1
-00:00:04,594 --> 00:00:01,261
TuranSub زيرنويس اختصاصي از گروه ترجمه
: محمدرضا جعفري زمان بندی: عادل ناظمی

2
00:00:02,105 --> 00:00:03,418
... با سقوط دلار

3
00:00:03,438 --> 00:00:06,605
در سودآوری پس از 12 هفته

4
00:00:06,688 --> 00:00:08,147
...طلا افت کرده بود به رقمِ

5
00:00:08,230 --> 00:00:10,939
1320در روز دوشنبه
کمترین مقدار بود

6
00:00:11,022 --> 00:00:14,521
به عنوان یک گزارش شغلی در آمریکا
 دلار افزایش یافته

7
00:00:14,605 --> 00:00:16,939
بالاترین در این 4 سال

8
00:00:17,022 --> 00:00:18,702
....مردی که بطور عجیب

9
00:00:18,772 --> 00:00:21,064
توسط پلیس دیتون کشته شد

10
00:00:21,147 --> 00:00:23,521
 امروز صبح،  الان مشخص شده

11
00:00:23,605 --> 00:00:27,563
در ترسی پاول 21
نزدیکه ایجمنت

12
00:00:27,647 --> 00:00:30,189
باتوجه به منابع پلیس
اسلحه پاول

13
00:00:30,271 --> 00:00:34,022
از نوع اسمیث با کالیبر 38
پُر نبوده

14
00:00:50,688 --> 00:00:53,313
سلام چطوری؟-
خوبم-

15
00:00:53,396 --> 00:00:55,521
اخبار دارن ترسی پاول  رو میگن

16
00:00:55,605 --> 00:00:57,605
دو روز پیش دیدمش

17
00:00:57,688 --> 00:00:59,313
سرِ قبرِ هیث هافستادر بود

18
00:00:59,396 --> 00:01:00,897
من باهاش حرف زدم
چندتاهم عکس گرفتم

19
00:01:00,980 --> 00:01:02,418
من فقط تعجب کردم
...که اگه راهی است که

20
00:01:02,438 --> 00:01:04,158
میخوای من پیگیرش باشم؟

21
00:01:04,647 --> 00:01:05,647
من پیگیرم

22
00:01:06,772 --> 00:01:08,813
هی میتونم یه واقعیتی رو بهت بگم؟

23
00:01:10,189 --> 00:01:11,730
من کل روز رو به تو فکر میکردم

24
00:01:11,813 --> 00:01:14,480
و صدای تو الان
...شبیه

25
00:01:14,563 --> 00:01:16,022
...ممنونم

26
00:01:17,688 --> 00:01:18,772
شب بخیر اندی

27
00:02:48,174 --> 00:02:58,832
دانلود سريال و فيلم زيرنويس چسبيده
Telegram: @TuranSub

28
00:03:32,626 --> 00:03:39,153
ترجمه اختصاصی از کانال توران ساب

29
00:04:00,313 --> 00:04:02,230
یا حضرت مسیح

30
00:04:02,313 --> 00:04:05,230
دوتا پتک بردار
و بهم زنگ بزن

31
00:04:06,355 --> 00:04:07,521
...خُب

32
00:04:07,605 --> 00:04:08,730
عزیزم ساعت پنجه ها

33
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
چرا واسه یه ساعت  نمیخوابی؟

34
00:04:10,855 --> 00:04:11,855
من بیدار میمونم

35
00:04:12,813 --> 00:04:13,813
باشه

36
00:04:16,147 --> 00:04:17,939
باشه منم یه قهوه درست میکنم

37
00:04:23,147 --> 00:04:24,313
وایسا وایسا

38
00:04:28,813 --> 00:04:30,772
این چیه؟

39
00:04:30,855 --> 00:04:34,105
تو...اون بچه مرلین که در تنسی مصاحبه کردیم

40
00:04:34,189 --> 00:04:36,230
اونی که ون سفید رو اولین بار دزدید

41
00:04:36,313 --> 00:04:38,939
اون بهمون گفت اون کسی که ون رو دزدیده رو ندیده

42
00:04:39,022 --> 00:04:41,355
بعد حرفش رو عوض کرد
گفت که دیده

43
00:04:41,438 --> 00:04:43,563
حالا چون خوب ندیدتش

44
00:04:43,647 --> 00:04:45,543
ازش که مصاحبه کردیم گفتم شکل صورت اونرو

45
00:04:45,563 --> 00:04:47,243
واسم بِکِشه
و اینو کِشیده

46
00:04:50,355 --> 00:04:52,813
اون این مرد رو دیده؟-
آره اونجور که میگفت-

47
00:04:54,147 --> 00:04:55,521
پس اینم اونو دیده

48
00:04:57,855 --> 00:04:59,147
نمیدونم جانی

49
00:05:41,230 --> 00:05:43,438
متاسفم ببخشید

50
00:05:49,064 --> 00:05:50,064
...ببین

51
00:05:52,772 --> 00:05:56,563
وایسا ... وایسا وایسا
وایسا

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,939
گوه توش

53
00:06:21,230 --> 00:06:23,605
تو چِتی ؟؟
ریدی به اوتوبوسم

54
00:06:27,355 --> 00:06:28,855
اون چیکار داره میکنه؟

55
00:06:28,939 --> 00:06:31,700
بشین سرِ جات-
چی شده؟-

56
00:06:32,064 --> 00:06:34,189
من یه کابوس دیدم
و بیدار شدم

57
00:06:34,271 --> 00:06:35,355
لعنتی

58
00:07:06,772 --> 00:07:08,396
مرسی

59
00:07:08,480 --> 00:07:12,105
بهت میگم
این چهره و این چهره

60
00:07:12,189 --> 00:07:14,313
متعلق به یه نفرن

61
00:07:17,022 --> 00:07:20,772
اون چهره ای که تو خواب دیدی
...اینم مالِ

62
00:07:20,855 --> 00:07:24,521
یه پسر عصبی
کسی که نگرانه

63
00:07:24,605 --> 00:07:27,650
از کسی که داره جا میذاره

64
00:07:27,772 --> 00:07:30,605
نه... چهره ای که جسا گفت رو یادته؟

65
00:07:30,688 --> 00:07:31,563
آره-
یادت میاد؟-

66
00:07:31,647 --> 00:07:33,605
سه تا از اونا بودن-
درسته-

67
00:07:33,688 --> 00:07:35,438
دختره شش ساله جسی

68
00:07:35,521 --> 00:07:38,147
اون با یه حالت غیرقابل تصور سر و کار داره

69
00:07:38,230 --> 00:07:41,772
...اون فکرمیکرد که بصورت تار

70
00:07:41,855 --> 00:07:45,855
پدر مُرده اش رو دیده
دوبار دیده

71
00:07:46,688 --> 00:07:47,688
...هربار

72
00:07:49,022 --> 00:07:50,897
کمتر و کمتر شبیه باباش بود

73
00:07:50,980 --> 00:07:52,939
و بیشتر شبیه برخی از حباب ها
که اونرو میبلعند

74
00:07:53,022 --> 00:07:55,480
منظورم اینه که تو یه روان شناس ماهر نیستی

75
00:07:55,563 --> 00:07:56,605
به..به-
رالف-

76
00:07:56,688 --> 00:07:59,897
اون گفت که تو قراره بمیری-
تورو هم گفت-

77
00:08:01,396 --> 00:08:03,980
ولی هنوز اینجاییم
منظورم اینه که یه خواب بوده

78
00:08:04,070 --> 00:08:05,402
ولی هنوز داره اذیت میکنه

79
00:08:12,563 --> 00:08:14,855
می دونم که احساس می کنی
یه اشتباه وحشتناکی کردی

80
00:08:14,939 --> 00:08:17,563
دستگیریه تری
میدونم که تورو میکُشه

81
00:08:18,730 --> 00:08:20,980
اما اگه یه اشتباهی انجام بدی چیکار میکنی؟

82
00:08:21,064 --> 00:08:22,396
همینجور ادامه میدی؟

83
00:08:26,313 --> 00:08:28,897
اگه درک رو اون شب تو پارک پیدا میکردیم
تو ازم چی میخواستی؟

84
00:08:28,972 --> 00:08:30,388
بازم میگفتی دست نگهدارم ؟

85
00:08:33,688 --> 00:08:35,480
این ناربط و شخصیه

86
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
عزیزم ، بازم میگفتی؟

87
00:08:40,271 --> 00:08:42,980
نه نمیگفتم

88
00:08:45,064 --> 00:08:49,563
پس به زور سعی نکن بهم بگی این یه خواب بوده

89
00:08:50,730 --> 00:08:55,730
من خودرای چیزی رو نمیگم
چیزیه که باور کردم

90
00:09:04,813 --> 00:09:07,002
چه کسی با بازپرس به جلسه میره؟

91
00:09:07,022 --> 00:09:10,897
من ، سابلو ،چلی و هاوی

92
00:09:11,813 --> 00:09:13,105
گَنگِ 4 نفره

93
00:09:14,064 --> 00:09:15,396
منم میخوام بیام

94
00:09:20,438 --> 00:09:22,521
جدی؟-
آره-

95
00:09:22,605 --> 00:09:25,022
نظرت درمورد اینکه بقیه رو هم دعوت کنیم چیه؟

96
00:09:27,480 --> 00:09:28,647
بقیه کیا مثلاً؟

97
00:09:28,730 --> 00:09:30,897
مثل هر کسی که ارتباطی با تری میتلند داشته

98
00:09:30,980 --> 00:09:32,897
تامیکا ، جک هاسکین

99
00:09:32,980 --> 00:09:34,271
...گلوری-
مطمئن نیستم-

100
00:09:34,348 --> 00:09:36,355
که نظرِ هالی چیه
پس آخرش یه

101
00:09:36,438 --> 00:09:38,210
یه چیزه مفتضح است-
اون باید ببینه-

102
00:09:38,230 --> 00:09:39,772
این باعث پیشرفته

103
00:09:39,855 --> 00:09:41,480
اون خیلی بهش نیاز داره

104
00:09:42,647 --> 00:09:44,230
منظورم اینه اگه میخوای
من میتونم برم و

105
00:09:44,313 --> 00:09:45,855
پیام دعوت رو حضوری بهش بگم

106
00:09:48,563 --> 00:09:51,897
...آره
چراکه نه

107
00:09:51,980 --> 00:09:53,730
رالف اندرسن-
سلام منم-

108
00:09:53,813 --> 00:09:55,230
من امروز بیکارم

109
00:09:55,313 --> 00:09:58,563
...و میخواستم بگم اگه

110
00:09:58,647 --> 00:10:01,521
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟

111
00:10:01,605 --> 00:10:02,939
در مورد جلسه امروز

112
00:10:05,189 --> 00:10:07,521
اوکی
باشه بیا

113
00:10:32,855 --> 00:10:35,647
هی چیکار داری میکنی

114
00:10:36,772 --> 00:10:38,897
دارم اینارو مرتب میکنم

115
00:10:40,022 --> 00:10:41,230
میخوای کمک کنی؟

116
00:10:43,396 --> 00:10:44,730
نه باید برم

117
00:10:52,147 --> 00:10:54,647
من اینو نمیخوام
من پن کیک میخوام

118
00:10:54,730 --> 00:10:57,688
از اونا که بابا درست میکرد-
پن کیک آخره هفته هاست-

119
00:10:57,772 --> 00:10:59,563
بابا واسه آخر هفته هاست

120
00:11:08,022 --> 00:11:09,960
امیدوارم که آزار نده اینا که

121
00:11:09,980 --> 00:11:12,271
...از طرف درک هست-
اذیت کنه؟؟ نه-

122
00:11:12,355 --> 00:11:14,147
 به دخترای من چیزای گرانبهای اونو میدین

123
00:11:14,243 --> 00:11:16,284
 اسباب بازی واسه بازیه

124
00:11:17,022 --> 00:11:18,438
واسه همین اسمش اسباب بازیه

125
00:11:22,480 --> 00:11:25,064
به نظرت من باید امروز به اون جلسه برم؟

126
00:11:25,813 --> 00:11:27,022
اگه میخوای

127
00:11:27,939 --> 00:11:29,813
تو هم میری؟-
آره میرم-

128
00:11:32,939 --> 00:11:35,939
...گلوری
ازت یه سوال دارم

129
00:11:36,813 --> 00:11:39,189
...از جسا و من ...من

130
00:11:39,214 --> 00:11:40,715
اگه فکر میکردم که مهم نیست

131
00:11:40,897 --> 00:11:42,230
اینو نمیپرسیدم

132
00:11:44,105 --> 00:11:45,313
باشه بپرس

133
00:11:47,271 --> 00:11:50,271
این مَرد دوم کی پیشت اومد؟

134
00:11:51,271 --> 00:11:53,064
گفتی تار تر از صورت پدرت بود

135
00:11:53,147 --> 00:11:55,563
ولی گفتی هنوز چشاش شبیه چشای باباته

136
00:12:02,271 --> 00:12:06,105
نه چشمای دومی شبیه سوراخ بود

137
00:12:08,563 --> 00:12:12,855
منظورت از سوراخ چیه؟

138
00:12:18,813 --> 00:12:22,980
شبیه دایره بود
دایره سیاه

139
00:12:27,313 --> 00:12:28,772
و دهنش چطور؟

140
00:12:30,230 --> 00:12:32,730
میدونی چیه ؟ مایا  تری رو بابا صدا نمیزد

141
00:12:32,813 --> 00:12:35,647
به مدت دوسال
فکر میکرد بچه گونه است

142
00:12:35,730 --> 00:12:37,647
ولی الان باز داره بابا صداش میزنه

143
00:12:37,730 --> 00:12:39,293
و حالا که کابوس های جسا تموم شده

144
00:12:39,313 --> 00:12:42,396
 عمیقاً به خودش تغییر کرده

145
00:12:42,480 --> 00:12:44,813
شبیه اینه که رفته تو خودش

146
00:12:47,396 --> 00:12:48,813
همش همینه جانی

147
00:12:48,910 --> 00:12:50,534
...تو فقط دخترای منو در مسیرِ

148
00:12:52,223 --> 00:12:53,681
بدتری قرار میدی

149
00:12:56,064 --> 00:12:57,980
ممنون بابت اسباب بازی ها

150
00:13:01,813 --> 00:13:03,653
جلسه قبلی رو که پیچوندی

151
00:13:05,022 --> 00:13:07,293
آره میدونم
...بهت یه ایمیل فرستادم

152
00:13:07,313 --> 00:13:09,605
نفرستادم؟-
نه-

153
00:13:09,688 --> 00:13:12,521
غیبت کردن وضیعتت رو بهتر نمیکنه

154
00:13:16,189 --> 00:13:20,189
بله میدونم
دیگه تکرار نمیشه

155
00:13:23,022 --> 00:13:24,438
بگو چه خبره

156
00:13:28,396 --> 00:13:29,521
خبر خاصی نیست

157
00:13:31,480 --> 00:13:32,730
یعنی چی؟

158
00:13:33,897 --> 00:13:35,730
یعنی میگذرونم دیگه

159
00:13:39,147 --> 00:13:40,396
...رالف

160
00:13:41,355 --> 00:13:42,543
بذار یه چیزی رو بهت بگم که

161
00:13:42,563 --> 00:13:45,189
شاید قبلاً واست شفاف نکردم

162
00:13:46,772 --> 00:13:50,647
اگر اعتقاد داشته باشم که
...ترومای تیراندازی الیور پترسون

163
00:13:50,730 --> 00:13:53,262
...روی شغلت تاثیر داره

164
00:13:53,355 --> 00:13:54,813
یا خطری واسه خودت یا اطرافیانت داره

165
00:13:54,897 --> 00:13:57,396
من موظف هستم که
با هیئت بررسی به اشتراک بذارم

166
00:13:58,230 --> 00:13:59,980
اینو میگم که

167
00:14:00,064 --> 00:14:02,980
...بدونی که من پدر تو نیستم

168
00:14:03,064 --> 00:14:06,064
یا شریک زندگیت
یا رئیس یا دوستت

169
00:14:07,730 --> 00:14:09,189
من درمانگر تو هستم

170
00:14:09,271 --> 00:14:12,396
هرچیزی که بهم بگی همینجا میمونه

171
00:14:13,605 --> 00:14:15,897
...پس دوباره میپرسم-
من پسرم رو دیدم-

172
00:14:18,105 --> 00:14:20,772
کجا دیدیش؟-
توخواب-

173
00:14:21,605 --> 00:14:24,605
قطعاً یک رویا بود

174
00:14:25,563 --> 00:14:26,980
صدات زیاد مطمئن نیست

175
00:14:28,064 --> 00:14:30,396
نه اون ... اون یه خواب بود

176
00:14:33,064 --> 00:14:34,563
میشه بهم تعریف کنی

177
00:14:35,813 --> 00:14:38,730
... نه من فقط

178
00:14:42,772 --> 00:14:44,492
اون گوشه اتاق وایساده بود

179
00:14:46,271 --> 00:14:48,355
اتاق خودش
و اون گفت

180
00:14:48,438 --> 00:14:49,772
که اجازه بدم بره

181
00:14:51,688 --> 00:14:54,772
...در واقع دوبار گفت و

182
00:14:57,730 --> 00:14:59,313
همین
کلش همین بود

183
00:15:01,855 --> 00:15:04,647
من حدس می زنم که
...این یه نوع پیام آشکاره

184
00:15:06,313 --> 00:15:09,105
آشکار از چه نظر؟-
خب من باید میذاشتم که بره-

185
00:15:09,189 --> 00:15:14,064
من باید غصه خوردن رو متوقف کنم

186
00:15:14,147 --> 00:15:15,355
حدس میزنم

187
00:15:18,730 --> 00:15:20,022
و به زندگیم برسم

188
00:15:22,271 --> 00:15:25,521
نظری داری که چرا این خواب رو الان دیدی؟؟

189
00:15:27,830 --> 00:15:30,997
شاید منظورش این بوده که اون رو با

190
00:15:31,022 --> 00:15:32,919
اولی پترسن اشتباه نگیرم

191
00:15:32,939 --> 00:15:35,105
چون اون هم سن اولی بود

192
00:15:35,189 --> 00:15:37,688
اگه اون زندگی میکرد
اولی هم میکرد

193
00:15:38,563 --> 00:15:40,438
اما من اینجوری فکر میکنم که
این خواب

194
00:15:40,521 --> 00:15:42,064
یه موفقیت بزرگی هست

195
00:15:44,271 --> 00:15:45,313
فکر نمیکنی؟

196
00:15:55,269 --> 00:15:58,373
درحال یافتن گزارشات ترسی پاول

197
00:16:08,147 --> 00:16:10,147
های گیبنی-
سلام-

198
00:16:10,230 --> 00:16:11,813
میخوای یه چیزه جالب بشنوی؟

199
00:16:12,640 --> 00:16:13,995
حدس بزن اثر انگشت کیو توی ماشینِ

200
00:16:14,022 --> 00:16:15,355
تراسی پاول پیدا کردیم

201
00:16:17,189 --> 00:16:18,647
من از حدس زدن خوشم نمیاد

202
00:16:20,064 --> 00:16:21,563
هیث هافستادر؟-
نه-

203
00:16:22,605 --> 00:16:23,897
خواهر ویلیام

204
00:16:24,271 --> 00:16:26,105
قربانیان اون

205
00:16:26,189 --> 00:16:28,064
ماله هیث نبود؟-
نه خانوم-

206
00:16:29,189 --> 00:16:31,813
خون هم بود؟-
نه حتی یه قطره-

207
00:16:31,897 --> 00:16:34,147
ترسی دختره رو میشناخت؟-
آره-

208
00:16:34,230 --> 00:16:36,313
ظاهراً اون قبلا با خواهر بزرگتره قرار داشته؟

209
00:16:36,396 --> 00:16:38,730
اون تمام وقت داخل و بیرونِ خونه ی اونا بوده

210
00:16:38,813 --> 00:16:40,563
بنظرت شانسی بوده؟

211
00:16:40,647 --> 00:16:42,897
ممکنه-
تو اینطور فکر نمیکنی؟-

212
00:16:43,730 --> 00:16:44,919
بنظرت اونم همدست بوده؟

213
00:16:44,939 --> 00:16:47,147
پسری که خودش رو کُشته آره؟

214
00:16:47,230 --> 00:16:49,355
حتماً چیزی بوده که به اونم مربوط بوده

215
00:16:49,438 --> 00:16:50,772
مرسی اندی

216
00:17:45,772 --> 00:17:46,813
هالی گیبنی

217
00:17:50,897 --> 00:17:52,271
من جک هاسکین هستم

218
00:17:52,355 --> 00:17:54,189
کارگاه اندرسون خواست که بیام دنبالت

219
00:17:58,647 --> 00:18:02,355
باید بهتون بگم من عضو جدید تیم هستم

220
00:18:03,688 --> 00:18:05,022
واسه این تحقیق

221
00:18:07,688 --> 00:18:10,939
...و ... و واسم خوبه که یکم در این مورد

222
00:18:11,022 --> 00:18:13,813
یه پیش زمینه ی کوچکی بگین

223
00:18:13,897 --> 00:18:16,813
یاهم میخوای در موردش بعداً حرف بزنیم

224
00:18:16,897 --> 00:18:21,480
می دونی ،  نمیخوام مثل دانسکی دمبکف پیش برم

225
00:18:22,688 --> 00:18:24,563
متاسفم ، ترجیحاً نه

226
00:18:24,647 --> 00:18:26,355
هوز دارم تفکراتم رو ساماندهی میکنم

227
00:18:31,230 --> 00:18:33,730
آیا من شبیه دلقکها هستم؟

228
00:18:35,521 --> 00:18:37,396
چی؟

229
00:18:37,480 --> 00:18:39,605
من فقط تعجب کردم که چرا

230
00:18:39,688 --> 00:18:41,022
چرا بامن اونجوری شروع کردی

231
00:18:43,438 --> 00:18:44,688
بله

232
00:18:46,355 --> 00:18:47,521
بفرما

233
00:18:49,396 --> 00:18:51,563
شبیه اینه که تو داری عذاب میکِشی

234
00:18:54,313 --> 00:18:55,355
منظورت چیه؟

235
00:18:57,521 --> 00:18:58,563
...تو شبیه

236
00:19:03,105 --> 00:19:04,293
تو شبیه کسی هستی که داره سعی میکنه

237
00:19:04,318 --> 00:19:05,526
و دلش میخواد قلبش رو پاره کنه

238
00:19:11,563 --> 00:19:13,521
کسی که عاشقش بودی ولت کرده؟؟

239
00:19:25,396 --> 00:19:26,730
...در واقع

240
00:19:28,438 --> 00:19:31,563
زنم چند ماه پیش منو تَرک کرد

241
00:19:34,647 --> 00:19:38,064
اما باید بگم که این یکی از
شادترین روزهای زندگی من بود

242
00:19:47,313 --> 00:19:49,939
ما باید بریم
شاید دیرت بشه

243
00:19:55,563 --> 00:19:56,813
خب میتونم یه چیزی رو بگم

244
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
می ترسم کسی به من اعتقاد نداشته باشه

245
00:21:06,093 --> 00:21:09,259
متوقفش کن

246
00:21:14,480 --> 00:21:16,189
چیو باور نمیکنن

247
00:21:16,861 --> 00:21:18,028
ببخشید؟

248
00:21:19,980 --> 00:21:22,064
گفتی هیشکی حرفت رو باور نمیکنه

249
00:21:23,730 --> 00:21:25,605
چرا؟

250
00:21:25,679 --> 00:21:27,448
جداً نمیخوام در این مورد حرف بزنم

251
00:21:27,521 --> 00:21:28,730
تا جلسه

252
00:21:30,855 --> 00:21:33,980
اوکی
بیایین تئوری بگیم

253
00:21:34,064 --> 00:21:37,438
" تری نه"
یه نوع استعدادِ شیطانیه

254
00:21:37,521 --> 00:21:40,887
اون پسره رو میکُشه
دی ان ای تری رو همه جای صحنه

255
00:21:40,940 --> 00:21:41,954
...میذاره ولی هنوز

256
00:21:41,980 --> 00:21:44,002
چطور اینارو به دست آورده؟-
میتونست به دستش بیاره-

257
00:21:44,022 --> 00:21:46,271
از تری از خونه اش

258
00:21:46,355 --> 00:21:48,543
آره ولی درمورد این حجم از دی ان ای صحبت میکنیم

259
00:21:48,563 --> 00:21:51,064
پس قاتل کیه؟
لکس لوتر؟

260
00:21:52,939 --> 00:21:55,271
با تئوری دانشمند دیوانه همراه باشید ...

261
00:21:56,480 --> 00:21:59,147
اون این مواد مصنوعی رو  یا هرچی ، دی ان ای رو

262
00:21:59,230 --> 00:22:01,480
در سرتاسر صحنه ی جرم گذاشت

263
00:22:01,563 --> 00:22:03,147
و داخل ون

264
00:22:03,236 --> 00:22:07,153
پس اون مدیریت کرده که

265
00:22:07,230 --> 00:22:10,576
 نقش اون رو  در شهر دیگه ای بازی کنه؟

266
00:22:17,213 --> 00:22:19,746
دِ بیا  زیرِ پامون علف سبز شد

267
00:22:31,230 --> 00:22:32,271
...هالی

268
00:22:39,022 --> 00:22:41,855
30اُمِ ماه مارس
فرانکی پترسون 11 ساله

269
00:22:41,939 --> 00:22:43,521
کشته شده پیدا شد

270
00:22:43,605 --> 00:22:47,980
متهم ، تری میتلند
DNA شواهد

271
00:22:48,064 --> 00:22:49,897
شهادت شاهدان عینی ، فیلم

272
00:22:49,980 --> 00:22:54,813
 DNA :شواهدِ مخالف
شهادت شاهدان عینی ، فیلم

273
00:22:54,897 --> 00:22:56,064
یه نفر نمیتونه

274
00:22:56,147 --> 00:22:57,897
همزمان در دوجا باشه

275
00:23:00,147 --> 00:23:03,341
ششم مارس
24روز قبل

276
00:23:03,438 --> 00:23:05,980
خواهرای ویلیام
آشا و کارولین ویلیام

277
00:23:06,064 --> 00:23:08,313
هشت و ده ساله
کشته شده پیدا شدن

278
00:23:08,396 --> 00:23:10,855
در دیتون اوهایو
DNA براساس

279
00:23:10,939 --> 00:23:14,147
و شهادت عینی ،
هیث هافستادتر دستگیر شد

280
00:23:14,230 --> 00:23:17,064
و متهم شد
اما دقیقاً مثل تری میتلند

281
00:23:17,147 --> 00:23:18,688
شهادتِ شاهدعینیِ موثق

282
00:23:18,772 --> 00:23:21,438
و دوربین های پمپ بنزین

283
00:23:21,521 --> 00:23:24,563
اون رو در همون زمان 100 کیلومتر دورتر نشون میدادن

284
00:23:24,647 --> 00:23:27,813
11فبریه
23روز قبل از قتل

285
00:23:27,897 --> 00:23:30,563
لوئیس آپاریسو در دیتون
هفت ساله

286
00:23:30,647 --> 00:23:32,189
در برانکس تکه تکه شده پیدا شد

287
00:23:32,271 --> 00:23:34,480
DNA براساسِ
و شاهدان عینیِ موثق

288
00:23:34,563 --> 00:23:36,855
ماریا کانِل
دستگیر و محکوم شد

289
00:23:36,939 --> 00:23:39,271
با وجود مخالفت با شهادت شاهدان عینی

290
00:23:39,355 --> 00:23:41,647
و فیلم های ویدئویی که او ن رو
 در نیوجرسی نشون میداد

291
00:23:41,730 --> 00:23:43,563
در زمان قتل

292
00:23:43,647 --> 00:23:47,064
یک انسان نمیتونه همزمان

293
00:23:47,147 --> 00:23:48,521
در دوجا باشه

294
00:23:49,605 --> 00:23:52,855
سی روز قبل
تری میتلند دستگیر شد

295
00:23:52,939 --> 00:23:54,730
بدلیل قتلِ فرانکی پترسون

296
00:23:54,813 --> 00:23:56,230
اون در دیتون اوهایو بود

297
00:23:56,313 --> 00:23:57,980
او با هیت هافستادتر برخورد کرد

298
00:23:58,064 --> 00:24:01,064
در راهرو بیرون اتاق بیمارستانِ پدرش

299
00:24:01,147 --> 00:24:05,147
یه خراش ایجاد شد
و خون اومد

300
00:24:05,230 --> 00:24:08,313
27روز قبل
قتل های مضاعف در دیتون

301
00:24:08,396 --> 00:24:10,730
هیث در نیویورک بود جایی که با اون روبرو شد

302
00:24:10,813 --> 00:24:13,480
ماریا کانلی در بار هتل

303
00:24:13,563 --> 00:24:16,189
یه ماه قبل از مرگِ لوئیس آپارسیو

304
00:24:16,271 --> 00:24:18,730
ماریا کانل به صورت تصادفی

305
00:24:18,813 --> 00:24:20,355
برخورد حضوری با یک فرد داشت

306
00:24:20,438 --> 00:24:23,563
 کسی  که بعداً به جرم قتل کودک دستگیر میشه

307
00:24:23,647 --> 00:24:26,396
اندکی پس از تماس با تری میت لند

308
00:24:26,480 --> 00:24:29,396
کسی که بعداً به قتل کودک متهم شد

309
00:24:30,438 --> 00:24:33,189
تری میتلند
هیث هافیستدر

310
00:24:33,730 --> 00:24:34,813
ماری کانل

311
00:24:38,147 --> 00:24:41,772
من معتقدم این سه نفر
نه تنها بیگناه بودن

312
00:24:43,355 --> 00:24:45,230
بلکه اونا خودشون هم قربانی شدن

313
00:24:48,897 --> 00:24:51,396
و من معتقدم اون سه نفر انتخاب شده بودن

314
00:24:53,313 --> 00:24:55,521
منظورت چیه انتخاب شده بودن
کی انتخابشون کرده بود؟

315
00:24:55,605 --> 00:24:58,813
وفتی به این قتل های زنجیره ای نگاه میکنیم

316
00:24:58,897 --> 00:25:01,230
به ظاهر غیر ممکنه ولی

317
00:25:01,313 --> 00:25:05,147
...رویدادهایِ متمایز متصل به-
توسط کی انتخاب شده بودن هالی؟-

318
00:25:05,230 --> 00:25:08,438
وقتی حقایق از قبل با

319
00:25:08,521 --> 00:25:10,688
با همزمانی های غیرعادی چیده شده

320
00:25:10,772 --> 00:25:13,813
که شاید اولین قدم برای مشاهده به صورت شفاف باشه

321
00:25:13,910 --> 00:25:16,534
پیدا کردنِ راهی برای رد این حقایق نیست

322
00:25:16,605 --> 00:25:19,147
امابا گسترش حس خود

323
00:25:19,230 --> 00:25:21,105
از چیزی که ممکنه واقعیت داشته باشه

324
00:25:30,438 --> 00:25:32,105
ماریا کانل
و افراد اطراف اون

325
00:25:32,189 --> 00:25:37,147
...باور داشتن که قاتل اصلیه لوئیس آپارسیو

326
00:25:38,355 --> 00:25:41,105
موجودی بدخواه به نام ال کوکو بود

327
00:25:44,813 --> 00:25:47,230
منظورت یه نهاد هست؟

328
00:25:47,313 --> 00:25:49,855
وقتی بچه بودم وقتی کارِ بدی میکردم بهم میگفتن

329
00:25:49,939 --> 00:25:52,813
ائل کوکو میاد میخورتم

330
00:25:52,897 --> 00:25:56,396
ولی هنوز اینجایی-
میدونم هیمنجوری گفتم-

331
00:25:57,813 --> 00:26:00,647
هر فرهنگی ائل کوکوی خودشو داره

332
00:26:00,730 --> 00:26:03,147
میشه گفت افسانه های بچه خوار

333
00:26:03,271 --> 00:26:05,730
یا لولو خورخورو
یا دو بدنه

334
00:26:05,813 --> 00:26:07,480
داستانش به ساماریا برمیگرده

335
00:26:07,563 --> 00:26:09,521
به مصریان
یونانیان ، رومی ها

336
00:26:09,605 --> 00:26:11,230
به عبری ها به مسلمانان

337
00:26:11,313 --> 00:26:14,438
فرهنگ مسیحیا
...داستان این موجود

338
00:26:14,521 --> 00:26:18,396
به قبل ها برمیگرده و در همه قاره ها هست

339
00:26:18,480 --> 00:26:19,897
و این داستان تا به امروز زنده مونده

340
00:26:19,952 --> 00:26:22,002
گلوری تو نیازی به گوش دادن به این چرندیات نداری

341
00:26:22,022 --> 00:26:24,271
با بریم-
نه من میخوام بقیه اش رو بشنوم-

342
00:26:24,355 --> 00:26:25,480
بذار حرف بزنه

343
00:26:26,605 --> 00:26:30,105
من ... نمیدونم که این موجود

344
00:26:30,189 --> 00:26:33,271
ائل کوکو است
اما میدونم شیطانه

345
00:26:35,647 --> 00:26:39,189
...و من باور دارم
میدونم که واقعیه

346
00:26:41,147 --> 00:26:45,438
...اما نکته
نکته مهم این نیست که

347
00:26:45,521 --> 00:26:47,521
 این هیولا را به ماریا کانلز برگردانیم

348
00:26:47,605 --> 00:26:50,480
یا هر کس که اون را آلوده کنه
یا هر کسی به اون شخص آلوده بشه

349
00:26:50,563 --> 00:26:52,271
یا هرکسی هرکسی که

350
00:26:52,355 --> 00:26:55,980
بره به اون دنیا
الان نکته مهم اینه که

351
00:26:56,064 --> 00:26:57,855
جلوی پیشرویه اونرو بگیریم

352
00:26:57,939 --> 00:26:59,647
این به این معنیه که باید شخصی رو بگیریم که

353
00:26:59,730 --> 00:27:01,147
که اخیراً آلوده شده

354
00:27:01,230 --> 00:27:04,355
 شامل آن شخصی که-
شوخیت گرفته؟-

355
00:27:05,480 --> 00:27:07,363
شوخیت گرفته؟-

356
00:27:07,480 --> 00:27:10,064
این چیزیه که این همه مدت روش کار میکردین؟

357
00:27:11,396 --> 00:27:15,022
این برنامه بزرگ شما برای تبرئه شوهر منه؟

358
00:27:15,105 --> 00:27:17,230
برین دنبالِ لولوخورخوره ی لعنتی؟

359
00:27:17,313 --> 00:27:19,897
شما دیوونه این ؟
شما دیوونه این ؟

360
00:27:19,980 --> 00:27:22,521
دنیاله لولو خورخوره ی لعنتی میگردن

361
00:27:22,605 --> 00:27:23,980
برنامه تون همینه؟

362
00:27:25,064 --> 00:27:27,521
لعنت به همتون

363
00:27:44,730 --> 00:27:46,169
اگه در باره نفر بعدی حق با اون باشه

364
00:27:46,189 --> 00:27:47,813
اون کلود بولتون هست

365
00:27:47,897 --> 00:27:50,147
اگه حق باهاش باشه؟-
آره-

366
00:27:50,230 --> 00:27:53,730
نمیگم که ...منظورم اینه که-
 این چیه ؟ منطقیه؟-

367
00:27:53,813 --> 00:27:55,893
آیا این منطقیه؟-
نمیذاری حرفمو بزنم-

368
00:27:55,939 --> 00:27:57,259
میدونی در این تحقیق کاره بعدی مون

369
00:27:57,313 --> 00:27:59,085
که باید انجام بدیم چیه؟
ما باید بریم یه

370
00:27:59,105 --> 00:28:01,480
یه پدیده روحی قابل اطمینان پیدا کنیم
اگه جواب نداد

371
00:28:01,563 --> 00:28:04,230
باید بریم اسباب بازی فروشی
و یه تخته احضار روح بخریم

372
00:28:04,313 --> 00:28:06,688
چون اینا فکر میکنم اینان که جنایت میکنن

373
00:28:06,772 --> 00:28:09,813
تنها چیزی که اون ازمون خواست
این بود که ما یکم ذهن باز داشته باشیم

374
00:28:11,105 --> 00:28:13,189
میدونی چیه ... تو برو ذهنت رو باز کن

375
00:28:13,271 --> 00:28:15,355
من فقط دنبال شواهد حقیقی هستم

376
00:28:15,438 --> 00:28:17,772
ریدم تو همچین پلیسی

377
00:28:20,438 --> 00:28:21,752
و  فقط بچه ها نبودن

378
00:28:21,772 --> 00:28:23,668
و به اصطلاح اونا
مرگ شروع به رسوخ در

379
00:28:23,688 --> 00:28:27,022
 خانواده های اونا شد
هرکدومشون به طریقی

380
00:28:27,105 --> 00:28:30,396
سكته قلبي ، سكته مغزي
خودکشی ، قتل های انتقام جویانه

381
00:28:30,480 --> 00:28:33,396
و این هنوز هم ادامه داره
و چیزی در مورد پسر عموی

382
00:28:33,480 --> 00:28:35,230
کیه اون ، ترسی پاول

383
00:28:36,105 --> 00:28:37,105
من مطمئنم

384
00:28:37,189 --> 00:28:38,549
که اون در قتل خواهرای ویلیام

385
00:28:38,605 --> 00:28:39,813
مشارکت داشته

386
00:28:39,897 --> 00:28:41,585
اونا اثر انگشت دختر رو

387
00:28:41,605 --> 00:28:44,438
...تو ماشینش پیدا کردن...
درست جایی که دخترا پیدا شدن

388
00:28:44,521 --> 00:28:46,855
ولی اون اونارو نکُشته

389
00:28:46,939 --> 00:28:48,897
همه اینا واسه هیث هم اتفاق افتاد

390
00:28:49,855 --> 00:28:51,939
و اونارو بالا برد

391
00:28:52,022 --> 00:28:53,939
چرا اون این کارو کرد؟

392
00:28:54,022 --> 00:28:56,147
فکر کنم انتخابی نداشته

393
00:28:58,147 --> 00:28:59,313
...فکر کنم اونارو

394
00:29:00,772 --> 00:29:02,772
 کاملاً تحت کنترل خودش داره

395
00:29:04,980 --> 00:29:06,940
مشکلی هست؟

396
00:29:07,267 --> 00:29:08,537
(متوقفش کن)

397
00:29:08,813 --> 00:29:10,022
مشکلی هست؟

398
00:29:12,189 --> 00:29:13,189
چی؟

399
00:29:16,064 --> 00:29:17,563
هیچی

400
00:29:17,647 --> 00:29:20,313
هوارد من نمیگم که باورش کردم

401
00:29:20,396 --> 00:29:22,647
من فقط میگم که نمیخوام نه بیارم

402
00:29:23,688 --> 00:29:24,772
باشه

403
00:29:25,647 --> 00:29:26,647
ببین

404
00:29:26,730 --> 00:29:29,230
خیلی از چیزایی که اون درباره

405
00:29:29,299 --> 00:29:31,382
 افسانه ها در طول تاریخ گفت

406
00:29:31,480 --> 00:29:33,313
منم این چیزارو خوندم

407
00:29:34,355 --> 00:29:35,521
خوندی؟-
آره-

408
00:29:36,230 --> 00:29:37,897
...و در طول قرن ها

409
00:29:37,980 --> 00:29:39,939
میدونم
مردم بهش میگن شیطان

410
00:29:40,022 --> 00:29:43,563
یا اجنه
میگن جادوگر

411
00:29:43,647 --> 00:29:46,939
تبدیل به گرگ شده
خون آشام

412
00:29:47,022 --> 00:29:49,230
و همیشه میگیم
خب ، مردم در آن زمان

413
00:29:49,313 --> 00:29:50,813
نادان بودن

414
00:29:50,897 --> 00:29:53,438
 و خرافاتی بودن

415
00:29:53,521 --> 00:29:57,396
چون امروزه
ما علم داریم ، روانشناسی داریم

416
00:29:57,480 --> 00:30:00,688
پس ما میدونیم که نباید انسان رو
 با شیطان اشتباه بگیریم

417
00:30:03,355 --> 00:30:04,730
...میدونی چیه اگه

418
00:30:06,355 --> 00:30:11,980
چی میشد اگه ما شیطان و انسان رو اشتباه گرفتیم؟

419
00:30:14,064 --> 00:30:17,157
جالبه-
من هم اینجوری فکر میکنم-

420
00:30:18,772 --> 00:30:21,064
تاحالا درمورد خون آشام یهودی شنیدی؟

421
00:30:22,230 --> 00:30:25,147
خون آشامی که پرواز میکنه
و از پنجره وارد کلیسا میشه

422
00:30:25,230 --> 00:30:27,647
و نیشش بیرونه
و کشیش سریع به سمتِ

423
00:30:27,723 --> 00:30:30,389
صلیب میره
اونرو جلوش میگیره و میگه

424
00:30:30,480 --> 00:30:33,688
برگرد ای روح پلید
خون آشام میخنده و میگه

425
00:30:34,569 --> 00:30:36,444
(به زبان ییدیش)

426
00:30:38,064 --> 00:30:39,730
"این به تو کمک نمی کنه عزیزم"

427
00:30:42,897 --> 00:30:43,939
به زبان ییدیش میگه؟

428
00:30:45,271 --> 00:30:46,271
اوکی

429
00:30:48,605 --> 00:30:50,688
می بینمت الک-
اره می بینم ات-

430
00:30:58,022 --> 00:31:00,022
چه دلقک لعنتی بود

431
00:31:00,105 --> 00:31:01,438
رالف-
جای تعجب نیست که او نمی تونست-

432
00:31:01,521 --> 00:31:02,835
همه چیزو بهم بگه-
رالف-

433
00:31:02,855 --> 00:31:04,605
خفش کنم...-
بس کن-

434
00:31:06,939 --> 00:31:08,605
دعوتش کردم با ما بمونه

435
00:31:09,939 --> 00:31:11,105
میتونم تو هنل بمونم

436
00:31:18,189 --> 00:31:19,521
نه اجازه نمیدم

437
00:31:40,813 --> 00:31:43,189
بیا برو تو اتاق مهمان
همه چی تمیزه

438
00:31:43,271 --> 00:31:44,521
فقط چندتا حوله میارم

439
00:31:56,730 --> 00:31:57,813
اینا چی هستن؟

440
00:32:00,189 --> 00:32:01,813
چرا به جلسه نیاوردیش

441
00:32:03,396 --> 00:32:05,605
من باید میاوردم

442
00:32:07,206 --> 00:32:10,330
اولی کسیه که من دیدم

443
00:32:10,355 --> 00:32:12,605
سه تای وسطم ماله بچه خواب دیده است

444
00:32:12,688 --> 00:32:14,730
و این ماله اون پسره در دیتون هست

445
00:32:14,813 --> 00:32:16,855
من مطمئن نبودم که همه شون
به هم دلالت داشته باشن

446
00:32:17,647 --> 00:32:19,396
اینا دلالت بر تحول اون داره

447
00:32:20,688 --> 00:32:22,105
الگو رو میدونی
عجالتاً

448
00:32:22,189 --> 00:32:26,605
اون هر 24 تا 27 روز یه بار میکُشه
چیزی که نتونستم بفهمم اینه که

449
00:32:26,688 --> 00:32:29,521
چرا منتظر میمونه
این انتظار چه معنی داره؟

450
00:32:31,022 --> 00:32:32,688
اما جانی
جواب اینجاست

451
00:32:35,647 --> 00:32:36,897
او در حال دگرگونی بود

452
00:32:40,813 --> 00:32:42,210
اون پشتِ این میز نشسته بود

453
00:32:42,230 --> 00:32:43,480
کدوم صندلی-
این یکی-

454
00:32:43,563 --> 00:32:45,772
اما این اینجا بود

455
00:32:45,855 --> 00:32:47,730
و منم دقیقاً اینجا نشسته بودم

456
00:32:47,813 --> 00:32:49,355
انگشت نگاری کردین؟

457
00:32:50,772 --> 00:32:54,521
من فرشِ زیر پاشو چک کردم

458
00:32:54,605 --> 00:32:57,105
و هیچ توجیهی وجود نداشت

459
00:32:57,189 --> 00:33:00,396
هیچ اثری نیست که کسی اخیراً اینجا نشسته باشه

460
00:33:02,688 --> 00:33:04,813
هیچ زنگی خطری زده نشده

461
00:33:04,897 --> 00:33:06,438
و هیچ شیشه ای شکسته نشده

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,813
پس هیچ نشانه ای از ورود به خانه نبود

463
00:33:08,897 --> 00:33:10,730
پس  انگشت نگاری نکردی؟

464
00:33:12,438 --> 00:33:13,897
نه نکردم

465
00:33:16,271 --> 00:33:18,396
تو خونه چسب نواری داری؟

466
00:33:18,480 --> 00:33:20,897
روی میزتحریر هست-
و چندتا ماژیک رنگی؟-

467
00:33:21,563 --> 00:33:23,064
دِرِک چندتا داره

468
00:33:23,688 --> 00:33:25,230
اتاقش رو میگردم

469
00:33:32,730 --> 00:33:37,313
پس ائل کوکو درسته؟

470
00:33:37,396 --> 00:33:39,230
بیشتر شبیه موجودات هیبریدی است

471
00:33:39,313 --> 00:33:41,396
همونطور که گفتم چندتا اسم داره

472
00:33:42,605 --> 00:33:45,647
حدسم اینه که ائل کوکو شبیه تره

473
00:33:45,730 --> 00:33:48,271
آره حدس میزنم

474
00:33:50,064 --> 00:33:56,812
یا همون موجودِ درحال تغییر
موجودی تخیلی که در قطب جنوب)
(یخ زده بود و توسط یه نفر آزاد شده

475
00:33:57,980 --> 00:33:59,605
من چند نفر مثل تو میشناسم

476
00:34:01,772 --> 00:34:03,169
منم افراد زیادی مثل تو رو می شناسم

477
00:34:03,189 --> 00:34:05,271
تو اعتقاداتِ خودت را داری

478
00:34:05,355 --> 00:34:07,813
بدون توجیه ، بدون بهانه

479
00:34:09,313 --> 00:34:11,438
اگه بقیه نمیتونن مثل تو فکر کنن

480
00:34:13,147 --> 00:34:14,980
تو فقط باید کارت پستال واسشون ارسال کنی، درسته؟

481
00:34:15,064 --> 00:34:16,984
تو فکر میکنی من اونچیزی رو که
من امروز گمانه زدم رو میدونم؟

482
00:34:17,980 --> 00:34:19,685
فکر میکنی از تحقیر شدن

483
00:34:19,792 --> 00:34:21,839
و از بهم خندیدن لذت میبرم؟

484
00:34:22,813 --> 00:34:25,563
اینکه یه زنِ بیوه بهم لعنت میگه خوشم میاد؟

485
00:34:25,647 --> 00:34:28,293
درسته سخته-
- اما اگه من معتقدم که چیزی درسته-

486
00:34:28,313 --> 00:34:30,605
پس من  بدون توجه به این چیزا
باید حقیقت را بگم

487
00:34:30,688 --> 00:34:33,647
... با بیان اینکه ، متاسفم که امروز معلوم شد که

488
00:34:34,521 --> 00:34:35,813
چی شده

489
00:34:37,939 --> 00:34:41,064
و من متاسفم که چنین ناامید کننده هستم

490
00:34:41,147 --> 00:34:42,647
مخصوصاً برای شما

491
00:34:48,271 --> 00:34:49,813
فقط بذارین این یکی رو هم ببینم

492
00:34:53,429 --> 00:35:00,629
 TuranSub ترجمه اختصاصی از گروه

493
00:35:01,779 --> 00:35:09,563
دانلود سريال و فيلم زيرنويس چسبيده
Telegram: @TuranSub

494
00:35:18,189 --> 00:35:19,189
نگاه کن

495
00:35:34,480 --> 00:35:35,688
خدای من

496
00:35:36,772 --> 00:35:38,189
اون سرنخ جاگذاشته

497
00:35:45,521 --> 00:35:48,605
...این یعنی
همون چیزیه که

498
00:35:48,688 --> 00:35:50,105
اونا در انبار پیدا کردن؟

499
00:35:50,189 --> 00:35:51,480
فرض من بله است

500
00:35:51,563 --> 00:35:53,147
درسته
فرضیه ها نقض میشن

501
00:35:53,230 --> 00:35:54,563
باید تست کنیم

502
00:36:01,355 --> 00:36:03,313
 نمونه های دیگه تست شدن؟

503
00:36:03,396 --> 00:36:05,521
هنوز دارن روشون کار میکنن-
هنوز؟؟-

504
00:36:07,563 --> 00:36:09,855
واسه اینکه اونا تعدادی ماده ناشناخته پیدا کردن

505
00:36:09,939 --> 00:36:11,251
و اونا هرگز این واقعیت رو در نظر نگرفتن که

506
00:36:11,271 --> 00:36:12,871
 که اونچیزی که اونا بهش نگاه می کنن
انسانی نیست

507
00:36:12,897 --> 00:36:15,480
حیوانی نیست
معدنی یا گیاهی هم نیست

508
00:36:15,563 --> 00:36:17,752
حتی از این دنیا نیست
و اونا نهایتا تصمیم می گیرن

509
00:36:17,772 --> 00:36:19,939
که ازش دست بکشن
و اون رو

510
00:36:20,022 --> 00:36:21,480
به عنوان  یه آلودگی ولش کنن
و  خوشحالن که

511
00:36:21,563 --> 00:36:24,521
که مجبور نیستن یافته های خودشون رو
 در یک محاکمه ارائه بدن

512
00:36:24,605 --> 00:36:25,980
..اما اگه حدس میزنی که

513
00:36:26,064 --> 00:36:28,939
اون پوست میندازه
مثل مار

514
00:36:42,558 --> 00:36:49,125
تــــوران ســـاب

515
00:37:59,521 --> 00:38:02,189
اینجارووو
پسر جکی

516
00:38:29,855 --> 00:38:30,855
تو که مُردی

517
00:38:32,521 --> 00:38:33,688
نمیدونستی؟

518
00:38:37,730 --> 00:38:39,398
همینطوره؟

519
00:38:46,064 --> 00:38:47,605
لطفاً برو

520
00:38:51,480 --> 00:38:54,064
بِگا رفتی سانی جیم

521
00:38:55,064 --> 00:38:57,105
مثل همیشه

522
00:38:59,730 --> 00:39:01,730
اون چرا تورو فرستاده؟

523
00:39:03,563 --> 00:39:04,730
کی بهتر از من؟

524
00:39:12,813 --> 00:39:16,147
آره بابا
... منو با ریتمِ

525
00:39:16,230 --> 00:39:17,772
 هشت ضربه بزن

526
00:40:10,563 --> 00:40:13,438
بسه... بسه دیگه

527
00:40:14,813 --> 00:40:17,438
این یعنی چی؟
...اون اینجا بوده یا

528
00:40:19,105 --> 00:40:22,605
من مثل قبل به کارم ادامه میدم
 مثل شماها

529
00:40:23,605 --> 00:40:24,939
تو بدون فکر واکنش دادی

530
00:40:26,480 --> 00:40:27,813
هردو رو گفتم

531
00:40:29,980 --> 00:40:32,563
این می تونه یه پیش بینی باشه
...  اگه وقتی که او در حال

532
00:40:32,647 --> 00:40:34,939
دگرگونی هست
اگه واسه حرکت خیلی ضعیفه

533
00:40:35,022 --> 00:40:37,230
اگه اون نمیتونه برخورد فیزیکی داشته باشه

534
00:40:37,313 --> 00:40:38,980
به دلیل شکنندگی حالتش

535
00:40:39,064 --> 00:40:40,668
که احتمالاً به همین دلیله که
اون به مکانی امن نیاز داره

536
00:40:40,688 --> 00:40:43,313
واسه اینکه بره دگرگونی شو کامل کنه

537
00:40:43,396 --> 00:40:44,876
به همین دلیل احتمالاً به برده احتیاج داره

538
00:40:44,897 --> 00:40:47,772
مثلِ تریسی پاول واسه انجام
کارهایی که خودش نمیتونه انجام بده

539
00:40:47,855 --> 00:40:50,980
اگه نمیتونه خودشو به صورت مادی در معرض قرار بده

540
00:40:51,064 --> 00:40:54,271
...اما اون توانایی طراحی خودش رو داره ، پس

541
00:40:54,355 --> 00:40:56,772
تو که گفتی هیچ فرورفتگی روی صندلی نبوده

542
00:40:59,688 --> 00:41:01,376
اگه اون چیزی که جان تو دیدی یک تصویر باشه

543
00:41:01,396 --> 00:41:04,189
... و اون در واقع از نظر فیزیکی حضور نداشت

544
00:41:07,313 --> 00:41:09,563
وزنِ یک موج رادیویی چقدره؟

545
00:41:11,521 --> 00:41:13,022
وزن یه هولوگرام چقدره؟

546
00:42:04,521 --> 00:42:05,772
واقعاً خودت بودی؟

547
00:42:25,605 --> 00:42:26,605
بله؟

548
00:42:29,064 --> 00:42:30,647
نه مشکلی نیست

549
00:42:33,313 --> 00:42:34,813
آره میام اونجا

550
00:42:44,064 --> 00:42:45,313
متاسفم

551
00:42:48,147 --> 00:42:50,688
درمورد هرچیزی که هالی امشب گفت

552
00:42:52,980 --> 00:42:54,939
باید بفهمم که اون چی میگفت

553
00:42:55,022 --> 00:42:56,813
قبل اینکه تورو شاملش کنم

554
00:42:59,189 --> 00:43:00,939
اما این فقط یه دست انداز در جاده است

555
00:43:01,022 --> 00:43:03,022
و ما هیچ وقت تسلیم نمیشیم

556
00:43:06,271 --> 00:43:07,355
...میدونی

557
00:43:10,271 --> 00:43:12,730
در یک ازدواج
تو می تونی خیلی با کسی نزدیک باشی

558
00:43:12,813 --> 00:43:16,105
طوری که احساس میکنی یه نفر هستین

559
00:43:16,189 --> 00:43:17,189
آره

560
00:43:18,647 --> 00:43:20,980
ولی ما همه چیزو از هم دور نگه میداشتیم

561
00:43:22,480 --> 00:43:23,813
از تری مخفی میکردم

562
00:43:26,396 --> 00:43:27,647
شرط می بندم تو و جانی هم انجام دادین

563
00:43:29,189 --> 00:43:30,189
البته

564
00:43:32,271 --> 00:43:34,521
من 14 سال با تری بودم

565
00:43:35,355 --> 00:43:36,521
و اون خاصه

566
00:43:40,064 --> 00:43:42,355
اون شوهر و پدر خوبیه
باهوشه

567
00:43:44,355 --> 00:43:46,022
باحال بود

568
00:43:46,980 --> 00:43:48,855
و اون هیچ وقت نارو نزد

569
00:43:50,189 --> 00:43:51,189
نارو نزد؟؟

570
00:43:55,813 --> 00:43:57,002
لازم نیست زیاد پیگیر باشبم

571
00:43:57,022 --> 00:43:58,355
واسه اثبات بیگناهی اش

572
00:44:00,022 --> 00:44:08,041
زیرنویسِ قسمت های بعدی این سریال رو
 دانلود کنید @TuranSub به محضِ انتشار از

573
00:44:10,480 --> 00:44:13,855
...چی ...چی میشد اگه اون

574
00:44:14,313 --> 00:44:15,730
اون پسر رو

575
00:44:17,897 --> 00:44:19,105
میکُشت؟؟

576
00:44:20,730 --> 00:44:26,271
نه نه

577
00:44:33,064 --> 00:44:33,897
نه

578
00:44:33,980 --> 00:44:35,210
پس تو چشام نگاه کن و بگو که

579
00:44:35,230 --> 00:44:37,480
تو 100 درصد مطمئنی که اون پسررو نکشته؟

580
00:44:37,563 --> 00:44:39,543
.. گلوری
شواهد متناقض است

581
00:44:39,563 --> 00:44:42,521
بنابراین هیچ اتکا به اونا وجود نداره
اما از نظر من ...

582
00:44:42,605 --> 00:44:44,813
به نظرمن  نه
اون فرنک پترسون رو نکُشته

583
00:44:44,897 --> 00:44:47,313
پس کی اینکارو کرده؟؟رالف ؟
ائل کوکو؟؟

584
00:44:47,396 --> 00:44:48,793
گلوری بذار یه چیو بگم

585
00:44:48,813 --> 00:44:50,521
 من یاد گرفتم که صادق باشم

586
00:44:50,605 --> 00:44:53,418
وقتی که فهمیدم نمیتونم توضیحی مناسب

587
00:44:53,565 --> 00:44:56,885
واسه این عمل جنایی غیر قابل توضیح ، پیدا کنم

588
00:44:57,085 --> 00:44:59,736
این به این معنیه که

589
00:45:00,939 --> 00:45:03,092
من هنوز اونو  کشف نکرده ام

590
00:45:06,813 --> 00:45:07,939
ولی پیداش میکنم

591
00:45:10,772 --> 00:45:13,064
چون همیشه یه نفر اون بیرون هست

592
00:45:16,147 --> 00:45:17,147
همیشه

593
00:45:29,273 --> 00:45:34,410
تـــوران ســــاب

594
00:45:43,813 --> 00:45:45,355
نگهبانا به بارِ اصلی

595
00:45:45,438 --> 00:45:47,960
مادر به خطا-
زر نزن بابااا-

596
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
ببین همینجا می*نمت-
بیا اینو بخور-

597
00:45:50,230 --> 00:45:51,169
یالا بیخیال

598
00:45:51,189 --> 00:45:53,105
هی بیخیال بابا

599
00:45:53,189 --> 00:45:55,189
اوو بیخیال دیگه

600
00:46:00,480 --> 00:46:03,981
هی دیوونه شدی؟
تو هنوز از دادگاه در حال تعلیق هستی

601
00:46:04,480 --> 00:46:07,772
هی هی هی فرار کن همین الان

602
00:46:09,098 --> 00:46:12,264
برین قدم بزنیم

603
00:46:12,355 --> 00:46:15,396
آره داداش برو یکم هوات عوض بشه

604
00:46:16,647 --> 00:46:18,355
باشه

605
00:46:26,939 --> 00:46:27,980
لعنتی

606
00:47:16,514 --> 00:47:24,352
بدونِ دغدغه ي هماهنگيِ زيرنويس، فيلم ببين
Telegram: @TuranSub

607
00:47:32,355 --> 00:47:35,897
دنبال چایی هستی؟
بالای قهوه سازه

608
00:47:37,772 --> 00:47:40,521
پس خدمات من خاتمه یافته؟

609
00:47:40,605 --> 00:47:42,396
من تصمیم نمیگیرم

610
00:47:45,688 --> 00:47:48,688
این یه یه چیزیه که نمیشه توضیح داد

611
00:47:48,772 --> 00:47:51,772
اما اینجور وانمود میکنه که
تو چیز خاصی رو می دونی

612
00:47:51,855 --> 00:47:53,605
که بهش اسم و رزومه بدی

613
00:47:53,688 --> 00:47:56,355
آیا این کاری نیست که
ما با خدا انجام دادیم؟

614
00:47:56,438 --> 00:47:58,897
با تمام خدایان در طول تاریخ بشر؟

615
00:47:58,980 --> 00:48:01,140
و آیا این ناپلئون نبود که گفت
 همه جنگ های مذهبی

616
00:48:01,189 --> 00:48:03,022
در واقع فقط افرادی هستن
 که همدیگه رو می کشن

617
00:48:03,105 --> 00:48:05,230
فارغ از اینکه کی تصور بهتری داره

618
00:48:05,313 --> 00:48:07,980
اون در حال تلاش برای متوقف کردن ماست
اون سعی کرد جلوی منو بگیره

619
00:48:08,064 --> 00:48:09,752
از رسیدن به اینجا
اون همه رو وحشت زده می کنه

620
00:48:09,772 --> 00:48:11,688
اطراف تو، زن و بچه ات

621
00:48:11,772 --> 00:48:13,730
 کارآگاهی که امروز نتونست بسازه

622
00:48:13,813 --> 00:48:15,585
تامیکا کولینس-
باید ازش بپرسی-

623
00:48:15,605 --> 00:48:17,460
چی اون رو دور نگهداشت؟-
 هیچ رازی نیست-

624
00:48:17,480 --> 00:48:19,271
اون یه نوزاد تو خونه داره

625
00:48:25,939 --> 00:48:27,189
من دنیالش بودم

626
00:48:30,271 --> 00:48:31,460
...اون تلاش نمیکرد مارو متوقف کنه

627
00:48:31,480 --> 00:48:33,360
چون کارایی که میکردیم واسش تهدید آمیز نبوده

628
00:48:33,438 --> 00:48:37,126
و اگه اون آسیب پذیر نباشه
پس تهدیدی واسش نیست

629
00:48:40,480 --> 00:48:41,960
فکر کنم تو یکی از کسایی هستی که

630
00:48:41,980 --> 00:48:44,166
 اون میخواد متوقف کنه

631
00:48:44,897 --> 00:48:47,271
درسته متاسفم

632
00:48:48,070 --> 00:48:50,195
نه یازدیدِ غیرمنتظره ای؟

633
00:48:52,480 --> 00:48:53,688
نه رویا ای؟

634
00:48:59,563 --> 00:49:00,897
اون چی بهت گفت؟

635
00:49:07,189 --> 00:49:08,189
اون نبود

636
00:49:08,271 --> 00:49:10,688
اون به تو چی گفت؟

637
00:49:15,772 --> 00:49:20,271
اون گفت باید بذارم بره

638
00:49:20,355 --> 00:49:24,022
ولی اون نبود-
به همسرت گفتی؟-

639
00:49:24,855 --> 00:49:26,855
نه

640
00:49:30,480 --> 00:49:31,521
.. اوکی

641
00:49:33,897 --> 00:49:36,355
شب بخیر رالف-
شب خوش-

642
00:49:42,438 --> 00:49:43,772
اون نبود

643
00:51:41,147 --> 00:51:43,147
...باشه

644
00:51:47,064 --> 00:51:48,064
باشه

645
00:52:01,313 --> 00:52:04,271
هالی گیبنی؟-
جک هاسکینس هستم-

646
00:52:21,438 --> 00:52:23,230
فقط میخوام بگم که من از این روشی که

647
00:52:23,313 --> 00:52:25,159
  دیروز پیشگرفتی متنفرم

648
00:52:27,521 --> 00:52:28,931
اما اگه بتونی دستت رو روی

649
00:52:29,022 --> 00:52:30,688
یه چیز ملموس بذاری

650
00:52:34,064 --> 00:52:37,198
ملموس مثلِ چی؟

651
00:52:37,313 --> 00:52:39,073
خب من به اون انبار رفتم

652
00:52:39,147 --> 00:52:41,855
و چیزی رو که تصور می کردن لباس میتلنده

653
00:52:41,939 --> 00:52:44,480
تیم پزشکی قانونی اومده بود و رفته بود

654
00:52:44,563 --> 00:52:46,647
هرچیزی رو که فکر میکردن رو بُردن

655
00:52:46,730 --> 00:52:48,939
ولی اشتباه میکردن

656
00:52:49,022 --> 00:52:52,189
اولش نمیدونستم دنبال چی ام

657
00:52:53,396 --> 00:52:54,563
اما الان میدونم

658
00:52:55,521 --> 00:52:57,730
لازمه خودت بیای ببینی

659
00:53:11,480 --> 00:53:14,897
... هی بخاطر خودت میگم

660
00:53:14,980 --> 00:53:17,897
تا وقتی که برمیگردی در این باره با اندرسون حرف نزن

661
00:53:19,105 --> 00:53:21,064
اونا منصرفت میکنن

662
00:53:34,772 --> 00:53:38,813
میخواستم بیام دنبالت
چطور فهمیدی کجا زندگی میکنم؟

663
00:53:38,897 --> 00:53:40,855
اولین چیزی که دنبالش بودم همین بود

664
00:53:40,939 --> 00:53:42,627
لطفا ناراحت نشی
به هرکی که امروز رانندگی میکنه

665
00:53:42,647 --> 00:53:43,939
من نمی خوام اعتماد کنم

666
00:53:44,855 --> 00:53:46,147
چرا ؟

667
00:53:46,230 --> 00:53:49,064
دیروز  تو اتوبوس بودم
تقریباً تصادف کرد

668
00:53:50,563 --> 00:53:51,647
باشه

669
00:54:21,396 --> 00:54:22,980
باید ببینیش

670
00:54:39,105 --> 00:54:40,647
تا انبار چقدر راهه؟

671
00:54:42,022 --> 00:54:45,521
یه ساعت شایدم بیشتر
بستگی به ترافیک داره

672
00:54:50,688 --> 00:54:54,064
میشه یه کاری واست بکنم؟-
چیکار؟-

673
00:54:56,480 --> 00:54:58,480
بدونِ اون گریم خوشگل تری

674
00:55:17,147 --> 00:55:18,230
ببخشید

675
00:55:36,396 --> 00:55:38,022
یه چیزی رو پیش رالف جا گذاشتم

676
00:55:38,105 --> 00:55:38,980
چیو؟

677
00:55:39,064 --> 00:55:40,980
چیزایی درمورد ائل کوکو  پرینت گرفته بودم

678
00:55:41,064 --> 00:55:44,271
میدونم که میخواهی شون-
نه اونا نگهش میدارن

679
00:55:45,730 --> 00:55:48,189
بهتره که بریم اونجایی که میخوایم

680
00:56:01,176 --> 00:56:12,927
دانلود زیرنویسِ قسمت های بعدی این سریال
Telegram: @TuranSub

681
00:58:14,980 --> 00:58:18,271
هی هالی رالف هستم
میشه بهم زنگ بزنی؟

682
00:58:19,688 --> 00:58:22,396
چرا من
چرا اون منو انتخاب کرد

683
00:58:23,022 --> 00:58:26,105
... این یه
به درد کشیده شده

684
00:58:27,855 --> 00:58:30,147
دردی که پوچت میکنه

685
00:58:30,813 --> 00:58:35,230
جک بازپرس مارو گرفته
هالی گیبنی

686
00:58:35,688 --> 00:58:37,928
من معتقدم چیز دیگه ای  اونجا وجود داره

687
00:58:38,355 --> 00:58:40,519
بدتر از چیزی که تصور کردم