1
00:00:17,340 --> 00:00:20,239
از الان به بعد، باید فرض بگیریم
،هر چیزی که کلاود می‌بینه

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
و میشنوه، اون موجود هم می‌بینه و میشنوه

3
00:00:23,430 --> 00:00:25,819
ازم پرسیدی خانواده‌ام کجا دفن شدن

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,063
غار قدیمی خرس

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,274
از سال 1947 بسته شده

6
00:00:32,390 --> 00:00:35,237
تو اون غاره. پیداش کردیم

7
00:00:35,238 --> 00:00:37,059
چند ساعت دیگه بر می‌گردیم خونه

8
00:00:37,060 --> 00:00:40,479
.این کار درست نیست
 که بهش نگفتیم جونوره اون بیرونه

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,049
اگه نشه گرفتش چی؟

10
00:00:43,050 --> 00:00:45,289
خب قبل از اینکه ما رو بکشه
ما می‌کشیمش

11
00:00:45,290 --> 00:00:46,624
اگه نشه کُشتش چی؟

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,711
میدونی الان چی کار کردی؟

13
00:00:50,712 --> 00:00:51,899
میدونم چی کار کردم

14
00:00:51,900 --> 00:00:53,630
بهت هشدار دادم جونت در خطره

15
00:00:53,631 --> 00:00:55,924
اون موجود تو سرمه، سیل

16
00:00:55,925 --> 00:00:57,079
پس الان بهش گفتی

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,304
که بقیه دارن میرن سراغش

18
00:01:35,510 --> 00:01:36,882
!اینم از این

19
00:01:45,260 --> 00:01:46,839
!ـ وای خدای من
!ـ لعنتی

20
00:01:56,150 --> 00:01:57,899
باید از اینجا بریم

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,119
ـ کجا بریم؟
ـ نمیدونم

22
00:01:59,120 --> 00:02:00,823
فقط باید از این خراب‌شده بریم

23
00:02:03,910 --> 00:02:05,370
تیرانداز کیه؟

24
00:02:11,850 --> 00:02:12,869
!جک

25
00:02:12,870 --> 00:02:15,545
!می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

26
00:02:15,546 --> 00:02:17,089
!... مادر جنـــ

27
00:02:17,090 --> 00:02:18,882
!نه، نه، نه. زود باش، زود باش

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,959
!ـ خدا لعنتت کنه
ـ بگیرش! بگیرش

29
00:02:29,960 --> 00:02:33,530
!مادر قحبه

30
00:02:40,740 --> 00:02:42,360
اون هاوی ـه داره میاد؟

31
00:02:46,660 --> 00:02:48,120


32
00:02:48,121 --> 00:02:50,739
آره، بیا اینجا

33
00:02:50,740 --> 00:02:52,969
!ـ یا پیغمبر
!ـ برو! برو

34
00:02:52,970 --> 00:02:54,292
ـ اون پلی ـه؟
!ـ برو! برو! فقط برو

35
00:02:54,293 --> 00:02:56,409
ـ برو
!ـ بزن به چاک

36
00:02:56,410 --> 00:02:57,796
ـ برو
!ـ یا خدا

37
00:02:57,797 --> 00:03:00,007
!خدای من

38
00:03:05,970 --> 00:03:07,807
هی، سیل، چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟

39
00:03:13,396 --> 00:03:14,969
!مادر قحبه

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,152
!وای، نه! برو پی کارت

41
00:03:23,197 --> 00:03:25,179
ـ برو! برو، برو
!ـ الان برید! الان برید

42
00:03:25,180 --> 00:03:27,240
سیل! سیل، چی کار می‌کنی، پسر؟

43
00:03:27,243 --> 00:03:28,494
!برگرد اینجا

44
00:03:32,080 --> 00:03:33,916
!هی، سیل، بیا اینجا

45
00:03:33,917 --> 00:03:36,294
!زدمت

46
00:03:46,140 --> 00:03:47,430
!ایول

47
00:03:58,720 --> 00:03:59,733
!گندش بزنن

48
00:04:00,943 --> 00:04:03,278
!کثافت

49
00:04:05,690 --> 00:04:08,242
!می‌بینمت

50
00:04:09,760 --> 00:04:11,509
!لعنتی

51
00:04:11,510 --> 00:04:12,699
!آشغال

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,039
!پاشو! پاشو

53
00:04:14,040 --> 00:04:16,918
بلند شو، پاشو، پاشو
!ما نمیـ... برو! برو

54
00:04:16,919 --> 00:04:18,586
!لعنتی

55
00:04:21,320 --> 00:04:22,590
!ای تو روحش

56
00:04:23,200 --> 00:04:25,343
!بیایید از اینجا بریم

57
00:04:28,270 --> 00:04:29,763
!اه

58
00:04:29,764 --> 00:04:30,844
!ـ سیل
!ـ کلاود

59
00:04:30,845 --> 00:04:32,750
!نرو اون بیرون! لعنتی! نرو

60
00:04:34,100 --> 00:04:35,852
!سیل

61
00:04:35,853 --> 00:04:37,059
!لعنتی

62
00:04:39,220 --> 00:04:40,816
!مادر سگ

63
00:04:40,817 --> 00:04:42,650
وای خدا، مرد

64
00:04:44,510 --> 00:04:47,759
بد جور زخمیش کردن، مرد
!لعنتی

65
00:04:47,760 --> 00:04:48,779
گندش بزنن

66
00:04:48,780 --> 00:04:50,799
!لعنتی

67
00:04:50,800 --> 00:04:51,828
وای، مرد

68
00:04:53,162 --> 00:04:56,329
تیر خوردن بدجور درد داره، مرد
خیلی درد داره

69
00:04:56,330 --> 00:04:59,459
،آره. با فشنگ‌هایی که استفاده می‌کنه

70
00:04:59,460 --> 00:05:01,319
شانس آوردی دستت قطع نشده

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,299
ـ تیر خوردن چقدر درد داره
...ـ میدونی چیه

72
00:05:03,300 --> 00:05:06,279
!اگه گوشی آنتن میداد

73
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
!حتی فکرشم نکن

74
00:05:08,850 --> 00:05:11,379
هی، وقتی سربازهای ارتش آمریکا داشتن

75
00:05:11,380 --> 00:05:13,722
،تو روز شروع عملیات تو ساحل قیمه قیمه میشدن
میدونی چی بهشون گفتن؟

76
00:05:13,723 --> 00:05:15,799
پیشروی کنید یا بمیرید

77
00:05:15,800 --> 00:05:18,311
ـ یه چیزی تو همین مایه‌ها
ـ حقاً که درست گفتی

78
00:05:19,590 --> 00:05:20,719
با دست چپ می‌تونی شلیک کنی؟

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,169
آره، تنها کاریه که می‌تونم بکنم

80
00:05:22,170 --> 00:05:24,193
ـ بگیرش! بگیرش
!ـ نه! نه! نه، نه، نه

81
00:05:24,930 --> 00:05:26,070
!اندی

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,389
چه غلطی داره می‌کنه؟

83
00:05:28,390 --> 00:05:31,440
...من چمیدونم
فکر کنم رفت یه جایی گوشیش آنتن بده 

84
00:05:32,550 --> 00:05:36,549
وای خدای من. چرا سرجات نموندی؟

85
00:05:36,550 --> 00:05:37,582
....ای حروم

86
00:05:41,870 --> 00:05:43,749
!خدایا

87
00:05:43,750 --> 00:05:45,256
!لعنتی

88
00:05:47,967 --> 00:05:49,718
!اندی! برو

89
00:05:49,719 --> 00:05:55,039
!یک... دو... بوم

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,892
!ـ تف
!ـ فقط برو

91
00:05:56,893 --> 00:05:58,311
!لعنتی

92
00:06:00,563 --> 00:06:01,580
!برو

93
00:06:03,350 --> 00:06:04,775
!برو! برو، اندی

94
00:06:08,154 --> 00:06:09,614
!برو، برو، برو

95
00:06:49,445 --> 00:06:50,988
چی شد؟

96
00:07:02,870 --> 00:07:04,409
!اندی! نه

97
00:07:04,410 --> 00:07:06,170
!نه، نه

98
00:07:07,890 --> 00:07:11,129
!نه! نه، نه، نه! هالی، نه
!نه، برگرد

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,579
ـ خودم میارمش. خودم میارمش. تو برو
!ـ نه

100
00:07:13,580 --> 00:07:14,940
!تو برگرد

101
00:07:47,010 --> 00:07:48,869
!آره

102
00:07:48,870 --> 00:07:51,279
!مادر طبیعت

103
00:07:53,000 --> 00:07:54,427


104
00:08:11,120 --> 00:08:12,980
!هالی

105
00:08:14,600 --> 00:08:16,060
!هالی

106
00:08:25,082 --> 00:08:29,086
!هالی! هالی، برگرد اینجا

107
00:08:32,006 --> 00:08:34,509
!ـ گندش بزنن
ـ چه گهی داره میخوره؟

108
00:08:34,510 --> 00:08:36,360
!هالی، برگرد اینجا

109
00:08:37,300 --> 00:08:38,539
!هالی

110
00:08:38,540 --> 00:08:41,200
!برگرد اینجا

111
00:08:54,140 --> 00:08:59,280
!الهی بری به جهنم

112
00:09:13,180 --> 00:09:15,590
مسلماً میره

113
00:09:16,750 --> 00:09:18,380
وای

114
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
!لعنتی

115
00:09:22,680 --> 00:09:23,723
!کون لقت

116
00:09:26,560 --> 00:09:28,179
دیگه نه

117
00:09:44,577 --> 00:09:46,538
بیا ببینم، مادر سگ

118
00:09:59,360 --> 00:10:01,340
!هالی

119
00:10:01,345 --> 00:10:03,848
!لعنتی

120
00:10:10,240 --> 00:10:11,730
زود باش، بیا

121
00:10:13,780 --> 00:10:15,969
جک کارش تمومه

122
00:10:15,970 --> 00:10:17,299
به سابلو بگو فشنگ‌ها رو حروم نکنه

123
00:10:17,300 --> 00:10:19,319
.و بهش بگو تیراندازی نکنه

124
00:10:19,320 --> 00:10:21,110
سرم داره منفجر میشه

125
00:10:22,158 --> 00:10:23,325
وقتشه

126
00:11:16,700 --> 00:11:20,700
:ترجمه و تنظیم
مریم

127
00:11:43,470 --> 00:11:45,509
اینجا تنها باشی مشکلی نداری؟

128
00:11:45,510 --> 00:11:47,030
چیزیم نمیشه. شما مراقب باشید

129
00:12:14,560 --> 00:12:16,129
!رالف

130
00:12:22,050 --> 00:12:23,821
بذارش زمین، جک

131
00:12:26,782 --> 00:12:28,889
جک، فقط بذارش زمین، مرد

132
00:12:34,400 --> 00:12:35,457
اون توئه

133
00:12:38,240 --> 00:12:39,570
بکُشش

134
00:12:44,174 --> 00:12:45,634
!نه

135
00:14:03,760 --> 00:14:05,250
مراقب باش

136
00:14:23,580 --> 00:14:24,849
خوبی؟

137
00:14:24,850 --> 00:14:28,560
آره... آره، آره

138
00:14:29,590 --> 00:14:31,150
بهتره مراقب باشی

139
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
ببین

140
00:14:52,270 --> 00:14:55,129
میشه کُشتش

141
00:14:55,130 --> 00:14:59,099
ـ چطور؟
ـ از افتادن میترسه

142
00:14:59,100 --> 00:15:00,889
مثل ما

143
00:15:14,740 --> 00:15:16,320
تعذیه می‌کرده

144
00:15:18,203 --> 00:15:19,955
تیکه‌های نون جهنمی

145
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
وایسا

146
00:17:04,720 --> 00:17:06,770
حالت جنون داشته

147
00:17:12,260 --> 00:17:14,320
ـ هالی؟
ـ هان؟

148
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
ببین

149
00:17:20,500 --> 00:17:22,660
اینجا اتفاق افتاده

150
00:17:28,625 --> 00:17:30,759
همه‌شون اونجا دفن شدن

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,129
حتماً بدجور میخواسته بره پیششون

152
00:17:41,580 --> 00:17:43,620
ـ هالی؟
ـ هان؟

153
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
می‌بینی؟

154
00:17:52,640 --> 00:17:53,780
نور؟

155
00:18:45,680 --> 00:18:48,049
مراقب جلو پاتون باشید

156
00:18:48,050 --> 00:18:50,560
خیلی لیزه

157
00:18:50,570 --> 00:18:54,380
نزدیک دیواره غار بمونید
محض احتیاط اگه خواستید به چیزی تکیه کنید

158
00:18:56,590 --> 00:18:59,880
این همه راه نیومدید
تا الان بذارید برید، مگه نه؟ 

159
00:19:23,400 --> 00:19:26,140
خب، چطوریایی، کلانتر

160
00:19:27,090 --> 00:19:29,860
و تو باید خانم هالی عزیز باشی

161
00:19:31,920 --> 00:19:34,019
،کلاود فامیلیت رو نمیدونه

162
00:19:34,020 --> 00:19:36,878
اما تمام مدت بهت فکر می‌کنه

163
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
گیبنی

164
00:19:44,660 --> 00:19:46,220
هالی گیبنی هستم

165
00:19:48,300 --> 00:19:49,679
بخاطر این حال و وضع خرابم

166
00:19:49,680 --> 00:19:52,650
باید از تو تشکر کنم، نیست؟

167
00:19:55,780 --> 00:19:58,219
میخوام بدونم چی باعث شد خیلی راحت

168
00:19:58,220 --> 00:19:59,817
،وجودم رو باور کنی

169
00:19:59,818 --> 00:20:02,129
و خدایی چطور تونست

170
00:20:02,130 --> 00:20:05,150
گاوچرون دهاتی مثل تو رو متقاعد کنه، کلانتر

171
00:20:08,320 --> 00:20:09,860
تو چی هستی؟

172
00:20:13,890 --> 00:20:17,959
ـ اسمت چیه؟
ـ میدونی که

173
00:20:17,960 --> 00:20:19,754
از کجا اومدی؟

174
00:20:19,755 --> 00:20:22,199
ـ یادم نیست
ـ ذاتت چیه؟

175
00:20:22,200 --> 00:20:25,050
به سوالای همدیگه درست و درمون جواب نمیدیم، نه؟

176
00:20:25,051 --> 00:20:27,428
ـ بازم مثل تو هستن؟
ـ چطور؟

177
00:20:27,429 --> 00:20:29,639
مگه کسی مثل منو قبلاً دیدی؟

178
00:20:30,300 --> 00:20:31,860
بازم هستن؟

179
00:20:32,860 --> 00:20:35,849
...چون یه زمانایی بوده وقتی من

180
00:20:35,850 --> 00:20:39,900
...ـ حس کردم ممکنه بازم
ـ خفه شو

181
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
واقعاً میخوای ماشه رو بکشی، کلانتر؟

182
00:20:58,090 --> 00:21:00,086
...خب، باشه، ماشه رو بکش

183
00:21:01,010 --> 00:21:03,660
اگه واست مهم نیست این وسط بمیری

184
00:21:05,890 --> 00:21:09,303
میشه لطفاً کلاود بولتون واقعی بایسته؟

185
00:21:28,820 --> 00:21:31,279
ـ می‌بینی؟
!ـ برو عقب

186
00:21:33,020 --> 00:21:34,360
داد نزن

187
00:21:36,300 --> 00:21:40,259
میدونی، اونا اینجان. مُردگان

188
00:21:40,260 --> 00:21:43,669
امدادگرانی که حتی نتونستن خودشون رو نجات بدن

189
00:21:43,670 --> 00:21:47,092
اما... دستت بهشون نرسید، نه؟

190
00:21:48,430 --> 00:21:53,129
.خب، مهم نیست
هنوز حضورشون رو حس می‌کنم

191
00:21:53,130 --> 00:21:57,310
.خصوصاً اون چهار نفر از خانواده بولتون‌ها
گرمی و درخشش خاصی میدن

192
00:21:58,700 --> 00:22:00,320
گرمی؟

193
00:22:02,050 --> 00:22:06,019
از خونی هستن که من دارم میشم

194
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
...حس می‌کنم

195
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
انگار واردشون شدم

196
00:22:11,570 --> 00:22:15,369
و چیزی که واردم میشه، پُرم می‌کنه

197
00:22:15,370 --> 00:22:18,640
اصلاً نمیدونی چی حسی داره

198
00:22:18,650 --> 00:22:22,079
وقتی اون همه احساسات و عواطف درونت جمع بشه

199
00:22:22,080 --> 00:22:26,499
ـ چرا بچه‌ها؟
!ـ اینقدر ازش سوال نپرس

200
00:22:26,500 --> 00:22:29,629
منم مثل شماها برای زنده موندن تغذیه می‌کنم

201
00:22:29,630 --> 00:22:32,880
ـ خفه شو
ـ چرا بچه‌ها؟

202
00:22:36,260 --> 00:22:38,049
چون طعمشون از بقیه شیرین‌تره

203
00:22:38,050 --> 00:22:40,340
!ـ مادر جنده
!ـ دست نگه دار

204
00:22:41,354 --> 00:22:42,939
اون سمّی ـه

205
00:22:50,920 --> 00:22:52,610
من نمی‌تونم بذارم برید

206
00:22:54,000 --> 00:22:55,580
اینو میدونید، درسته؟

207
00:22:58,120 --> 00:22:59,164
نه

208
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
این ماییم که نمیذاریم تو بری

209
00:23:05,130 --> 00:23:06,679
جک یکی از دوستامون رو زنده گذاشته

210
00:23:06,680 --> 00:23:08,673
اون میدونه ما اینجاییم
و میدونه تو چی هستی

211
00:23:08,674 --> 00:23:10,175
افراد بیشتری می‌فرسته

212
00:23:11,220 --> 00:23:12,344
که اینطور

213
00:23:14,830 --> 00:23:16,110
اما باید تغذیه کنم

214
00:23:25,620 --> 00:23:27,079
کلاود

215
00:23:27,080 --> 00:23:28,652
تفنگ رو بذار زمین

216
00:23:30,620 --> 00:23:32,030
شلیک نکنی

217
00:23:34,720 --> 00:23:35,919
،شلیک نکن. اگه شلیک کنی

218
00:23:35,920 --> 00:23:39,239
سقف اینجا رو سرمون خراب میشه

219
00:23:39,240 --> 00:23:41,199
هی، کلاود

220
00:23:41,200 --> 00:23:44,150
فقط انگشتت رو از روی ماشه بردار، باشه؟

221
00:23:49,420 --> 00:23:51,090
...کلاود، فقط

222
00:23:52,590 --> 00:23:53,900
به ما نگاه کن

223
00:23:55,860 --> 00:23:57,280
فقط به ما نگاه کن

224
00:23:58,140 --> 00:23:59,510
همینه

225
00:24:00,760 --> 00:24:02,850
حالا... حالا تفنگ رو بذار زمین

226
00:24:27,752 --> 00:24:29,587
وای خدای من

227
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
داره ریزش می‌کنه

228
00:24:33,720 --> 00:24:36,739
!برید! الان! الان! هالی

229
00:24:36,740 --> 00:24:37,762
!کلاود

230
00:24:37,770 --> 00:24:39,723
!هالی

231
00:24:42,340 --> 00:24:44,610
!سرتو بپوشون. سرتو بگیر

232
00:25:16,260 --> 00:25:17,690
هی

233
00:25:19,554 --> 00:25:21,139
اینجام

234
00:25:28,897 --> 00:25:31,389
...لعنتی

235
00:25:31,390 --> 00:25:34,820
ـ نمی‌تونم تکون بخورم
ـ صبر کن... گندش بزنن

236
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
باشه

237
00:25:39,100 --> 00:25:40,280
حاضری؟

238
00:25:40,283 --> 00:25:43,740
ـ سه، دو، یک. آره
ـ باشه

239
00:25:44,829 --> 00:25:47,355
برش داشتی؟

240
00:25:47,356 --> 00:25:48,969
وای، مرد

241
00:25:48,970 --> 00:25:51,040
ـ خوبی؟
ـ آره، زنده میمونم

242
00:25:54,110 --> 00:25:56,570
گفتم شلیک نکن

243
00:26:03,420 --> 00:26:07,559
باشه. ما زود بر می‌گردیم، خب؟
تکون نخور

244
00:26:07,560 --> 00:26:09,379
بسیار خب

245
00:26:09,380 --> 00:26:11,190
لعنتی

246
00:26:30,680 --> 00:26:31,960


247
00:26:34,020 --> 00:26:35,960
چاقو چیزی نداری؟

248
00:26:43,020 --> 00:26:44,320
خوبه

249
00:26:53,140 --> 00:26:55,929
آره، هالی. بذار باشه، بذار باشه

250
00:26:55,930 --> 00:26:58,179
اگه قرار باشه ادعا کنیم این موجود

251
00:26:58,180 --> 00:27:00,869
،فرنکی پیترسون رو کشته
انگ دیوونگی بهمون میزنن

252
00:27:00,870 --> 00:27:02,282
اسم تری هیچ وقت پاک نمیشه

253
00:27:04,868 --> 00:27:06,440
تری کیه؟

254
00:27:18,100 --> 00:27:19,490
کُشتمش؟ 

255
00:27:20,700 --> 00:27:23,319
آره. آره

256
00:27:23,320 --> 00:27:25,299
باشه، رفیق

257
00:27:25,300 --> 00:27:27,269
با شماره سه بلندت می‌کنیم، باشه؟

258
00:27:27,270 --> 00:27:30,759
ـ باشه. سه، دو، یک
ـ دو، یک

259
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
گندش بزنن

260
00:27:39,652 --> 00:27:41,695
ـ مراقب سرت باش
ـ خیلی خب

261
00:27:41,696 --> 00:27:43,940
آره

262
00:27:45,620 --> 00:27:46,990
وای، مرد

263
00:28:10,700 --> 00:28:12,190
چی شده؟

264
00:28:13,811 --> 00:28:17,732
ـ هیچی، من بعداً میام
ـ باشه

265
00:28:32,840 --> 00:28:35,070
ببین خودتو زدی به موش مُردگی 

266
00:28:36,876 --> 00:28:38,190
از کجا می‌دونم؟

267
00:28:40,060 --> 00:28:42,339
چیزی که از قلبت مونده

268
00:28:42,340 --> 00:28:46,019
هر چی اسمشه، هنوز داره می‌تپه

269
00:28:46,020 --> 00:28:48,080
در غیر اینصورت، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

270
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
پوشالی

271
00:28:54,480 --> 00:28:56,889
من نمیدونستم میشه کُشتت یا نه

272
00:28:56,890 --> 00:29:00,360
...فکر می‌کردم می‌تونستی مثل هر کس دیگه‌ای باشی اما

273
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
دیگه زیاد مطمئن نیستم

274
00:29:05,050 --> 00:29:08,429
...اینو میدونم که این چاقو قطعاً

275
00:29:08,430 --> 00:29:12,969
 .کارتو نمیسازه
من اینطور فکر می‌کنم

276
00:29:12,970 --> 00:29:15,329
ضعیف شدی. داری ضعیف‌تر میشی

277
00:29:15,330 --> 00:29:17,260
نمی‌تونی فرار کنی

278
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
نمی‌تونی مخفی بشی

279
00:29:19,980 --> 00:29:21,660
،نمی‌تونی شکار کنی

280
00:29:21,670 --> 00:29:25,549
که یعنی نمی‌تونی تغذیه کنی
و خودتو پر کنی

281
00:29:25,550 --> 00:29:26,859
هیچی جلودارم نیست

282
00:29:26,860 --> 00:29:28,799
،که همین الان از اینجا بذارم برم بیرون

283
00:29:28,800 --> 00:29:31,679
 با یه اتوبوس پر از توریست برگردم
و فقط تماشاشون کنم

284
00:29:31,680 --> 00:29:33,557
،که همدیگه رو هل میدن

285
00:29:33,558 --> 00:29:35,799
و عاجزانه سعی دارن از زاویه بهتری

286
00:29:35,800 --> 00:29:37,645
باقیمونده اون صورت کوفتیت رو ببینن

287
00:29:50,550 --> 00:29:54,909
و بعدش سر و کله جامعه علمی کنجکاو پیدا میشه

288
00:29:54,910 --> 00:29:58,219
واقعاً در موردت کنجکاوی نشون میدن

289
00:29:58,220 --> 00:30:01,319
،سیخ فرو می‌کنن، معاینه می‌کنن
سوزن میزنن، بیرون میکشن 

290
00:30:01,320 --> 00:30:04,419
،تیکه تیکه‌ات می‌کنن

291
00:30:04,420 --> 00:30:06,759
میبرنت تو آزمایشگاه

292
00:30:06,760 --> 00:30:10,099
همینطور قطعه قطعه و قطعه قطعه

293
00:30:10,100 --> 00:30:13,799
....و قطعه قطعه‌ات می‌کنن تا

294
00:30:13,800 --> 00:30:16,260
آره، تو همچین چیزی نمیخوای، نه؟

295
00:30:23,200 --> 00:30:29,999
...و اینطوری ما هم بهتر راضی میشیم

296
00:30:30,000 --> 00:30:34,780
اگه هرگز کسی از وجودت باخبر نشه

297
00:30:36,600 --> 00:30:39,779
...پس

298
00:30:39,780 --> 00:30:41,580
باید بمیری

299
00:33:33,280 --> 00:33:34,740
...اندی

300
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
اومد پیش من باشه

301
00:33:41,100 --> 00:33:43,150
تنها دلیلش همین بود

302
00:33:50,440 --> 00:33:53,179
هالی، پلیس محلی‌ هر لحظه‌س که برسه

303
00:33:53,180 --> 00:33:55,570
باید سریع حرف بزنیم

304
00:33:56,612 --> 00:33:58,360
داستانمون رو یکی کنیم

305
00:35:49,040 --> 00:35:51,030
ستوان سابلو از جی‌بی‌ای

306
00:35:59,220 --> 00:36:02,759
ـ هیز هستم
ـ هیز، سابلو هستم

307
00:36:02,760 --> 00:36:05,129
ما تو سیسل، تِنسی هستیم

308
00:36:05,130 --> 00:36:06,909
تو محوطه پارکینگ تیراندازی شده

309
00:36:06,910 --> 00:36:10,259
مغازه سوغاتی فروشی، اَلک پلی مرده

310
00:36:10,260 --> 00:36:11,940
هاوی سالومون مرده

311
00:36:11,950 --> 00:36:13,900
جک هاسکینز مرده

312
00:36:15,420 --> 00:36:16,690
همه مردن؟

313
00:36:18,090 --> 00:36:19,940
مهاجم یه پلیس بوده

314
00:36:19,950 --> 00:36:21,632
یکی از خودتون

315
00:36:23,000 --> 00:36:24,439
اما تنها نبوده

316
00:36:24,440 --> 00:36:27,819
در حقیقت، یکی مجبورش کرده بود
دست به کشتار بزنه 

317
00:36:27,820 --> 00:36:30,250
یعنی... همدست داشته؟

318
00:36:30,260 --> 00:36:32,300
نه، منظورم اینه هاسکینز همدست بوده

319
00:36:32,309 --> 00:36:34,934
مظنون اصلی که معتقدم فرنکی پیترسون رو کشته

320
00:36:34,935 --> 00:36:36,200
هنوز آزاد اون بیرونه

321
00:36:36,210 --> 00:36:38,059
دو شب پیش سعی کرد

322
00:36:38,060 --> 00:36:40,149
یه پسربچه دیگه رو اینجا بکُشه

323
00:36:40,150 --> 00:36:41,389
،فرار کرد

324
00:36:41,390 --> 00:36:45,069
،اما فیلمش رو گرفتیم
پس لینک رو برات ارسال می‌کنم

325
00:36:45,070 --> 00:36:46,399
وایسا، وایسا، وایسا
...صبر کن، فقط

326
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
تقصیر هیچ کس نیست، باشه؟

327
00:36:48,701 --> 00:36:51,519
اما معتقدم تصمیمات معینی
که از طرف اداره شما گرفته شده 

328
00:36:51,520 --> 00:36:53,664
.بایستی دوباره مورد بازبینی قرار بگیره
موافق نیستی؟

329
00:36:56,970 --> 00:36:59,559
یه فرد ناشناس با سیل بولتون تماس می‌گیره

330
00:36:59,560 --> 00:37:02,679
که میگه اون با من کار می‌کنه

331
00:37:02,680 --> 00:37:06,759
این فرد ادعا می‌کنه اطلاعاتی در خصوص مکان

332
00:37:06,760 --> 00:37:10,222
مظنون قتل فرنکی پیترسون داره

333
00:37:12,350 --> 00:37:13,969
میخوای بگی چی شد، کلاود؟

334
00:37:13,970 --> 00:37:16,179
ـ قبلاً گفتم که
ـ خب، دوست دارم دوباره بشنوم

335
00:37:16,180 --> 00:37:19,879
،کاراگاه سابلو و اندرسون

336
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
اومدن با من مصاحبه کنن
وقتی دادستان چروکی سیتی 

337
00:37:23,120 --> 00:37:26,020
در نظر داشت تا پرونده قتل فرنک پیترسون رو باز کنه

338
00:37:26,030 --> 00:37:27,339
چرا اومدن سراغ تو؟

339
00:37:27,340 --> 00:37:30,459
،چون من تری میتلند
مردی رو که دستگیرش کردن شناسایی کردم 

340
00:37:30,460 --> 00:37:32,660
وقتی سرتاپا خونی اومده بود تو کلوب پیچ کریز

341
00:37:32,661 --> 00:37:34,412
...اما هر چی بیشتر در موردش فکر کردی

342
00:37:34,413 --> 00:37:35,509
،خب، هر چی بیشتر بهش فکر کردم

343
00:37:35,510 --> 00:37:38,832
.بیشتر متوجه شدم که اشتباه کردم
اون نبود

344
00:37:38,833 --> 00:37:42,086
.یه یارویی بود که یه خرده شبیه‌ تری بود
همین

345
00:37:42,087 --> 00:37:44,422
شاهدان جنایت پیترسون

346
00:37:44,423 --> 00:37:46,634
متن مصاحبه‌هاشون رو لازم دارم

347
00:37:57,650 --> 00:37:58,679
،این تماس‌گیرنده

348
00:37:58,680 --> 00:38:00,839
اشاره نکرد کجا می‌تونی پیداش کنی؟

349
00:38:00,840 --> 00:38:04,599
،چرا، مغازه سوغاتی فروشی متروکه اون طرف تپه

350
00:38:04,600 --> 00:38:06,403
ـ پس رفتیم اونجا رو بررسی کنیم
ـ رفتید اونجا؟

351
00:38:06,404 --> 00:38:09,889
 آره. فکر می‌کنم اون رفته بود اونجا
،تا کلاود بولتون رو از سر راه برداره

352
00:38:09,890 --> 00:38:11,469
براش تهدید به حساب می‌اومد

353
00:38:11,470 --> 00:38:13,179
یعنی جک هاسکینز

354
00:38:13,180 --> 00:38:16,129
همون کاراگاه تیم شما که به اتهام

355
00:38:16,130 --> 00:38:18,665
آدم‌ربایی، اقدام به قتل فراری بود

356
00:38:18,666 --> 00:38:19,820
همون

357
00:38:21,240 --> 00:38:24,480
آره، خب، فکر کردم اون تماس تلفنی

358
00:38:24,490 --> 00:38:26,673
یه جور تله بوده

359
00:38:26,674 --> 00:38:28,339
صراحتاً بگم، فکر می‌کردم کل ماجرا

360
00:38:28,340 --> 00:38:29,802
خالی‌بندی باشه

361
00:38:31,470 --> 00:38:32,690
اشتباه می‌کردم

362
00:38:39,090 --> 00:38:41,119
تا کِی میخوان جسد برادرم رو نگه دارن؟

363
00:38:41,120 --> 00:38:43,469
خوشبختانه نه واسه مدت زیادی

364
00:38:43,470 --> 00:38:45,389
خب، یعنی چقدر؟

365
00:38:45,390 --> 00:38:48,560
کلاود، در مورد تماس تلفنی بگو

366
00:38:53,400 --> 00:38:55,439
،از تاریخ سوم مارس تا هفتم

367
00:38:55,440 --> 00:38:59,359
...آخرین دیدار میتلند با پدرش بود

368
00:38:59,360 --> 00:39:04,179
در تحقیقاتم، با آقای کتکویج برخوردم

369
00:39:04,180 --> 00:39:08,589
کاراگاه اسبق پلیس دیتون که در طی سال‌ها

370
00:39:08,590 --> 00:39:12,070
.رو ده دوازده پرونده جنایی کار کرده بود
...از نظر من

371
00:39:15,000 --> 00:39:17,759
از نظرم خیلی کارآمد و باکفایت بودن

372
00:39:17,760 --> 00:39:20,169
پس به رئیسم توصیه کردم

373
00:39:20,170 --> 00:39:22,259
که ایشون رو به عنوان بخشی از تیم استخدام کنه

374
00:39:58,100 --> 00:40:00,659
هی، عزیزم، منم

375
00:40:00,660 --> 00:40:02,359
ببین اگه میخواییم همه چی ختم به خیر بشه، جینی

376
00:40:02,360 --> 00:40:04,849
باید یه کاری واسم بکنی

377
00:40:48,050 --> 00:40:49,820
ممنون. ممنون

378
00:41:04,050 --> 00:41:06,129
چه باور کنی این موجود واقعی بوده

379
00:41:06,130 --> 00:41:07,299
،یا منکرش بشی

380
00:41:07,300 --> 00:41:11,359
.این مسئله الان مهم نیست
چیزی که مهمه

381
00:41:11,360 --> 00:41:13,779
،اینه که وقتی ازت میپرسن

382
00:41:13,780 --> 00:41:15,509
و مسلماً در مورد

383
00:41:15,510 --> 00:41:18,880
،جلسه‌ات با هالی گیبی ازت پرس و جو می‌کنن

384
00:41:18,887 --> 00:41:21,839
لطفاً چیزی در مورد تغییرشکل‌دهنده‌ها

385
00:41:21,840 --> 00:41:28,419
یا ال کوکو یا هر چیز ماوراطبیعی نگو

386
00:41:28,420 --> 00:41:30,699
باشه؟

387
00:41:30,700 --> 00:41:32,879
...در غیر این صورت

388
00:41:32,880 --> 00:41:35,100
باشه

389
00:43:01,240 --> 00:43:04,980
...امروز اومدم اینو بهتون بگم، خانم میتلند

390
00:43:07,260 --> 00:43:09,129
که پیشرفت‌ بخصوصی

391
00:43:09,130 --> 00:43:12,750
در پرونده‌ی قتل فرنکی پیترسون صورت گرفته

392
00:43:12,751 --> 00:43:17,965
درهای جدیدی به رومون باز شده

393
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
پرونده رو مجدداً باز می‌کنیم 

394
00:43:31,480 --> 00:43:33,600
مدارک قضایی قطعیتون چی میشه؟

395
00:43:35,660 --> 00:43:38,239
خب، نمونه دی‌ان‌ای رو

396
00:43:38,240 --> 00:43:40,509
که از صحنه‌ی جرم بدست آوردیم دوباره بررسی کردیم
و متوجه شدیم

397
00:43:40,510 --> 00:43:43,679
 چیزی که واقعاً در دست داشتیم
،آمیزه‌ای از چند نمونه‌ی دی‌ان‌ای بوده

398
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
،از مجرم و خود قربانی

399
00:43:44,850 --> 00:43:46,117
که در دادگاه قابل استناد نیست

400
00:43:46,118 --> 00:43:49,454
دخترها، لطفاً برید طبقه بالا

401
00:43:59,500 --> 00:44:02,499
روز دوشنبه، در یه کنفرانس مطبوعاتی

402
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
...بازگشایی مجدد پرونده رو اعلام می‌کنم

403
00:44:06,550 --> 00:44:12,219
و رسماً اظهار می‌کنم همه‌ی اتهامات وارده

404
00:44:12,220 --> 00:44:15,060
به تری میتلند مرتفع شده

405
00:44:17,900 --> 00:44:19,579
،خانواده‌تون به اندازه کافی عذاب کشیده

406
00:44:19,580 --> 00:44:22,660
...و من فقط میخوام هر کاری از دستم

407
00:44:29,120 --> 00:44:34,620
 بخاطر شکایتِ در جریان شما
...بر علیه من و اداره‌ی من

408
00:44:35,760 --> 00:44:38,439
نمیتونم بیان کنیم

409
00:44:38,440 --> 00:44:40,672
واقعاً تو قلبم چی میگذره

410
00:44:42,480 --> 00:44:44,300
کاملاً درک می‌کنم

411
00:45:00,880 --> 00:45:02,860
باهات بدرفتاری کرد؟

412
00:45:05,380 --> 00:45:07,190
نه، عشقم، اصلاً بدرفتاری نکرد

413
00:45:38,360 --> 00:45:40,299
هوایی میری یا زمینی؟

414
00:45:40,300 --> 00:45:41,358
زمینی

415
00:45:44,300 --> 00:45:46,639
ده ساعتی میشه، درسته؟
شیکاگو؟

416
00:45:46,640 --> 00:45:47,839
ـ آره
ـ ده ساعت؟

417
00:45:47,840 --> 00:45:51,785
سرا راهم باید چند جا توقف کنم

418
00:45:54,010 --> 00:45:56,259
،میدونی، اگه دوباره فرصت شد

419
00:45:56,260 --> 00:45:58,509
دوست دارم با هم همکاری کنیم

420
00:45:58,510 --> 00:46:00,259
ترجیحاً یه پرونده ساده باشه

421
00:46:00,260 --> 00:46:03,130
.مثل جنایت سه‌گانه باندای خلاف
یه همچین چیزی

422
00:46:04,780 --> 00:46:07,089
،وقتی تو غار بودم

423
00:46:07,090 --> 00:46:10,519
ال کوکو ازم پرسید چرا اینقدر راحت

424
00:46:10,520 --> 00:46:12,389
باور کردم وجود داره

425
00:46:14,890 --> 00:46:17,969
 پدرم نظامی سابق بود
،و وقتی من کوچیک بودم

426
00:46:17,970 --> 00:46:21,231
"می‌گفت، "یه مرد مرد دیگه رو میشناسه
(اشاره به برابری سربازای سفید و سیاه پوست در جنگ)

427
00:46:22,900 --> 00:46:27,020
خب، اگه تو اون غار وقت فکر کردن داشتم

428
00:46:27,029 --> 00:46:29,469
،و تمایل داشتم به سوالش جواب بدم

429
00:46:29,470 --> 00:46:31,899
...بهش می‌گفتم

430
00:46:31,900 --> 00:46:34,780
"یه غیرخودی‌ غیرخودی‌ دیگه رو میشناسه"

431
00:46:58,240 --> 00:47:02,100
هالی. دیگه چی تو دنیای بیرونه؟

432
00:48:19,760 --> 00:48:22,349
...هیچ وقت بهت نگفتم، اما

433
00:48:22,350 --> 00:48:24,040
درک رو دیدم

434
00:48:25,380 --> 00:48:28,070
باهام حرف زد

435
00:48:29,470 --> 00:48:31,359
ـ چی گفت؟
ـ خب

436
00:48:31,360 --> 00:48:33,969
...خودِ درک نبود، پس

437
00:48:33,970 --> 00:48:36,280
.رالف... بگو چی گفت
بگو دیگه

438
00:48:38,900 --> 00:48:41,830
گفت باید ازش دل بکَنم

439
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
دل بکنی؟

440
00:48:47,720 --> 00:48:50,940
خب، امکان نداره که

441
00:49:00,040 --> 00:49:01,759
چی بگم

442
00:49:01,760 --> 00:49:05,395
...دلم میخواد فکر کنم کل این تجربه

443
00:49:06,780 --> 00:49:09,260
دنیامو باز کرد

444
00:49:09,270 --> 00:49:12,119
،شاید دفعه دیگه که ظاهر بشه

445
00:49:12,120 --> 00:49:14,490
شاید خودِ درک باشه

446
00:49:15,780 --> 00:49:19,260
،یا شاید بعد از گذشت چند سال

447
00:49:19,270 --> 00:49:21,419
،بعد صد سال

448
00:49:21,420 --> 00:49:23,780
ما خودمون بریم دیدنش

449
00:50:01,900 --> 00:50:04,900
(فرنکی پیترسون)

450
00:51:29,830 --> 00:51:35,378
(تحقیقات فرنکی پیترسون)

451
00:51:39,030 --> 00:51:43,420
(بچه‌کش چروکی سیتی تبرئه شد)

452
00:51:49,050 --> 00:51:51,299
آهنگ "برو بیرون و بدستش بیار" از دون گیلفلین

453
00:51:51,300 --> 00:51:54,079
 ،قبل از پخشش
آهنگ "بدستش بیار تا می‌تونی" رو داریم از جنیس جابلین

454
00:51:54,080 --> 00:51:56,469
و آهنگی با همین عنوان از رابرت فینلی

455
00:51:56,470 --> 00:51:58,025
درست قبل از شروع برنامه

456
00:51:58,026 --> 00:51:59,799
الان یه جواهر کوچیک دارم

457
00:51:59,800 --> 00:52:01,799
برای همه‌ی موسیقی‌دوستان اون بیرون

458
00:52:01,800 --> 00:52:03,799
،یه آهنگ پر سر و صدا سبک دیکسی‌لند

459
00:52:03,800 --> 00:52:07,549
که شماره دو، صد آهنگ برتر بیلبورد سال 1963 بوده

460
00:52:07,550 --> 00:52:09,719
و یکی از آهنگ‌های مورد علاقه خودمم هست

461
00:52:09,720 --> 00:52:11,009
تقدیم به شما

462
00:52:13,010 --> 00:52:16,010
:ترجمه و تنظیم
مریم