Pričaj mi još. - Ti meni pričaj o jajima.
Pokazat ću ti. -Hajde.
A onda... Gledaj, zbog ovoga su sjajna.
Dobro.
Umačeš u jaja.
Što misliš o palačinkama? - Volim više sirupa.
Volim sve sirupe.
Mora biti savršen odnos sirupa i palačinke.
AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Da. -'Jutro.
Provjeri poštu. Poslala sam ti neke članke.
Bilo je slično ubojstvo djece. Dvije sestre.
Sumnjivac se ubio u zatvoru. Heath Hofstadter.
Radio je u umirovljeničkom domu gdje je Maitlandov otac.
Dapače, brinuo se o starcu.
Možda ga je zato policija trebala. Što misliš?
Da, možda.
Neće me pustiti natrag nakon onoga jučer,
Ali ima drugih rješenja.
Kamo ideš s ovime? - Kamo god me odvede.
Pogledaj što sam ti poslala. - Da, upravo to radim.
Zvat ću te s više informacija.
Mislila sam da si muškarac. -Ne vidim!
Zato to zovu suzavac. Slijedila si me s posla?
Da. Molim te. Možeš li mi pomoći?
S čime? -Očima!
Ne razumiješ engleski? Rekla sam da ne razgovaram s novinarima.
Nisam novinarka, nego privatna istražiteljica!
Molim te, oslijepit ću! Bože!
Imaš li dokumente? - Stražnji desni džep.
Makni ruke s lica. Trljanje pogoršava stvar.
Imaš lijepu kuću.
Takozvana postrastavna siromašno moderna.
Što te zanima o Heathu?
Radila si s njime?
Pet godina.
Piše da je tvrdio da je bio na odmoru
U vrijeme ubojstava.
Da, imao je slobodan tjedan.
Rekao je da ide k majci u Regis,
Što je vjerojatno učinio,
Ali nije ga spriječilo da svrati provjeriti svoje ljude.
Tako je zvao svoje štićenike. A onda je valjda...
Jesi li dobro?
Ne, nisam dobro.
Navodno su našli DNK na tijelima
I otiske posvuda,
Ali pet godina, 40 sati na tjedan...
To je dugo da radiš s nekime i ne osjetiš nešto.
Neće te utješiti,
Ali takvi ubojice oduvijek postoje.
Godinama žive dvostrukim životom dok ih ne ulove.
A onda djeca i žena kažu da nisu imali pojma.
Imaš pravo. -U vezi?
Nije baš utješno.
Kakav je bio Heath na dan kad je došao na posao?
Čudan. Kao prvo, da imam slobodan tjedan,
Ne bi me našla ni dronom.
Što radiš ovdje? Zar si lud?
A što je on rekao?
To je isto bilo čudno jer Heath je inače bio brbljav,
Ali taj se dan pristojno nasmiješio kao da sam neki stranac.
Koji je dan to bilo? -6. ožujka.
Sigurna si?
Znam jer sam imala zubara zbog čega sam zakasnila na posao.
Je li g. Maitland znao Heatha?
Koliko taj starac zna ikoga.
Heath je radio u neparnim sobama u B krilu, a Maitland je u B-5.
Je li Heath imao doticaja s njim taj dan?
Sigurno. Kažem to
Jer je čistač rekao da je vidio kako izlazi iz Peterove sobe.
Zašto bi čistač to spominjao?
Znaš što me još muči? Policajci kažu
Da imaju ljude koji su vidjeli Heatha oko Trotwooda,
Gdje su nađene cure kad su otete,
Ali drugi su ljudi rekli
Da su ga istog dana vidjeli u Regisu s majkom.
Mislim, mogao je doći odatle, ali...
Što njegova majka kaže? -Ernijetine?
Čini majku ponosnom.
Sirotica je rekla da je sin bio s njom cijeli tjedan.
A to nije istina jer sam ga vidjela na poslu.
Nakon Heathova uhićenja
Policija je trebala g. Maitlanda. Znaš li zašto?
To moraš pitati njih.
Hvala ti na vremenu.
Akademija Tolliver, Baltimore?
Podučavala sam jezik i matematiku
Petom i šestom razredu ondje tri godine.
Ali nemate preporuke?
Teško ih je dobiti
Nakon što su dekan i pola povjerenika zatvoreni zbog utaje.
Sigurno.
Poslije sam se vratila u Georgiu brinuti se o majci
I shvatila sam da posao privatne učiteljice
Može biti zahvalniji
Nego da podučavam 30 učenika.
Vidim da imate te preporuke. -Sve obitelji.
Vrlo su zadovoljni vama.
Volim djecu i moj posao.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Idem gdje ima posla.
Ali zašto su sve tri omotnice iz Atlante?
Što?
Tri ste godine podučavali matematiku? -I jezike.
Možete li riješiti ovo?
Mislite da ste jedini koji ste došli ovako?
Ne razumijem. -Što ste?
Novinarka? Blogerica?
Vlogerica? -Glory Maitland, samo želim
Provesti vrijeme s vama i djecom da napišem...
Van! -Želim pomoći vama i obitelji.
Ne želite da ljudi saznaju istinu? Ja ću je ispričati za vas!
Hajde! Sranje!
To je žena Terryja Maitlanda.
Nosiš njih. Imaš pravo živjeti svoj život.
Dobro. Trebala bih doma. -Ne ideš nikamo.
Ovo će pomoći.
Svaka čast, gđo Maitland.
Imate hrabrosti biti ovdje.
Molim?
Gdje su vam djeca? Nadam se da ih niste ostavili same.
Odjebi, Rayforde.
Tko zna, možda će se netko htjeti osvetiti.
Prijetiš joj? -Howarde!
Smiri se, starče! -Odbij!
Miči se s mene.
Plati račun i ne vraćaj se. Imaš dugačak jezik.
Otići ćeš odavde. Platit ćeš račun
I pogledaš li je, rastrgat ću te.
Jeste li dobro? -Jesam.
Dobro sam. -Polako.
Dajte mi trenutak. Hvala.
Oprosti. Mogla te oslijepiti.
Dobro sam.
Je li ti rekla što vrijedno?
Potvrdila je da je Hofstadter radio ondje s Terryjevim ocem.
Hofstadter je doslovno naletio na Terryja kad je posjetio Petera.
Obojica su se poskliznuli na mokar pod ispred sobe
I pali su.
Dom se brinuo zbog tužbe, ali Terry je bio dobro.
Maitlandova žena i kći spomenule su isto.
Terry je naletio na bolničara i on ga je ogrebao.
Da? -Da.
Još što? -Samo nešto.
Na dan kad se to dogodilo...
Heath nije trebao biti u bolnici.
Potrudio se doći na slobodan dan.
To je bilo 6. ožujka, dan nakon što su sestre Williams nađene mrtve.
Dobro. Čujemo se.
Želim vam čitati iz knjige Samuelove, 3. poglavlje.
Ralph. -Kako je na konferenciji?
Prestar sam za školu. Spavam na predavanjima.
Čuo sam se s Holly Gibney.
Moram pogledati snimke
Terryja Maitlanda na dan ubojstva.
U tvom su uredu. Možeš li pomoći?
Znaš kako je. To je teško.
Znam, Yune, ali ne bih te tražio
Da ne mislim da je na snimkama
Nešto što može promijeniti sve.
Ne. Imamo drugi kut, zar ne? Možeš li to pustiti?
Išta?
Ne. Sad vrati striptiz-klub.
Tko ste vi ono? - Samo ga poslušaj, Wayne.
Dobro, možemo na sljedeću.
Imam sastanak za pet minuta.
Nema problema. Hvala. Pusti opet. -Možeš sam, Wayne?
Zdravo, Peter.
Mogu li staviti ovo u nešto?
Ja sam Holly... -Znam tko si.
Ne moraš mi reći. -To je dobro.
Imam pitanja u vezi s Heathom Hofstadterom.
Sjećam te se. Kartala si s mojom bakom u St. Louisu.
Imala si četiri dečka, a ona četiri kraljice.
Pogled na tvom licu.
Posljednji put kad ste vidjeli Heatha. Sjećate li se...
Sigurno ti je muž odvalio poštenu pljusku...
Tu večer. Zar ne?
Je li Heath rekao što mu se događa...
Rekao sam ženi da mi je soba prehladna.
Što je ona učinila?
Zapalila je krevet.
To nije bio on, znaš?
Tko nije bio on?
Znaš.
Zaista vas je sve prevario, zar ne?
Upalite štednjak neka zavrije.
Eto ga. -Dobro, zar ne?
Brzo je. -Izgleda ukusno. Fino.
Uzet ću jaja i odstraniti žumanjak.
To je zaribano. - Uzet ću bjelanjke.
Opet pusti snimku iz striptiz-kluba, ali uspori je.
Pokaži mi je iz drugog kuta. Sličicu po sličicu.
Dobro. Možeš li to povećati? Još. Može još?
Zamrzni je.
Uvećaj ruke.
Izgleda li ti kao da ga grebe?
Hvala. Sljedeći.
Hvala što ste me primili.
Moramo se prestati nalaziti ovako.
Zašto ljudi pričaju šale?
Nikad to nisam razumjela.
Je li riječ o kradljivcu auta ili ubojici djece?
Navodnom ubojici. I vašem, Heathu Hofstadteru.
Hofstadter? Taj nije moj.
To je bilo prije dvije godine dok sam radio u Ubojstvima.
Zar niste bivši murjak? -Bivši detektiv.
15 godina.
Trebam detalje slučaja protiv njega.
Hofstadtera? Zašto?
Jer mi se čini da su njih dvojica povezani.
Sretno. Tužiteljstvo vam neće dati ni u dizalo,
A jedinica vam neće reći ništa. -A vama bi?
Mogao bih razgovarati s nekima. -To bi bilo sjajno.
Ali samo ako ćeš na večeru sa mnom.
Znate, da možemo razgovarati o otkrićima u manje...
U boljem okruženju. Ili možemo razgovarati ovdje.
Možemo i ovdje. Kako god.
Restoran je u redu.
Holly. Smijem li te zvati Holly?
Moraš znati samo jednu stvar o meni.
Jak sam kao desetorica jer mi je srce čisto.
Izvolite, gospodine. -Hvala.
Hvala.
I sveikata.
I sveikata. Šališ se?
Odakle su tvoji?
Otac mi je iz Trinidada. -Pa kako je...
Podučavao je u rudarskom kraju u srednjoj školi u Pennsylvaniji.
Antracit ili bitumen?
Antracit. Plavi ugljen gori jače i čišće.
Da pogodim. Okrug Carbon?
Ne. Schuykill. Prijatelji su mi bili Litvanci
I njihovi su me roditelji zvali "tamsus".
Tamna?
Nije mi smetalo.
Kako si završila u Chicagu?
Trebala sam novi početak. -Zašto?
Oprosti, to nije... - Jer mi je majka umrla.
Prije toga sam morala ostati.
Brinula si se o njoj? -Ona o meni.
Dakle... -Dakle...
Peter Maitland.
Dobro.
Kad su istražitelji otkrili
Da se Hofstadter vratio na posao dan nakon ubojstava,
Pretražili su sve sobe koje je posjetio.
Tko je Peter Maitland? -On.
Dan poslije... - Moram razgovarati s njim.
Imali su DNK potvrdu jedne od cura.
Ali samo to nije bilo dovoljno za osudu.
Što jest? -Bio je po tijelima.
Slina, krv, kožne stanice, a ono na kraju je bilo najbolje.
Čini majku ponosnom.
Isprva su mislili da je Heathov mlađi brat, Aaron.
Tjedan prije je izašao s odvikavanja,
Ali DNK se nije poklapao.
Gdje je Aaron sad? -Nigdje.
Predozirao se.
Ne bi vjerovala kakve su posljedice te obitelji pretrpjele.
Prvo Hofstadterova majka...
Onda brat...
One sirote sestre Williams...
Djed je istog dana imao smrtonosni moždani udar.
Majka se pokušala otrovati nekoliko dana poslije.
Bila je na aparatima mjesec dana.
Onda su je napokon isključili.
Kao pošast.
Znaš što smo zaboravili? -Što?
Naručiti. -Nisam gladna.
Još jedna Cola?
Ne. Dvostruki viski s malo vode.
Ja ću isto. -Da, gospodine.
Vidiš li curu s plavom kosom? Išao sam u srednju s njezinim ocem.
Gerard Coover, igrao je nogomet.
Taj je volio mlatiti ljude.
Mogu li vam kako pomoći, detektive?
Kako si? Jesi li dobro?
Ralph, ovo murjaci zovu prijateljskim razgovorom?
Jer sam ih već imao
I nikad ne završe prijateljski.
Nisam te došao gnjaviti. Opustiti se.
Dobro, onda mi daj trenutak.
Eto, tako sam opušten da bih se mogao onesvijestiti.
Sjećaš se one noći
Kad je Terry Maitland došao sav krvav?
Ogrebao te po ruci. -Da?
Zašto pitaš? - Samo pratim tragove.
Sjećaš li se još čega o toj večeri? Bilo čega?
Ne, bio je ovdje nekoliko minuta.
Već sam ti rekao sve što znam.
Dobro. Ugodna večer. -I tebi.
To je bilo dobro.
Dobro, ona.
185 m, plus minus 30 cm.
A ona?
166 m.
Više manje? -Točno.
A ti? -Što sa mnom?
Koliko si visoka? -Nemam pojma.
A ja? -187 cm.
Želiš li jednu putnu?
Ne mogu. Moram raditi, vjerovao ili ne.
Nema problema. Drugi put.
Tip dođe iz Georgie,
Naleti na nekoga tko je optužen za ubojstvo dvoje djece...
Dobro. -Vrati se u Georgiu.
I četiri tjedna poslije optuže ga za isti takav zločin.
Jesu li se znali prije?
Sumnjam.
Možda se zarazio nečime od prvog tipa.
Ne može se zaraziti ubojstvom. To nije virus.
Nije.
Ali da je virus, morala bi se zapitati
Kako se prvi tip zarazio?
Tko mu je to prenio? Jer to je opaka stvar.
Mogu li dobiti kavu za van?
Postoji i telefon. - Katkad mi mozak preskače.
Zanima me je li Heath putovao lani.
Bilo kamo izvan države?
Ne znam. Prvo što mi pada na pamet jest
New York na nekoliko dana u veljači.
Kad se vratio, govorio ti je o putu?
Da, samo kako je sve skupo.
Je li rekao gdje je odsjedao? -Vjerojatno u hotelu.
Je li rekao kamo je išao i što je vidio?
I ako jest, ne sjećam se jer nisam bila ondje.
Prijatelji ste. Je li ti donio suvenir ili dar?
Poslao mi je razglednicu. -Imaš li je još?
Izvoli.
Reći ćeš mi o čemu je riječ?
Moram u New York. -Holly?
Moram u New York. -Zašto?
Našla sam još jednu navodnu ubojicu djece koja je srela
Heatha Hofstadtera u hotelu u kojem je radila.
Ona. -Maria Caneles.
DNK dokazi, svjedoci.
Trebam samo 36 sati. - Što se nadaš naći?
Nju. Hofstadter je mrtav. Maitland isto. Maria je živa.
Znaš li gdje je? - Riker's Island, čeka suđenje.
Odvjetnik je dogovorio posjet. Mogu danas razgovarati s njom.
Zvat ću Howieja da pokrije troškove.
Dobro.
Pozor svima! Imam pozivnice za zabavu
Kod nas gdje slavimo krštenje mog sina.
Master Jerome Parrish Collins.
Odjenite se poluprofinjeno,
Dakle ništa za kuglanje ili lov.
Darovi su dobrodošli dok god nije odjeća s natpisima.
Jesi li ljut na mene ili nešto? -Što?
Vikala sam iz svega glasa i nisi me ni pogledao.
Oprosti. Unio sam se u izvješće.
Ubija me. -Nije ni ispunjeno.
Mislim, radim na tome.
Zuriš u to otkad sam stigla.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Jack. -Samo sam mamuran.
Ako ne dođeš na moju zabavu...
Doći ću.
Doći ću. Garantiram.
Baka Gracie.
Sve će biti u redu.
Gospođo, stigli smo. -Dajte mi minutu.
Blokiramo cestu.
Razumijem. Samo...
Gospođice, molim vas, ne smijem dobiti kaznu.
Ralph. Don je.
Neki je mali ušetao, kaže da te treba.
Ne želi nam reći pravo ime.
Što da radim s njim?
Daj mi Howiejevu adresu. Reći ću mu da ode onamo.
Mislili bi da sudac... -Golem.
Vodiš me na ples?
Samo malo. On ne zna plesati. -Ne?
Ja se znam kretati. Ideš sa mnom.
Zaboravi ples. Što kažeš na jastoga za večeru
I onda idemo u šoping?
Idemo po vjenčani prsten? -Možda.
Ne zafrkavaj me. -Ne zafrkavam te. Zaljubljen sam.
Ne možeš si priuštiti prsten. -Nemoj joj reći.
Idemo, dame.
Pratnja do ulaza za posjetitelje.
Ti prva. -Ja sam Holly Gibney.
Čujem da si istražiteljica iz Michigana. To znam.
Ohia. Zapravo, Chicaga. Ali radim na ubojstvu u Ohiu. Dayton.
Odvjetnik kaže da znaš nešto o meni
I dečku kojeg nisam taknula, upoznala, ni vidjela ikada.
Možda.
Možda? Kriste, prije bih se ubila nego naudila djetetu.
Je li on... -Ne.
Prepoznaješ li ga? -Možda.
Bio je u hotelu gdje si radila u veljači.
Kao i deseci drugih. - Kaže da je upoznao curu.
To si bila ti? - Radila sam u baru.
Znaš li koliko mi tipova ulijeće?
Pogledaj opet. Uzmi si vremena.
Ne znam. Bio je jedan sličan tip.
Želio me nagovoriti na spoj.
Gnjavator koji te natjera da moliš za milost.
Rekla sam da ćemo na doručak da prestane pitati.
I ne palim se na tipove. Sljedeće sam ga jutro otpilila.
Koliko ja znam, još me čeka ondje.
Što s njim?
Zove se Heath Hofstadter. Uhićen je
Prošli mjesec zbog mučenja i ubojstva dviju djevojčica u Ohiu.
Kakve to veze ima sa mnom?
Nije kriv. Nevin je.
Svi su ovdje nevini. Pitajte bilo koga.
Ne. Bio je nevin kao i ti.
Našli su njegov DNK na tijelima kao i tvoj na dječaku
I bilo je svjedoka koji su ga vidjeli, kao i tebe.
Kako je onda nevin?
Jer su i njega svjedoci vidjeli
U drugom gradu na dan ubojstva.
Bila sam u Newarku kod sestrične. Ima i snimke.
Nije ih bilo briga. - Nije imao dosje.
Ni psihijatrijske bolesti. Do uhićenja
Nitko ne bi rekao da bi učinio takvo što.
Raspitate li se o meni,
Čut ćete da nisam propustila dan posla, ni škole.
Svaki sam tjedan išla s bakom u St. Raymond's
Sve dok me nisu uhitili.
Nisam ubila tog dječaka, ni ikoga.
Ovdje sam jer Bog želi da budem ovdje.
Nitko ne zna njegovu volju, ali dok ga držim u srcu...
Rekla si "bio". Što je bilo? Umro je?
Ubio se u zatvoru.
Moja je baka mislila da će se i meni slično dogoditi.
Kad sam stigla, žene su me napale.
Ali odrasla sam s petero braće, tri strica i ocem
I nisu bili anđeli.
Kuje su brzo naučile pustiti me.
Znate li što se dogodilo mom stricu i ocu?
U rodu ste s Marijom Caneles?
Kći mi je. -Nećakinja.
Ja sam djed dječaka kojeg je ubila.
Nisu mi ni dali na sprovod.
Znam. -Nevina sam kao i oni.
I to znam.
Ne mogu ti reći ništa više o njemu jer ga nisam više vidjela.
Ali ako mu se dogodilo isto kao i meni, onda je nevin.
Znaš li tko je kriv? -Požurite se.
Znaš, zar ne?
Kažem li njegovo ime, poslat će me u ludnicu.
Maria, daj da ti pomognem. - Ne možeš mi pomoći.
Nitko ne može jer to što on učini ne može se popraviti.
Došao sam jer sam lagao kad smo razgovarali
I to me muči odonda.
Dobro. Lagao si o...
Znao sam parkiralište jer sam ondje ostavio kombi.
Dobro.
I nisam vam rekao o čovjeku koji ga je odvezao.
Dobro.
Bojao sam se reći vam.
Bojao si se nevolje? - Ne, nego njega.
Vidio je da ga gledam i bojao sam se da će mi nešto učiniti.
Je li ti rekao što? Trčao je za tobom?
Nije trebao.
Merlin, možeš li ga opisati ili...
Možeš li ga nacrtati? Što kažeš?
Možeš li pokušati? Dobro.
Trebala bi je poslušati.
Mariju Caneles?
Kako se god zove. Ne možeš joj pomoći.
I ne znaš je. -Nema veze.
Čula sam što ti govori
I mislila sam da trebaš pomoć shvatiti to.
Znam da je Maria nevina.
Zašto? Jer dvojica drugih...
Holly! Vjeruješ li u Boga?
Naravno. On je objašnjenje.
Objašnjenje čega?
Svega što mi se dogodilo,
Što ne razumijem i nikad neću.
A vrag? -Što s njim?
Vjeruješ li da postoji?
Ako vjerujem u Boga, onda da.
Ne, sigurno vjerujem. - Jednog ili više njih?
Više njih. -Da.
Kako da znam da nisi jedna od njih?
Vrag? Želiš moju vozačku?
Kad si bila dijete, što su ti govorili tko će doći po tebe
Budeš li zločesta ili ne odeš li spavati?
Jumbee. Moja prabaka bila je...
Iz stare zemlje.
Meni su na Kubi govorili da će doći El Cuco.
Mojoj su baki govorili isto kad je bila mala.
Njezinoj baki, prije odlaska iz Španjolske, isto.
I tako sve unatrag.
El Cuco?
Spavaj, dijete. Spavaj sad...
Ili će El Cuco doći i pojesti te.
El Cuco, Jumbee...
Stara ju je Ruskinja zvala Baba Yaga.
Krampus. -Kako god.
Sve stare kulture imale su lošu naviku da pretvore istinu u bajke.
Kad pričamo djeci o El Cucu, kažemo:
"Budeš li zločest, doći će te pojesti."
A trebali bismo im reći:
"Nije važno jer uzima što želi."
Stalno govoriš "ono".
Može izgledati kao osoba ako želi, ali nije.
Nije?
U ovo doba teško nam je
Vjerovati u bilo što neobjašnjivo.
Ne ja. -Ti ne?
Žena koju si posjetila rekla je da su joj otac i stric ubijeni.
Prije ili poslije ubojstva djeteta?
Nekoliko tjedana nakon uhićenja.
A dječak, tko je još iz obitelji umro nakon što su ga našli?
Majka. Zašto?
Jer je poznat i kao El Glotón Para Dolor.
Jedač tuge.
Uzme dijete, ali voli ostati
Jer žudi za boli onih koji su ostali.
Ako je dijete obrok, patnja obitelji je desert.
Ne crtam dobro, ali evo ga.
Fixed by: BOTANICMAN