Translated by - Hà Pony
Kể tôi biết thêm về những quả trứng đó đi.
Đây, để tôi chỉ cho cô nhé.
Đấy, nhìn xem... Đó chính là vẻ đẹp của nó, cô thấy chưa?
Đúng thật.
Anh nhúng nó... vào trong quả trứng.
Anh thấy bánh kếp thì sao?
Tôi thích thật nhiều xi-rô.
Tôi thích tất cả các loại xi-rô.
Ta phải có một loại xi-rô hoàn hảo để tạo nên chiếc...
Chào. Xem email giúp tôi nhé.
Tôi vừa gửi một vài bài báo. Có vụ tương tự về ...
giết trẻ em. Hai chị em.
Nghi phạm đã tự sát trong tù
và tên anh ta là Heath Hofstadter.
Làm việc tại Trung tâm người cao tuổi Landon,
nơi bố của Terry Maitland điều trị.
Anh ta là người chăm sóc ông lão.
Có thể vì thế mà cảnh sát muốn nói chuyện với ông ấy.
Ông có nghĩ vậy không?
Ừ, cũng có thể.
Tôi không nghĩ mình có thể quay lại
trung tâm đó sau vụ ngày hôm qua,
nhưng vẫn còn cách khác.
Với mấy thứ đó cô định lần mò tới đâu chứ?
Tới đâu cũng được.
- Hãy đọc mấy bài báo tôi gửi. - Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại cho ông khi có thêm thông tin.
- Tôi tưởng là gã nào chứ. - Tôi không thấy gì hết.
Thì thế mới có tên là xịt hơi cay.
Cô bám theo tôi từ chỗ làm à?
Đúng thế... Ôi, giúp tôi với?
- Giúp cái gì? - Mắt tôi.
Cô có hiểu tiếng Anh không vậy?
Tôi đã nói là không dây với nhà báo mà.
Không phải nhà báo. Tôi là điều tra viên.
- Ôi, tôi nghĩ mình sắp mù rồi. - Chúa ơi.
- Cô mang giấy tờ không? - Trong túi sau lưng, bên phải.
Bỏ tay ra khỏi mặt đi.
Dụi nữa chỉ thêm nặng hơn.
Nhà cô đẹp đấy.
Cái nghèo hậu ly hôn thời hiện đại thôi.
Vậy cô cần biết gì về Heath.
Cô làm việc cùng anh ấy?
Được 5 năm rồi.
Các báo dẫn rằng anh ấy khai mình đang
nghỉ phép vào thời điểm diễn ra vụ án mạng.
Đúng thế, tuần đó anh ấy nghỉ.
Anh ấy kể sẽ tới thăm mẹ
ở Regis, có thể anh ấy có ghé qua đó,
nhưng rồi lại quay trở lại
để kiểm tra người của mình.
Anh ấy thường gọi bệnh nhân như vậy, "người của mình."
Và rồi, tôi nghĩ là...
Cô ổn chứ?
Không hề.
Tôi biết họ đã tìm thấy DNA của anh ấy trên xác bọn trẻ,
và dấu vân tay ở khắp nơi, nhưng...
5 năm, 40 giờ mỗi tuần...
đó là khoảng thời gian dài để làm việc với một người
mà không hề nhận thấy bất cứ điều gì.
Nói ra điều này làm cô không thoải mái lắm,
nhưng thật ra vẫn có những tên giết người như thế.
Sống hai mặt hàng năm trời, cho tới khi bị tóm.
Và lúc đó, thì lũ trẻ và vợ đều ngơ ngác
mà nói rằng, "Chúng tôi chẳng biết gì hết."
- Đúng vậy. - Đúng cái gì?
Không thoải mái chút nào.
Trông Heath như thế nào khi quay lại làm việc?
Kỳ lạ.
Thứ nhất, nếu tôi nghỉ phép một tuần,
thì kể cả dùng máy cảm biến nhiệt,
cũng đừng hòng tìm thấy tôi.
Này, anh tới đây làm gì thế?
Anh hâm à?
Anh ấy nói gì?
Và đó là điều kỳ lạ thứ hai,
bởi bình thường Heath hay tán gẫu lắm
nhưng hôm đó anh ấy chỉ mỉm cười lịch sự,
như thể tôi là kẻ xa lạ.
- Đó là ngày bao nhiêu? - Ngày mùng 6 tháng Ba.
Cô chắc chứ?
Chắc chứ, vì tôi có hẹn với nha sỹ
sáng hôm đó và vì thế mà đi làm muộn.
Liệu ông lão Maitland có nhận ra Heath không?
Ông lão ấy thì
ai chả biết chứ.
Heath chăm sóc các phòng số lẻ ở nhà B
và Maitland ở B5.
Heath có gặp ông ấy vào hôm đó không?
Có chứ.
Bởi vì có một ông bác lao công đã nhìn thấy
anh ấy đi ra từ phòng của Peter,
Tại sao người lao công đó
lại kể về việc đó?
Cô muốn biết việc gì khiến tôi phát cáu không?
Cảnh sát thì nói có nhân chứng nhìn thấy Heath
luẩn quẩn ở Trotwood, nơi tìm thấy xác lũ trẻ
vào ngày chúng bị bắt cóc, nhưng lại có người báo rằng
họ đã nhìn thấy anh ấy với mẹ ở Regis
cũng vào ngày đó.
Anh ấy có thể đi từ nơi này tới kia
và quay trở lại, nhưng... Mẹ anh ấy đã nói gì?
Ernestine?
Hãy khiến mẹ tự hào nhé?
Người phụ nữ đáng thương đó nói con trai mình
chưa bao giờ bỏ rơi bà cả tuần trời.
Và, khi tôi biết có gì đó sai sai,
vì hôm đó tôi cũng gặp anh ấy đi làm...
thì lại nghe tin Heath bị bắt,
cảnh sát thì cố bắt chuyện với ông lão Maitland.
Cô có biết vì sao không?
Cô thử đi mà hỏi họ xem.
Cám ơn cô đã dành thời gian.
Học viện Tolliver ở Baltimore?
Tôi dạy Anh Văn và Toán
cho học sinh lớp Năm & Sáu trong ba năm.
Nhưng không hề có xác nhận?
Cũng khó để lấy được xác nhận từ một nơi
đã bị phá sản
sau khi trưởng khoa và phân nửa quản trị viên
- bị tống vào tù vì tham ô. - Tôi hiểu.
Sau đó tôi quay lại Georgia
để chăm sóc mẹ mình,
thì tôi thấy rằng làm gia sư tại nhà
sẽ tốt hơn cho bản thân,
còn hơn là dạy 30 đứa trẻ trong thoáng chốc.
Hẳn là cô đã nhận được các thư xác nhận.
Ừm, tôi có nhận được từ các gia đình đó.
Họ cực kỳ hài lòng về cô.
Tôi yêu trẻ con và công việc của mình.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Tôi đi tới các nơi có nhu cầu thuê mình.
Nhưng cả ba bức thư đều đóng dấu Atlanta?
Sao cơ?
- Kinh nghiệm 3 năm dạy toán nhỉ? - Và Anh Văn nữa.
- Và Anh Văn. - Mm-hm.
Cô giải bài này cho tôi nhé?
Cô nghĩ chỉ có mình cô
là kẻ cố tới đây bằng cách này à?
- Tôi không hiểu. - Cô là ai?
Một dạng phóng viên để theo dõi à?
- Blogger? Viết bài ăn tiền? - Glory Maitland, tôi chỉ muốn
- dành một chút thời gian... - Vlogger. Gloggler.
- với cô và lũ trẻ để viết... - Là cái thá gì cũng được.
- Thật sự là... - Biến ra khỏi nhà tôi!
- Tôi đang cố giúp cô và gia đình mình. - Cút...
Cô không muốn mọi người biết sự thật sao?
Vì tôi sẵn sàng làm điều đó giúp cô.
Ra đây nào. Mẹ kiếp!
Đó là vợ của Terry Maitland.
Lũ khốn. Cô có quyền sống đời của mình.
Thôi, tôi nên về đây.
Không. Cô cứ ở yên đó.
Đây, cái này có ích này
Xin gửi tặng cô, cô Maitland.
Cô quả là mặt dày khi xuất hiện ở đây đấy.
Xin lỗi?
Lũ trẻ nhà cô đâu nhỉ?
Mong là cô không bỏ chúng ở nhà một mình.
Đồ tồi, Rayford.
Cô không biết là
sẽ có kẻ muốn trả nợ sòng phẳng à.
Anh đang đe dọa cô ấy sao?
- Howard! - Bình tĩnh lại nào.
- Lùi lại. - Bỏ tao ra!
Thanh toán đi và đừng quay lại nữa nhé?
Anh ồn ào quá mức đấy. Đi khỏi đây đi.
Giờ thì đi trả tiền, và dù chỉ cần
liếc nhìn cô ấy, tôi xé anh ra bã.
Ông không sao chứ?
- Ừ, tôi không sao. - Nhẹ nhàng thôi.
Rồi, cứ kệ tôi. Cám ơn mọi người.
Chúa ơi.
Thật tệ quá. Suýt nữa thì cô bị mù rồi.
Tôi ổn.
Cô ta có cho được cô
thông tin gì đáng giá không?
Cô ta xác nhận rằng Heath Hofstadter
có làm việc ở đó và chăm sóc cha của Terry.
Thực ra, Hofstadter đã va phải Terry
vào ngày anh ta tới thăm Peter. Cả hai người bị trượt chân
trên sàn nhà ướt ngay ngoài phòng ông lão
và kéo nhau ngã xuống.
Trung tâm cũng sợ bị kiện, nhưng Terry không phản ứng gì.
Vợ và con gái của Maitland cũng nói vậy.
Terry đã va phải một y tá nào đó
và gã y tá đã cào vào tay anh ta.
Còn gì nữa không?
Thực ra, vào ngày mà họ va vào nhau
tại bệnh viện ấy...
Lẽ ra Heath không có mặt ở chỗ làm.
Anh ta lại xuất hiện vào ngày được nghỉ phép.
Và đó là ngày mùng 6 tháng Ba,
là ngày sau khi xác hai chị em Williams được tìm thấy.
Được rồi.
Ta nói tiếp sau nhé.
Ralph. Hội nghị về án mạng sao rồi?
Già rồi học hành gì nữa.
Cả buổi giảng tôi ngủ gật suốt.
Tôi vừa nói chuyện với Holly Gibney.
Tôi cần xem lại đoạn camera an ninh
về Terry Maitland vào ngày diễn ra vụ sát hại.
Nó lại thuộc phòng ban bên anh. Giúp tôi nhé?
Anh biết luật mà, vụ này cần phải khéo chút.
Cám ơn nhé, Yune, nhưng tôi chẳng bao giờ nhờ anh
nếu không nghĩ rằng đâu đó trong đống video đó
có kẻ đang chơi trò lật ngược tình thế.
Không. Ta có góc máy khác ở đây phải không?
Anh chuyển sang hướng đó cho tôi nhé?
Có gì không?
Không. Quay lại đoạn ở trong CLB thoát y đi.
Anh vừa nói anh là ai ấy nhỉ?
Cứ làm theo lời anh ấy đi, Wayne.
Rồi, xem tiếp phần tiếp theo đi.
Năm phút nữa tôi có buổi họp nhân viên rồi.
Không sao. Cám ơn nhé. Anh bật lại đi.
Anh cứ ở đây nhé, Wayne?
Chào ông, Peter.
Ông có lọ để tôi cắm hoa không?
- Tên tôi là... - Tôi biết cô là ai.
- Cô không cần phải nói đâu. - Được thôi.
Tôi muốn hỏi ông vài câu
về Heath Hofstadter.
Tôi nhớ cô mà.
Cô đã từng chơi bài
với bà của tôi ở St. Louis.
Cô có bốn con bồi. Bà có bốn con hậu.
Trông mặt cô kìa.
Lần cuối gặp Heath, ông có nhớ...
Hẳn chồng cô đã cho cô một trận tơi bời
vào tối qua, phải không?
Heath có kể về việc gì đang xảy ra với anh ấy không...
Tôi bảo vợ là phòng ngủ lạnh quá.
Biết bà ấy làm gì không? Châm lửa đốt giường luôn.
Đó không phải là anh ta.
Không phải ai?
Cô biết mà.
Hắn đã lừa được tất cả mọi người, đúng không?
Tăng nhiệt độ cho đến khi nước sôi.
- Xong rồi đây. - Được đấy nhỉ?
Ôi, trông ngon quá.
Giờ tôi sẽ bỏ trứng ra
- và tách lòng đỏ. - Khó lắm đấy.
Rồi tôi sẽ lấy phần lòng trắng...
Mở lại đoạn ở CLB thoát y, nhưng chạy chậm thôi.
Mở cho tôi từ góc quay khác.
Chạy từng khung hình một.
Rồi. Phóng to lên cho tôi.
Nữa. Phóng lên nữa đi.
Rồi. Dừng lại.
Anh phóng to phần bàn tay được không?
Trông có giống anh ta đang cào tay người khác không?
Cám ơn. Tiếp đi.
Cám ơn đã đến gặp tôi.
Ta nên dừng gặp mặt kiểu này đi.
Tại sao người ta hay nói đùa nhỉ?
Tôi không thể hiểu được.
Nó liên quan tới vụ mất xe hay giết đứa trẻ à?
Bị cáo buộc giết trẻ em. Vụ của anh, Heath Hofstadter.
Hofstadter? Không phải của tôi. Vụ đó từ 2 năm trước
khi tôi còn làm ở tổ điều tra án mạng.
Tôi tưởng anh là cựu cảnh sát?
Cựu thám tử. Mười lăm năm trong nghề.
Tôi đang cố điều tra thêm
về vụ án mà họ buộc tội anh ta.
Hofstadter ư? Tại sao?
Vì tôi nghĩ rằng có mối liên hệ
giữa 2 người đàn ông này.
Chà, vậy chúc cô may mắn.
Cô còn lâu mới mò được tới thang máy văn phòng công tố
còn bên tổ điều tra không xì ra thông tin gì đâu.
Với anh thì họ sẽ nói chứ?
- Tôi có thể liên hệ với một vài người. - Thế thì tốt.
Trừ khi cô đi ăn tối với tôi.
Gì cơ?
Thì với những thông tin mà tôi có được
thì ta... ta có thể bàn thêm...
dễ nói chuyện hơn. Hoặc nói ở đây cũng được. Hoặc...
Thôi dù sao ở đây cũng được.
Ở nhà hàng cũng hay mà.
Holly. Tôi gọi cô là Holly nhé?
Có một điều cô cần biết về tôi.
Ta có sức mạnh hơn người, bởi trái tim thuần khiết này...
- Của anh đây. - Cám ơn.
Cám ơn.
Insvekataj.
Cô... Cô không đùa chứ?
Cô từ... Gia đình cô từ đâu tới?
Cha tôi ở Trinidad.
Khoan đã, vậy làm thế nào ông...
Ông dạy trung học tại một mỏ than ở Pennsylvania.
Anthracit hay Bitum?
Anthracit, dòng than xanh sinh nhiệt tốt hơn.
Để tôi đoán nhé, quận County à...?
Schuylkill. Tôi có lũ bạn sống ở Litzi
và bố mẹ chúng gọi tôi là "tamsus."
"Đồ da đen"?
Tôi không phật ý đâu.
Vậy sao cô lại tới Chicago?
Tôi cần làm lại từ đầu.
Tại sao? À, tôi xin lỗi, thật không...
Bởi vì mẹ tôi đã không còn nữa.
Trước đó, tôi cần... cần phải nương tựa.
Cô chăm sóc cho bà à?
Bà ấy là người chăm tôi.
- Vì thế. - Là thế đấy.
Uh... Peter Maitland?
À, khi bên điều tra viên của Bang biết được
Hofstadter đã quay trở lại làm việc
vào ngày sau khi xảy ra vụ án mạng...
họ kiểm tra từng phòng anh ta đã ghé vào.
Phòng nào của Peter Maitland?
- Ông ấy kia kìa. - Ngày mai...
tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Họ có mẫu DNA khớp với một bé gái.
Nhưng như thế chưa đủ để kết án.
- Vậy còn gì chứ? - Mọi thứ của anh ta đều ở trên 2 cái xác.
Nước bọt, máu, tế bào da, rồi thêm một phát hiện nữa.
Hãy khiến mẹ tự hào nhé?
Đầu tiên họ nghĩ có thể là
em trai của Heath, Aaron.
Hắn mới ra khỏi trại cai nghiện tuần trước,
nhưng kết quả DNA không hề khớp.
Thế giờ Aaron đâu?
Chẳng đâu hết.
Hắn chết vì sốc thuốc.
Cô không biết được sự tụt dốc của hai nhà đó đâu.
Đầu tiên là mẹ của Hofstadter...
sau đó là em trai...
rồi đến nhà chị em Williams đáng thương...
Ông thì tử vong do đột quỵ cùng ngày.
Mẹ thì cố uống thuốc tự tử mấy ngày sau.
Cô ta được hỗ trợ sinh mạng tầm một tuần.
Rồi họ quyết định tháo thiết bị hỗ trợ.
Nó giống như dịch bệnh vậy.
Cô biết ta quên làm gì không?
- Gì thế? - Gọi món.
Tôi không đói.
Thêm lon Cô-ca nữa nhé?
Không, hai ly Jack và nước lọc.
- Tôi cũng vậy nhé. - Vâng, có ngay.
Thấy cô gái tóc xanh kia không?
Tôi học trung học cũng bố cô ta.
Gerard Coover, chơi bóng đá,
thích va chạm với người khác.
Tôi giúp được gì không đây, thám tử?
Dạo này anh sao rồi? Ổn chứ?
Ralph...
đây là "trò chuyện thân thiện" mà cớm hay kể à?
Bởi trước tôi cũng có mấy lần trò chuyện như này
rồi kết thúc không được thân thiện lắm.
Tôi không tới phá gì anh đâu. Cứ thoải mái.
Thế à. Đợi tôi một phút nhé.
Rồi, thoải mái vãi đái luôn,
tôi suýt ngất luôn đấy.
Anh có nhớ cái đêm... Terry Maitland
tới đây mà toàn thân dính máu không?
Anh ta cào vào cổ tay anh?
Thế à?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi đang điều tra theo vài hướng thôi.
Thế anh có nhớ được thêm gì về đêm đó
từ khi ta nói chuyện không?
Anh ta chỉ ở đây có vài phút thôi mà.
Tôi cũng đã kể hết những gì mình biết.
- Ừm. Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Hay đấy.
Rồi, còn tòa nhà kia.
186 mét, chênh lệch trên dưới 0,3 tới 0,5 mét.
Còn tòa kia,
166 mét.
- Lệch ít hay nhiều? - Chuẩn số.
- Còn cô thì sao ? - Tôi làm sao?
Cô cao bao nhiêu?
Tôi không biết.
- Thế còn tôi? - 1 mét 9...
Cô muốn đi bar uống một ly không?
Không được. Tôi phải làm việc. Tùy anh tin hay không.
Không sao. Để lần sau vậy.
Anh ta từ Georgia tới đây, va phải một người bị buộc tội
- giết hai đứa trẻ...
Quay trở lại Georgia, rồi bốn tuần sau
bị buộc tội với tình tiết giống y thế.
Hai người này liệu có biết nhau từ trước?
Tôi nghi ngờ là thế.
Có thể anh ta bị lây cái gì đó từ người kia?
Sát nhân thì không lây nhiễm. Có phải vi-rút đâu.
Thì không phải... nhưng nếu đó là vi-rút
thì cô thử nghĩ xem, làm thế nào mà nó lây được?
Ai đã lây nó cho anh ta?
Vì nó rõ là một siêu vi trùng mà.
Pha tôi cốc cà-phê nhé.
Ta có điện thoại mà.
Xin lỗi, đôi khi tôi hành động quá nhanh.
Tôi muốn hỏi là Heath có đi đâu xa
vào năm ngoái không?
Đi đâu đó ra khỏi Bang chẳng hạn?
Tôi cũng không nhớ lắm... hình như là
tới New York vài ngày hồi tháng Hai.
Lúc trở về, anh ấy có kể gì về chuyến đi không?
Thì mấy chuyện đời sống đắt đỏ.
- Anh ấy có nói mình tá túc ở đâu không? - Chắc là khách sạn.
Anh ấy có nói mình đi đâu, nhìn thấy gì không?
Kể cả có, thì tôi cũng không nhớ
là có kể không nữa.
Hai người là bạn nhỉ. Anh ấy có mang gì về như
đồ lưu niệm, quà, nữ trang không?
- Anh ấy có gửi bưu thiếp. - Cô còn giữ chứ?
Đây này.
Nói cho tôi biết cái này để làm gì đi?
Tôi cần tới New York.
Holly?
Tôi cần tới New York City.
Sao lại thế?
Tôi tìm thấy thêm một vụ sát hại trẻ em,
cô ta có quan hệ với Heath Hofstadter
tại khách sạn cô ta làm việc, nơi Heath tá túc.
- Cô ta? - Maria Caneles.
Cô ta cũng bị buộc tội bởi DNA,
các nhân chứng khai báo, và tôi cần 36 tiếng.
Cô tìm được gì ở đó chứ?
Hofstadter chết, Maitland chết.
Maria vẫn còn sống.
Cô biết cô ta bị giam ở đâu chưa?
Đảo Rikers, đang đợi xét xử.
Luật sư của cô ta đã đặt lịch hẹn cho tôi.
Tôi sẽ tới đó gặp cô ta vào chiều nay.
Được rồi, để tôi báo Howie. Anh ta lo chi phí.
Mọi người chú ý!
Hiện trong tay tôi đang cầm
thiệp mời tiệc thôi nôi tại gia
của con trai tôi, Master Jerome Parrish Collins.
Trang phục giản dị, đừng mặc gì
quá ư là sặc sỡ bắt mắt nhé.
Cứ tự do mang quà, đừng mang quần áo
với mấy dòng chữ nhảm nhí nhé.
Anh đang giận gì tôi đấy à?
Gì cơ?
Tôi đứng ngay kia nói khản cả cổ.
Mà anh không thèm liếc mắt nhìn.
Xin lỗi. Tôi mải mê với bản báo cáo này quá.
Bực cả mình.
- Nào đã điền được gì đâu. - Thì tôi đang làm đây.
Từ lúc tôi tới anh đã nhìn chằm chằm vào nó rồi.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn mà.
- Jack. - Không sao, tôi hơi khó chịu thôi.
Nếu anh không tới được tiệc thôi nôi...
Tôi sẽ đến.
Chắc chắn sẽ đến. Tôi hứa đấy.
Nana Gracie.
Sẽ ổn thôi mà.
- Cô đến nơi rồi đó. - Đợi tôi chút.
Tôi đang chặn làn đường đấy.
Tôi biết. Nhưng...
Này cô, tôi không thể ăn thêm phiếu phạt đâu.
Chào Ralph. Tôi Don đây.
Có một thằng bé vừa tới và nói muốn gặp anh.
Nó không cho tôi biết tên.
Được rồi, anh muốn tôi làm gì nào?
Cho tôi địa chỉ của Howie, thằng bé sẽ tới nơi an toàn.
Khi nào thì anh đưa tôi đi nhảy đây?
Khoan khoan, anh ta có biết nhảy đâu.
- Không ư? - Tôi là bậc thầy khiêu vũ đấy nhé.
- Oh! - Cô đi với tôi chứ.
Thôi nào. Quên vụ nhảy nhót đi.
Tôi đưa cô đi ăn bữa tối tôm hùm thượng hạng
rồi sau đó đi mua sắm nhé?
- Mua nhẫn cưới hả? - Whoa.
Có thể Thôi đừng trêu tôi nữa.
Tôi có trêu đâu.
- Tôi đang yêu. - Em đâu mua nổi một cái nhẫn chứ.
Đừng cho cô ấy biết nhé.
Các cô cứ đi vào đi.
Trình diện ở cửa thăm khách...
Cô trước đi.
Tôi tên là Holly Gibney.
Tôi nghe kể cô là điều tra viên từ Michigan.
Tôi chỉ biết vậy.
Ohio, Chicago. Điều tra một vụ án mạng ở Ohio. Dayton.
Luật sư nói cô biết điều gì đó về tôi và cậu bé
mà đời tôi chưa hề chạm vào, gặp, hay nhìn thấy nó.
- Có lẽ vậy. - Có lẽ?
Lạy Chúa, thà tôi tự thiêu chính mình còn hơn động vào một đứa trẻ.
- Anh ta là... - Không.
Cô nhận ra anh ta chứ?
- Có lẽ. - Anh ta đã ở lại khách sạn
nơi cô làm việc vào hồi tháng Hai.
Ở đó thì có hàng tá khách.
Anh ta kể đã gặp một cô gái.
- Có phải là cô không? - Tôi làm ở quán rượu.
Một đêm có bao kẻ cợt nhả với tôi chứ?
Hãy nhìn lại đi.
Cứ thong thả.
Tôi không biết, có một người đàn ông.
Trông cũng giống người này. Hắn cứ cố nài nỉ tôi
đi chơi cùng. Hắn thuộc tuýp đàn ông
theo đuổi đến cùng để mình phải van xin ấy.
Vì thế tôi hẹn hắn đi ăn sáng
để khỏi bị làm phiền. Tôi không ngủ với đàn ông.
Sáng hôm sau tôi đổi ý, mặc kệ hắn.
Theo tôi biết thì hắn ta cứ ngồi đó,
đợi tôi xuất hiện thôi.
- Hắn ta sao thế ? - Tên anh ta là Heath Hofstadter.
Đã từng bị bắt vì tội hành hạ và sát hại 2 đứa trẻ...
ở Ohio, tháng trước.
Thế thì liên quan gì tới tôi?
Anh ta không làm điều đó, anh ta vô tội.
Đéo ai trong đây mà chẳng vô tội. Thử hỏi mà xem.
Không. Anh ta vô tội giống cô. DNA được tìm thấy trên thi thể
giống như DNA của cô trên xác thằng bé,
và có những nhân chứng nhìn thấy anh ta với lũ trẻ
cũng giống như những kẻ nhìn thấy cô vậy.
Thế thì anh ta vô tội như nào?
Vì cũng giống cô, có các nhân chứng khác
nhìn thấy anh ta ở thị trấn khác vào ngảy xảy ra vụ sát hại.
Phải, tôi ở Newark với em họ,
nó còn quay cả video. Nhưng họ chẳng quan tâm.
Anh ta không có tiền án. Không bị bệnh tâm thần.
Cho tới khi bị bắt, không ai có bằng chứng gì
chứng minh anh ta đã làm những việc đó.
Cô hỏi bất cứ ai ở PJs về tôi đi,
tôi chưa từng nghỉ việc hay nghỉ học một ngày nào.
Tôi tới Raymonds thăm bà mình
vào mỗi tuần cho tới khi bị bắt.
Tôi không hề giết cậu bé ấy. Tôi không giết ai hết.
Tôi bị giam tại nơi này, do Chúa muốn tôi ở đây
vì một lý do nào đó. Dẫu là tôi hay bất cứ ai cũng không thể
hiểu được ý của Người, nhưng miễn là tôi thành tâm...
Cô nói "đã từng." Chuyện gì xảy ra? Anh ta chết rồi sao?
Tự sát trong tù.
Bà tôi cũng nghĩ đến chuyện đó
sẽ xảy ra với tôi. Khi mới tới đây,
lũ giặc cái kia đã cố hành hạ tôi.
Nhưng tôi lớn lên với 5 anh em trai, 3 ông chú,
và một ông bố, chẳng ai hiền lành hết,
nên... lũ chúng nó sớm biết mà tránh xa tôi.
Cô biết việc gì xảy ra với bố và chú tôi không?
Hai anh là người nhà của Maria Caneles?
- Đó là con gái tôi. - Cháu tôi.
Tao là ông của thằng bé mà nó đã giết.
Họ còn không cho tôi dự lễ tang.
Tôi biết.
Tôi vô tội, và họ cũng vậy.
Tôi biết.
Tôi chẳng kể thêm được gì về người này
vì tôi không hề gặp lại hắn, nhưng...
nếu chuyện đã xảy ra của tôi và hắn
giống nhau, thì cô nói đúng,
- hắn không hề làm việc đó. - Cô có biết ai làm không?
Đi thôi. Tập hợp lại.
Cô biết, đúng không?
Nếu tôi nói ra, họ sẽ ngay lập tức
đưa tôi tới bệnh viện tâm thần mất.
Maria, hãy để tôi giúp cô.
Cô không giúp được đâu. Không ai hết.
Bởi vì những gì hắn làm sẽ không bao giờ kết thúc.
Cháu tới đây vì lần trước khi nói chuyện,
cháu đã nói dối, và việc đó khiến cháu thấy áy náy.
Rồi, vậy cháu đã nói dối về...
Cháu biết bãi đỗ xe đó vì chính cháu đã vứt xe lại.
Okay.
Và cháu không kể về người đã lấy nó.
Okay.
- Cháu ko dám kể vì sợ. - Sợ gặp rắc rối?
Không, cháu sợ hắn.
Hắn bắt gặp cháu lén nhìn hắn và cháu rất sợ
hắn sẽ làm gì mình.
Hắn có nói gì không? Có truy tìm cháu không?
Không hề.
Hey, Merlin,
cháu có thể miêu tả hắn trông như nào không...
Cháu... có thể thử phác họa chân dung hắn.
Được không? Thử nhé? Tốt lắm.
Cô nên nghe theo cô ấy.
Maria Caneles?
Tên gì cũng được. Cô không giúp được cô ấy đâu.
Bà còn không hề biết cô ấy mà.
Thì có sao. Tôi có nghe hai người nói chuyện
và tôi nghĩ cô cần trợ giúp để hiểu rõ hơn.
Những gì tôi biết là Maria vô tội? Tại sao ư?
Vì còn có hai người nữa...
- Holly! Cô tin vào Chúa chứ? - Dĩ nhiên.
- Người chính là sự lý giải. - Lý giải về cái gì?
Về mọi thứ xảy ra với tôi trên đời này
mà tôi sẽ không thể hiểu được.
- Thế còn ác quỷ? - Hắn thì sao?
Cô nghĩ hắn tồn tại chứ?
Nếu tôi tin vào Chúa, thì chắc là có.
À không, chắc chắn tin.
- Một hay nhiều ác quỷ? - Nhiều.
Rồi. Vậy sao cô biết được mình không là một trong số đó?
Ác quỷ ư?
Bà cần xem bằng lái của tôi không?
Khi còn bé, ai sẽ tới khi cô làm sai,
khi cô không chịu ngủ?
Uh... Jumbee. Cụ cố của tôi xuất thân từ...
Vùng đất cổ. Với tôi, ở Cuba,
tôi được kể là El Cuco sẽ tới. Bà tôi
cũng được kể vậy khi còn bé.
Cụ của bà, trước khi rời bỏ Tây Ban Nha,
cũng được kể như vậy.
Cứ xa xưa, xa xưa như thế.
El Cuco?
Con yêu ngủ đi, ngủ ngoan nào...
El Cuco, Jumbee, gặp một phụ nữ người Nga
tự xưng tên là Baba Yaga.
- Uh... Ông Ba Bị. - Có thể.
Với các nền văn hóa xưa, ta có thói quen
biến sự thật thành chuyện cổ tích.
Khi nhắc về El Cuco với bọn trẻ, ta nói,
"Nếu con làm sai, nó sẽ bắt cóc và ăn thịt con."
Mà đáng ra ta phải nói rằng,
"Không sao đâu. Nó muốn lấy gì thì kệ nó."
Bà... luôn nói là "nó."
Nó có thể trông giống người khi cần, nhưng nó không phải là người.
Không phải ư?
Vào thời đại này,
thật khó để chúng ta tin vào những điều
mà ta không thể lý giải được.
- Không phải tôi. - Không phải cô ư?
Người phụ nữ mà cô tới thăm...
tôi có nghe bố và chú cô ta đã bị giết.
Là trước hay sau khi thằng bé bị giết.
Một vài tuần sau khi cô ấy bị bắt.
Thế còn ai trong nhà thằng bé chết
- sau khi tìm thấy xác nó? - Mẹ thằng bé.
Sao thế?
Bởi nó còn có tên khác là El Glotón Para Dolor.
Kẻ gặm nhấm nỗi đau. Đầu tiên là thằng bé.
Nhưng sau đó, nó nấn ná ở lại,
bởi nó khao khát nỗi đau của những kẻ còn lại.
Nếu đứa trẻ là bữa ăn, thì sự đau khổ của gia đình
chính là món tráng miệng.
Cháu vẽ không giỏi lắm, nhưng xong rồi đây ạ.
Translated by - Hà Pony
Sao nào?
Sao?
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
Heath Hofstadter chưa hề động tay
vào lũ trẻ đó.
Và... Terry Maitland không hề gặp cậu bé kia.
Nếu anh cho tôi cơ hội đối mặt,
tôi sẽ cho anh thấy mình làm được gì.
Anh kể tôi nghe về đêm ở nhà kho đó nhé?
Nói tôi nghe mình đang xem bức ảnh gì đây?
- Đang tìm. - Tìm.
Đang tìm. Tôi đang tìm gì đây?
- Nơi trú ẩn. - Của ai?
Có thể là ai đó. Hoặc là cái gì đó.
Tôi nghĩ anh nên từ bỏ cuộc điều tra đi.