anoche?

429
00:41:19,076 --> 00:41:20,828
Sí, pero ya no estaba borroso.

430
00:41:20,995 --> 00:41:22,580
Has dicho que estaba mejor.

431
00:41:22,747 --> 00:41:25,207
Pero ¿se seguía pareciendo a tu papá?

432
00:41:25,374 --> 00:41:26,917
Qué va.

433
00:41:27,084 --> 00:41:31,547
Esta vez, estaba más musculoso aquí y aquí.

434
00:41:32,506 --> 00:41:34,175
Y estaba manchado.

435
00:41:35,259 --> 00:41:37,011
¿Manchado?

436
00:41:39,138 --> 00:41:42,266
Estoy cansada. No quiero
seguir contestando.

437
00:41:42,433 --> 00:41:46,270
Ahora que le has dado el
mensaje al señor Anderson,

438
00:41:46,437 --> 00:41:48,397
no creo que vuelva más.

439
00:41:48,564 --> 00:41:49,940
Dijo que no.

440
00:41:50,107 --> 00:41:52,985
Y si vuelve, le dices que se largue.

441
00:41:53,152 --> 00:41:58,198
Dile que si tiene un mensaje
para mí, que me lo dé él mismo,

442
00:41:58,448 --> 00:42:00,033
¿vale, Jessa?

443
00:42:00,367 --> 00:42:02,077
Creo que no le conviene.

444
00:42:03,078 --> 00:42:07,457
Recuerda que no puede hacerte
daño, así que no tengas miedo.

445
00:42:07,624 --> 00:42:11,336
No me da miedo, me hace enfadar.

446
00:42:12,295 --> 00:42:15,423
Creo que es usted quien debe tener miedo.

447
00:42:58,925 --> 00:43:00,593
Bien, niñas.

448
00:43:01,719 --> 00:43:03,387
Coged los abrigos.

449
00:43:05,097 --> 00:43:08,517
Quiero terminar antes de que
papá vuelva de ver al abuelo.

450
00:43:11,187 --> 00:43:14,273
- Mamá, te he hecho un dibujo.
- Sí.

451
00:43:14,440 --> 00:43:18,736
Mamá, he hecho otro dibujo para papá.

452
00:43:20,613 --> 00:43:22,531
Qué bonito.

453
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
SEGURIDAD

454
00:44:25,927 --> 00:44:27,595
¿Se han llevado su coche?

455
00:44:27,762 --> 00:44:31,057
No, busco al encargado de
seguridad del centro comercial.

456
00:44:31,224 --> 00:44:32,642
Yo mismo.

457
00:44:34,393 --> 00:44:37,480
Una empleada decidió usar el
táser con su marido ayer.

458
00:44:37,647 --> 00:44:41,692
Pasan por una mala racha y hoy
vamos cortos de personal.

459
00:44:45,571 --> 00:44:49,325
Ahora que me ha encontrado,
¿en qué puedo ayudarla?

460
00:45:03,922 --> 00:45:05,466
¿Qué fechas buscaba?

461
00:45:05,632 --> 00:45:07,301
Del 6 al 11 de marzo.

462
00:45:08,343 --> 00:45:10,137
Hace seis semanas.

463
00:45:10,304 --> 00:45:13,515
Borramos las imágenes del
aparcamiento cada cinco días.

464
00:45:13,682 --> 00:45:16,518
Me lo imaginaba, pero quería intentarlo.

465
00:45:17,603 --> 00:45:19,271
¿Ha preguntado en Tráfico?

466
00:45:19,438 --> 00:45:21,315
No denuncié el robo.

467
00:45:22,482 --> 00:45:24,276
Perdone.

468
00:45:24,443 --> 00:45:28,447
Señora, aquí no puede aparcar.
Hay dos sitios ahí.

469
00:45:28,613 --> 00:45:30,240
Gracias.

470
00:45:31,450 --> 00:45:35,203
Puedo preguntar a mi compañero
del depósito por si la vio.

471
00:45:35,370 --> 00:45:38,290
La encontró la policía de Cherokee City.

472
00:45:38,456 --> 00:45:42,377
Esperaba ver quién la
había llevado hasta allí.

473
00:45:43,920 --> 00:45:47,132
Perdone, ¿por qué la
policía de Cherokee City?

474
00:45:47,507 --> 00:45:51,177
Se utilizó para secuestrar a
un niño a quien asesinaron.

475
00:45:52,220 --> 00:45:54,848
De todos modos, gracias por su ayuda.

476
00:45:55,557 --> 00:45:57,016
¿Es detective usted?

477
00:45:58,059 --> 00:45:59,644
Sí.

478
00:46:00,311 --> 00:46:01,938
¿Quiere ver mi licencia?

479
00:46:02,105 --> 00:46:05,817
No hace falta, pero ¿tiene tarjeta?

480
00:46:07,193 --> 00:46:09,403
Mire, yo le doy la mía.

481
00:46:11,364 --> 00:46:14,575
Si la puedo ayudar en algo más,

482
00:46:14,742 --> 00:46:18,037
póngase en contacto conmigo, ¿vale?

483
00:46:31,383 --> 00:46:34,512
MI bisabuela tiene más
aguante que este tío.

484
00:46:35,262 --> 00:46:37,097
Espera.

485
00:46:37,264 --> 00:46:39,141
Espera...

486
00:46:50,903 --> 00:46:52,696
Joder, sí.

487
00:46:55,115 --> 00:46:57,451
- Bum.
- Paga, cabrón.

488
00:47:10,130 --> 00:47:11,673
Jack.

489
00:47:12,841 --> 00:47:15,218
Venga, vamos a tomar el aire.

490
00:47:16,261 --> 00:47:18,179
Me cago en la puta.

491
00:47:18,346 --> 00:47:21,099
- Yo no lo he tocado.
- Lo sé.

492
00:47:21,641 --> 00:47:24,477
- Jack, no te he tocado, tío.
- Por favor.

493
00:47:25,687 --> 00:47:28,273
Haré lo que sea, pero haz que pare.

494
00:47:28,440 --> 00:47:30,233
Haz que pare.

495
00:47:48,960 --> 00:47:51,212
- Buenas.
- Hola, Glory.

496
00:47:51,796 --> 00:47:54,799
Perdona que me presente así.

497
00:47:54,966 --> 00:47:56,467
Es que...

498
00:47:57,760 --> 00:47:59,971
¿Podemos hablar un momento?

499
00:48:00,763 --> 00:48:03,015
- Sí, adelante.
- Gracias.

500
00:48:06,894 --> 00:48:09,605
Sí, gracias. Quería...

501
00:48:10,940 --> 00:48:14,568
ver cómo estabas después de lo de ayer.

502
00:48:15,694 --> 00:48:17,071
Estoy bien.

503
00:48:18,113 --> 00:48:19,907
¿Y Jessa?

504
00:48:21,158 --> 00:48:23,202
Ha dormido toda la noche.

505
00:48:23,369 --> 00:48:25,204
Estupendo.

506
00:48:25,371 --> 00:48:26,955
Qué bien.

507
00:48:32,377 --> 00:48:33,921
No vengo por ningún motivo.

508
00:48:34,087 --> 00:48:37,507
Solo quería ver cómo
estabais tú y las niñas.

509
00:48:41,678 --> 00:48:44,306
Fue curioso ayer, Jessa y tú.

510
00:48:45,390 --> 00:48:47,059
¿Curioso?

511
00:48:48,643 --> 00:48:50,645
Sí, me recordó a...

512
00:48:51,855 --> 00:48:53,398
Maya.

513
00:48:53,565 --> 00:48:55,901
La mayor, cuando tenía...

514
00:48:57,068 --> 00:49:00,697
No tendría más de siete años,
fue a la casa de una amiga

515
00:49:00,864 --> 00:49:04,617
y su hermano les hizo ver
una película de miedo.

516
00:49:05,076 --> 00:49:08,037
Leprechaun: la noche del duende.

517
00:49:10,206 --> 00:49:13,334
- Yo me hubiera cargado al chaval.
- Me imagino.

518
00:49:13,877 --> 00:49:16,671
Al volver, Maya estaba convencida

519
00:49:16,838 --> 00:49:20,174
de que había un duende escondido en la casa

520
00:49:20,341 --> 00:49:22,218
esperando para pillarla.

521
00:49:24,053 --> 00:49:27,432
Recuerdo intentar convencerla
de que los duendes no existen.

522
00:49:27,598 --> 00:49:29,976
Pero ella no se lo creía.

523
00:49:30,601 --> 00:49:34,730
Entonces lo intentó Terry.
¿Sabes qué le dijo?

524
00:49:36,607 --> 00:49:38,025
¿Qué?

525
00:49:38,192 --> 00:49:40,319
"Sí que existen los duendes,

526
00:49:40,486 --> 00:49:44,240
pero solo viven en Irlanda y
tienen prohibido salir del país".

527
00:49:44,407 --> 00:49:48,035
Ella dijo: "Ah, vale". Y ahí acabó todo.

528
00:49:50,830 --> 00:49:53,415
Era tan buen padre.

529
00:49:55,751 --> 00:49:57,544
De verdad.

530
00:50:09,848 --> 00:50:12,267
¿Cómo vives con ello, Jeannie?

531
00:50:14,394 --> 00:50:16,438
Necesito saberlo.

532
00:50:24,446 --> 00:50:26,865
Bueno, ya. Es imposible.

533
00:50:42,505 --> 00:50:45,759
- ¿Cómo puedo ayudarla?
- Vengo a ver a Peter Maitland.

534
00:50:45,925 --> 00:50:49,137
- ¿Es usted pariente?
- Soy amiga de la familia.

535
00:50:49,304 --> 00:50:51,598
Lo siento, eso no basta. Son las normas.

536
00:50:51,764 --> 00:50:53,349
¿Puedo saber cómo está?

537
00:50:53,516 --> 00:50:56,477
No puedo dar esa información. ¿Melanie?

538
00:50:56,644 --> 00:50:59,230
Cuando era muy joven, él
y mi padre eran amigos

539
00:50:59,397 --> 00:51:03,151
y cuando mis padres murieron,
él y su mujer me acogieron,

540
00:51:03,317 --> 00:51:04,694
como si fuera su hija.

541
00:51:04,861 --> 00:51:06,404
Vengo desde Chicago.

542
00:51:06,571 --> 00:51:08,614
Lo siento, no puedo dejarla pasar.

543
00:51:08,781 --> 00:51:11,284
De todos modos, él no la reconocería.

544
00:51:12,660 --> 00:51:16,581
Últimamente ha ido empeorando muy deprisa,

545
00:51:16,747 --> 00:51:19,500
y cuando tienen Alzheimer...

546
00:51:19,667 --> 00:51:21,210
¿Desde cuándo?

547
00:51:21,377 --> 00:51:23,379
En el último mes, más o menos.

548
00:51:23,546 --> 00:51:25,339
A principios de marzo.

549
00:51:25,506 --> 00:51:28,509
¿Ocurrió algo específico en ese momento?

550
00:51:32,638 --> 00:51:35,599
Y yo que pensaba que ya no los vería más.

551
00:51:35,766 --> 00:51:37,685
¿A quién?

552
00:51:37,851 --> 00:51:40,980
Vale, tráteme de tonta. A
los periodistas, cariño.

553
00:51:41,146 --> 00:51:43,107
- No soy periodista.
- Claro que no.

554
00:51:43,273 --> 00:51:46,235
Maitland es el príncipe que
la crio como a una hija.

555
00:51:46,402 --> 00:51:50,280
Necesito que se vaya y si no
lo hace, llamaré a seguridad.

556
00:51:50,447 --> 00:51:53,033
- No soy periodista.
- Si usted lo dice.

557
00:51:54,076 --> 00:51:55,827
Aun así, si quiere verlo,

558
00:51:55,994 --> 00:51:58,664
venga con su hijo y que responda por usted.

559
00:51:58,830 --> 00:52:00,749
- ¿Con Terry Maitland?
- Y escuche:

560
00:52:00,916 --> 00:52:02,584
aunque la hubiera creído,

561
00:52:02,751 --> 00:52:05,003
no le habría sacado nada a ese hombre.

562
00:52:05,170 --> 00:52:07,964
Hable con la policía, hace
días que lo intentan.

563
00:52:08,131 --> 00:52:10,133
- ¿Hablar con él de qué?
- Que se vaya.

564
00:52:10,300 --> 00:52:11,760
Ya me voy.

565
00:52:18,350 --> 00:52:20,226
- ¿Diga?
- Holly Gibney.

566
00:52:20,644 --> 00:52:22,020
Ah, hola, Holly.

567
00:52:22,187 --> 00:52:26,149
No sé con quién debo hablar, si
con usted, con Alec o Saloman.

568
00:52:27,358 --> 00:52:29,110
Con cualquiera de los tres.

569
00:52:29,277 --> 00:52:31,362
He hablado con la recepcionista.

570
00:52:31,529 --> 00:52:34,824
No me ha dejado verlo porque
creía que era periodista.

571
00:52:34,991 --> 00:52:38,161
Se ve que fueron periodistas
y policías hace un mes.

572
00:52:38,328 --> 00:52:40,121
Creía que era por lo de Terry

573
00:52:40,288 --> 00:52:43,666
porque fue cuando la familia
estuvo ahí por última vez.

574
00:52:43,833 --> 00:52:45,835
Pero ella ni sabía que ha muerto.

575
00:52:46,002 --> 00:52:49,464
Ya sabe, Cherokee City no es
el centro del universo...

576
00:52:49,630 --> 00:52:51,841
Dicho esto, pasara lo que pasara,

577
00:52:52,008 --> 00:52:55,428
la policía quiso hablar con él
como parte de la investigación.

578
00:52:57,972 --> 00:52:59,849
¿Lo investigará?

579
00:53:00,016 --> 00:53:02,435
Por supuesto. A eso he venido.

580
00:53:04,729 --> 00:53:07,898
Perdone, no quiero decirle
cómo debe hacer su trabajo.

581
00:53:08,065 --> 00:53:10,818
Sé que podría haber esperado
a tener más datos...

582
00:53:10,985 --> 00:53:12,820
No, está bien.

583
00:53:14,405 --> 00:53:18,325
Es que a veces, de vez en cuando,

584
00:53:18,492 --> 00:53:22,121
me gusta oír la voz de
alguien que está de mi lado.

585
00:53:28,252 --> 00:53:31,672
Llamaré cuando tenga algo con más chicha.

586
00:53:31,839 --> 00:53:33,465
Claro.

587
00:54:19,385 --> 00:54:21,262
BÚSQUEDA DE DOS HERMANAS

588
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
HERMANAS WILLIAMS HALLADAS MUERTAS

589
00:54:44,577 --> 00:54:47,788
ENFERMERO DETENIDO POR ASESINAR A HERMANAS

590
00:56:39,398 --> 00:56:43,068
No, tú no lo harás.

591
00:56:43,235 --> 00:56:44,903
Coño, ¿cómo que no?

592
00:57:07,259 --> 00:57:09,553
Lo que necesites que haga.

593
00:57:12,180 --> 00:57:14,599
Lo que necesites que haga.

594
00:57:16,768 --> 00:57:19,020
Lo que necesites que haga.

595
00:57:19,021 --> 00:59:19,728
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-