Fixed by: BOTANICMAN
Razgovarali ste samo sa mnom i policajcem
pre našeg dolaska?
Mogu li da uzmem to? Hvala. Hej, Tamika.
Imam još pitanja. Vratiću se.
Zadržali su me na sudu. Centrala kaže da je dete?
Sin Freda i Džoj Piterson. -Oli?
Ne, mlađi. Frenki. Loše je, Ralfe.
Taj tip nas je zvao? -Da.
Ne bi trebalo da bude ovde. Neka ga odvezu kući.
Neka bude tamo i neka ga čuvaju dok ne dođem.
Džordže, potraži kamere u okolini,
u prodavnicama, kućama, na semaforima.
I počni da tražiš svedoke u okolini.
Detektiv Anderson. Junis Sablo, GBI.
Hvala što ste brzo došli.
Možemo da vam pomognemo da pretražite područje.
Cenim to. Imam jednu detektivku, a ona je...
Da, upoznali smo se.
Veštak kaže da je tkivo pocepano na prsima
i oko ivica su otisci zuba.
Životinja? -Ne.
Šetao sam psa.
Odakle?
Od kuće. Ulica Malberi 246.
Kad je to bilo?
U pet po podne. Kao i uvek. Sišli smo niz brdo,
skrenuli na ulicu Bamham i krenuli prema parku.
Toliko često idemo da može i sama da ide.
Stali ste negde? -Ne, gospodine.
Došli ste do parka...
Oko 17.15.
Jeste li videli nekog usput?
Ne.
Jesi li vam nešto zapelo za oko? Nešto neobično.
Kad smo prošli parking pored ulaza,
tamo je bio kombi.
Primetio sam ga jer je parking prazan Posle pet,
a to je bilo jedino vozilo.
Možete li da ga opišete?
Beo.
Dvostruka vrata iza. Kao za dostave.
Da li je na njemu bilo oznaka ili brojeva?
Ne.
Jeste li zapamtili tablice?
Žao mi je. -Dobro.
Kad ste videli dečaka,
jeste li ga dodirnuli
da vidite da li je još živ ili iz bilo kog drugog razloga?
Još živ?
Dobro, ljudi. Poseban doručak za dan utakmice.
Uzmite ih dok su čudne.
Mislila sam da će biti ljubičaste.
Tati je ponestalo plave boje,
a crvena i plava daju ljubičastu pa zelena...
Žuta i crvena čine narandžastu.
Nije mi jasno kako plava i žuta daju zelenu.
Nema smisla. -Ko će pobediti danas?
Tvoji Zmajevi. -Zmajevi. Tako je.
Bar se nadam. Pokušaćemo.
Ako se dva tima mole, koga Bog odabere?
Ne bira.
Ako igraju Florida i Džordžija...
Teri! Bog ne bira. -Biraće Džordžiju.
Zašto se onda mole?
To im pomaže da igraju najbolje što mogu
bez obzira na ishod.
Hrabro je što su porodice želele da igraju danas.
Neće biti lako, ali prošlo je par dana.
Mislim da ljudi žele da vide da li mogu da nastave dalje.
Tu si. Dušo, moram da idem.
Skrovište želi da celo jutro radim evaluacije.
Bićeš dobro?
Derek mu je bio štićenik 2 godine.
Koliko se puta vozio s njim?
Često bismo mu i mahali.
Ralfe...
Derek je imao rak. Taj čovek nije imao veze s tim.
Uhapsi ga zbog toga što je uradio.
Nadam se da će se opirati.
Prvi prekršaj! -U redu je.
Samo jedan. Dođi.
Hodanje je dobro koliko i pogodak.
Džimi, čekaj bacanje!
Konore, uzmi palicu.
Idi po njih, kauboj...
Idemo.
Mama, policija je.
Nadam se da ovo nije zbog zakasnelih knjiga.
Šta bi nateralo nekoga da uradi ovako nešto?
Ne znam odgovor na to kao ni ti, Meri.
Reci mi šta si tačno videla juče po podne.
Izlazila sam iz "Džeraldsa" s namirnicama.
Nije dobar kao "Krogers", ali blizu mi je
i Posle poslednje nesreće ne vozim daleko.
To je bilo oko tri. -Tačno tri.
Čula sam zvonik.
Taman kad sam odlazila. I videla sam malog Pitersona.
Šta je nosio?
Običnu odeću.
Plave farmerke, majicu, kačket.
Šta si zatim videla?
Zdravo, Frenki. -Zdravo, g. Mejtlend.
Prava šteta.
Oli će to da popravi kad dođem kući.
Daj da se parkiram pa ću te odbaciti, važi?
Pretpostavila sam da će ga odvesti kući.
A kombi? Možeš li bilo šta da mi kažeš?
Jesi li bilo nekih oznaka? Jesi li videla tablice?
Samo znam da tablica nije bila odavde.
Nije imala boje Džordžije.
Žuta i bela.
Ne mogu da se setim.
Ta osoba... -Ralfe.
Teri Mejtlend.
Znam ga odmalena.
Ti, treba mi kopija otisaka Terija Mejtlenda.
Da, trenera Terija.
Pitaj Odbor za obrazovanje. Imaju ih. U redu?
Prekršaj!
Idi tamo, pročitajte mu prava,
jasno i glasno tako da svi čuju.
A onda mu stavite lisice pred svima.
To nije u skladu s protokolom.
Ispred svih mu stavite lisice da svi vide i onda mi ga dovedite.
Nećete doći? -Samo ga dovedite.
U redu. -I bez pištolja.
Šta ako pobegne? -Idemo za njim.
Tamo je dvesta ljudi.
Dobro.
Hej, Ti. Spremna?
Čekam policajca s papirom.
Evo ga.
Sablo je? -Da.
Zvaću ga čim stave lisice Mejtlendu.
Dobro.
Išla si od svoje kuće do drugarice Amelije.
Mogu li da dobijem još jedan sok? -Džuni, jedan je dovoljan.
Kaže da će mi pokvariti zube, ali to su mlečni zubi.
Ionako će ispasti.
Znaš šta? Mama je šefica.
Ali možemo da je pitamo opet kasnije.
Dakle, prolazila si blizu parka.
Reci mi šta si videla.
Krvavi ste.
Rekao je da ga je grana udarila, ali mislim da je lagao.
Zašto?
Jer kad je meni nos krvario, curilo je samo ispod nosa,
a trener Teri je bio sav krvav.
Bože!
Mislim da se tukao s nekim zlikovcem i pretukli su ga.
Htela sam da joj dam malo slobode.
Kako sam mogla da znam?
Nisi mogla da znaš, Di.
Treći prekršaj!
Dobro. Okupite se. Trevore, udaraj umesto Džimija.
Daj nam pogodak. -Treneru!
Trevor još nije udarao. Svi igraju.
Budi udarač. Idemo.
Šta onda ako ne pogodi?
I ispadnemo s turnira?
Nećemo ispasti s turnira.
Ako pogodi, moći će da priča unucima.
Jesi li ti to ikad palo na pamet?
Pauza!
Šta je bilo, Done?
Terense Mejtlende. Uhapšeni ste zbog ubistva Frenkija Pitersona.
Zbog čega? -Ispružite ruke.
Šta to radite? -Imate pravo da ćutite.
Done, šta to radiš?
Razumete li šta vam govorim?
Da. -Idemo.
Preuzmi.
Najbolja' kafa stanice u Cirokiju.
Hvala. -Nema na čemu.
Klode.
To su nove?
Ne, napravio sam ih pre 3 godine u Makalesteru.
To je poruka zavisnika samom sebi.
Mogu, ali ne smem.
U tome leži borba.
Izgleda da si bio na mnogo sastanaka.
Otkad si mi poslednji put stavio lisice,
anoniman sam do smrti.
Narkotici, alkohol,
kockari, dužnici, zavisnici od seksa.
Da sam anonimniji, bio bih nevidljiv.
Drago mi je.
I pošteno si zaposlen.
Znaš kako bi "Pič Kris" izgledao
bez dobre uprave?
Svaka ti čast.
Dobro. Kad je Teri Mejtlend došao?
Mislim malo pre osam uveče.
Išla je zadnja stvar s liste Gđice Dženifer.
Devojke se menjaju na pun sat
pa je to bilo malo pre osam.
Treneru, znaš gde si, zar ne?
Samo moram do toaleta da se operem.
Ne bih voleo da vidim drugog tipa.
Nema ga. Nos mi je krvario.
Stalno se događa, ali većinu sam počistio.
Ima li doktora blizu?
Možda opet moram da palim.
Ima lekar Posle "Vafl hausa",
oko 1,5 km kod Burdika. Voziš?
Ne bi trebalo. Hoćeš da mi pozoveš taksi?
Parkirao sam kombi iza. To je u redu?
To je za zaposlene, ali u redu je.
Gde je tolaet?
Desno kod bara. Prati pijance.
Spasio si mi život.
Imao je čistu odeću?
Izašao je s čistom odećom, pa je valjda imao.
Možeš li da je opišeš?
Čista košulja, možda bela, siva ili roze.
Ko zna, s obzirom na naša svetla.
Plave farmerke i kaiš. Velika kopča s konjem.
Kao nešto što bi kupio na turističkom ranču.
Šta je?
Kad je prošao pored mene,
primetio sam da su mu leđa bila više krvava.
Recimo da mi prokrvari nos.
Kako bih onda imao više krvi na leđima?
Dobro, Ti. Reci Sablu da može da krene.
Ralfe, hvala Bogu. Šta je ovo?
Kuda ga vodite? -Ralfe, šta radiš?
Kuda ćete? Teri!
Glori, ne. Idi kući.
Zašto ste mu stavili lisice?
Policija je već kod vas. -Šta radiš?
Misliš da je on ubio Frenkija?
Uzmi decu i zovi Hauija. -Hej!
Uzmi decu. Zovi Hauija. -Otvorite!
Ralfe, govnaru! Ralfe!
Advokatska kancelarija "Tuži ga i Uzmi sve".
Hauarde, Glori ovde. Uhapsili su Terija.
Kažu da je ubio Frenkija Pitersona.
Samo malo! Šta? Gde su ga odveli?
Možeš li da mu pomogneš? -Naravno.
Reci mi gde si. -Nije ni bio u gradu.
Veruj mi, zeznuli su se.
Ralf Anderson kaže da je policija kod nas.
Verovatno imaju nalog. Gde su devojčice?
Sa mnom. -Glori, smiri se.
Diši. -Ne treba da se smirim!
Dobro.
Kao prvo, devojčice ne treba više danas da gledaju policiju.
Odvezi ih kod prijatelja.
Znaš li ko može da ih uzme?
Spenserovi. -Divno.
Posle toga, idi kući i pogledaj šta žele da uzmu.
Ne daj im ništa što nije na nalogu.
U redu.
Pokušaće da te pridobiju da kažeš nešto. Ponavljaj za mnom.
"Prema savetu advokata, odbijam da odgovaram na pitanja."
Savršeno.
Mali Piterson?
Ralfe, znaš me.
Zar on nije ubijen u utorak?
Nisam ni bio u gradu tada.
Jeste li proverili gde sam bio?
Znamo gde si bio.
Imam samo jedno pitanje. Jesi li ikad pipnuo moje dete?
Kako se usuđuješ da me to pitaš, Ralfe?
Dakle, samo mali Piterson?
Ili su bili i drugi?
Upravo si nam uništio živote.
Poziv je došao s centrale.
"Poziv iz Pič Krisa."
Ali čik pogodite.
Srećom, već sam bila tamo.
Kad je to bilo? -Oko 20.30.
Treneru, da li vaša žena zna da ste ovde?
Javite dispečeru da ste me pokupili.
Hvala, ne bih se setila toga. Idete kući?
Ne, idemo na železničku stanicu u Dabrou.
Nije hteo da ga odvedete u kliniku na Burdiku?
Rekao je da ide noćnim vozom za Dalas/Fort Vort.
Je l' rekao još nešto?
Ništa. Nula.
Mislila sam da se napio.
Izgledao je kao da će da se onesvesti, ali nije smrdeo.
Ali njegove oči.
Kao da je želeo da ga snime.
Nema podataka da je kupio kartu za Amtrak
ili bilo koji drugi voz, gotovinom ili karticom
i nema snimka da se vratio na stanicu.
Šta je onda ovo s taksijem i stanicom?
Neko sranje kojim želi da nas skrene s...
S traga? Dal? -
Nije mi jasno.
Tip je ubio dete.
Hoće da izbegne hapšenje, ali sve što je uradio Posle je glupo.
Otišao je tako krvav u striptiz-klub
pred gomilu svedoka.
Kombi je ostavio na parkingu.
Pozvao je taksi, a taksi je napolju.
I onda je rekao taksistkinji da prijavi da ga je pokupila.
Jebote!
Kao da nas preklinje da ga uhvatimo.
Ali koji kriminalac to radi?
Onaj koji želi da ga kazne?
Ni ja ne verujem u to.
Idem.
I dalje ćeš da ga hapsiš sutra na utakmici?
Ubica dece u dresu za bejzbol?
Ovo je kao Gejsi u klovnovskom kostimu.
Javila se patologija.
Analizirali su krv iz kombija.
Nulta negativna, poklapa se s dečakom.
I malo AB+ na grani i volanu.
Pogodi koliki procenat ljudi ima AB+?
Tri... -Pokušaj s tri posto.
I dalje nam treba DNK.
Pet svedoka i gomila otisaka kaže da nam ne treba.
Policajci će ga doneti iz kuće.
Dlaka sa češlja
ne znači ništa ako ne uzmemo uzorak.
Jesi li dobro?
Idemo.
G. Mejtlende, ja sam Kenet Hejs iz okružnog tužilaštva.
Neću da razgovaram s vama pre nego što mi dođe advokat.
Rekli ste gdinu Andersonu da niste bili u gradu
na dan ubistva. Je l' tako?
Neću da razgovaram dok moj advokat ne dođe.
Ne, čuo sam vas.
Koja strana vam je bolja?
U ovoj državi možemo da vas držimo 48 sati bez optužnice.
Ako dotad to ne raščistimo,
moramo u sudnicu na čitanje optužnice.
Tada će to biti vesti.
Sve će biti krcato medijima i kamerama pa...
Šta mislite? Leva ili desna strana?
Hoćeš da pomogneš sebi? Daj nam uzorak pljuvačke.
Da sam nevin, zahtevao bih to.
Advokat.
Ako ti se DNK ne poklapa,
tužiocu Hejsu slede izbori,
a ne sme da izgubi ovako veliki slučaj.
Svaki put kad mislim da imam dobar slučaj,
znaš šta mi kaže?
"Kako mogu da izgubim?" -Uvek.
Neće ni da ustane
osim ako nemam apsolutno siguran slučaj.
A vidi ga sad. Oči mu se cakle.
Spreman je.
Šta ti to govori?
Teri?
Advokat. -Dobro.
Sačekaćemo njegovog tipa.
Samo jedno pitanje. Ne moraš da odgovoriš,
ali znaš li koja si krvna grupa?
AB+, zar ne?
Evo ga. -Haui.
Kako si? -Ostaviću vas.
Dobro sam. -Sačekaj, vratiću se.
Momci, je l' ovo grozna greška koju možemo da raščistimo
ili ste obojica poludeli?
Nisam poludeo.
Šta vam je rekao?
Da čeka advokata.
I mislio sam. Ali kad ste ga priveli.
Nije bilo intervjua.
Samo malo. Uhapsili ste ga pred više od sto ljudi
i niste mu dali priliku da se objasni,
niti ste pokušali da potvrdite priču?
S obzirom na dokaze, nismo želeli da pobegne.
Da pobegne?
Uhapsili ste ga pred porodicom i komšijama,
a mogli ste da postavite patrole oko stadiona,
sačekate kraj utakmice i uhapsite ga kod kuće.
Ralfe, znam te. Ti si pošten tip. Zašto?
Kao prvo, Hauarde, nisam ga ja uhapsio.
Don Herijer i Tom Jejts su to uradili umesto mene.
Jer da sam morao da stavim ruke na njega,
ne znam da li bih sebi verovao
da ga neću prebiti na mrtvo ime.
Nisam to želeo da ti dam na sudu.
Neverovatno.
Hoćeš da vidiš šta je uradio Frenkiju Pitersonu?
Šta je neko uradio.
Policajče, pomerite auto.
Gđo Mejtlend, imamo nalog za pretres
i da uzmemo stvari koje pripadaju vašem mužu.
Advokat mi je rekao. Ali ne piše ništa.
Možete da uzmete bilo šta?
S obzirom na zločin, zavisi od nas.
To je od moje ćerke. To nije Terijevo!
Voliš dečake, treneru? -Dosta.
Recite nam zašto je ovde.
Recite sve ili ću reći medijima
da ste uhapsili uzornog građanina,
uništili mu ugled, prestrašili ženu i decu
i niste nam rekli zašto.
Za početak, otisci. -Moji otisci?
Na telu Frenka Pitersona. U kombiju.
U kom kombiju? -U onom kojim si ga oteo.
Na biciklu koji je bio u kombiju.
I na grani kojom si ga silovao.
Gospode!
Ne bi bilo prvi put da otisci budu podmetnuti.
Nekoliko, možda. Ali njih 70-80? U krvi?
I imamo gomilu svedoka
koji su ga identifikovali bez oklevanja.
Znaš definiciju svedoka, zar ne?
Osoba koja misli da je videla nešto.
Možda da krenete po AB+.
U Džordžiji živi 4 miliona ljudi.
3% znači 120.000 osumnjičenih
ako ubica nije iz Alabame ili Floride.
Ovo je košmar!
Dovrši ga i reci nam zašto si to uradio.
Reci nam da želiš
kako bi to pokušao da opravdaš.
Bio si na novim lekovima? -Ne.
Onesvestio si se? -Ne.
Halucinirao si? Da li si paranoidni shizofrenik?
Pomozi nam da ti pomognemo.
Ali reci nam nešto pre nego što dođu rezultati DNK
i možda ćeš izbeći iglu. -Iglu?
Bio sam u glavnom gradu. -Od kad do kad?
Otišao sam u 9 ujutro u utorak
i vratio sam se u sredu u podne.
Neko je bio s tobom? -Da, Džeri Frost i Bob Beri.
Šta je bilo u gradu?
Konferencija za nastavnike engleskog.
Konferencija o čemu?
O cenzurisanju. Zabrani knjiga.
Jezičko udruženje je to organizovalo u hotelu Babkok.
Došli smo pre ručka
i po podne smo imali raspravu.
Kad je to bilo? -Posle ručka. Oko dva.
Trajalo je oko sat vremena pa pitanja oko 45 minuta.
Zgodno. -Za vas nije.
Onda smo se nas trojica prošetali,
pogledali Brejvze.
U 17.30 je bio drugi panel,
a onda smo bili na večeri s ostalima.
Popili smo pivo u baru. Opet ljudi.
Otišli smo gore i spavali.
Spustili smo se u 7 ujutro.
Platili smo hotel, doručak i kući.
Ne mogu da verujem da tek sad to pitate.
Objasnio sam zašto.
Da, mogao je da pobegne parnim brodom na Madagaskar.
Pravite veliku grešku.
Nema greške.
Za dan-dva ćemo imati DNK, koja će sve potvrditi.
Ako vas ne sahrani.
Držite ga 4 dana. Vratite mi ga.
Gđo Piterson, razumem, ali veštak odlučuje.
Mora da se pobrine da... -Dajte mi da sahranim sina!
Ne razumete!
Ralfe, ne žele da mi daju... -Ne sad.
Eno ga. Jesi li to uradio?
Jesi li to uradio mom sinu? Jesi li ubio mog sina?
Jesi li mi ubio sina, Teri?
Pogledaj me! Pogledaj me, idiote!
Krenite. Hajde, sledeća grupa.
Stopala na oznake, čučnite i zakašljite se.
Stopala na oznake i čučnite.
Dublje.
Želim dupe 45 cm od poda, ni manje, ni više.
To je onaj koji je ubio klinca.
To si ti, zar ne?
Svi ustanite.
Idemo!
Pokret! Nemam ceo dan! Idemo!
Hotel Babkok, koga tražite?
Treba mi Džonatan Hjuz iz Osiguranja.
Osiguranje. -Džone, Alek Peli ovde.
Kako si, druže? -Sjajno.
Sat vremena sam od tebe.
Treba mi pomoć.
Istražujem nešto za Hauija Salomana. Hoćeš li biti tamo?
Stanite u red. Idemo.
Idemo.
Ne mogu unutra. -Stvarno?
Ne mogu unutra. -Rođen si da uđeš unutra.
Lari, nemoj da ostanemo bez još jednog.
Idemo.
Hajde, idemo. -Idemo.
Moramo da ispitamo nastavnike s kojima je bio u glavnom gradu.
Tamika je već s jednim.
Jesi li već čuo nešto?
Zasad potvrđuje Mejtlendovu priču.
Drugi zove celo popodne,
ljut jer ga nismo zvali.
Neko mora u hotel
ili će Salomanov tip pre doći do snimka.
Verovatno već jeste.
Nije da samo možeš da ga uzmeš.
Da.
I da vidi nekoga nalik Mejtlendu, to nije konkretno
protiv toga što imamo.
Zaustavi je opet.
To je tvoj tip? -Mislim da bi mogao da bude.
Nemamo ništa iz suvenirnice.
Ne nadziremo unutra.
Nemaš ništa s konferencije?
To je to.
Bar? Ili hodnik ispred sobe?
Da, televizijska ekipa
je snimala konferenciju.
Možda oni imaju nešto.
Dže sa .
Probudi... -Neću!
Neću!
U redu je. -Reci mu da ode iz moje sobe!
Samo si ružno sanjala. Nema nikoga. U redu je.
Gledaj. Nema nikoga. Samo si ružno sanjala.
Bio je ovde i govorio mi je ružne stvari.
Ne, samo si ružno sanjala.
Da. -Šta JOJ je?
Ružno je sanjala. Vrati se u krevet.
Nije ružan san. Bio je ovde.
Da. -Hej, poslao sam ti link.
Pogledaj i reci mi šta misliš.
Gospode.
Nadam se da sam vam odgovorio. Još neko?
Da gospodine?
Zdravo. Nije mi jasno. "Klanica pet" je zabranjena
zbog načina na koji priča o ratu,
ali "Ilijada", koja je još krvavija,
obavezna je lektira.
Možete li da odgovorite na to?
Vilijame, ti si stručnjak za Homera pa tebi prepuštam.
Ralfe, da li je ovo, ili nije, Teri Mejtlend
na isti dan u isto vreme
kad je Frenki Piterson ubijen 110 km dalje?
Dr Skot na radiologiju.
Bolna istina je
da porote retko kad osude na osnovu otisaka.
A svedoci? -Malo dete?
Starija žena koja vozi samo 3 km jer loše vidi?
Izbacivač iz striptiz-kluba s debelim dosjeom?
Kad ih Saloman ispita...
Ali identifikovali su ga.
Svi su govorili istinu.
Sve će da se svede na DNK?
Počinjem da sumnjam u to.
I dalje razgovaramo. -Zovi Junisa.
Idem u hotel u glavni grad.
Optužnica je povučena? Gotovo je?
Ne baš.
Kad te uhapse, stave te na voz pravde,
a VOZ nema mozga.
Zna samo da staje na stanicama
pa za par dana ideš na čitanje optužnice.
Ali obećavam ti ovo.
Dok dođeš do sudnice,
pobrinuću se da svi mediji u državi
dobiju kopiju snimka i nema šanse da ti Lendi odbije kauciju.
Tužilac će biti glasan
jer ima gomilu forenzičkih dokaza na koje je ponosan.
Ali to što mi imamo je jače.
Imamo snimak i svedoke.
Hoću još. -Čega?
Hoću fizičke dokaze kao što su njihovi.
Iz Šeratona? Bio je tamo pre 5 dana.
Ali mogu da se nadam.
Možda ima nešto.
Da li vam ovaj tip izgleda poznato?
Hvala.
Hej, kako ste?
Držim se. -To je lepo čuti.
Jeste li možda radili u utorak?
Bila je nastavnička konferencija.
Ovde sam svaki dan. Ja sam vlasnica.
Možete li da pogledate ove slike?
Jeste li videli ovog čoveka?
Nisu jasne.
Isti tip? -Da.
Da, bio je ovde. -Sigurni ste?
Vidite li one knjige? Znate zašto su gore?
Niko ih ne kupuje. Preskupe su.
Niko ih nije ni dirao pre njega.
Nije je kupio, ali razmišljao je.
Koja? -Crvene korice.
Da li je iko dirao knjigu od tada?
Šalite se?
Koliko košta?
Ćao, Alek. -Ćao, Ralfe.
Ima li šanse da je album u kesici?
Da. -Sjajno.
Ako nađeš Mejtlendove otiske, činiš nam uslugu.
Onda se nadam da neću.
Kako god, snimci će vam naškoditi.
Ako su ovo tuđi otisci,
onda vaš snimak postaje klimav.
Ovo je iz Šeratona.
Ovo je s mesta zločina.
A ovo je iz pritvora.
Dobro? -Poklapaju se.
Sereš.
Nije mogao da bude na dva mesta istovremeno.
To je teško.
Uneo si to u dokaze?
Morao sam.
Onda će ih se Haui Saloman dokopati.
Devedesetih
je postojao kolumbijski fudbaler
koji je dao autogol na svetskom prvenstvu.
Zbog toga je njegova ekipa ispala.
Podsećaš me na njega.
Ako je Teri Mejtlend nevin... -Nije.
Ako jeste, nismo gotovi.
Ovo će se opet dogoditi.
Koliko žarko želiš da pobediš?
Ne znam. Koliko žarko ti želiš da izgubiš?
Srećan rođendan, dušo.
Srećan rođendan.
Bože, toliko mi nedostaje!
Učinio bih sve...
Sve.
Zna.
Zna li?
Ne usuđujem se da mislim drugačije.
Dušo, policajac sam preko 20 godina
ito me ubija.
Da za Dereka ne možeš da dobiješ pravdu.
Postoje trenuci na poslu
kad mislim da utiče na sve,
svako prosuđivanje i odluku.
Kao...
Teri Mejtlend. -Ralfe...
Na trenutak ne razmišljaj o Dereku
i stavi na stranu
sve kontradiktorne dokaze. Sve.
I odgovori mi.
Po instinktu.
Misliš li da je Teri Mejtlend ubio tog dečaka?
Ne znam. Stvarno ne znam.
Trebalo je da ideš s nama.
Ti, dođi da pogledaš ovo.
Reci mi šta vidiš.
Terija Mejtlenda.
Pogledaj bolje.
Pokazuje nam srednjak?
Hej, ubico dece.
Krv traži krv. Čuješ li me?
Sutra ujutru, kad se vratiš sa suda,
čekaćemo te.
Veruj u to.
Fixed by: BOTANICMAN