Da! Eto vam!
Kriste!
Moramo odavde! -Kamo?
Ne znam! Samo moramo odavde!
Gdje je snajperist?
Jack! Možemo razgovarati! Šupak!
Ne! Hajde!
Fixed by: BOTANICMAN
Kvragu! Uzmi ovo!
Šupak!
Je li to jebeni Howie?
To te pitam.
Kriste! -Vozite dalje!
To je Pelley? - Samo vozite dalje!
Mičite se! -Kriste!
Seale, koga vraga radiš?
Šupak!
Ne! Miči se!
Idite!
Seale, što radiš? Vraćaj se!
Seale, vrati se! -Imam te!
To!
Sranje! Šupčino!
Vidim te!
Sranje! Ustani! Ustani!
Idemo! -Sranje!
Sranje! -Idemo odavde!
Sranje! Seale! - Claude, ne idi!
Kvragu! Ne!
Seale! -Sranje!
Jebemti...
Bože!
Dobro su ga sredili. Sranje! Jebemu!
Sranje! Čovječe!
Jebeno boli biti upucan. Jebeno boli.
Da. S mecima koje koristi,
Imaš sreće da još imaš ruku.
Ubit će nas ostanemo li.
Da barem imamo signala!
Ni ne pomišljaj.
Kad su pucali po vojnicima na plažama na Dan D,
Što su im rekli?
Jurišajte ili umrite. Nešto slično.
To je jebeno točno.
Možeš li pucati lijevom? -Samo to mogu.
Uzmi ovo! -Ne! Andy!
Koji vrag radi? -Ide po signal!
Kriste! Zašto nisi mogao ostati na mjestu? Pas...
Kriste!
Idi! Andy! Idi!
Jedan... Dva...
Samo idi! -Sranje!
Idi!
Idi, Andy!
Idi!
Što se dogodilo?
Andy! Ne!
Ne! Holly, ne! Ne, vrati se! Idem po njega!
Ne! -Ja ću po njega! Vrati se!
To! Majka priroda!
Holly!
Sranje! -Koga vraga radi?
Holly, vrati se! Holly!
Vrati se!
Proklet bio!
Definitivno hoće.
Sranje!
Jebi se!
Dosta!
Dođi, šupčino!
Holly!
Sranje!
Idemo.
Jack je mrtav.
Reci Sablu da štedi municiju i prestane pucati.
Glava će mi se raspuknuti. Vrijeme je.
AUTSAJDER
Bit ćeš dobro sam?
Bit ću dobro. Budite oprezni.
Ralph!
Spusti pušku, Jack.
Jack, samo je spusti, čovječe.
Unutra je.
Ubijte ga.
Ne!
Pazi.
Jesi li dobro? -Da.
Da. Treba biti oprezan.
Gledaj.
Može ga se ubiti. -Zašto?
Boji se padanja. Kao i mi.
Hrani se.
Mrvice iz pakla.
Stani.
Bio je bijesan.
Holly.
Gledaj.
Ovdje se dogodilo.
Svi su ovdje. Valjda je izludio dok je pokušao doći do njih.
Holly.
Vidiš li ono? Svjetlo?
Pazite na korak. Sklisko je.
Držite se zida ako se trebate primiti za nešto.
Niste došli ovamo da se odustanete, zar ne?
Zdravo, šerife.
A vi ste krasna gđica Holly.
Claude vam ne zna prezime, ali stalno razmišlja o vama.
Gibney.
Holly Gibney.
Vama moram zahvaliti na ovoj situaciji, zar ne?
Želim znati kako vam je bilo tako lako vjerovati u mene
I kako je uspjela uvjeriti kauboja poput vas, šerife?
Što si ti?
Kako ti je ime? -Znaš.
Odakle si došao?
Ne sjećam se. - Kakva ti je priroda?
Ne odgovaramo si baš dobro na pitanja.
Ima li ih još poput tebe? -Zašto?
Vidjela si neke poput mene? Postoje li drugi?
Jer sam katkad osjećao da ih je možda više.
Šuti.
Zaista ćete povući obarač, šerife?
Samo daj. Ako vam ne smeta umrijeti.
Hoće li pravi Claude Bolton ustati?
Vidite? -Odmakni se!
Ne viči!
Ovdje su, znate. Mrtvi.
Spasitelji koji sebe nisu mogli spasiti.
Ali nisi mogao do njih, zar ne?
Nema veze. I dalje osjećam njihovu prisutnost.
Pogotovo četiri Boltona. Tako svijetle.
Svijetle?
Oni su krv koja postajem.
Osjećaj je...
Kao da ulaze u mene.
A što ulazi u mene ispunjava me.
Nemate pojma
Kakav je osjećaj imati sve te emocije.
Zašto djeca? - Prestani postavljati pitanja.
Jedem da preživim, kao i vi. -Šuti!
Zašto djeca?
Jer im je: okus najslađi. -Supčino!
Stani!
Otrovan je.
Ne mogu vam dopustiti da odete. Znate to, zar ne?
Ne.
Mi smo ti koji tebi ne mogu dopustiti da odeš.
Jack je ostavio jednog na životu. Zna da smo unutra.
Zna što si. Poslat će po još ljudi.
Razumijem.
Ali moram jesti.
Claude. Spusti pušku.
Ne pucaj.
Ne pucaj. Zapucaš li, sve će se srušiti na nas.
Claude. Makni prst s okidača, može?
Claude, samo... Pogledaj nas.
Pogledaj nas.
Tako je. Sad spusti pušku.
Bože! Sve se ruši!
Pokret! Sad! Holly! -Claude!
Holly!
Pokrij glavu!
Hej!
Ovdje!
Ne mggu se pomaknuti. -Cekaj. Sranje!
Spreman? Jedna, dva, tri...
Jesi?
Čovječe. -Jesi li dobro?
Da, preživjet ću.
Rekao sam ti da ne pucaš.
Vraćamo se za tren. Cekaj nas. U redu?
Sranje!
Imaš li kakav nož?
Dobro.
Holly. Pusti ga.
Ako kažemo da je ovo ubilo Frankieja Petersona,
Otpisat će nas kao luđake i nećemo kati ljagu s Terryjeva imena.
Tko je Terry?
Jesam li ga ubio?
Da.
Stari, idemo na tri. U redu?
Tri, dva, jedan.
Sranje.
Pazi glavu. -Dobro.
Čovječe.
Što je bilo?
Ništa. Sustići ću vas. -Dobro.
Vidi ti njega kako glumi mrtvaca.
Kako znam?
Što je ostalo od tvog srca.
Kako god se zvalo, još tuče.
Inače, nema ništa doli piljevine.
Nisam znao može li te se ubiti.
Mislio sam da može, kao i sve ostalo.
Ali sad više nisam siguran.
Znam da te ovaj nož neće ubiti.
Tako ja to vidim. Slab si.
I slabiš. Ne možeš pobjeći, niti sakriti se.
Ne možeš loviti, što znači da se ne možeš hraniti i popuniti.
Ništa me ne sprječava da odem odavde
I vratim se s busom turista
I gledam kako se guraju, očajni,
I pokušavaju snimiti najbolji kut toga što ti je ostalo od lica.
A onda bi došli uvijek znatiželjni znanstvenici.
Jako bi ih zanimao.
Boli bi te, sondirali, ubrizgavali ti svašta i izvlačili.
Odrezali bi komadiće i odnijeli ih u labos.
Rezali bi te i rezali, rezali dok...
Da, to ne bi želio.
I nama bi bilo bolje
Da nitko ne zna da si ikad postojao.
Stoga moraš otići.
On...
Došao je biti sa mnom.
To je bio jedini razlog.
Holly, lokalci bi mogli doći svaki tren. Moramo brzo razgovarati.
Uskladiti priče.
Poručnik Sablo iz GBI-a.
Hayes. -Hayes, Sablo je.
U Cecilu smo, u Tennesseeju.
Došlo je do obračuna na parkiralištu.
Kod suvenirnice. Alec Pelley je mrtav. Howie Saloman je mrtav.
Jack Hoskins je mrtav.
Mrtvi su?
Napadač je bio policajac. Vaš.
No nije djelovao sam. Dapače, netko drugi ga je prisilio na ubojstva.
Imao je pomagača? - Ne, Hoskins je pomagač.
Alfa za kojeg mislim da je ubio Frankieja Petersona je još vani.
Pokušao je oteti dječaka ovdje prije 2 noći.
Pobjegao je, ali snimljen je. Saljem ti poveznicu.
Čekaj, samo malo...
Nitko nije kriv, ali mislim da neke odluke tvog ureda
Moramo opet proći. Slažeš li se?
Seale Bolton primio je poziv
Od nepoznatog čovjeka koji je rekao da radi sa mnom.
Ta je osoba rekla da zna lokaciju
Vjerojatnijeg sumnjivca za ubojstvo Frankieja Petersona.
Reci mi što se dogodilo, Claude? -Već jesam.
Želim opet čuti.
Detektivi Sablo i Anderson došli su me ispitati
Kad je tužitelj okruga Cherokee razmišljao
O ponovnom otvaranju slučaja Franka Petersona.
Zašto tebe?
Jer sam ja identiflcirao okrivljenoga, Terryja Maitlanda,
Kad je ušao u Breskvicu prekriven krvlju.
Ali što si više razmišljao o tome...
Shvatio sam da sam pogriješio.
To nije bio on, nego netko sličan.
Svjedoci slučaja Peterson.
Trebam transkripte razgovora.
Je li taj pozivatelj rekao točno gdje ga možete naći?
Da, u napuštenoj suvenirnici s druge strane brda.
Otišli smo istražiti. - Otišli ste onamo?
Da, mislio sam da želi srediti Claudea Boltona
Jer mu je prijetnja.
Mislite na Jacka Hoskinsa. Detektiva iz vaše jedinice
Koji je bježao zbog otmice i pokušaja ubojstva.
Točno taj.
Poziv sam interpretirao kao postavljanje zamke.
Iskreno, mislio sam da će sve ispasti sranje.
Pogriješio sam.
Koliko dugo će držati tijelo mog brata?
Nadamo se ne predugo. -Koliko je to?
Claude, reci mi o pozivu.
3. do 7. ožujka, Maitland je posljednji put posjetio oca.
U istrazi sam upoznala g. Katcavagea,
Bivšeg detektiva u Daytonu
Koji je radio na desecima ubojstava tijekom godina.
Činio mi se...
Činio mi se jako sposoban
Pa sam poslodavcu predložila da ga uzme u tim.
Draga, ja sam. Ako želimo uspjeti,
Jeannie, moraš učiniti nešto.
Prihvaćaš li ili odbijaš postojanje te stvari,
Sada nije važno.
Važno je da kad te pitaju,
A sigurno će te pitati o sastanku s Holly Gibney,
Ne spominji mjenjače oblika ili EI Cuca
Ili išta što bi zvučalo natprirodno. U redu?
Inače... -Mogu to.
Došao sam vam reći, gđo Maitland,
Da je došlo do razvoja
U slučaju ubojstva Frankieja Petersona.
Otvorili su se novi putovi istrage.
Ponovno otvaramo slučaj.
Što je s vašom neosporivom forenzikom?
Ponovno smo ispitali DNK sumnjivca s mjesta zločina
I otkrili smo da je mješavina uzoraka,
Sumnjivca i žrtve pa zato nije prikladna za sud.
Cure, idite gore, molim.
U ponedjeljak ću održati konferenciju za medije
Da najavim ponovno otvaranje istrage
I da službeno objavim
Odbacivanje optužnice protiv Terryja Maitlanda.
Vaša je obitelj dovoljno patila iželim učiniti što god mogu...
Zbog vaših tužbi protiv mene i mog ureda,
Moram se suzdržati reći što mi je u srcu.
U potpunosti razumijem.
Je li bio zločest prema tebi?
Ne, ljubavi, nije bio zločest prema meni.
Letiš ili voziš? -Vozim.
Oko 10 sati, zar ne? Chicago?
Pa... -10 sati?
Moram posjetiti nekoliko mjesta putem.
Ne bi mi smetalo da opet radimo zajedno bude li prilike.
Po mogućnosti, nešto jednostavnije kao trostruko ubojstvo bandi.
Kad smo bili u špilji, EI Cuco me pitao
Zašto sam otvorena da vjerujem u njegovo postojanje.
Tata mi je bivši vojnik i kad sam bila mala,
Govorio bi: "Čovjek zna čovjeka."
Da sam imala vremena razmisliti u špilji
I volje odgovoriti tom stvoru, rekla bih:
"Autsajder zna autsajdera."
Holly. Što još ima vani?
Nisam ti rekao, ali...
Vidio sam Dereka.
Obratio mi se.
Što je rekao? - To nije bio Derek pa...
Ralph, reci mi što je rekao. Zbog mene.
Rekao je da ga moram pustiti.
Pustiti?
Nema šanse.
Ne znam. Želim misliti da je sve ovo
Otvorilo cijeli svijet.
Možda kad se sljedeći put pojavi, možda će to biti pravi Derek.
Ili nakon što prođe nekoliko godina,
Još mnogo godina, mi ćemo otići njemu.
"Get Out and Get It" od Devona Gilfllliana.
Prije toga Janis Joplin sa "Get While You Can",
I pjesma istog naziva od Roberta Vanleyja prije toga.
Evo opskurne poslastice za sve audioflle.
Dixieland pjesma,
Koja je bila na Billboardovu 2. mjestu 1963.
i jedna od mojih omiljenih stvari.
Fixed by: BOTANICMAN