Heath Hofstadter radila je sa Terry-jevim ocem.
Maitland-ova supruga i ćerka rekle su da ga je neki tip ogrebao.
Počinjem pomišljati da postoji veza između ta dva čoveka.
Koji od njih je Peter Maitland? -On je.
Možda se zarazio nečim od prvog tipa. -Ne možeš se zaraziti ubistvom.
Buljiš u tu stvar od kad sam ovde stigla. Dobro si?
U redu sam.
Moram pogledati fotografiju Terry Maitlanda od dana ubistva.
Hofstadterov otisak je svuda po tjelima.
Ne bi povjerovala kako su propale te dve porodice.
Klinac je samo ušetao ovamo i tražio da razgovara sa tobom.
Lagala sam u poslednjem razgovoru. Bojala sam ga se.
Možeš probati da ga nacrtaš?
Pronašla sam još jednog ubicu dece koji se sreo sa Heath Hofstadter.
Ono što je učinio nikad više ne može biti popravljeno.
Kad si bila djete, za koga si rekla da će doći po tebe?
Uzima ono što želi.
S-7 na mjestu zločina.
Zatvorite oba smjera. Nema prolaza.
Tracy, spusti pištolj i svi možemo doma.
Dođi vidi ovo.
Kriste! Što je to učinilo?
TRI DANA PRIJE
AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Šališ se!
Nije ti se sviđala lampa?
Savršeno dobra lampa!
Boja ti se nije sviđala?
Alergičan si na plastiku?
Reci mi. Zaista me zanima jer te ne želim više nikad naljutiti.
Što onda?
Što?
Što mi se događa, šupčino?
Samo mi reci! Ili me ubij jer sam spreman!
Jebeno sam spreman!
Hajde!
Hajde, šupčino!
Anjanue?
Dakle, gotova je u New Yorku? -Da. -Saznala je nešto?
Razgovarala je s Marijom Caneles u Rikersu.
I?
Njezina priča gotovo je ista kao i Hofstadterova i Maitlandova.
Otkrila je nacionalni prsten lažno optuženih ubojica djece?
Još što? -Ne.
Rekao sam ti sve što je meni rekla.
Gdje je sad? -Vraća se u Dayton.
Vraća se u Dayton? Zašto?
Znaš kako to ide, Howie. Počneš u gradu A, to te odvede u grad B.
To što saznaš vrati te u A, ali s novim saznanjem.
Mislim da zna više nego što govori.
Da. Možda čeka da se sve poklopi.
Ti si rekao da joj vjerujemo, Howarde.
Učinimo to i vidimo kamo će nas odvesti. Može?
Da, dobro.
Kakav ti je bio tjedan? -Dobar.
Da?
Dušo, radiš sve što trebaš.
Radiš na maturi, ideš na sastanke. Daješ čiste uzorke.
Nastaviš li živjeti čisto, za dva mjeseca idemo na sud
i sudac će ti umanjiti kaznu
na prekršaj i odsluženu kaznu.
Jesi li bila na radionici roditeljstva ovaj tjedan?
Ovaj tjedan ne. Beba se razboljela.
Obavijestila si instruktoricu?
Poslala sam joj poruku, ali nije mi javila da ju je primila.
Raspitat ću se.
Eric Stander?
Oprostite. Ovuda...
Ima li što o sivoj sluzi koju su našli u staji?
Ne još, ali nadam se ubrzo.
Ispričajte me...
Podsjećam sve da ako ćete nositi kapuljaču,
morate otkriti lice.
Hvala.
Gospodine u zelenom.
Gospodine.
Težak dan?
Više čudan.
Kako čudan?
Bio je neki tip... Samo čudan.
Bi li ti smetalo da naručimo? Pomisao da sad kuham...
Idem leći malo.
Nazovi me kad hrana stigne.
Hrana je stigla.
Ustani, dušo.
Hajde, Jeannie, ustani. -Molim te... -Jeannie. -Pusti me na miru.
Dušo. -Pusti me na miru. Molim te.
Počni se dovoditi u red. -Ne želim to.
Ne. Da se dovedem u red?
Bože! Da se dovedem u red? -Da, Jeannie.
Moraš se dovesti u red.
Moraš nastaviti sa životom. -Kao ti?
Barem se trudim. -Trudiš se?
Da, trudim se. -Bože, Ralphe.
Dva je popodne. Pijan si.
Trudiš se? Molim te, idi.
Jeannie, nema ga. Neće se vratiti.
Znam da ga nema! -Dobro, nema ga.
Bio je moj!
Da. I nema ga. -Bila sam ovdje.
Tebe nije bilo. Bili smo on i ja. Nije te bilo.
Što? -Nije te bilo.
Molim te, idi.
Tko je bio strašilo? -Molim?
Kad si bila mala, čime su te strašili?
Baboulas. Moja baka Grkinja govorila bi
da će doći po mene budem li zločesta.
Jedač tuge. -Što?
Kad kažem Jedač tuge, ti kažeš...
Prvo što ti padne na pamet. -Čir? -Predoslovna si. -Izvor stresa?
Više pjesnički. -Skye? Čekaj.
Gutač suza. -Bolje. -Kamo ideš s time?
Gutač si suza i žedna si. Kamo ćeš otići?
Pjesnički ili doslovno?
Koliko sam žedna? -Vrlo, ali ne žuriš se otići.
Pogrebni dom? Ondje se uvijek rone suze.
Nije osobno. Voli biti uzrok suza. Tuge.
Po mojim roditeljima, to je svaki put kad dođem na blagdane.
Voli ostajati i uživati.
Sad je "to"?
A ukleta kuća? Vjeruje li u duhove?
Ako je on učinio duhove duhovima...
Ili groblje.
Žrtve su već ondje.
Obitelj dolazi tugovati.
Eto ga.
I ne bi mu nitko smetao.
Smijem li pitati čime se baviš? -Privatna istražiteljica.
Istražuješ paranormalno? -Ne.
Dakle, sve je ovo samo šala?
Znaš li grad dobro? -Zna li Tarzan džunglu?
Dat ću ti 200 dolara da me sutra voziš.
Ralphe?
Sjedni.
Reci mu da stane.
Da stane?
Ili će umrijeti.
Ne razumijem.
Oboje ćete umrijeti.
Jeannie... Hej, Jeannie.
Kriste!
Stala si na staklo u blagovaonici.
Da? -Ne sjećaš se?
Znaš što? Idem po nešto za ovo. U redu?
Reci mi što se dogodilo.
Išla sam po čašu vode, valjda. I pala mi je.
Pa si porezala stopalo i vratila se u krevet.
Valjda sam napola spavala.
Ralphe...
Mislim da bi trebao odustati od istrage.
Zašto?
Jer ne učiniš li to, mislim da će se dogoditi nešto loše.
Nešto se loše već dogodilo.
Samo želim otkriti sve.
Netko je bio ovdje sinoć.
Kako to misliš da je netko bio ovdje?
U kući. Obratio mi se.
Netko je provalio?
Rekao je da moraš prestati istraživati Frankieja Petersona.
Dušo...
Sanjala si. -Ili ćeš umrijeti. -Nitko neće umrijeti. -Mi ćemo.
Nitko neće umrijeti.
Jessa Maitland prenijela ti je istu poruku. Odabrala je tebe.
Tu istu poruku. Što ti to govori?
Da ti se tužna djevojčica uvukla pod kožu.
Da je ubojstvo Frankieja Petersona
probudilo sjećanje na Dereka. Kao i meni.
Kad sve to pomiješaš, dobiješ loš san.
Sjedili smo ondje. Ja...
Lani, nakon Dereka...
Sjećaš se da su ti doktori dali kombinaciju antidepresiva?
I uvijek si hodala u snu. Sjećaš se?
Ne uvijek. -Ali mnogo. Ne sjećaš se.
Sad nisam na tim lijekovima. -Da, ali i dalje hodaš u snu.
Katkad. Katkad mislim da ti nedostaje.
Ustaneš i mislim da ga tražiš.
Ne živim u tvojoj glavi, ali...
Kunem ti se
da si sinoć
imala vrlo strašnu i živu noćnu moru.
To radiš, zar ne?
Uzimaš cijelu obitelj.
Što je?
Bilo je ovdje.
Što to?
U zraku je. Samo je moralo zaklopiti oči i udahnuti.
Voli ostajati...
Sva ta tuga ondje... Kakva gozba.
Ralph Anderson.
Poslala sam ti slike izvan groblja
gdje su pokopane sestre Williams i izvan groblja
gdje je pokopan Heath Hofstadter.
Nije nešto.
Jesi li bio ondje gdje je pokopan Terry Maitland?
Nisam vidio razloga za to. -Možeš li učiniti nešto za mene?
Možeš li otići onamo slikati?
Groba? -Toga i što je blizu.
Primjerice? -Bilo što što izgleda napušteno.
Zgrade, domovi, tvornice, odlagališta.
Moraš mi reći o čemu je riječ, Holly.
Sramim se sad reći jer možda griješim, ali važno je.
Gledaj, zauzimam se za tebe
kod Howarda i drugih otkad si otišla iz New Yorka,
ali nemam pojma što radiš.
Moraš mi dati nešto da mu kažem
jer možda otkaže sve. -Učini mi uslugu.
Jeste li ga znali?
Jeste. Moja sućut.
Ja ga nisam znala, ali prijatelj je i...
Kad je čuo da sam u gradu, molio me da mu odem na grob.
Smijem li pitati tko vam je bio?
Prijatelj kaže da je bio dobar tip, ali...
Ne razumijem što mu se dogodilo.
Dobro ga je sjebao.
Sjebao je Heatha? Tko to?
I mene je sjebao.
Tko to? Možda mogu...
Kako se zovete?
Sigurno ćeš biti dobro sama?
Da. Samo provjeravam da vidim trebam li šivanje.
Dobro.
Bit ću ovdje.
Što je?
Istražiteljica koju smo uzeli želi da odem na groblje
i snimim gdje je Terry pokopan.
Zašto? -To sam i ja rekao.
Hoćeš li to učiniti?
Ne znam. -Trebao bi reći Glory.
Zašto da je uzrujavam?
Jer bi je više uzrujalo da joj ne kažeš.
Poslije ću je zvati.
Izvoli.
Yune, Ralph je. Slušaj, voditelj striptiz kluba, Claude Bolton.
Ima dosje, bio je u zatvoru, pa imamo otiske.
Učini mi uslugu. Provjeri ga u vezi sa slučajem Petersona.
Ne, vjerojatno nije ništa.
I pošalji mi njegovu sliku. Hvala.
Claudeovih otisaka nema nigdje na mjestu zločina.
Nisam ni mislio, ali...
Želiš mi reći o čemu je riječ?
Jeannie je nacrtala nekoga koga je vidjela u kući prekjučer.
Netko je provalio? Dobro je? -Loše je sanjala.
Djed i dva brata bili su marinci u Koreji.
Moja se prabaka veoma brinula za njih.
Jedne je noći sanjala.
U snu joj je došla žena s dvije kante mlijeka.
Moja je prabaka rekla: "Trebalo bi ih biti tri."
Dobro.
Sljedeće jutro na vratima je bio marinac
i rekao je da je jedan sin,
moj prastric, Roberto, poginuo u borbi.
Moj djed i drugi brat preživjeli su i vratili se iz rata.
Snovi su poruke, stari.
Terry mi je rekao da ako umre prvi, želi biti ovdje
jer su njegovi ovdje
još od Građanskog rata.
Bože, pogledaj ovo. -Naručila si ploču?
Da, stići će za mjesec ili dva.
Rekli su da će staviti privremenu, ali gdje je?
Hvala, Glory.
To je to?
Nije.
Reci mi ponovno zašto si ovdje.
Iskreno, ne znam, ali smijem li slikati?
Što?
Što traži?
Kriste!
To je staja. -Što s njom?
Gdje su našli Maitlandovu odjeću.
Nije dobar u ovome. -Ne.
Ali opraštamo mu.
Došli ste s Tajvana? -Da.
Ispričavam se.
Hej, što piješ?
Sok od đumbira. -I?
Samo sok od đumbira. -Odmaraš se.
Recimo.
Slušaj, bio si kod one staje neki dan, zar ne?
Da, nisam ni trebao.
Dok sam došao, državne policije više nije bilo.
Jesi li vidio nešto što im je promaklo?
Kao što? -Ne znam, ti reci meni.
Da ja tebi kažem? -Jack...
I ne radiš, Anderson. Trebao bih ti sve reći?
Jack, samo sam znatiželjan. -Da.
Nisam mislio... Zdravo, maleni.
Želiš li ga primiti? -Ne.
Mislim da ću se razboljeti...
Ne želiš primiti mog sina? -Ne želiš to...
Odmah se vraćam.
Bok, Jerome.
Hej, pogledaj me!
Koji ti je vrag?
Sok od đumbira? Više mi se sviđaš kad piješ.
I ti meni kad pijem. -Posljednjih si nekoliko dana čudan.
Znaš da mi možeš reći sve, Jack. -Samo prolazim nešto.
Što? Rastava? Roditelji? Zdravlje?
Zdrav sam kao dren. -Zaista?
Jer upravo si rekao da ćeš se razboljeti.
Neću. -Zašto onda nisi želio primiti mog sina?
Jer nisam želio...
Što nisi želio? -Da mu se nešto dogodi.
O čemu ti to?
Moram ići.
Reci mi što se događa jer ću saznati! Vjeruj mi!
T., odbij. -Zašto?
Zbog sebe. Preklinjem te.
Dobro, reci mi što gledam. -Što tražiš.
Tražim. Što tražim?
Skrovišta. -Za koga?
Možda je tko, ali vjerojatnije što.
Što?
Heath Hofstadter nije takao one cure.
I Terry Maitland nije učinio ništa dječaku.
A to znaš premda nisi ni bila u Cherokee Cityju.
Da. -Reci mi kako to znaš.
Mogu li reći da me nije iznenadilo
da je staja s Terryjevom odjećom toliko blizu groba?
Pitao sam te izravno pitanje i želim izravan odgovor.
Bolje da ti kažem uživo. -Dobro.
Ali ne samo meni, nego svima.
Znači da moraš doći. Howie će ti rezervirati let.
Dosta letova, vozit ću.
Holly Gibney. -Holly? Hej, Andy je.
Dolje sam u baru. Svratio sam na piće.
Pitao sam se ako... -Ako?
Ako bi došla dolje.
Zašto ne dođeš gore? Imam minibar u sobi.
Dobro.
Jučer sam se ušuljala u kuću Heatha Hofstadtera.
Da? -Napuštena je. Pravi nered.
Mogu misliti. -Ali Heathova soba...
Krevet nije imao madrac. -Forenzičari su ga vjerojatno uzeli.
Sigurna sam, ali netko je poslije stavio plahtu
i deku na krevet.
Prije dvije godine u Chicagu kćeri stare žene uzele su me
da istražim davljenje njihove majke
nakon što je policija zatvorila slučaj.
Novac i nakit nestali su i živjela je u lošoj četvrti.
Policija je istraživala lokalne ovisnike, a znala sam da griješe.
Jer? -Jer je nađena na leđima, s jastukom ispod glave
i tkaninom preko očiju. Što mi je reklo...
Da je ubojica osjećao jako kajanje.
Željeli su da joj poslije bude udobno, a tkanina preko očiju...
Govori da ubojica nije želio vidjeti razočaranje u očima
i da je to netko koga je znala.
Možda netko tko ju je volio. -Slažem se.
Zašto razgovaramo o ovome? -Jer je ovo bila gesta kajanja.
Onaj tko je napravio krevet možda je upleten u ubojstva.
Ali nisu ga ulovili.
Bravo ti.
Žao mi je,
ali čeka me važan sastanak i vrlo sam nervozna.
Nisam trebala...
U redu je. Ne brini se.
Ali trebao bih krenuti. -Ne.
Možemo li malo leći?
Možda samo nakratko...
Katkad mi se čini da mi je vrijeđanje
postalo način života.
I želim se ispričati
što sam ti se jučer unio u lice, a samo si me pitao
isto što bih i ja tebe pitao o staji.
Cijenim to, Jack, ali nema potrebe.
Stvar je u tome
da sam imao osobnih problema prošlih tjedana.
Alkohol je glavni.
Znaš, smanjiš li malo,
sigurno ćeš vratiti svoj djevojački stas.
Da, pa...
Siguran sam da je prekasno da budemo prijatelji.
Preuzimam krivnju za to,
ali s obzirom na to da sam lijeni gad, volio bih preuzeti više tvog
i tuđeg posla nego dosad.
Priznajem da mi to ne bi smetalo.
Pružiš li mi priliku da pomognem,
pokazat ću ti koliko mogu biti koristan kad se potrudim.
Frankie Peterson, Terry Maitland. Ti su slučajevi zatvoreni, pa...
Pa smo samo zabrinuti građani, znatiželjniji od ostalih.
Tražim samo priliku.
Što mi možeš reći o staji te noći?
Koji vrag? Što želiš od mene?
Spusti pištolj!
Preklinjem te, ne moraš to učiniti.
Na tlo! -Spusti pištolj i svi možemo doma.
Tracy, predaj se! -Spusti pištolj!
Daj, molim te.
Upucaš li me, oni će upucati tebe.
Molim te, nemoj pucati. -Ruke uvis!
Kvragu.
Pogodi što. Prazan je.
Neka mu netko kaže da sljedeći put kad počini samoubojstvo,
proguta tablete doma.
Danny, dođi vidjeti.
Kriste! Što je to učinilo?
Tata.
Pogledaj me.
Moraš me pustiti.
Tata... Moraš me pustiti.
Fixed by: BOTANICMAN
Postoji vreme kada, da bi jasno videli stvari,
trebate proširiti svoja čula van poimanja stvarnosti.
Svaka kultura ima priče o stvorovima koje sežu u daleka vremena.
Ne znam za ovo stvorenje, ali znam da je zlo.
Ovo vam je plan da oslobodite mog supruga optužbi?!
Babaroga? Jeste li ludi? Jeste li blesavi?!
Posjeduješ svoju stvarnost. Bez opravdanja i izgovora.
U stvari, ne postoji zlo na svetu bez racionalnog objašnjenja.
Radite kao da je razumno i logično ignorisati sve što je nerazumno
i nelogično a što se dešava tačno pred vama.
Sve što traži je da budemo otvorenog uma.
Potražit ću činjenice, dokaze, i ostale glupe policijske dokaze.
Šta god da je ta stvar, guši ih do bola.
Kontrolira njihove umove, njihova sjećanja...
Mrtva si, mama. Zar ne znaš? -...i njihove duše.
Jednom kad se uvuče, jedini način da je se uopšte oslobodite... -ZAUSTAVITE JE!
jeste kroz samu smrt.
Ako stvar poput te može da postoji u svetu,
onda se ruši sve ono u šta smo ikad vjerovali.
Poznajete osjećaj kad znate da će nešto da pođe po zlu?
Ali ne znate šta, kad ili kako?
Ali će da bude loše da lošije ne može.
U procesu je da postane nešto drugo.
Pogledaj.