AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Nedostaje nam stolac. - Ne želim ga u kući.
Pa gdje je onda? -Iza kuće.
Do sljedećeg odvoza smeća.
Osim ako ga ti danas ne želiš odnijeti na otpad.
Onda ćemo na večeru zvati prijatelje samce.
Već sam naručila zamjenu.
Kažu da će ga imati do kraja tjedna.
Onda je riješeno. -Da.
I dalje spava? -Mislim da ne.
Čuo sam kretanje na prednjim vratima.
Dakle, nema je? - Mislim da ne.
Ne razumijem. Zašto bi rano ustala
U gradu u kojem ne zna nikoga?
Kako će se kretati po gradu?
Kamo je mogla otići? Razgovarao si s njom?
Bio sam u krevetu.
Da barem jesi. - Odrasla je cura.
Znam, Ralph. Samo kažem.
Moram ići.
Hej, je li ikomu do toga da radi?
Kvragu! Tko je?
Bok, Howie. Glory je.
Hej, Glory, oprosti.
Netko mi je ukrao igračku. Kako si, mala?
Pa znaš... -Zapravo, ne znam.
Danas se vraćam na posao. -To je dobro.
Da, sve je manje hrane u ostavi.
Slušaj, jesi li razmislila o tužbi?
Još se ne mogu odlučiti.
Ne, imaš pravo. Prošla su tek tri tjedna. Nema potrebe za žurbom.
Kad god ćeš biti spremna. -Hvala, Howie.
Kamo ideš?
Idem raditi. Mama mora van.
Zašto? - Ostani s nama.
Rado. Zvat ću vas što više mogu, OK?
Hoće li ljudi biti zločesti prema tebi? -Zašto bi bili?
Slušajte, ima mnogo dragih ljudi u gradu
I prodat ću kuću nekomu od njih.
Sretno, mama.
Hvala. Volim vas.
Hvala, Dreena. -Naravno.
Zbogom, ljubavi moje.
Nastavite crtati. - Uživajte u danu.
Koliko je daleko staja?
Smiju se u New Yorku, smiju se u San Franciscu,
Ali neće se smijati kad se otvore usta pakla i usišu...
Jack, koliko je do staje?
Znaš, i dok sam bio mali nisam vjerovao u ništa.
Ne Boga, ni vraga.
Djeda Mraza.
Supermana. Strašilo. Ništa od toga.
Ali sad vjerujem.
Jebeno vjerujem da je vani nešto
Što je gore od ičega što mogu zamisliti.
S pravom vjeruješ.
Što je to?
Vampir?
Sotona?
Joker? Grižnja savjesti?
Ne znam.
Koliko je staro? -Ne znam.
Moje dobi? Stoljeća?
Prije Velikog praska?
Je li samo jedan ili postoje i drugi?
Ne znam. Žao mi je.
Reći ću ti što ja znam. Znam da sam kao onaj jadni gad Tracey
O kojem si govorila sinoć.
Tip je izazvao šestoricu snajperista jer je samo želio umrijeti.
Dakle, pitanje.
Hoće li mi se to dogoditi?
Ne ako se mene pita.
Ne ako ga mogu pronaći i razotkriti.
Zato ćeš me odvesti u staju
I pokazati mi što je ondje te me pustiti
Da mogu učiniti što moram da ga zaustavim.
Znaš da ti želim pomoći, zar ne?
Skreni na onu cestu.
Dobili ste Holly Gibney. Nema me,
Ali ostavite podatke
I javit ću vam se što prije.
Holly, Ralph Anderson je opet. Možeš li me nazvati?
Hvala, Yune. I dalje ću zvati.
Ovdje Jack Hoskins. Nema me. Ostavite poruku.
Jack, nazovi me, može? Ralph je.
Tražim Holly Gibney, ženu koju si sinoć upoznao.
Pa... Nazovi me.
Ne, Howie. Ako se pojavi, neka me nazove.
Ne, sad ga zovem.
Ralph, nisam se čuo s Holly, ali jesi li razgovarao s Jackom?
Ne javlja se. Zašto?
Činilo se da postaju prisni sinoć.
Ne znam jesi li primijetio? -Jesam.
Bio joj je jedini prijatelj u sobi.
Istina. -Ne javlja se.
Ona se ne javlja.
Nađemo se kod njega. Može? -Krećem.
Hej, Claude.
Dao sam ti bonus za odlazak.
Nisi morao.
Kad bi me mama ostavila u sirotištu
Da ode sa sljedećim usranim dečkom,
Dala bi mi omotnicu pa...
Valjda sam tako odgojen.
Ti si barem dobivao lovu.
Kad bih ja otvorio svoju, izletjeli bi moljci. Hvala na ovome.
Dakle, što ćeš sa sobom?
Ne znam. Možda se vratim na Harvard.
Dovršit ću doktorat u atomskoj neurokirurgiji.
Lakrdijaš.
Ne osjećam se dobro.
Ovo mjesto ti to može učiniti. -Dobro, stari.
Još jedanput hvala.
Vidimo se. -Da.
Zašto ja? -Što?
Zašto je odabralo mene?
Ta stvar...
Privlači je bol.
Bol joj je poput vina.
Zato ti.
Činili su ti nažao cijelog života.
Ne znam tko ili koliko puta.
Moja majka, za početak.
Koliko psihića treba da promijene žarulju?
Jedan. Ali žarulja se mora željeti promijeniti.
Pokazat ću vam glavnu sobu.
Gleda na jug i ima krasan pogled.
Vrlo je lijepo.
Oprostite. Kuhinja je ovuda.
Svi ovi kućanski aparati uključeni su u cijenu. I ovo mi je super.
Zgodno ako želite napuniti veliki lonac za tjesteninu.
Svi su podovi originalni parket. Isto je s kupaonicama.
Kakve su škole? - Među najboljima u okrugu.
Dobar sportski program? -Naravno.
Da, to sam ja.
Molim? -Gđa Terry Maitland.
Frankensteinova mlada.
Dajem sve od sebe, a vas dvoje razmišljate
Komu ćete od prijatelja prvomu reći za mene.
To nije pošteno. - Ovako ćemo.
Potpišete li ugovor za ovu rupu,
Možete izvaditi kamere,
A ja ću okretati glavu i pljuvati guacamole.
Dosta je bilo.
Čekajte da pogledate gostinjsku sobu.
Hoćemo li provaliti?
Hej, Yune. Da.
Nije dobro. Trebali bismo izdati tjeralicu za njezinim autom i...
Ne znam što je bilo, ali ako su zajedno,
Trebali bismo ga smatrati naoružanim i opasnim.
Da.
Nadam se da je to njegova, a ne njezina krv.
Da.
Hej, Alec. - Holly je nestala.
Što? -Mislimo da je s Hoskinsom.
Kako znate da su zajedno?
Razumna sumnja s obzirom na to što znamo.
Možeš li nam pomoći? -Gledaj...
Danas sam zatrpan sastancima.
Zvat ću te kad ulovim vremena.
Howarde, ti si je uvalio u ovo. - Brine vas Jack Hoskins?
Sinoć ju je gledao kao da je uslišenje njegovih molitva.
Možda se negdje igraju.
'Igraju?
Dođi ovamo i vidi krv posvuda
Pa ćemo govoriti o igranju.
Zvat ću te čim... Alec?
Što te prisilio da radiš za njega?
Ne mnogo.
Malo donošenja hrane, malo šopinga.
Malo špijuniranja.
Zašto me nisi spriječio da odem na sastanak jučer?
Da kažem svima sve što znam?
No odveo si me onamo i upijao svaku moju riječ.
Čak si se zauzeo za mene.
Gledaj na što to tjera.
Gledaj cestu, molim te.
Zaista sam se nadao da ćeš mi reći više nego što jesi.
Hej, Ralph. -Hej.
Kako je Jerome? -Dobro.
Kako si ti? -Dobro.
Oprosti, pričekaj trenutak.
Lijepo je vani.
Što je?
Želim razgovarati o Jacku. - Što je sad učinio?
Mislimo da je odveo našu istražiteljicu, Holly Gibney.
Kako misliš odveo?
Nisam siguran, ali vi ste bliski, zar ne?
Jesi li primijetila što posljednjih nekoliko dana?
Nisam ga vidjela od krštenja.
Ti si isto bio ondje.
Sjećaš li se kad si izašla za njim?
Zašto ne želiš držati mog sina?
Da. Pitala sam ga zašto prije odlazi.
Što ti je rekao?
Uobičajena Jackova sranja.
Nešto mi zaboravljaš reći?
Pitaš me skrivam li ti nešto? Koji kurac, Ralph?
Ne. Pitam ako ti je tko prijetio.
Tko? Jack?
Dobro, T. Pozdravi obitelj.
Hej, Ralph.
Kad se vratim s rodiljskog,
Prebacit ću se na računalne zločine.
Ne!
Zašto? -Ne znam. Beba.
Mislim da ne mogu trpjeti više horore.
Nije kao da više neću biti murjakinja...
Nadam se da ćete naći Jacka.
Jack nije dolazio nekoliko dana. Ne žalim se.
Kad je bio ovdje, je li djelovao čudno?
Čudno? Tip je hodajuća granata spreman za eksploziju.
Da nije vaš, davno bih mu zabranio da dolazi.
Radi li Claude danas? -Dao je otkaz.
Je li rekao što planira?
Da se vraća na faks.
Čuješ li se s Jackom, nazovi nas.
Može. -To je bio Yune.
Potražio je Hollyn mobitel. -Našao ga je?
Da. Pogodi čiji mobitel je isto ondje?
Jackov.
Idu južno po staroj 22.
Prošli su Bartlow i Pope, dva grada bez semafora.
Zaustavit će ih? -Ne, mislim da ih stignemo.
Ne želim ih prestrašiti. -Sranje. Idemo.
Što radiš? - Moram na zahod.
Samo izdrži. -Ne mogu.
Skoro smo ondje. -Moram sad.
Treba ti torba da pišaš?
Moram učiniti još nešto.
Što?
Reci mi ili možeš pišati po sebi.
Nemoj da ti moram slovkati.
Pokrit ću uši. Što? - Imam mjesečnicu.
Mogu li posuditi tvoj mobitel? -Zašto?
Moj će se ugasiti.
Holly! Ja imam ključeve.
Sranje!
Dugo vremena znaš Hoskinsa, zar ne?
Ima li ovo smisla? - Nije mi baš drag.
Da, ali ovo...
Smatramo da je oteo nekoga.
Da. Tako je. -Dakle, zašto?
Otkad sam stigao na mjesto ubojstva Frankieja Petersona,
Ništa u životu mi nema smisla. Ja...
Ne mogu povezati ništa s ničime.
Jedno ljeto kad sam bio dijete,
Proveli smo nekoliko tjedana na jezeru.
Izgubio sam se u šumi.
U jednom se trenu igram s bratom i ostalima,
U drugom sam sam i ne znam se vratiti.
Onda je postalo mračno i hladno.
U 4 ujutro su me našla dva lovca.
Bili su u potrazi. Moji roditelji, policija, rendžeri.
U ovome je stvar.
Prije nego što su me našli,
Čuo sam nešto kako me doziva. Dvaput.
Zamislio si to.
Da, to su mi i tada rekli.
Ali to se nije dogodilo. Bio sam opako dijete.
Prokleto opak.
Ali čuti što god to bilo da izgovara moje ime...
Do danas me ništa nije tako prepalo.
Da.
Možda te tuže.
Zašto točno? - Emocionalnu patnju.
Nisam ti trebala dati da se vratiš. Prerano je.
Kao da će postojati pravo vrijeme.
Vjerojatno neće.
Mogu zvati druge agencije,
Ali ne mislim da će drugdje biti drukčije.
Moram zarađivati. Skoro smo bez novca.
Da sam na tvom mjestu, prodala bih kuću.
I kamo da odem? -Bilo kamo.
Ti i cure trebate novi početak.
Ne. Terry i ja smo podigli obitelj u toj kući.
Neću to priuštiti curama. ostajemo.
Dobro, ali ako se predomisliš,
Obećavam da ću ti dati najbolju moguću cijenu.
Hvala.
Znaš što? Imaš pravo.
Ni ja im ne bih dala da me istjeraju iz grada.
Ne nakon svega što su ti priuštili.
Hej, Glory. -Idemo ih tužiti.
Koga želiš tužiti? - Policiju, za početak.
To se podrazumijeva. Koga još? -Ti reci meni.
Ured tužitelja, okružni zatvor.
Bili su odgovorni za Terryjevu sigurnost na putu do suda.
A na sudu?
Okružni sud.
I oni neka plate.
A pojedinci? Želiš li i njih tužiti?
Daj da razmislim.
Slušaj, kad krenemo s tim...
Blagajnik je bio na mobitelu i imao je slušalice.
Nije ništa vidio, ni čuo. Imaš li ti što?
Jasno je gdje je auto odjurio. -Dobro.
Auto je otišao. Ne znamo čiji.
Imamo ovo. -Da.
Sablo kaže da ovdje prestaje signal mobitela.
I njezin je. Kvragu!
Mrtva je?
Kako da odgovorim na to?
Što ti instinkt kaže? - Da jebeno ne znam.
Možemo potražiti auto,
Ali ima 90 minuta prednosti pa...
Ionako će nas zamijeniti ovdje.
Trebali bismo im reći sve. -Sablo već jest.
Pobrinimo se da im ne promakne ovo pa idemo.
Jebemu!
Ima li koga?
Vrata su bila otključana.
Prvo sam mislila da mi je saveznik pa nisam obraćala pozornost
Kad je rekao da mi želi pokazati nešto u staji.
Onda sam mu vidjela ranu na vratu.
Onda sam pomislila da me dovodi
Kao što je Tracey Powell doveo one sestre u Daytonu.
Ali pomislila sam da ne. Hrani se samo djecom.
No ako je dovoljno gladan ili očajan...
Napokon, zaključila sam da me vodi nekamo
Da me eliminira.
Jack se mučio s time.
Ali nije imao izbora.
"Đavao me prisilio." - Đavao me prisilio, da.
Ozljeda na njegovu i Traceynu vratu... Tako ih kontrolira.
Ulazi im u um, centar za bol, sjećanja,
Te duše.
Ugnijezdi im se u glavi i gleda kroz njihove oči.
A ti jadni ljudi... Jedanput kad uđe,
Slobodu mogu iskusiti opet samo kroz smrt.
Je li ti Jack ikako natuknuo kamo ide?
Ondje je gdje ta stvar želi biti.
Hej!
Posljednja stvar. Jesi li već vidjela ovog čovjeka?
Ne, ali...
Ali?
Ne.
Zadrži to. Za slučaj da se nečeg sjetiš.
Tražim Holly Gibney.
Da, trebao sam prvo zvati. -Što radiš ovdje?
Kvragu! Nasamarila si me!
Opako priča. -Da.
Izdali su tjeralicu za njim.
Policija nadzire stan i auto.
Za sad ništa. -Da.
Štos sa stajom u koju ju je navodno vodio...
Benzinska gdje je pucao
Dva je sata u suprotnom smjeru.
A njegov mobitel? -Ugašen.
To mi nije jasno. Na kraju svega,
Zašto bi je uopće želio ubiti?
Mislim da ti je rekla zašto, ali nisi želio čuti.
Ne djeluje mi ludo. Čudna je, ali nije luda.
Netko ju je danas želio maknuti.
Nije se ni raspakirala i netko je se želio riješiti.
Pokazao sam joj sliku Claudea Boltona.
Samo sam je pitao zna li tko je.
Što je rekla?
Nikad ga nije vidjela, ali djelovao joj je poznato.
Ne kao da skriva nešto, nego kao da nije sigurna.
Hvala. Hvala na tome.
Stavljaš joj primisli u glavi više nego što to sama radi. Cijenim to.
Ovo je razlika između nas.
Tebi treba sve ovo da nađeš neki smisao s kojim možeš živjeti.
Ja samo želim da završi.
Javi se ako ga nađete.
Ralph. Želim da znaš
Da sam i ja istraživao Heatha Hofstadtera otkad sam sreo Holly.
To me odvelo do Terryja Maitlanda
I svega drugoga što ste istraživali.
Dobro.
Želim reći da se nadam
Da mogu biti dio ovoga s vašom ekipom.
Dobar sam detektiv. Bio sam.
Kakve razlike ima?
No nikad se nisam sramio zasukati rukave
I uprljati ruke.
Hej! -Ti...
Znao si.
Da postoji sličnost između tog crteža i Boltona? Da, jesam.
Je li istina da je Terryjeva verzija ogrebala Claudea?
Da, jest. -Kad? Zašto mi nisi rekao?
Nakon što sam ti jučer rekla
Kako je Terryja ogrebao Hofstadter
Kojeg je ogrebala Maria...
Caneles? Da. - Pa zašto nisi ništa rekao?
Ne, ne možeš više raditi ovo, Ralph.
Što to?
Ponašati se da je razumno i racionalno
Ignorirati sve što je nerazumno i iracionalno,
A što ti se događa pred nosom.
Ako želite zaustaviti ovo, sredi svoj ego.
Ako ne želiš ili ne možeš to dopustiti,
Onda se makni s puta.
Jer trenutačno stojiš svima na putu.
Znam da je ovo smetnja i žao mi je što ovako zovem,
Ali ne bih da nije hitan slučaj.
Hvala. Dolazim za sat vremena.
U što vjerujete?
Molim? -Bog. Vjerujete li u Boga?
Znaš da moja osobna uvjerenja nisu važna, zar ne?
A raj i pakao? Vjerujete li u postojanje toga?
Dobro. A zlo?
Vjerujete li u koncept zla?
Kad čujem zlo, pomislim na srednji vijek.
Dobro, ali...
Vjerujete li u njega?
Vjerujem u uzrok i posljedice i medicinska istraživanja.
Dobro, za vas,
Bilo koja vrsta negativnog ponašanja
Plod je lošeg odgoja,
Loših gena ili kemije u mozgu, zar ne?
Za vas ne postoji
Zlo bez racionalnog objašnjenja.
Da sam želio biti vudu doktor, studirao bih vudu.
Reci mi što se događa. Rekao si da je hitno.
Da, nešto se događa,
Što se razvija i što je...
Što je...
Previše je za mene.
Ralph, moraš biti precizniji.
Znam da patiš. Vidim to.
Ali moraš mi dati nešto ili inače...
Dobro, dobro. Gledajte...
U nekim crkvama kažu da moraš pustiti sve da pustiš Boga u sebe.
A ovo je više poput:
Moraš pustiti sve kako bi...
Pustio...
Nešto u sebe.
Znam kako ovo zvuči. Zvuči ludo, ali nisam lud.
Ali ne mogu reći ništa više o tome. Samo to.
Žao mi je, Ralph. -Da.
Ako mi nećeš reći, žao mi je.
Da, i meni je žao. Vjerujte mi.
No reći ću ti ovo.
Sve što znamo i razumijemo o svijetu ovih dana...
Mnogo više toga ne znamo i možda nikad nećemo.
Pomaže li ti to?
Holly! Ja imam ključeve! -Sranje!
Fixed by: BOTANICMAN