Loviš!
John, čekaj!
Dečki!
John! George!
Dečki! Idemo!
Dečki!
AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Tko je to? -Obiteljski prijatelj.
Ne kažem da ne sliči našem tipu, ali...
Bio je s vama sinoć?
Od četiri do iza ponoći.
Zašto?
Svjedok je ubojstva u Cherokee Cityju.
Tužitelj je želio da dođem po izjavu.
Poručnik Sablo došao je
Jer i državna policija radi na tome.
Željeli smo ga ispitati na mirnoj lokaciji,
A gospodin Bolton s trijema
Dopustio nam je da to obavimo u njegovu domu.
S obzirom na to da svjedočimo za njega...
Ovo je čisto iz profesionalne pristojnosti.
Naravno.
Posljednje pitanje.
Osoba koju tražimo...
Naš je sumnjivac oteo 11-godišnjeg dječaka u Cherokee Cityju.
Našli smo ga nekoliko sati poslije, mučena i ubijena.
Govorite o malom Petersonu? Grozno.
Ne govorimo
Da su naš i vaš tip isti, ali...
No bilo bi sjajno ako bismo mogli ispitati vaše svjedoke.
Možda to možemo srediti. Javit ćemo se.
Dobro.
Hvala. -Hvala.
Moramo paziti što govorimo pred Claudiom
Pod pretpostavkom da ta stvar čuje i vidi što i on.
Sazna li da znamo da je ovdje...
Ta mi stvar želi prevariti brata.
A ti mu ne bi rekla?
Što manje zna, to je sigurniji. Svi smo sigurniji.
Svijet je poludio.
Da, osim mene i tebe, a nisam siguran u tebe.
Ta slika, to je bila...
"Stvar"? -Vjerujem da jest.
Vjerujem da jest. -Da, i gledaj...
Moj ti je savjet da, dok si ovdje, i ti vjeruješ.
Recimo da nađemo tu stvar. Što onda?
Zna li tko može li biti ubijena?
Moramo pretpostaviti da može. -Zašto?
Hoda, govori, očito treba hranu, pa...
Može je se ubiti.
Slažem se. Samo ne znamo na što reagira.
Ne moramo je ubiti, ali moramo je uloviti.
Čime? Mrežom za leptire? Plastičnom posudom?
Ja bih uzeo češnjak i glogov kolac,
A možda i križ.
Znate li išta o tome kako zaustaviti tu stvar?
Mislim, jednu stvar.
To sam i mislio.
Znam da moramo odvesti tvog brata
Dok ne otkrijemo što ćemo. -Da, rekla si.
Bilo bi dobro da ga netko odvede
Dok mi smislimo plan.
Gledaj, ne želim te uvrijediti, ali trebamo te,
Pa smiri doživljaj.
Hej. -'Jutro.
Sranje. -Uzmi moju.
Sigurno? -Da.
Hvala.
Claude, znaš što bi koristilo svima ovdje?
Mali okus raja. - "Raj Ceste"?
Kad si posljednji put bio ondje?
I ne sjećam se. -A oni plaćaju.
Najbolja pohana piletina u krugu od 300 kilometara.
Ja vozim.
Sat vremena onamo i toliko natrag. Ako nema prometa.
Da ne volim voziti,
Ne bih kupio onaj fini stroj vani.
Da odeš malo van. I razbistriš glavu.
Hej, dušo. -Hej.
Što se događa? -Samo...
Radimo na tome.
Radite na tome? Što je "to"?
Napredak. Napredujemo.
Ralph, govoriš u zagonetkama. Reci mi što se događa.
Ovdje je. -Što to?
Kriste!
Pazite kako vozite! -Samo malo.
Što ćete učiniti? -Naći je.
Rekao si da ćete samo čuvati Claudea Boltona.
To sam i ja mislio... - Ne možeš blizu te stvari.
Ne znaš s čime imaš posla.
Jeannie, za sad samo razgovaramo, pa...
Vrati se kući. -Ne mogu sad.
Kriste! Nemoj ići za time! Molim te.
Drugi će to.
Podijelit ćemo što znamo s njima i idemo.
Volim te.
Nema medvjeda. -Bilo ih je prije.
Kako znaš?
Jer sam se jedne noći odšuljao provjeriti.
Nisi. -Ako ti tako kažeš.
Želim unutra. -Imaš li 25 centi?
Jer ja nemam.
Dođi. Ovuda.
Tata će nas ubiti. - Neće ako mu ne kažeš.
Prestani!
Uspaničio se.
Nije dovršio preobrazbu. Nije bio spreman.
Zašto se onda razotkrio?
Gladan je.
A sad je još gladniji.
Izgladnjen je.
Znači da će napasti drugo dijete. Samo je pitanje kada.
Vidite li kako je srušio onog tipa?
Ne znam, ja postanem slab kad ne jedem.
Nadajmo se da se potrošio. -Nadajmo se.
Samo je jedno groblje unutar 16 kilometara odavde.
New Olive Baptist. "El Cuco" se voli držati obitelji žrtava.
Ako Boltoni imaju koga ondje, možemo provjeriti.
Imate li koga pokopanog na New Olive Baptistu?
Što? -Imate li obitelj...
Čuo sam te.
Ne, više volimo drugo. Child of God.
Nisam vidio drugo.
Zato što su lijesovi poplavljeni '60-ih.
Svi su mrtvaci odsurfali niz brdo do rijeke.
"Vidi, djed Joe nam maše!"
Sigurno je bilo smiješno.
U mom kraju šalice se nisu naučile same prati.
On mi je sve. -Brat?
Da.
Razumijem te.
Nadam se.
Ev, jesu li moji dečki prošli jutros?
Danas nitko nije bio. Prvi si kojeg vidim danas.
Zašto? Izgubili su se? - Ovdje su negdje.
Samo ne znam...
Moram ući i pogledati.
Samo uđi i uzmi svjetiljku.
Hvala, Ev.
Emmitt, budi oprezan. Ljudi se unutra uvijek gube.
Djed i mali dolaze pogledati još slika.
Dat će nam da razgovaramo s njima.
Eto ga.
Pojasevi. Da.
Dobro.
Dobro, vidimo se doma.
Jesi li dobro?
Zvao je detektiv Schwenk iz okruga Prester
Da je planinar naišao
Na tijelo dječaka na puteljku.
Dobro.
Dječak je bio gol i masakriran.
Nije imao lice, kao da ga je životinja napala.
Na putu su onamo i pitaju ako želite doći
S obzirom na... Znate.
Ne.
Ali neka mi se javljaju i daj im moj broj kuće i mobitela.
Kad je stara željela razgovarati sa starim da ih ne čujem,
Dala bi mi zadatak.
Da odeš po piletinu.
Uglavnom cigarete.
Znaš li koliko je sjebana ovo o čemu razgovaramo?
Stvar koja može postati netko drugi?
Da.
Nemaš problema vjerovati u to?
Ja sam odvjetnik. Vjerujem u sve.
Holly je rekla da ta stvar zna sve što i ja,
Kao da mi čita misli i gleda kroz moje oči.
Možeš li stati? Moram van.
Da, čekaj. -Pozlit će mi.
Jebemu! Sranje!
Hvala.
Znaš ono kad osjećaš da ćeš se prehladiti
I pomisliš: "Um je jači."? Mogu to spriječiti?
Da. -Uspije li ikad?
Ne. -Ni kod mene.
Prehlada, grupa, virus, rak...
Neće stati i ništa ne možeš.
Isto s ovime. Željelo je unutra i ušlo je.
Jebemu!
Herschel i Winnifred McCallum. Umrli su u razmaku od dva dana.
Možda je priča o slomljenim srcima. Te su mi uvijek bile drage.
Znaš, jedan partner umre, drugi ne može bez njega,
Pa umre nekoliko dana poslije.
Strina i stric tako su umrli.
Umrli su od gripe.
Izvest ćeš neko Holly-ludilo?
To se zvalo epidemijom španjolske gripe 1918.
Ali počela je u vojnoj bazi u Kanzasu.
Odande je ubilo 50 milijuna ljudi diljem svijeta.
Pogledaj kako je pogodilo ovaj grad.
Kvragu i povijest.
Mislim da su McCallumi bili toliko vezani dušom
Da su slijedili jedno drugo.
Rekao sam nešto smiješno? -Ne.
Zašto se smiješ?
Nije ništa. Idemo.
Kad me kod karte pitao što tražim,
Rekao sam da tražim špilju
U kojoj su otisci sabljozubog tigra.
Rekao je da ne zna tu,
Ali da zna gdje su živjeli prapovijesni medvjedi.
Rekao je da je vidio otiske pandži.
Rekao je da ih trebam vidjeti i onda smo krenuli.
Je li rekao još što? - Nakon toga je šutio.
Onda sam čuo Wandu kako viče i mislio sam da se ljuti na mene.
Ima mog brata! Neka ga netko zaustavi!
A onda me odgurnuo.
Okrenuo sam se i vidio sam djeda kako se hrva s njime.
Bojao sam se da ne dobije ponovno srčani udar.
Znaš što? Bio si odličan, Sam.
Posljednje pitanje i možeš ići.
Je li te takao?
To sam ga prvo pitao pa...
Vrlo je važno. Sam?
Gurnuo me. To je kao diranje.
Da.
I držao mi je ruku na ramenu dok smo hodali.
Nisam obraćao pozornost.
Je li te ogrebao? Možda slučajno.
Nije.
Bi li mi naudio? -Ne.
Ne vjerujem da bi.
Ovo nema smisla. -Što to?
Zašto je pobjegao ovuda?
Špilje su ondje. Nema se kamo skriti ovdje.
Ovdje nema svjetla, pa znači
Da ga je teže pratiti.
Sigurno je bilo teško suočiti se s time.
Sranje, da sam 20 godina mlađi, prepolovio bih ga.
Zašto ste pitali Sama je li ga ogrebao?
Ima li tip neku zaraznu bolest?
To pitanje moramo postaviti u ovakvim slučajevima.
Provjerit ću ga kad se vratimo.
Ne škodi. A vas?
Ogrebotina? Ako jest, nisam je osjetio.
Gospodine Davidson, sad kad je prošlo neko vrijeme,
Možete li nam još što reći o tom čovjeku?
Čudne oči.
Kako čudne?
Kad sam ga prvi put vidio,
Djelovale su preduboko u duplji.
No nosio je onu glupu masku lisice, pa sam to pripisao tomu.
No kad sam je skinuo,
I dalje je izgledao kao da gleda u mene ispod maske.
Išta korisno?
Znate li za medvjeđe špilje u okolici?
A ja sam odavde.
Imamo špilju sabljozubog tigra u Copperhead špilji.
Imamo dvije indijanske špilje, ali ne i medvjeđu.
Dobro. Hvala na vremenu.
Nema na čemu. -Hvala.
Srednje ili ljuto? -Hvala.
Trebali bismo se vratiti. Svima je vrijeme ručka.
Tehnički je za dva sata. Sjedni.
Nakon toliko hvaljenja, želim ih kušati.
Dobro.
Voliš krilca.
Volim sve.
Bože!
Zar ne? -Ovo je...
Najbolja piletina u 300 kilometara!
Ne sjećaš me se, zar ne?
Sjećam? Odakle? - Sa suda. Prije osam godina.
Zastupao sam te? -Da.
Koja optužba? -Napad.
Barska tučnjava. -Pobijedio si?
Na sudu? -Ne, u tučnjavi.
Da sam izgubio, ne bih trebao odvjetnika.
A na sudu?
90 dana okružnog, odvikavanje od alkohola.
Ako te se ne sjećam, to ti je kompliment.
Kako?
Sa svim zlim gadovima
Koje sam branio tijekom godina, dragi Claude,
Ti nisi na mojoj top-listi.
Da.
John, mislim da smo se izgubili.
U redu je. Vratit ćemo se istim putem.
Ovuda. -Siguran si?
Da. -Mislim da to nije to.
Ne, jest.
Okreni se. To nije put.
John! George!
Nismo prošli ovuda.
Dečki? -Tata!
Čujete li me? -Ovdje smo!
Dečki! John, George!
Tata, gdje si?
Tata, čuješ li nas?
Tata, izgubili smo se!
Tata, trebamo tvoju pomoć!
Dečki! -Zapeli smo, tata!
Čujete li me? -Tata, upomoć!
Tata, čuješ li nas?
Tata! -John!
John, možeš li krenuti prema mom glasu?
Tata? -John?
Prestanite se kretati. U redu?
Ne mičite se. Idem po pomoć.
Jesi li znala za stražnji ulaz?
Ona mala rupa? Onuda mogu proći samo...
Djeca.
Pitao si jesam li ih vidjela. Emmitt, žao mi je! Nisam razmišljala!
Dara i ja zahvalni smo vam na brzom dolasku.
Dečki su izgubljeni u špiljama i želimo da se vrate.
Clarkovi će otići straga,
A, ostali, idite kroz suvenirnicu.
Vratimo ih.
Ondje je posljednji put viđen i otišao je na zapad.
Tako bi završio na autocesti.
Ondje nema špilja? -Nijedne.
Mali kaže da mu je rekao za špilju
Gdje su medvjedi oštrili pandže.
Ali nitko nije znao o čemu govori.
Jer bi morali imati blizu 90 da se sjećaju.
Stara je medvjeđa špilja zatvorena,
Uglavnom zaboravljena od 1947.
Zašto?
Zašto, zaista?
Točno te godine, '47.,
Weaverovi su se dečki izgubili ondje.
Onda su krenule prve potrage. Ostali smo bez četvero rođaka.
Dušo, dječaci kao da su spašeni.
Čujem ih ondje.
Gdje? -Onuda.
Tata? Tata!
Tata!
Prije je bilo glasnije. - Dečki? Dečki?
Dečki?
Tata!
Dečki? Pratite naše glasove!
Tata! -Dečki, čujete li nas?
Tata! -Ovdje smo!
Tata, gdje si? -John, George, ovdje smo!
John? George, tata dolazi.
Jesi li dobro?
Svi su umrli? -Ne odmah.
Ali bili su zarobljeni. Bez hrane, vode i izlaza.
Možete zamisliti kako je bilo
Tim ljudima unutra,
Koliko im je dugo trebalo da se puste.
Sigurno je bilo drugih potraga.
Zaista jest.
Ali jedino što su mogli ustanoviti jest
Mjesto gdje su zatrpani.
Tada nitko nije znao
Kako doći do druge strane bez eksploziva.
A onda bi se cijeli sustav urušio.
Pa...
I dalje su ondje.
34 muškarca i dječaka,
Uključujući mog djeda i njegova tri brata.
Zato znam sve o tom događaju,
A većina ne zna.
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
Kad pitate gdje smo pokopani,
Ta nam je rupetina najveća grobnica.
Dakle, sustav je zatvoren. Nema ulaza?
Ima stara suvenirnica
Kroz koju se ulazilo, ali vlada ju je betonirala
Nakon što su posljednji ljudi izašli.
Lokalni supropaliteti to probili
Da se mogu napušavati i raditi bebe s maloljetnicama.
Možeš li nam pokazati gdje je to?
Ne na ovome.
No sigurno nas možeš uputiti.
Čekajte.
Pronašli smo ga.
Ondje je.
To su istodobno dobre i loše vijesti.
Ovdje.
Osim ako ga vjetar nije odnio.
A parkiralište je ovdje.
Blizu je.
Bio je stražnji ulaz koji su spasitelji rabili,
Ali odron nakon potresa
Zatvorio ga je prije nekoliko godina.
Svi mislite: "Imamo tu stvar.
U špilji je i čeka."
No možda čeka vas. Je li vam to palo na pamet?
Samo moramo potvrditi gdje je
I onda ćemo zvati potporu. Nećemo se boriti s njime.
Da. Što ćete reći potpori?
Ne moramo ništa reći.
Čovjek koji je pokušao oteti dječaka u toj je špilji.
Što ako prođe pokraj vas? Pokraj njih?
Budući da znaju manje o tome nego vi. Doći će po mog brata?
Mog brata koji ne zna ništa
Jer mislite da je to sjajna ideja?
Stojim uz kolegu...
Piletina.
Trebala sam prvo nazvati. -Uđi.
Dođi.
Nisam došao usred noći da dadiljam.
Došao si pomoći i cijenim to,
A ovo je najbolji način.
Imam samo danas.
Sutra moram natrag u stvarni svijet.
Howie, vraćamo se za nekoliko sati. Cijenim to.
Uzmimo dva auta ako bude što čudno ili ako se podijelimo.
Zvuči dobro.
Bila sam na sudu danas i naišla sam na tužitelja Hayesa.
Pitao je možemo li razgovarati nasamo,
Ali kako je jedan od tuženih,
Rekla sam da to nije dobra ideja.
Misliš da će te nagovoriti da odustaneš?
To je čudno. Nisam dobila taj dojam.
Djelovao je potištenije nego inače.
Pomalo tužno. -Da. Kako si znala?
Nagađam.
Sad mi je žao što nisam razgovarala s njim.
Bila sam vrlo ljuta na tebe što si me odvukla na sastanak
I na takozvane istražitelje.
Znam.
Čuti je kako govori one ludosti...
Djelovalo je kao namještaljka.
Nisam znala što će reći
Dok nije počela govoriti. Nitko nije.
Ali ti si joj vjerovala. -Da.
Još joj vjerujem. Kao i mnogi drugi.
Rekla bih ti
Da riskiraju živote zbog svojih uvjerenja,
Ali morala bih ti objasniti kako i zašto.
Oprosti što to kažem,
Ali ne znam imam li snage nositi se s tvojom reakcijom.
Došla sam unatoč tomu što je sastanak bio bolan
Jer nisam željela uništiti naš dobar odnos.
Otpočetka si bila draga prema meni i curama.
Premda odbijam prihvatiti išta vezano
Uz taj "Cuco"...
Želim da znaš
Da poštujem dubinu tvog uvjerenja.
Hvala.
Primijetio sam da si odbacio kondicional kad ga spominješ.
Više ne govoriš, "ako je ta stvar stvarna",
"Ako nastoji postati Claude",
"Ako je sposobna skakati od osobe do osobe".
Da.
Moj se razum umorio i otišao.
I kako ti je?
Zlo mi je jer ako moram vjerovati
Da takvo što može postojati...
Uzimaš griz po griz.
Postojanje te stvari sve okreće naopačke.
Sve u što smo vjerovali...
Ralph. -Što je?
Griz po griz. Prihvatiš što možeš da ne poludiš
I ništa više dok nisi spreman za novi griz. To je to.
Govorimo o tome da zadržimo tu stvar dok ne stigne potpora.
Što ako je ne možemo zadržati? Što onda?
Onda je ubijemo prije nego što ona ubije nas.
A ako je ne možemo ubiti? Da, vratili smo se na to.
Nabijem ti griz po griz.
Sranje! Zar si stavio barut u to?
Vraća te na faks, zar ne?
Je li ti ovo u redu? -Što to?
Ne reći mu da je ta stvar vani.
Misliš da imam iskustva s ovime? Odakle da znam?
Nije u redu.
Slušaj, a da se držimo plana, može?
Hvala.
Bi li ti smetalo da pojedem ostatak one rajske piletine?
Piletine iz raja, ne rajske.
Oprosti.
Samo daj. Ti si je platio.
Claude, taj "Cuco" ili što god već...
Ne bih ti bio stariji brat
Da ti barem ne kažem što se događa.
Znaš li što si upravo učinio? Znaš li što si upravo jebeno učinio?
Znam što sam učinio. Upozorio sam te kao nitko dosad.
Ne, u glavi mi je, Seale.
Rekao si tom stvoru da dolaze po njega.
Baš si glup k'o kurac.
Ništa. -Pokušaj državnu.
Vjerojatno nema signala.
Da, možda sam sjebao.
Seale, bore se protiv te stvari za mene.
Možeš li pričekati s time dok nismo vani?
Gospodine? Ti, straga!
"Jesi li ikad imao osjećaj da želiš otići,
Ali i dalje imaš osjećaj da želiš ostati?"
Smiješno. -Film, molim.
"Čovjek koji je došao na večeru." Warner Brothers, 1942.
Redatelj William Keighley. Glume Monty Woolley i Bette Davis.
Znao si da je točno, nikad krivo.
Ali i dalje neće dugo... -Jimmy Durante.
Kako vam se sviđao film, gospođice Gibney?
Nisam ga vidjela. -Da.
To je moja cura.
Dovršimo ovo. -Dobro.
Znaš da nije pametno unutra pucati?
Sigurno, ali mi kauboji osjećamo se sigurnije s pištoljem.
Prevedeno samo za dame u kutu!
Fixed by: BOTANICMAN