1
00:00:00,000 --> 00:00:01,728
Heath Hofstadter
radila je sa Terry-jevim ocem.

2
00:00:01,958 --> 00:00:05,904
<i>Maitland-ova supruga i ćerka
rekle su da ga je neki tip ogrebao.

3
00:00:05,917 --> 00:00:08,833
Počinjem pomišljati da postoji veza
između ta dva čoveka.

4
00:00:08,917 --> 00:00:11,542
Koji od njih je Peter Maitland?
-On je.

5
00:00:11,917 --> 00:00:15,042
Možda se zarazio nečim od prvog tipa.
-Ne možeš se zaraziti ubistvom.

6
00:00:15,584 --> 00:00:19,375
Buljiš u tu stvar od kad sam
ovde stigla. Dobro si?

7
00:00:20,792 --> 00:00:22,651
U redu sam.

8
00:00:22,686 --> 00:00:26,459
Moram pogledati fotografiju
Terry Maitlanda od dana ubistva.

9
00:00:26,542 --> 00:00:28,272
Hofstadterov otisak je svuda po tjelima.

10
00:00:28,292 --> 00:00:31,306
Ne bi povjerovala kako su
propale te dve porodice.

11
00:00:32,417 --> 00:00:35,605
Klinac je samo ušetao ovamo
i tražio da razgovara sa tobom.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,780
Lagala sam u poslednjem razgovoru.
Bojala sam ga se.

13
00:00:38,815 --> 00:00:41,030
Možeš probati da ga nacrtaš?

14
00:00:43,042 --> 00:00:47,773
<i>Pronašla sam još jednog ubicu dece
koji se sreo sa Heath Hofstadter.

15
00:00:47,808 --> 00:00:50,900
Ono što je učinio nikad više
ne može biti popravljeno.

16
00:00:50,935 --> 00:00:54,858
Kad si bila djete, za koga
si rekla da će doći po tebe?

17
00:00:55,114 --> 00:00:59,037
Uzima ono što želi.

18
00:01:05,938 --> 00:01:07,938
<i>S-7 na mjestu zločina.</i>

19
00:01:08,063 --> 00:01:11,519
Zatvorite oba
smjera. Nema prolaza.

20
00:01:11,644 --> 00:01:16,405
Tracy, spusti pištolj
i svi možemo doma.

21
00:01:34,995 --> 00:01:36,995
Dođi vidi ovo.

22
00:01:37,120 --> 00:01:41,290
Kriste! Što je to učinilo?

23
00:01:55,228 --> 00:01:59,537
TRI DANA PRIJE

24
00:02:53,859 --> 00:02:57,971
AUTSAJDER

25
00:03:16,355 --> 00:03:26,355
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

26
00:03:26,356 --> 00:03:28,579
Šališ se!

27
00:03:31,742 --> 00:03:34,661
Nije ti se sviđala lampa?

28
00:03:36,921 --> 00:03:40,187
Savršeno dobra lampa!

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,915
Boja ti se nije sviđala?

30
00:03:45,505 --> 00:03:48,424
Alergičan si na plastiku?

31
00:03:50,996 --> 00:03:57,704
Reci mi. Zaista me zanima
jer te ne želim više nikad naljutiti.

32
00:03:58,955 --> 00:04:01,006
Što onda?

33
00:04:01,874 --> 00:04:03,959
Što?

34
00:04:04,759 --> 00:04:08,701
Što mi se događa, šupčino?

35
00:04:08,826 --> 00:04:13,343
Samo mi reci! Ili me
ubij jer sam spreman!

36
00:04:13,378 --> 00:04:16,263
Jebeno sam spreman!

37
00:04:16,715 --> 00:04:19,148
Hajde!

38
00:04:19,635 --> 00:04:22,936
Hajde, šupčino!

39
00:04:36,561 --> 00:04:38,561
Anjanue?

40
00:04:50,115 --> 00:04:55,725
Dakle, gotova je u New Yorku?
-Da. -Saznala je nešto?

41
00:04:55,850 --> 00:04:59,165
Razgovarala je
s Marijom Caneles u Rikersu.

42
00:04:59,290 --> 00:05:01,290
I?

43
00:05:02,036 --> 00:05:07,298
Njezina priča gotovo je ista kao
i Hofstadterova i Maitlandova.

44
00:05:07,423 --> 00:05:12,442
Otkrila je nacionalni prsten
lažno optuženih ubojica djece?

45
00:05:12,567 --> 00:05:14,630
Još što? -Ne.

46
00:05:14,755 --> 00:05:17,863
Rekao sam ti
sve što je meni rekla.

47
00:05:17,988 --> 00:05:21,429
Gdje je sad?
-Vraća se u Dayton.

48
00:05:21,673 --> 00:05:25,266
Vraća se u Dayton? Zašto?

49
00:05:25,391 --> 00:05:30,132
Znaš kako to ide, Howie. Počneš u
gradu A, to te odvede u grad B.

50
00:05:30,257 --> 00:05:33,643
To što saznaš vrati te u A,
ali s novim saznanjem.

51
00:05:33,768 --> 00:05:37,396
Mislim da zna
više nego što govori.

52
00:05:37,521 --> 00:05:42,073
Da. Možda čeka
da se sve poklopi.

53
00:05:43,152 --> 00:05:45,529
Ti si rekao da joj
vjerujemo, Howarde.

54
00:05:45,654 --> 00:05:48,761
Učinimo to i vidimo
kamo će nas odvesti. Može?

55
00:05:48,886 --> 00:05:51,423
Da, dobro.

56
00:05:52,049 --> 00:05:55,836
Kakav ti je bio tjedan? -Dobar.

57
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Da?

58
00:06:01,606 --> 00:06:04,595
Dušo, radiš sve što trebaš.

59
00:06:04,907 --> 00:06:10,135
Radiš na maturi, ideš na
sastanke. Daješ čiste uzorke.

60
00:06:10,260 --> 00:06:15,141
Nastaviš li živjeti čisto,
za dva mjeseca idemo na sud

61
00:06:15,266 --> 00:06:17,733
i sudac će ti umanjiti kaznu

62
00:06:17,976 --> 00:06:20,130
na prekršaj i odsluženu kaznu.

63
00:06:22,946 --> 00:06:26,665
Jesi li bila na radionici
roditeljstva ovaj tjedan?

64
00:06:27,604 --> 00:06:31,323
Ovaj tjedan ne.
Beba se razboljela.

65
00:06:31,565 --> 00:06:34,082
Obavijestila si instruktoricu?

66
00:06:34,207 --> 00:06:38,412
Poslala sam joj poruku, ali
nije mi javila da ju je primila.

67
00:06:38,968 --> 00:06:41,228
Raspitat ću se.

68
00:06:49,916 --> 00:06:52,418
Eric Stander?

69
00:06:57,666 --> 00:07:01,246
Oprostite. Ovuda...

70
00:07:21,335 --> 00:07:24,754
Ima li što o sivoj
sluzi koju su našli u staji?

71
00:07:24,879 --> 00:07:28,495
Ne još, ali nadam se ubrzo.

72
00:07:45,763 --> 00:07:47,763
Ispričajte me...

73
00:07:47,888 --> 00:07:50,925
Podsjećam sve da
ako ćete nositi kapuljaču,

74
00:07:51,050 --> 00:07:54,631
morate otkriti lice.

75
00:07:55,603 --> 00:07:57,689
Hvala.

76
00:07:58,453 --> 00:08:00,817
Gospodine u zelenom.

77
00:08:15,031 --> 00:08:17,031
Gospodine.

78
00:08:29,594 --> 00:08:32,896
Gospodine.

79
00:09:02,716 --> 00:09:04,885
Težak dan?

80
00:09:05,010 --> 00:09:07,512
Više čudan.

81
00:09:09,076 --> 00:09:11,543
Kako čudan?

82
00:09:15,227 --> 00:09:19,641
Bio je neki tip... Samo čudan.

83
00:09:29,372 --> 00:09:34,134
Bi li ti smetalo da naručimo?
Pomisao da sad kuham...

84
00:09:41,989 --> 00:09:44,630
Idem leći malo.

85
00:09:45,778 --> 00:09:48,802
Nazovi me kad hrana stigne.

86
00:10:02,911 --> 00:10:04,962
Hrana je stigla.

87
00:10:32,697 --> 00:10:35,894
Ustani, dušo.

88
00:10:37,354 --> 00:10:41,886
Hajde, Jeannie, ustani. -Molim te...
-Jeannie. -Pusti me na miru.

89
00:10:42,011 --> 00:10:45,327
Dušo. -Pusti me
na miru. Molim te.

90
00:10:45,452 --> 00:10:48,351
Počni se dovoditi
u red. -Ne želim to.

91
00:10:48,476 --> 00:10:52,174
Ne. Da se dovedem u red?

92
00:10:52,299 --> 00:10:55,719
Bože! Da se dovedem
u red? -Da, Jeannie.

93
00:10:55,844 --> 00:10:58,499
Moraš se dovesti u red.

94
00:10:58,624 --> 00:11:01,822
Moraš nastaviti
sa životom. -Kao ti?

95
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Barem se trudim. -Trudiš se?

96
00:11:04,845 --> 00:11:06,944
Da, trudim se. -Bože, Ralphe.

97
00:11:07,069 --> 00:11:09,676
Dva je popodne. Pijan si.

98
00:11:09,920 --> 00:11:13,062
Trudiš se? Molim te, idi.

99
00:11:13,187 --> 00:11:15,494
Jeannie, nema ga.
Neće se vratiti.

100
00:11:15,619 --> 00:11:19,651
Znam da ga nema!
-Dobro, nema ga.

101
00:11:20,029 --> 00:11:22,029
Bio je moj!

102
00:11:22,154 --> 00:11:25,816
Da. I nema ga.
-Bila sam ovdje.

103
00:11:25,941 --> 00:11:29,674
Tebe nije bilo. Bili
smo on i ja. Nije te bilo.

104
00:11:29,799 --> 00:11:32,580
Što? -Nije te bilo.

105
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
Molim te, idi.

106
00:11:36,403 --> 00:11:39,600
Molim te, idi.

107
00:11:55,276 --> 00:11:58,521
Tko je bio strašilo? -Molim?

108
00:11:58,646 --> 00:12:02,171
Kad si bila mala,
čime su te strašili?

109
00:12:02,296 --> 00:12:05,264
<i>Baboulas.</i> Moja
baka Grkinja govorila bi

110
00:12:05,389 --> 00:12:07,940
da će doći po mene
budem li zločesta.

111
00:12:08,065 --> 00:12:10,185
Jedač tuge. -Što?

112
00:12:10,428 --> 00:12:12,966
Kad kažem
Jedač tuge, ti kažeš...

113
00:12:13,695 --> 00:12:18,019
Prvo što ti padne na pamet. -Čir?
-Predoslovna si. -Izvor stresa?

114
00:12:18,144 --> 00:12:21,863
Više pjesnički. -Skye? Čekaj.

115
00:12:24,603 --> 00:12:28,133
Gutač suza. -Bolje.
-Kamo ideš s time?

116
00:12:28,258 --> 00:12:31,782
Gutač si suza
i žedna si. Kamo ćeš otići?

117
00:12:31,907 --> 00:12:34,597
Pjesnički ili doslovno?

118
00:12:34,722 --> 00:12:38,560
Koliko sam žedna?
-Vrlo, ali ne žuriš se otići.

119
00:12:38,685 --> 00:12:42,660
Pogrebni dom?
Ondje se uvijek rone suze.

120
00:12:42,785 --> 00:12:48,207
Nije osobno.
Voli biti uzrok suza. Tuge.

121
00:12:48,332 --> 00:12:52,705
Po mojim roditeljima, to je svaki
put kad dođem na blagdane.

122
00:12:52,830 --> 00:12:56,597
Voli ostajati i uživati.

123
00:12:56,722 --> 00:12:58,841
Sad je "to"?

124
00:13:01,206 --> 00:13:05,133
A ukleta kuća?
Vjeruje li u duhove?

125
00:13:05,306 --> 00:13:09,422
Ako je on učinio
duhove duhovima...

126
00:13:09,547 --> 00:13:11,702
Ili groblje.

127
00:13:13,162 --> 00:13:15,400
Žrtve su već ondje.

128
00:13:15,525 --> 00:13:18,374
Obitelj dolazi tugovati.

129
00:13:18,514 --> 00:13:20,514
Eto ga.

130
00:13:21,503 --> 00:13:23,672
I ne bi mu nitko smetao.

131
00:13:23,797 --> 00:13:27,634
Smijem li pitati čime se
baviš? -Privatna istražiteljica.

132
00:13:27,759 --> 00:13:30,851
Istražuješ paranormalno? -Ne.

133
00:13:34,536 --> 00:13:38,407
Dakle, sve je ovo samo šala?

134
00:13:38,532 --> 00:13:41,640
Znaš li grad dobro?
-Zna li Tarzan džunglu?

135
00:13:41,765 --> 00:13:45,449
Dat ću ti 200 dolara
da me sutra voziš.

136
00:14:49,676 --> 00:14:51,676
Ralphe?

137
00:14:54,820 --> 00:14:56,820
Ralphe?

138
00:15:13,484 --> 00:15:15,484
Sjedni.

139
00:15:45,423 --> 00:15:47,961
Reci mu da stane.

140
00:15:50,498 --> 00:15:52,652
Da stane?

141
00:15:55,989 --> 00:15:58,283
Ili će umrijeti.

142
00:16:01,168 --> 00:16:03,740
Ne razumijem.

143
00:16:23,306 --> 00:16:26,157
Oboje ćete umrijeti.

144
00:17:30,698 --> 00:17:32,698
Jeannie... Hej, Jeannie.

145
00:17:35,980 --> 00:17:38,239
Kriste!

146
00:17:39,108 --> 00:17:42,167
Stala si na staklo u blagovaonici.

147
00:17:43,695 --> 00:17:46,963
Da? -Ne sjećaš se?

148
00:17:53,045 --> 00:17:56,556
Znaš što? Idem po
nešto za ovo. U redu?

149
00:18:09,902 --> 00:18:12,195
Reci mi što se dogodilo.

150
00:18:14,698 --> 00:18:18,902
Išla sam po čašu
vode, valjda. I pala mi je.

151
00:18:20,641 --> 00:18:25,888
Pa si porezala stopalo
i vratila se u krevet.

152
00:18:27,592 --> 00:18:30,372
Valjda sam napola spavala.

153
00:18:38,331 --> 00:18:40,347
Ralphe...

154
00:18:43,961 --> 00:18:47,333
Mislim da bi trebao
odustati od istrage.

155
00:18:51,989 --> 00:18:53,989
Zašto?

156
00:18:55,639 --> 00:19:00,192
Jer ne učiniš li to, mislim
da će se dogoditi nešto loše.

157
00:19:06,865 --> 00:19:09,819
Nešto se loše već dogodilo.

158
00:19:11,036 --> 00:19:14,094
Samo želim otkriti sve.

159
00:20:56,135 --> 00:20:58,429
Netko je bio ovdje sinoć.

160
00:20:59,541 --> 00:21:02,335
Kako to misliš da
je netko bio ovdje?

161
00:21:02,460 --> 00:21:04,615
U kući. Obratio mi se.

162
00:21:06,001 --> 00:21:08,001
Netko je provalio?

163
00:21:08,126 --> 00:21:13,652
Rekao je da moraš prestati
istraživati Frankieja Petersona.

164
00:21:15,459 --> 00:21:17,768
Dušo...

165
00:21:17,893 --> 00:21:21,416
Sanjala si. -Ili ćeš umrijeti.
-Nitko neće umrijeti. -Mi ćemo.

166
00:21:21,541 --> 00:21:23,835
Nitko neće umrijeti.

167
00:21:24,079 --> 00:21:28,750
Jessa Maitland prenijela ti je
istu poruku. Odabrala je tebe.

168
00:21:28,875 --> 00:21:31,703
Tu istu poruku. Što ti to govori?

169
00:21:31,828 --> 00:21:35,978
Da ti se tužna
djevojčica uvukla pod kožu.

170
00:21:36,103 --> 00:21:39,336
Da je ubojstvo
Frankieja Petersona

171
00:21:40,414 --> 00:21:44,945
probudilo sjećanje
na Dereka. Kao i meni.

172
00:21:45,070 --> 00:21:48,859
Kad sve to
pomiješaš, dobiješ loš san.

173
00:21:49,102 --> 00:21:52,612
Sjedili smo ondje. Ja...

174
00:21:54,316 --> 00:21:57,582
Lani, nakon Dereka...

175
00:21:59,181 --> 00:22:03,957
Sjećaš se da su ti doktori
dali kombinaciju antidepresiva?

176
00:22:04,082 --> 00:22:07,049
I uvijek si hodala
u snu. Sjećaš se?

177
00:22:07,174 --> 00:22:10,511
Ne uvijek.
-Ali mnogo. Ne sjećaš se.

178
00:22:10,636 --> 00:22:15,968
Sad nisam na tim lijekovima.
-Da, ali i dalje hodaš u snu.

179
00:22:17,011 --> 00:22:19,736
Katkad. Katkad
mislim da ti nedostaje.

180
00:22:19,861 --> 00:22:24,553
Ustaneš i mislim da ga tražiš.

181
00:22:25,699 --> 00:22:30,391
Ne živim u tvojoj glavi, ali...

182
00:22:31,503 --> 00:22:34,007
Kunem ti se

183
00:22:34,979 --> 00:22:37,426
da si sinoć

184
00:22:37,551 --> 00:22:42,869
imala vrlo strašnu
i živu noćnu moru.

185
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
To radiš, zar ne?

186
00:23:31,630 --> 00:23:33,889
Uzimaš cijelu obitelj.

187
00:24:19,244 --> 00:24:21,244
Što je?

188
00:24:25,744 --> 00:24:28,121
Bilo je ovdje.

189
00:24:28,246 --> 00:24:30,623
Što to?

190
00:24:30,748 --> 00:24:35,163
U zraku je. Samo je
moralo zaklopiti oči i udahnuti.

191
00:24:39,090 --> 00:24:41,141
Voli ostajati...

192
00:24:44,755 --> 00:24:48,508
Sva ta tuga ondje... Kakva gozba.

193
00:26:14,905 --> 00:26:16,905
Ralph Anderson.

194
00:26:17,030 --> 00:26:19,408
<i>Poslala sam ti slike izvan groblja</i>

195
00:26:19,533 --> 00:26:22,118
gdje su pokopane sestre
Williams i izvan groblja

196
00:26:22,243 --> 00:26:25,059
gdje je pokopan Heath Hofstadter.

197
00:26:30,822 --> 00:26:32,822
Nije nešto.

198
00:26:32,947 --> 00:26:35,673
Jesi li bio ondje gdje je
pokopan Terry Maitland?

199
00:26:35,798 --> 00:26:39,357
Nisam vidio razloga za to.
<i>-Možeš li učiniti nešto za mene?</i>

200
00:26:39,482 --> 00:26:42,310
Možeš li otići onamo slikati?

201
00:26:42,435 --> 00:26:45,354
Groba? <i>-Toga i što je blizu.</i>

202
00:26:46,710 --> 00:26:50,513
Primjerice? -Bilo
što što izgleda napušteno.

203
00:26:50,638 --> 00:26:56,630
Zgrade, domovi,
tvornice, odlagališta.

204
00:26:56,755 --> 00:26:59,758
Moraš mi reći
o čemu je riječ, Holly.

205
00:26:59,883 --> 00:27:04,540
Sramim se sad reći jer
možda griješim, ali važno je.

206
00:27:04,713 --> 00:27:08,204
Gledaj, zauzimam se za tebe

207
00:27:08,329 --> 00:27:11,262
kod Howarda i drugih
otkad si otišla iz New Yorka,

208
00:27:11,387 --> 00:27:13,903
ali nemam pojma što radiš.

209
00:27:14,028 --> 00:27:17,296
Moraš mi dati nešto da mu kažem

210
00:27:17,421 --> 00:27:21,361
jer možda otkaže sve.
-Učini mi uslugu.

211
00:27:53,580 --> 00:27:56,187
Jeste li ga znali?

212
00:27:57,472 --> 00:28:00,843
Jeste. Moja sućut.

213
00:28:02,130 --> 00:28:05,028
Ja ga nisam znala,
ali prijatelj je i...

214
00:28:05,153 --> 00:28:10,436
Kad je čuo da sam u gradu,
molio me da mu odem na grob.

215
00:28:15,406 --> 00:28:18,533
Smijem li pitati tko vam je bio?

216
00:28:20,827 --> 00:28:23,797
Prijatelj kaže da je
bio dobar tip, ali...

217
00:28:23,922 --> 00:28:26,770
Ne razumijem što mu se dogodilo.

218
00:28:34,139 --> 00:28:36,746
Dobro ga je sjebao.

219
00:28:37,267 --> 00:28:41,125
Sjebao je Heatha? Tko to?

220
00:28:45,539 --> 00:28:47,971
I mene je sjebao.

221
00:28:48,215 --> 00:28:51,030
Tko to? Možda mogu...

222
00:28:53,637 --> 00:28:55,895
Kako se zovete?

223
00:29:08,199 --> 00:29:10,562
Sigurno ćeš biti dobro sama?

224
00:29:11,258 --> 00:29:14,782
Da. Samo provjeravam
da vidim trebam li šivanje.

225
00:29:14,907 --> 00:29:16,907
Dobro.

226
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
Bit ću ovdje.

227
00:29:21,336 --> 00:29:23,336
Što je?

228
00:29:24,117 --> 00:29:27,294
Istražiteljica koju smo
uzeli želi da odem na groblje

229
00:29:27,419 --> 00:29:31,172
i snimim gdje je Terry pokopan.

230
00:29:32,701 --> 00:29:35,934
Zašto? -To sam i ja rekao.

231
00:29:36,976 --> 00:29:38,976
Hoćeš li to učiniti?

232
00:29:41,112 --> 00:29:44,831
Ne znam. -Trebao bi reći Glory.

233
00:29:48,197 --> 00:29:50,197
Zašto da je uzrujavam?

234
00:29:50,322 --> 00:29:53,450
Jer bi je više
uzrujalo da joj ne kažeš.

235
00:29:58,872 --> 00:30:00,872
Poslije ću je zvati.

236
00:30:03,704 --> 00:30:05,718
Izvoli.

237
00:30:59,798 --> 00:31:05,164
Yune, Ralph je. Slušaj, voditelj
striptiz kluba, Claude Bolton.

238
00:31:05,289 --> 00:31:10,293
Ima dosje, bio je
u zatvoru, pa imamo otiske.

239
00:31:11,164 --> 00:31:15,507
Učini mi uslugu. Provjeri ga
u vezi sa slučajem Petersona.

240
00:31:15,994 --> 00:31:18,705
Ne, vjerojatno nije ništa.

241
00:31:19,469 --> 00:31:24,682
I pošalji mi njegovu sliku. Hvala.

242
00:31:34,796 --> 00:31:39,350
Claudeovih otisaka nema
nigdje na mjestu zločina.

243
00:31:39,801 --> 00:31:42,443
Nisam ni mislio, ali...

244
00:31:45,571 --> 00:31:48,246
Želiš mi reći o čemu je riječ?

245
00:32:02,601 --> 00:32:06,577
Jeannie je nacrtala nekoga
koga je vidjela u kući prekjučer.

246
00:32:06,702 --> 00:32:10,490
Netko je provalio?
Dobro je? -Loše je sanjala.

247
00:32:17,476 --> 00:32:21,438
Djed i dva brata
bili su marinci u Koreji.

248
00:32:22,759 --> 00:32:27,395
Moja se prabaka
veoma brinula za njih.

249
00:32:27,520 --> 00:32:30,057
Jedne je noći sanjala.

250
00:32:30,300 --> 00:32:34,055
U snu joj je došla žena
s dvije kante mlijeka.

251
00:32:35,235 --> 00:32:39,163
Moja je prabaka rekla:
"Trebalo bi ih biti tri."

252
00:32:39,922 --> 00:32:41,922
Dobro.

253
00:32:42,047 --> 00:32:44,529
Sljedeće jutro na
vratima je bio marinac

254
00:32:44,654 --> 00:32:47,031
i rekao je da je jedan sin,

255
00:32:47,156 --> 00:32:51,605
moj prastric,
Roberto, poginuo u borbi.

256
00:32:52,369 --> 00:32:56,993
Moj djed i drugi brat
preživjeli su i vratili se iz rata.

257
00:32:58,104 --> 00:33:00,607
Snovi su poruke, stari.

258
00:33:05,786 --> 00:33:09,240
Terry mi je rekao da ako
umre prvi, želi biti ovdje

259
00:33:09,365 --> 00:33:13,675
jer su njegovi ovdje

260
00:33:15,377 --> 00:33:18,451
još od Građanskog rata.

261
00:33:18,576 --> 00:33:22,851
Bože, pogledaj ovo.
-Naručila si ploču?

262
00:33:23,749 --> 00:33:25,749
Da, stići će za mjesec ili dva.

263
00:33:25,874 --> 00:33:29,454
Rekli su da će staviti
privremenu, ali gdje je?

264
00:33:31,156 --> 00:33:33,381
Hvala, Glory.

265
00:33:39,637 --> 00:33:41,637
To je to?

266
00:33:42,035 --> 00:33:44,035
Nije.

267
00:33:44,919 --> 00:33:47,248
Reci mi ponovno zašto si ovdje.

268
00:33:49,542 --> 00:33:52,789
Iskreno, ne znam,
ali smijem li slikati?

269
00:33:52,914 --> 00:33:54,914
Što?

270
00:33:59,135 --> 00:34:01,325
Što traži?

271
00:34:03,478 --> 00:34:05,634
Kriste!

272
00:34:07,685 --> 00:34:10,013
To je staja. -Što s njom?

273
00:34:10,847 --> 00:34:14,254
Gdje su našli
Maitlandovu odjeću.

274
00:34:17,867 --> 00:34:21,448
Nije dobar u ovome. -Ne.

275
00:34:21,934 --> 00:34:24,749
Ali opraštamo mu.

276
00:34:28,606 --> 00:34:32,396
Došli ste s Tajvana? -Da.

277
00:34:32,847 --> 00:34:34,847
Ispričavam se.

278
00:34:44,351 --> 00:34:46,645
Hej, što piješ?

279
00:34:48,139 --> 00:34:51,198
Sok od đumbira. -I?

280
00:34:51,894 --> 00:34:56,654
Samo sok od
đumbira. -Odmaraš se.

281
00:34:56,997 --> 00:34:58,997
Recimo.

282
00:34:59,122 --> 00:35:03,050
Slušaj, bio si kod one
staje neki dan, zar ne?

283
00:35:03,710 --> 00:35:05,913
Da, nisam ni trebao.

284
00:35:06,038 --> 00:35:09,840
Dok sam došao,
državne policije više nije bilo.

285
00:35:09,965 --> 00:35:14,081
Jesi li vidio nešto
što im je promaklo?

286
00:35:14,206 --> 00:35:17,716
Kao što? -Ne znam, ti reci meni.

287
00:35:19,246 --> 00:35:21,901
Da ja tebi kažem? -Jack...

288
00:35:22,026 --> 00:35:26,453
I ne radiš, Anderson.
Trebao bih ti sve reći?

289
00:35:26,578 --> 00:35:29,164
Jack, samo sam
znatiželjan. -Da.

290
00:35:29,289 --> 00:35:33,230
Nisam mislio... Zdravo, maleni.

291
00:35:33,355 --> 00:35:36,345
Želiš li ga primiti? -Ne.

292
00:35:37,631 --> 00:35:41,399
Mislim da ću se razboljeti...

293
00:35:41,524 --> 00:35:44,616
Ne želiš primiti mog
sina? -Ne želiš to...

294
00:35:46,667 --> 00:35:48,892
Odmah se vraćam.

295
00:35:49,170 --> 00:35:52,714
Bok, Jerome.

296
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Hej, pogledaj me!

297
00:35:59,214 --> 00:36:01,243
Koji ti je vrag?

298
00:36:01,368 --> 00:36:04,371
Sok od đumbira? Više
mi se sviđaš kad piješ.

299
00:36:04,496 --> 00:36:09,863
I ti meni kad pijem. -Posljednjih
si nekoliko dana čudan.

300
00:36:09,988 --> 00:36:13,930
Znaš da mi možeš reći sve, Jack.
-Samo prolazim nešto.

301
00:36:14,055 --> 00:36:17,147
Što? Rastava? Roditelji? Zdravlje?

302
00:36:17,873 --> 00:36:19,873
Zdrav sam
kao dren. -Zaista?

303
00:36:19,998 --> 00:36:23,069
Jer upravo si rekao
da ćeš se razboljeti.

304
00:36:23,194 --> 00:36:27,171
Neću. -Zašto onda nisi
želio primiti mog sina?

305
00:36:27,296 --> 00:36:29,799
Jer nisam želio...

306
00:36:31,397 --> 00:36:35,672
Što nisi želio?
-Da mu se nešto dogodi.

307
00:36:35,915 --> 00:36:37,915
O čemu ti to?

308
00:36:39,042 --> 00:36:41,143
Moram ići.

309
00:36:41,268 --> 00:36:44,652
Reci mi što se događa
jer ću saznati! Vjeruj mi!

310
00:36:44,777 --> 00:36:47,363
T., odbij. -Zašto?

311
00:36:47,488 --> 00:36:50,095
Zbog sebe. Preklinjem te.

312
00:37:06,222 --> 00:37:10,163
Dobro, reci mi što
gledam. <i>-Što tražiš.</i>

313
00:37:10,288 --> 00:37:13,361
Tražim. Što tražim?

314
00:37:13,486 --> 00:37:15,551
<i>Skrovišta.</i> -Za koga?

315
00:37:15,676 --> 00:37:18,838
<i>Možda je tko, ali vjerojatnije što.</i>

316
00:37:19,146 --> 00:37:21,146
Što?

317
00:37:21,271 --> 00:37:23,926
Heath Hofstadter
nije takao one cure.

318
00:37:24,051 --> 00:37:27,750
I Terry Maitland nije
učinio ništa dječaku.

319
00:37:27,875 --> 00:37:31,295
A to znaš premda nisi
ni bila u Cherokee Cityju.

320
00:37:31,420 --> 00:37:35,207
<i>Da.</i> -Reci mi kako to znaš.

321
00:37:35,451 --> 00:37:37,515
Mogu li reći da
me nije iznenadilo

322
00:37:37,640 --> 00:37:40,608
da je staja s Terryjevom
odjećom toliko blizu groba?

323
00:37:40,733 --> 00:37:45,335
<i>Pitao sam te izravno
pitanje</i> i želim izravan odgovor.

324
00:37:45,460 --> 00:37:47,837
Bolje da ti kažem uživo. <i>-Dobro.</i>

325
00:37:47,962 --> 00:37:50,062
Ali ne samo meni, nego svima.

326
00:37:50,187 --> 00:37:53,038
Znači da moraš doći.
Howie će ti rezervirati let.

327
00:37:53,163 --> 00:37:55,163
Dosta letova, vozit ću.

328
00:38:17,852 --> 00:38:21,223
<i>Holly Gibney.</i>
-Holly? Hej, Andy je.

329
00:38:21,675 --> 00:38:25,305
<i>Dolje sam u baru.
Svratio sam na piće.</i>

330
00:38:25,430 --> 00:38:29,251
<i>Pitao sam se ako...</i> -Ako?

331
00:38:30,851 --> 00:38:32,901
Ako bi došla dolje.

332
00:38:33,145 --> 00:38:35,730
<i>Zašto ne dođeš gore?
Imam minibar u sobi.</i>

333
00:38:35,855 --> 00:38:37,855
Dobro.

334
00:38:44,996 --> 00:38:47,722
Jučer sam se ušuljala
u kuću Heatha Hofstadtera.

335
00:38:47,847 --> 00:38:50,328
Da? -Napuštena je. Pravi nered.

336
00:38:50,453 --> 00:38:54,553
Mogu misliti.
-Ali Heathova soba...

337
00:38:55,092 --> 00:38:58,795
Krevet nije imao madrac.
-Forenzičari su ga vjerojatno uzeli.

338
00:38:58,920 --> 00:39:02,944
Sigurna sam, ali netko
je poslije stavio plahtu

339
00:39:03,069 --> 00:39:06,544
i deku na krevet.

340
00:39:15,407 --> 00:39:19,627
Prije dvije godine u Chicagu
kćeri stare žene uzele su me

341
00:39:19,752 --> 00:39:22,849
da istražim davljenje njihove majke

342
00:39:22,974 --> 00:39:25,491
nakon što je
policija zatvorila slučaj.

343
00:39:25,616 --> 00:39:28,793
Novac i nakit nestali su
i živjela je u lošoj četvrti.

344
00:39:28,918 --> 00:39:33,562
Policija je istraživala lokalne
ovisnike, a znala sam da griješe.

345
00:39:33,687 --> 00:39:39,020
Jer? -Jer je nađena na leđima,
s jastukom ispod glave

346
00:39:39,145 --> 00:39:42,216
i tkaninom preko
očiju. Što mi je reklo...

347
00:39:42,341 --> 00:39:45,275
Da je ubojica
osjećao jako kajanje.

348
00:39:45,400 --> 00:39:49,668
Željeli su da joj poslije bude
udobno, a tkanina preko očiju...

349
00:39:49,793 --> 00:39:53,026
Govori da ubojica nije želio
vidjeti razočaranje u očima

350
00:39:53,151 --> 00:39:56,696
i da je to netko koga je znala.

351
00:39:57,183 --> 00:40:01,229
Možda netko tko ju
je volio. -Slažem se.

352
00:40:01,354 --> 00:40:06,392
Zašto razgovaramo o ovome?
-Jer je ovo bila gesta kajanja.

353
00:40:09,173 --> 00:40:14,226
Onaj tko je napravio krevet
možda je upleten u ubojstva.

354
00:40:14,351 --> 00:40:16,351
Ali nisu ga ulovili.

355
00:40:19,009 --> 00:40:21,009
Bravo ti.

356
00:40:29,226 --> 00:40:32,056
Žao mi je,

357
00:40:32,181 --> 00:40:36,400
ali čeka me važan
sastanak i vrlo sam nervozna.

358
00:40:36,525 --> 00:40:38,903
Nisam trebala...

359
00:40:39,028 --> 00:40:42,086
U redu je. Ne brini se.

360
00:40:43,963 --> 00:40:46,848
Ali trebao bih krenuti. -Ne.

361
00:40:49,767 --> 00:40:54,216
Možemo li malo leći?

362
00:40:56,266 --> 00:40:58,491
Možda samo nakratko...

363
00:43:51,919 --> 00:43:55,707
Katkad mi se
čini da mi je vrijeđanje

364
00:43:56,854 --> 00:44:00,156
postalo način života.

365
00:44:02,693 --> 00:44:05,940
I želim se ispričati

366
00:44:06,065 --> 00:44:10,721
što sam ti se jučer unio
u lice, a samo si me pitao

367
00:44:10,965 --> 00:44:15,220
isto što bih i ja tebe pitao o staji.

368
00:44:15,345 --> 00:44:18,904
Cijenim to, Jack,
ali nema potrebe.

369
00:44:19,029 --> 00:44:21,029
Stvar je u tome

370
00:44:22,469 --> 00:44:26,709
da sam imao osobnih
problema prošlih tjedana.

371
00:44:27,682 --> 00:44:30,393
Alkohol je glavni.

372
00:44:30,840 --> 00:44:32,840
Znaš, smanjiš li malo,

373
00:44:32,965 --> 00:44:36,788
sigurno ćeš vratiti
svoj djevojački stas.

374
00:44:38,247 --> 00:44:40,681
Da, pa...

375
00:44:43,009 --> 00:44:46,673
Siguran sam da je
prekasno da budemo prijatelji.

376
00:44:46,798 --> 00:44:49,210
Preuzimam krivnju za to,

377
00:44:49,335 --> 00:44:55,257
ali s obzirom na to da sam lijeni
gad, volio bih preuzeti više tvog

378
00:44:55,382 --> 00:44:58,718
i tuđeg posla nego dosad.

379
00:44:59,726 --> 00:45:03,515
Priznajem da
mi to ne bi smetalo.

380
00:45:04,905 --> 00:45:08,325
Pružiš li mi priliku da pomognem,

381
00:45:08,450 --> 00:45:12,273
pokazat ću ti koliko mogu
biti koristan kad se potrudim.

382
00:45:17,695 --> 00:45:22,401
Frankie Peterson, Terry Maitland.
Ti su slučajevi zatvoreni, pa...

383
00:45:22,526 --> 00:45:27,183
Pa smo samo zabrinuti
građani, znatiželjniji od ostalih.

384
00:45:27,600 --> 00:45:31,459
Tražim samo priliku.

385
00:45:36,254 --> 00:45:39,591
Što mi možeš reći o staji te noći?

386
00:47:06,722 --> 00:47:08,807
Koji vrag? Što želiš od mene?

387
00:47:43,319 --> 00:47:46,099
Spusti pištolj!

388
00:47:47,038 --> 00:47:51,522
Preklinjem te,
ne moraš to učiniti.

389
00:47:51,647 --> 00:47:56,539
Na tlo! -Spusti pištolj
i svi možemo doma.

390
00:47:56,664 --> 00:48:00,557
Tracy, predaj se!
-Spusti pištolj!

391
00:48:01,461 --> 00:48:03,616
Daj, molim te.

392
00:48:04,937 --> 00:48:07,404
Upucaš li me,
oni će upucati tebe.

393
00:48:12,444 --> 00:48:15,363
Molim te, nemoj
pucati. -Ruke uvis!

394
00:48:41,326 --> 00:48:43,326
Kvragu.

395
00:49:21,885 --> 00:49:25,118
Pogodi što. Prazan je.

396
00:49:25,547 --> 00:49:28,955
Neka mu netko kaže da sljedeći
put kad počini samoubojstvo,

397
00:49:29,080 --> 00:49:32,103
proguta tablete doma.

398
00:49:33,389 --> 00:49:36,392
Danny, dođi vidjeti.

399
00:49:36,517 --> 00:49:40,201
Kriste! Što je to učinilo?

400
00:50:38,625 --> 00:50:40,625
Tata.

401
00:50:46,201 --> 00:50:48,201
Tata.

402
00:50:51,866 --> 00:50:54,124
Pogledaj me.

403
00:50:58,957 --> 00:51:01,076
Pogledaj me.

404
00:51:13,449 --> 00:51:15,916
Moraš me pustiti.

405
00:51:22,068 --> 00:51:26,412
Tata... Moraš me pustiti.

406
00:51:26,413 --> 00:51:36,413
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> BOTANICMAN

407
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
<i>Postoji vreme kada,
da bi jasno videli stvari,

408
00:53:42,042 --> 00:53:46,626
trebate proširiti svoja čula
van poimanja stvarnosti.

409
00:53:50,125 --> 00:53:54,125
<i>Svaka kultura ima priče o stvorovima
koje sežu u daleka vremena.

410
00:53:56,792 --> 00:54:01,240
Ne znam za ovo stvorenje,
ali znam da je zlo.

411
00:54:02,083 --> 00:54:05,516
<i>Ovo vam je plan da oslobodite
mog supruga optužbi?!

412
00:54:05,551 --> 00:54:10,054
Babaroga? Jeste li ludi?
Jeste li blesavi?!

413
00:54:11,042 --> 00:54:15,359
<i>Posjeduješ svoju stvarnost.
Bez opravdanja i izgovora.

414
00:54:15,375 --> 00:54:20,459
<i>U stvari, ne postoji zlo na svetu
bez racionalnog objašnjenja.

415
00:54:21,167 --> 00:54:25,250
<i>Radite kao da je razumno i logično
ignorisati sve što je nerazumno

416
00:54:25,334 --> 00:54:29,015
<i>i nelogično a što se dešava
tačno pred vama.

417
00:54:29,709 --> 00:54:33,657
Sve što traži je da budemo
otvorenog uma.

418
00:54:33,709 --> 00:54:38,167
Potražit ću činjenice, dokaze,
i ostale glupe policijske dokaze.

419
00:54:39,667 --> 00:54:44,481
<i>Šta god da je ta stvar,
guši ih do bola.

420
00:54:45,042 --> 00:54:49,610
<i>Kontrolira njihove umove,
njihova sjećanja...

421
00:54:49,645 --> 00:54:54,250
Mrtva si, mama. Zar ne znaš?
-<i>...i njihove duše.</i>

422
00:54:55,125 --> 00:54:58,304
<i>Jednom kad se uvuče, jedini način da je
se uopšte oslobodite... -ZAUSTAVITE JE!

423
00:54:59,542 --> 00:55:01,568
jeste kroz samu smrt.

424
00:55:02,417 --> 00:55:05,551
<i>Ako stvar poput te
može da postoji u svetu,

425
00:55:05,774 --> 00:55:08,958
<i>onda se ruši sve ono
u šta smo ikad vjerovali.

426
00:55:10,209 --> 00:55:13,395
<i>Poznajete osjećaj kad znate
da će nešto da pođe po zlu?

427
00:55:14,167 --> 00:55:17,013
<i>Ali ne znate šta, kad ili kako?

428
00:55:17,125 --> 00:55:19,587
Ali će da bude loše
da lošije ne može.

429
00:55:20,792 --> 00:55:23,884
<i>U procesu je da postane nešto drugo.

430
00:55:26,875 --> 00:55:28,822
Pogledaj.