Samo nastavite.
Šta imamo?
Osigurali smo štalu i okolinu. Možete unutra.
Hvala.
Fixed by: BOTANICMAN
Svetla.
Da bar mogu da ti pričam o prošloj nedelji.
Otvoriću vam. - Dobro jutro. Hvala.
Dobro došla. Kako je beba?
Mislim da ćemo da ga zadržimo. -Na koga liči?
Na tamnog Vinstona Čerčila.
Beba je sjajno, Džek. Hvala na pitanju.
Izvini. Šta radiš ovde?
Moram da uzmem neke stvari iz stola.
Izgledaš nervozno.
Moram u neku štalu u Kaningu
jer je policija našla odeću
koja je možda pripadala Mejtlendu.
To je naš slučaj. Neko je morao da ide.
Šališ se? To je sat vremena vožnje!
Dok dođem sve će biti gotovo.
Lepo se provedi.
Reci mi da si bar jeo otkad sam otišla.
Našao sam stranicu staračkog doma
gde je Teri posetio oca.
Da?
Proverio sam starog u bazi podataka.
1985. je uhapšen zbog teškog napada u Merijeti.
Dušo.
Na bolovanju si s razlogom.
Da li izgledam ludo?
To je protokol Posle pucnjave. Nije lično.
Znam.
Zašto onda ne iskoristiš vreme?
Hriste, da meni ponude plaćeno odsustvo...
Kad smo kod toga, kakav ti je bio dan?
"Kitova pesma"!
Ozbiljan sam.
Želim da plešeš na "Kitovu pesmu".
Hajde, pusti "Kitovu pesmu".
I gledaj kako igra. - Hej, Džek.
Jesi li to ikad čuo?
To je snimak prirode. Gomila talasa
koji zavijaju u okeanu.
Nisam to čuo.
Predlažem to,
jer ako će da se kreće kao polumrtva zavisnica,
ta pesma bi joj bolje odgovarala.
Kretenčino!
Kendis na binu.
Danas ne radiš?
Da, nego šta da radim. Ali dajem sebi oduška pre.
Jesi li ti to u redu, seronjo?
Naravno da jeste, Džek. - Baš mi je drago da to čujem.
"Naravno da jeste, Džek". Platiću, neću te udariti.
Baci joj to u gaćice.
Kreten.
Šta sam ti rekao?
Poslednja prilika, Buče! Izađi ili ćemo te srediti!
Vrlo ozbiljno, Buči.
Vrlo ozbiljno.
Sranje.
Ovo je sranje.
Jebeš ovo.
Sranje!
Jebote!
Ja sam policajac.
Šta hoćeš?
Šta si uradio?
Jebote!
AUTSAJDER
Sranje...
Sranje!
Ovo smo našli u štali.
Hvala.
Košulja boje lavande, sive kratke pantalone,
bele čarape i braon radne cipele.
Sve to su česti predmeti.
Da. -Ali našli smo i ovo.
Terijevo? -Nego šta.
Isti je kakav smo snimili
kad se presvukao u striptiz-klubu i na stanici u Dabrou.
Ali sigurno postoji više takvih kopči na svetu.
Sigurno.
Laboratorija je imala Mejtlendove otiske i uporedili su ih.
Ali u ovome je štos. Neki su jasno definisani.
Ali drugi... Pogledaj.
Vidiš kako su blede ove crte?
A ovde su skoro razlomljene.
Tehničar kaže
da su ti otisci kao otisci starca.
Nekoga ko ima 80-90 godina.
Dakle, neko drugi? - Ne, ista osoba.
Pitao sam da li su mutni jer se Mejtlend brzo kretao
i hteo je da se brzo presvuče, ali rekao je da nisu.
Uporedio si s onima iz kombija?
Nego šta.
Jasni otisci su bili laki, ali pazi ovo.
Prvo smo identifikovali pet grupa otisaka.
Terijeve, od malog koji je ukrao auto, vlasnika kombija,
njegove žene i ćerke.
Jedna grupa je bila previše degradirana i nismo je istražili.
Pokušajte da ih uporedite s otiscima starca.
Kopča, kombi. Teri, jak.
Teri, degradiran. Teri, mlad. Teri, star.
Šta se događa? Ja...
Čekaj s tim pitanjem dok ne završim.
Našli smo i ovo.
Šta je to?
Prvo smo mislili da je sperma, ali nije.
I sperma ne radi ovo.
Ista stvar? -90% su sigurni.
I ima toga još u štali.
Je i neko radio tamo? Možda je motorno ulje ili mazivo.
Testirali su to. -A mast za stoku?
Mast za vimena ili nešto slično.
I za to su testirali. -I šta je?
Još proveravaju.
Mislim da bi trebalo
da javimo Hauiju Salomanu i Aleku Peliju.
Zašto? -Da znaju šta se događa.
Ali mi ne znamo šta se događa.
Tačno pa...
Da vidimo ako imaju ideja.
Gđo Mejtlend, ovo nije krivica vaše ćerke.
Ali deca u školi...
Raste neprijateljstvo prema Maji i Džesi
i bojim se da će eskalirati.
Zar ne mogu nastavnici da ih zaštite? Ili vi?
To dolazi i od roditelja.
Dakle, izbacujete ih?
To je pogrešna reč. -Da vidim...
Možemo da kažemo da su na odsustvu. To je mnogo bolje.
Morate da razumete moj položaj. -Razumem ga.
Morate da se brinete za sve učenike,
a ne samo za one koje zlostavljaju. Razumem.
Mogu da pomognem da nađete novu školu, ali gde god devojčice odu...
Razumem.
Razmislite o obrazovanju kod kuće. Mogu da pomognem oko toga.
I kao majka majci...
Strahota je kad deca moraju da ispaštaju zbog greha roditelja.
Greha?
Muž mi je bio nevin.
Kako misliš da laboratorija ne zna šta je to?
To je državna laboratorija. - Rade na tome.
I sigurni su da su otisci u kombiju i na kopči Terijevi?
Da.
Zvuči kao da i dalje želite da ga sredite.
Hauarde, želimo da rešimo ovo.
Ko je to "mi"? Ti ne radiš.
Tako je. Dok me ne vrate, radim šta hoću.
Sad želiš pravdu za Terija?
Za Terija, za Frenkija Pitersona.
Ali neće dobiti pravdu
ako moram da puzim
i govorim ti kako mi je žao što sam možda zabrljao.
Možda? -To sam rekao.
Znaš, Teri je avionom išao u Dejton,
ali kažeš da ti otisci ne mogu da budu tuđi?
Jer neko drugi je morao da doveze kombi.
To pitanje je na spisku.
Tražili smo sastanak jer smo toliko zapeli
da smo zaključili da su četiri glave bolje od dve.
Ako želite da očistimo ime vašem tipu, moramo da nađemo krivca,
jer niko drugi neće raditi ovo.
A iskreno, ništa manje od ovoga neće pomoći.
Da?
Moramo da se vratimo do Dejtona.
Izgleda da je celo sranje počelo tamo.
Neko mora da prođe sve Mejtlendove korake.
Rekao bih da ponovo ispitamo Glori i možda decu...
Ali nisu stalno bili s njim.
Tačno.
Mislim da bih ja mogao da odem dole na par dana,
ali ne znam je i' to dovoljno vremena.
Sutra imam konferenciju Odseka za ubistva u Atlanti.
A da pošaljemo Holi Gibni?
Holi Gibni. - Da, jednu jedinu.
Ne bi trebalo da bude teško naći gde je parkirala svemirski brod.
Čikago, zar ne? -Da.
Niko ne bi mogao bolje da otkrije kuda se kretao.
Šta je sa svemirskim brodom?
Kao osoba je...
Recimo "jedinstvena".
"Ševi kavalijer", "Dženeral motors", u proizvodnji od 1985. do 2005.
Zamena za "ševi moncu", 1975. do 1981.
BMW 3, "gran turizmo", četiri cilindra, 318D.
U proizvodnji od 2013. do 2015.
1966. "Reno dofen", trodelni model s četiri vrata,
motor s 845 kubika, prestanak proizvodnje 1967.
- Holi Gibni. - Cao, Holi. Alek Peli je.
Zdravo, Alek Peli. - Lepo je čuti te ponovo.
I tebe isto.
Preći ću na stvar.
Lokalna policija je uhapsila čoveka
zbog silovanja i ubistva 11-godišnjaka.
Ali pitanje je da li su uhapsili pravog tipa.
Za odgovor treba proveriti putovanje
u Dejton, Ohajo, s porodicom u martu.
Jesi li ti to zvuči Iako?
Ko ga je uhapsio? - Ralf Anderson.
Neću pristati ni na šta ovako preko telefona.
Dobro. Zašto?
Jer sam poslednji put otkrila
da klijent na čelu ima kukasti krst
i to sam videla tek kad sam došla do njega
s njegovom odbeglom ćerkom.
Ako hoće da budem deo istrage,
mora da me primi.
Pitaću Hauija da ti plati let.
Kao što znaš, ja sam aviofob.
Šta si?
Sediš na mom mestu.
Halo? -Gospođice, ima drugih stolica.
U redu si gde jesi, ali sediš na mom mestu.
Hvala.
Holi? Još si tamo? -Da, jesam.
Kako si se ono nazvala? -Neću da letim.
Dobro.
Stari trik.
Šta to?
Znam šta radiš.
Imaš lošeg tipa u boksu.
Misli da je gotov s pitanjima.
Moraš samo da sediš tamo i ćutiš.
Ubrzo postane nervozan i počne da priča i imaš ga
jer više ne daje uvežbane odgovore.
Kako ste provodili vreme od poslednje terapije?
Uglavnom domaći poslovi. -Kakvi?
Biljke, bašta, automobili.
Kažu da je fizička aktivnost terapija.
Kako je kod kuće?
Kod kuće? -Sa ženom?
Dobro smo. Uvek smo dobro, mislim...
Bilo je vreme kad...
Kad nisam bio siguran hoćemo li uspeti.
Možda nekih 6 meseci,
ali uspeli smo i dobro smo.
Šta se događalo?
Gubitak deteta.
Jedinog deteta.
I valjda...
Nešto tako će vas
zbližiti više nego ikad ili...
Ili će vas razdvojiti.
Video sam oba slučaja. Zao mi je.
Kao što sam rekao, prošli smo to. Dobro smo.
Kako ste se osećali dok je bilo teško?
Možda možemo da pričamo o stvarima zbog kojih sam ovde.
Prva utakmica na koju me je tata vodio bila je na Rigliju.
1985, Kabsi i Metsi.
Mislim da je bilo pred kraj sezone,
ali ko se seća datuma?
Jesu li pobedili ili izgubili?
Kabsi su izgubili. - 26. septembra.
26. septembra?
Da bar znam ko je bacao.
Džoni Abrego je počeo za Kabse, ali je izbačen u četvrtoj.
Zamenili su ga Ron Meredit, Stiv Engel i Džej Baler.
Dvajt Guden je imao "šataut" za Metse.
Zdravo, Alek. Ko ti je prijatelj?
Treba mi ime i adresa hotela
u kome je porodica odsedala.
Unutra je. -A broj sobe?
Mogu da ga nabavim.
Treba mi lokacija parkinga i restorana.
Unutra je.
Vidim podatke o bolnici.
Tatin bolnički karton...
Treba li mi to? Ne.
Moram da saznam ko je radio na odeljenju
kad su Mejtlendovi bili tamo. To mi je posao.
Trebaće mi hiljada u kešu, dvadesetice i pedesetice.
Imaću račune,
a ako ih ne iskoristim, odbijte mi od honorara.
Nema problema. - I treba mi pola honorara.
Ni to nije problem.
Izvolite. -Dogovoreno.
Isvekata!
To znači "živeli" na litvanskom.
U redu. -A onda vi kažete "isvekata".
Dobro. Isvekata!
Hej.
Mislio sam da pazite na ovakve stvari.
Valjda je promaklo.
Kontradiktorna svedočanstva, snimci i forenzika...
Kao da je vaš tip imao "dopelgangera".
Na nemačkom to znači "dvojnik".
Mit kaže, ako je to mit,
da svi na svetu imaju dvojnika.
Ako misliš na blizanca, već smo proverili.
Ne blizanac. Nebiološki dvojnik.
Egipćani to zovu "Ka", Norvežani "Vardodžer",
Finci "Etainen", Švajcarci "Mračni ujak".
Voli istoriju.
Meni je omiljen staroirski izraz "Feč"
Ta reč je upečatljiva.
Tražimo odraslog muškarca.
Moja teorija o dopelgangeru je da je to primitivna konstrukcija
kojom su objašnjavali bipolarni poremećaj ili shizofreniju,
svakodnevnu borbu Ida i superega.
Ako je mit?
Šta? -Rekla si ako je mit.
Jesam.
Jer ne tolerišem neobjašnjivo.
Onda, gospodine, nećete tolerisati mene.
Dobro, idemo.
Mogu da vam kažem u koji dan će pasti 1. maj za 204 godine
brže od bilo kog kompjutera.
Mogu da pogledam neboder iz auta
i znam koliko je zgrada visoka u 10 cm.
Ne da znam sve reči svih rok pesama
od 1954. do danas,
nego i znam gde su bile u Top 100
nedelja u nedeljama dok nisu ispale iz Top 100. Znate šta?
Ne slušam muziku jer je ne volim.
Od visina mi se povraća.
A ako me pitate za današnji datum, treba mi kalendar.
Sve to je istina.
Kad sam imala 4 godine, roditelji su me vodili kod psihijatra.
Tu je sve počelo.
Do moje osme godine sam testirana,
proučavana, snimana io meni su pisali psihijatri,
bihevioristi, neuronaučnici i šest vrsta
interdisciplinarnih sociobiologa i znate li šta su rekli?
"Jebeš ga ako znam."
Dakle, g. Anderson,
ako mislim da treba koristiti kondicionalno "ako",
onda "ako" vredi.
Roditelji su im dozvolili da ti to rade?
Bojali su se.
Mislili su da će me lekari izlečiti.
Izlečiti od toga što si to što jesi?
Mislim da moram gore.
Mogu li da ti pomognem? - Ne treba.
Ne volite toliko da pijete, ali ste to učinili da meni bude lakše.
Hvala.
Dušo, šta je bilo?
Moraš da pozoveš detektiva koji je naudio tati.
Koga? Ralfa Andersona? - Ne znam mu ime.
Onog tužnog. -Zašto?
Jer moram da mu kažem nešto.
Šta moraš da mu kažeš?
Čovek mi je rekao da kažem samo njemu.
Čovek? Koji čovek?
Koji čovek, Džesa?
Možemo li da razgovaramo napolju?
Ovo je moja žena Džini.
Znam ko je. Hvala na dolasku,
ali to je samo zbog košmara moje ćerke u kome si i ti.
Žao mi je.
Misli da mora da ti kaže nešto o snu.
Nadam se da će se smiriti ako ti kaže.
Moraš da je smiriš, u redu?
Da.
Sigurno je bio strašan san, Džesa.
Nije bio san. Rekla sam to deset puta!
Bio je, ljubavi. Da je ovde bio čovek,
nije mogao da dođe gore a da ga ne vidimo.
Ili ne čujemo. Imamo stepenice koje škripe.
Ali zašto misliš da nije san, Džesa?
Možeš li da učiniš ono što sam ti tražila?
Da.
Šta god bilo,
znaš da sad nema nikoga, zar ne?
Sad ne. Ali rekao je da se neće vratiti ako vam predam poruku.
Dobro. Koja je poruka?
Kaže vam da prestanete.
S čime da prestanem?
Rekao je da će se, ako ne stanete, nešto loše desiti.
Je i rekao šta će to da se desi?
Vreme je da odemo.
Dođavola, Ralfe. Hvala nizašta.
Glori, možemo li da razgovaramo? Nasamo?
Kakva ti je Holi Gibni?
Jedinstvena. -Jedinstvena?
U potpunosti je luda.
Ali prokleto je dobra u poslu. Videćeš.
Kad je Derek bio Džesinog uzrasta, često je imao more.
Ralf i ja smo otkrili
da mu ne pomaže da mu govorimo da je loše sanjao.
Štaviše, to bi ga samo iznerviralo.
Šta hoćeš da kažeš?
Ali kad bismo to gledali njegovim očima,
shvatili to ozbiljno kao i on,
pitali ga o detaljima ili šta misli o tome,
često bi sam sebe uverio
da je to bio loš san.
Ili bi mu toliko dosadila naša pitanja
da bi zaspao samo da odemo.
Govorim ti ovo jer...
Možda nije tako grozno...
Možeš li da pustiš Ralfa da ispita Džesu o snu do kraja?
Ne.
Ali ti smeš.
Džesa, možeš li da mi kažeš kako je taj čovek izgledao?
Bolje.
Bolje nego... - Drugih nekoliko puta.
Koliko si ga puta videla?
Četiri. -Dušo...
Prvi put je izgledao kao tata, ali nije bio on.
Zašta mi nisi rekla?
Jer sam mislila da ćeš opet plakati, a nisam to htela.
Izgledao je kao tata, ali nije bio?
Koža mu je bila pogrešna i bio je zao.
Kako je bio zao? - Hteo je da me rasplače.
Baš je gad. A drugi put?
Drugi put je malo ličio na tatu, ali...
Neuredno. -Neuredno? Odeća mu je bila takva?
Lice. Izgledalo je kao da je neko pokušao da ga obriše.
A jel ti tada nešto rekao?
Još zlobnih stvari.
I onda si ga videla sinoć?
Da, ali onda nije bio nejasan. - Rekla si da je bio bolje.
Ali da li je ličio na tatu?
Nema šanse. Ovog puta,
imao je više mišića ovde i ovde.
I izgledao je mastiljavo. - Mastiljavo?
Umorna sam. Nije mi više do odgovora.
Dobro, sad kad si dala poruku g. Andersonu,
više se neće vratiti, zar ne?
Rekao je da neće. -A ako se vrati, reci mu da ode.
Ako ima poruku za mene,
može sam da mi je preda, zar ne, Džesa?
Mislim da to ne želite.
Upamti da ti ne može ništa
pa ne moraš da se bojiš.
Ne plaši me, nego me ljuti.
Mislim da bi vi trebalo da se plašite.
Dobro, ljudi. Uzmite jakne.
Želim da budem gotova dok se tata vrati od dede.
Mama? -Da.
Nacrtala sam ti nešto.
Mama, imam novi crtež za tatu.
Lepo.
Odvezli su vam auto?
Ne, samo tražim osobu koja vodi obezbeđenje centra.
To bih bio ja.
Čuvarka je sinoć napala muža elektrošokerom.
Nije im lako, ali ja zato danas imam manjak ljudi.
Sad kad sam tu, kako mogu da vam pomognem?
Koje datume ste tražili? - Od 6. do 11. marta.
To je pre 6 nedelja.
Svakih pet dana brišemo snimke s parkinga.
I mislila sam, ali bolje pitati.
Pitali ste saobraćajnu policiju?
Krađa nije prijavljena.
Izvinite.
Gospodo, ne smete da stanete ovde. Imate dva mesta tamo.
Hvala.
Mogu da pitam prijatelja na odvozu auta, ako je tamo.
Auto 'je kod policije u Ciroki Sitiju.
Nadala sam se da ću videti osobu
koja ga je odvezla tamo.
Izvinite, ali zašto je kod policije?
Njime je oteto dete koje je Posle ubijeno.
Kako god, hvala na pomoći.
Vi ste privatni detektiv? - Jesam.
Hoćete da vidite moju dozvolu? -Ne treba.
Ali imate li vizitkartu? Daću vam svoju.
Znate,
ako ikako mogu da pomognem, slobodno me zovite.
Moja prababa bolje podnosi piće od ovog tipa.
Čekaj...
Plati, kretenu!
Džek...
Hajde, druže, idemo na svež vazduh.
Dođavola! - Nisam ga ni pipnuo.
Znam. -Džek, nisam te ni pipnuo.
Molim te.
Učiniću bilo šta samo da stane.
Hej. Zdravo, Glori.
Izvini što sam banula, ali...
Možemo li da razgovaramo?
Da, uđi. -Hvala.
Hvala. Htela sam...
Da proverim kako si Posle onog od juče.
Dobro sam.
A Džesa?
Spavala je celu noć.
Sjajno. Dobro.
Nisam došla s razlogom.
Samo sam htela da vidim kako ste.
Bilo je smešno juče, ti i Džesa.
Smešno?
Da, podsetilo me je
na Maju. Moju najstariju.
Nije imala više od sedam godina,
ali otišla je kod drugarice da se igraju
i stariji brat te devojčice ih je naterao
da gledaju horor film. "Leprikon."
Htela sam da ubijem tog malog. -Sigurna sam.
Maja je došla kući i bila je ubeđena
da se u kući krije vilenjak
koji će je uhvatiti.
Pokušala sam da je uverim da vilenjaci ne postoje.
Ali nije mi verovala.
Onda je Teri pokušao.
Znaš šta je rekao? -Šta?
Rekao je: "Da, Vilenjaci postoje,
ali žive samo u Irskoj i ne smeju iz zemlje".
A ona je rekla: "Dobro". I to je bilo to.
Bio je tako dobar otac.
Stvarno je bio.
Kako se ti nosiš s tim, Džini?
Zaista moram da znam.
Da, pa... Nemoguće je.
Izvolite? - Došla sam kod Pitera Mejtlenda.
Jeste li član porodice? - Porodična prijateljica.
Nažalost, ne možemo da vas pustimo.
Smem li da pitam kako je?
Ne smem da vam kažem. Melani?
Kad sam bila mala, on i moj otac su bili najbolji prijatelji.
Kad su mi roditelji umrli, on i žena su me uzeli kod sebe.
I došla sam iz Čikaga.
Nažalost, ne mogu da vas pustim,
a i da mogu, ne bi vas prepoznao.
U poslednje vreme mu je baš loše.
A kod Alchajmera...
Koliko nedavno? - Oko mesec dana.
Rani mart.
Da li se tada nešto desilo?
A mislila sam da više neće biti vas ljudi.
Kojih ljudi?
Pravite se glupi. Novinara.
Nisam novinarka. -Naravno.
Pit Mejtlend je bio princ koji vas je podigao.
Okrenite se i idite.
Ako ne želite, ispratiće vas.
Nisam novinarka. - Ako tako kažete.
Kako god, ako hoćete da vidite starca,
dođite sa sinom da garantuje za vas.
Sa Terijem Mejtlendom? - I još nešto.
I da sam nasela na priču,
ne znam šta bi vam rekao.
Pitajte detektive. Nedeljama su pokušavali da razgovaraju s njim.
O čemu? -Pobrini se da ode.
Idem.
Halo? -Holi Gibni.
Zdravo, Holi Gibni.
Ne znam kome se javljam. Vama, Aleku ili Salomanu.
Bilo kome od nas.
Razgovarala sam sa ženom na recepciji.
Nije mi dala do Mejtlendovog oca jer je mislila da sam novinarka.
Pre mesec dana je bilo novinara i detektiva.
Mislila sam da je vezano za Terija
jer je tako nekako i porodica bila.
Ali nije ni znala da je mrtav.
Čiroki Siti nije baš centar svemira.
Svejedno, šta god da se desilo,
policija je htela da razgovara sa starcem.
Istražićeš to?
Naravno. Zato sam ovde.
Dobro. Izvini, nisam hteo da ti govorim šta da radiš.
Mogla sam da zovem kad bih imala konkretnije podatke.
Ne, u redu je.
Samo... Ponekad...
Volim da čujem glas nekoga ko je na mojoj strani.
Zvaću kad budem imala nešto s malo više mesa.
Može.
Fixed by: BOTANICMAN
Ne. Nećeš to uraditi.
Možeš misliti.
Šta god ti treba da uradim.