Samo nastavite.
Što imamo?
Osigurali smo staju i okolicu. Možete unutra.
Hvala.
Fixed by: BOTANICMAN
Svjetla.
Da ti barem mogu pričati o prošlom tjednu.
Otvorit ću vam. - 'Jutro. Hvala.
Dobro došla natrag. Kako je beba?
Mislim da ćemo ga zadržati. - Na koga liči?
Tamnog Winstona Churchilla.
Beba je sjajno, Jack. Hvala na pitanju.
Oprosti. Što radiš ovdje?
Moram uzeti neke stvari iz stola.
Izgledaš živčano.
Moram u neku staju u Canningu
Jer je policija našla odjeću
Koja je možda pripadala Maitlandu.
Naš je slučaj. Netko je morao ići.
Šališ se? To je sat vremena vožnje!
Dok dođem, sve će biti gotovo.
Zabavi se.
Reci mi da si barem jeo otkad sam otišla.
Našao sam stranicu staračkog doma
Gdje je Terry posjetio oca.
Da?
Provjerio sam starog u bazi podataka.
1985. je uhićen zbog teškog napada u Marietti.
Dušo.
Na dopustu si s razlogom.
Izgledam li ludo?
To je protokol poslije pucnjave. Nije osobno.
Znam.
Zašto onda ne iskoristiš vrijeme?
Kriste, da meni ponude plaćeni dopust...
Kad smo kod toga, kakav ti je bio dan?
"Song of the Humpback Whale!"
Ozbiljan sam.
Želim da plešeš na "Song of The Humpback Whale".
Hajde, pusti "Song of the Humpback Whale".
I gledaj kako pleše. - Hej, Jack.
Jesi li to ikad čuo?
To je snimka prirode. Hrpa kitova
Koja zavija u oceanu.
Nisam to čuo.
Predlažem to
Jer bude li se kretala kao polumrtva ovisnica,
Ta bi joj pjesma bolje odgovarala.
Šupčino!
Candace na pozornicu.
Danas ne radiš?
Da, nego što da radim. Ali dajem si oduška prije.
Je li ti to u redu, seronjo?
Naravno da jest, Jack. - Baš mi je drago čuti to.
"Naravno da jest, Jack." Platit ću, neću te udariti.
Baci joj to u gaćice.
Šupak.
Što sam ti rekao?
Posljednja prilika, Butch! Izađi ili ćemo te srediti!
Vrlo ozbiljno, Butchie.
Vrlo ozbiljno.
Sranje.
Ovo je sranje.
Jebeš ovo.
Sranje!
Jebote!
Ja sam policajac.
Što želiš?
Što si napravio?
Jebote!
AUTSAJDER
Sranje...
Sranje!
Ovo smo našli u staji.
Hvala.
Košulja boje lavande, sive kratke hlače,
Bijele čarape i smeđe radne cipele.
Sve to su česti predmeti.
Da. - Ali našli smo i ovo.
Terryjevo? - Nego što.
Isti je kakav smo snimili
Kad se presvukao u striptiz-klubu i na stanici u Dubrowu.
Ali sigurno postoji više takvih kopči na svijetu.
Sigurno.
Labos je imao Maitlandove otiske i usporedili su ih.
No u ovome je štos. Neki su jasno definirani.
Ali drugi... Pogledaj.
Vidiš li kako su blijede ove crte?
A ovdje su gotovo razlomljene.
Tehničar kaže
Da su ti otisci kao otisci starca.
Nekoga tko ima 80-90 godina.
Dakle, netko drugi? - Ne, ista osoba.
Pitao sam ako su mutni jer se Maitland brzo kretao
I želio se brzo presvući, ali rekao je da ne.
Usporedio si s onima iz kombija?
Nego što.
Jasni otisci bili su laki, ali pazi ovo.
Prvo smo identificirali pet setova otisaka.
Terryjeve, od maloga koji je ukrao auto, vlasnika kombija,
Njegove žene i kćeri.
Jedan set bio je predegradiran i nismo ga istražili.
Pokušajte ih usporediti s otiscima starca.
Kopča, kombi. Terry, jak.
Terry, degradiran. Terry, mlad. Terry, star.
Što se događa? Ja...
Čekaj s tim pitanjem dok ne dovršim.
Našli smo i ovo.
Što je to?
Prvo smo mislili da je sjeme, ali nije.
I sjeme ne radi ovo.
Ista stvar? - 90% su sigurni.
I ima toga još u staji.
Je li netko radio ondje? Možda je motorno ulje ili mazivo.
Testirali su to. - A mast za stoku?
Mast za vimena ili nešto slično.
I za to su testirali. - I što je?
Još provjeravaju.
Mislim da bismo trebali
Javiti Howieju Salomanu i Alecu Pelleyju.
Zašto? - Da znaju što se događa.
Ali mi ne znamo što se događa.
Točno pa...
Da vidimo ako imaju ideja.
Gđo Maitland, ovo nije krivnja vaše kćeri.
Ali djeca u školi...
Raste neprijateljstvo prema Mayi i Jessi
I bojim se da će eskalirati.
Ne mogu li ih učitelji zaštititi? Ili vi?
To dolazi i od roditelja.
Dakle, izbacujete ih?
To je pogrešna riječ. - Da vidim...
Možemo reći da su na dopustu. To je mnogo bolje.
Morate razumjeti moj položaj. - Razumijem.
Morate se brinuti za sve učenike,
A ne samo za one koje zlostavljaju. Razumijem.
Mogu pomoći naći novu školu, ali kamo god cure odu...
Kužim.
Razmislite o obrazovanju kod kuće. Mogu pomoći s time.
I kao majka majci...
Strahota je kad djeca moraju ispaštati zbog grijeha roditelja.
Grijeha?
Muž mi je bio nevin.
Kako misliš da labos ne zna što je to?
To je državni labos. - Rade na tome.
I sigurni su da su otisci u kombiju i na kopči Terryjevi?
Da.
Zvuči kao da ga i dalje želite srediti.
Howarde, želimo ovo riješiti.
Tko je to "mi"? Ti ne radiš.
Tako je. Dok me ne vrate, radim što želim.
Sad želiš pravdu za Terryja?
Za Terryja, za Frankieja Petersona.
Ali neće dobiti pravdu
Ako ću morati puzati
I govoriti ti kako mi je žao jer sam možda zaribao.
Možda? - To sam rekao.
Znaš, Terry je avionom išao u Dayton,
Ali kažeš da ti otisci ne mogu biti tuđi?
Jer netko drugi je morao dovesti kombi.
TO Pitanje je na popisu.
Tražili smo sastanak jer smo toliko zapeli
Da smo zaključili da su četiri glave bolje od dvije.
Ako želite da očistimo ime vašem tipu, moramo naći krivca
Jer nitko drugi neće raditi ovo.
A iskreno, ništa manje od ovoga neće pomoći.
Da?
Moramo se vratiti do Daytona.
Čini se da je cijelo sranje počelo ondje.
Netko mora proći sve Maitlandove korake.
Rekao bih da ponovno ispitamo Glory i možda djecu...
Ali nisu stalno bili s njim.
Istina.
Mislim da bih ja mogao otići dolje na koji dan,
Ali ne znam je li to dovoljno vremena.
Sutra imam konferenciju Odjela za ubojstva u Atlanti.
A da pošaljemo Holly Gibney?
Holly Gibney. - Da, jednu jedinu.
Ne bi trebalo biti teško naći gdje je parkirala svemirski brod.
Chicago, zar ne? - Da.
Nema nitko bolji koji može otkriti kamo se kretao.
Što je sa svemirskim brodom?
Kao osoba je...
Recimo "jedinstvena".
"Chevy Cavalier", "General Motors", u proizvodnji od 1985. do 2005.
Zamjena za "Chevy Monzu", od 1975. do 1981.
"BMW 3", "Grand Turismo", četiri cilindra, 318 D.
U proizvodnji od 2013. do 2015.
1966. "Renault Dauphin", trodijelni model s četiri vrata,
Motor s 845 kubika, prestanak proizvodnje 1967.
Holly Gibney. - Hej, Holly. Alec Pelley je.
Zdravo, Alec Pelley. - Lijepo je opet te čuti.
I tebe isto.
Prijeći ću na stvar.
Lokalna je policija uhitila čovjeka
Zbog silovanja i ubojstva 11-godišnjaka.
Ali pitanje je jesu li ulovili pravog tipa.
Za odgovor treba provjeriti putovanje
U Dayton u Ohiu, s obitelji u ožujku.
Zvuči li ti to Iako?
Tko ga je uhitio? - Ralph Anderson.
Neću pristati ni na što telefonski.
Dobro. Zašto?
Jer posljednji sam put otkrila
Da klijent ima svastiku na čelu
I otkrila sam to tek kad sam došla do njega
S njegovom odbjeglom kćeri.
Ako želi da budem dio istrage,
Mora me primiti.
Pitat ću Howieja da ti plati let.
Kao što znaš, aviofob sam.
Što si?
Sjediš na mom mjestu.
Halo? - Gospođice, ima drugih stolaca.
U redu si gdje jesi, ali sjediš na mom mjestu.
Hvala.
Holly? Još si ondje? - Da, jesam.
Kako si se ono nazvala? - Neću letjeti.
Dobro.
Stari trik.
Što to?
Znam što radiš.
Imaš lošeg tipa u boksu.
Misli da je gotov s pitanjima.
Moraš samo sjediti ondje i šutjeti.
Ubrzo postane nervozan i počne pričati i imaš ga
Jer više ne daje uvježbane odgovore.
Kako ste provodili vrijeme od posljednje sesije?
Uglavnom domaći poslovi. - Kakvi?
Biljke, vrt, auti.
Kažu da je fizička aktivnost terapija.
Kako je doma?
Doma? - Sa ženom?
Dobro smo. Uvijek smo dobro, mislim...
Bilo je vrijeme kad...
Kad nisam bio siguran hoćemo li uspjeti.
Možda nekih 6 mjeseci,
Ali uspjeli smo i dobro smo.
Što se događalo?
Gubitak djeteta.
Jedinog djeteta.
I valjda...
Nešto takvo će vas
Zbližiti više nego ikad ili...
Ili će vas razdvojiti.
Vidio sam oba slučaja. Žao mi je.
Kao što sam rekao, prošli smo to. Dobro smo.
Kako ste se osjećali dok je bilo teško?
Možda možemo razgovarati o stvarima zbog kojih sam ovdje.
Prva utakmica na koju me tata vodio bila je na Wrigleyju.
1985., "Cubbies" - "Mets".
Mislim da je bilo pred kraj sezone,
Ali tko se sjeća datuma?
Jesu li pobijedili ili izgubili?
"Cubbies" su izgubili. - 26. rujna.
26. rujna?
Da barem znam tko je bacao.
Johnny Abrego je počeo za "Cubse", ali je izbačen u četvrtoj.
Zamijenili su ga Ron Meredith, Steve Engel i Jay Baller.
Dwight Gooden je imao shut-out za "Metse".
Bok, Alec. Tko ti je prijatelj?
Trebam ime i adresu hotela
U kojem je obitelj odsjedala.
Unutra je. - A broj sobe?
Mogu ga nabaviti.
Trebam lokaciju parkirališta i restorana.
Unutra je.
Vidim podatke o bolnici.
Tatin bolnički karton...
Treba li mi to? Ne.
Moram saznati tko je radio na odjelu
Kad su Maitlandi bili ondje. To mi je posao.
Trebat ću tisuću u gotovini, 20-ice i 50-ice.
Imat ću račune,
A ako ih ne iskoristim, odbijte mi od honorara.
Nema problema. - I trebam pola honorara.
Ni to nije problem.
Izvolite. - Dogovoreno.
Isveikata!
To znači "živjeli" na litvanskom.
U redu. - A onda vi kažete "isveikata".
Dobro. Isveikata!
Hej.
Mislio sam da pazite na ovakve stvari.
Valjda je prošlo.
Kontradiktorna svjedočanstva, snimke i forenzika...
Kao da je vaš tip imao "doppelgängera".
Na njemačkom to znači "dvojnik".
Mit kaže, ako je to mit,
Da svi na svijetu imaju dvojnika.
Ako misliš na blizanca, provjerili smo već.
Ne blizanac. Nebiološki dvojnik.
Egipćani to zovu "ka", Norvežani "vardoger",
Finci "etainen", Švicarci "mračni ujak".
Voli povijest.
Meni je omiljen staroirski izraz "fetch".
Ta riječ je dojmljiva.
Tražimo odraslog muškarca.
Moja teorija o doppelgängeru je da je to primitivna konstrukcija
Kojom su objašnjavali bipolarni poremećaj ili shizofreniju,
Svakodnevnu borbu ida i superega.
Ako je mit?
Što? - Rekla si ako je mit.
Jesam.
Jer ne toleriram neobjašnjivo.
Onda, gospodine, nećete tolerirati mene.
Dobro, idemo.
Mogu vam reći kad će biti 1. svibnja za 204 godine
Brže od ikojeg računala.
Mogu pogledati neboder iz auta
I znati koliko je zgrada visoka unutar 10 cm.
Ne samo da znam sve riječi svih rock and roll pjesama
Od 1954. do danas
Nego i znam gdje su bile u Top 100
Iz tjedna u tjedan dok nisu ispale iz Top 100. Znate što?
Ne slušam glazbu jer je ne volim.
Od visina mi se povraća.
A pitate li me za današnji datum, treba mi kalendar.
Sve to je istina.
S 4 godine, roditelji su me vodili psihijatru.
To je počelo sve.
Do svoje sam osme godine testirana,
Proučavana, snimana i o meni su pisali psihijatri,
Bihevioristi, neuroznanstvenici i šest vrsta
Interdisciplinarnih sociobiologa i znate li što su rekli?
"Jebeš ga ako znam."
Dakle, g. Anderson,
Ako mislim da trebam koristiti kondicional "ako",
Onda "ako" vrijedi.
Roditelji su im dopustili da ti to učine?
Bojali su se.
Mislili su da će me liječnici izliječiti.
Izliječiti od toga što si tko jesi?
Mislim da moram gore.
Mogu li ti pomoći? - Ne treba.
Ne volite toliko piti, ali učinili ste to da meni bude lakše.
Hvala.
Dušo, što je bilo?
Moraš nazvati detektiva koji je naudio tati.
Koga? Ralpha Andersona? - Ne znam mu ime.
Onaj tužni. - Zašto?
Jer mu moram nešto reći.
Što mu moraš reći?
Čovjek mi je rekao da kažem samo njemu.
Čovjek? Koji čovjek?
Koji čovjek, Jessa?
Možemo li razgovarati vani?
Ovo je moja žena, Jeannie.
Znam tko je. Hvala na dolasku,
Ali to je samo zbog noćne more moje kćeri u vezi s tobom.
Žao mi je.
Misli da ti mora reći nešto o snu.
Nadam se da će se smiriti ako ti kaže.
Moraš je smiriti, u redu?
Da.
Sigurno je bio strašan san, Jessa.
Nije bio san. Rekla sam to deset puta!
Bio je, ljubavi. Da je ovdje bio čovjek,
Nije mogao doći gore da ga ne vidimo.
Ili čujemo. Imamo stube koje škripe.
Ali zašto misliš da nije san, Jessa?
Možeš li učiniti što sam te tražila?
Da.
Što god bilo,
Znaš da sad nema nikoga, zar ne?
Sad ne. Ali rekao je da se neće vratiti ako vam predam poruku.
Dobro. Koja je poruka?
Kaže vam da prestanete.
Prestanem s čime?
Rekao je da ako ne stanete, nešto loše će se dogoditi.
Je li rekao što će se dogoditi?
Vrijeme da odemo.
Kvragu, Ralph. Hvala na ničemu.
Glory, možemo li razgovarati? Nasamo?
Kakva ti je Holly Gibney?
Jedinstvena. - Jedinstvena?
U potpunosti je luda.
Ali prokleto je dobra u poslu. Vidjet ćeš.
Kad je Derek bio Jessine dobi, često je imao noćne more.
Ralph i ja smo otkrili
Da mu ne pomaže da mu govorimo da je loše sanjao.
Dapače, to bi ga više iživciralo.
Što želiš reći?
Ali kad bismo to gledali kroz njegove oči,
Shvatili to ozbiljno kao i on,
Pitali ga detalje ili što misli o tome,
Često bi sam sebe uvjerio
Da je to bio loš san.
Ili bi mu toliko dosadila naša pitanja
Da bi zaspao samo da odemo.
Govorim ti ovo jer...
Možda nije tako grozno...
Možeš li pustiti Ralpha da ispita Jessu o snu do kraja?
Ne.
Ali ti smiješ.
Jessa, možeš li mi reći kako je taj čovjek izgledao?
Bolje.
Bolje nego... - Drugih nekoliko puta.
Koliko si ga puta vidjela?
Četiri. - Dušo...
Prvi je put izgledao kao tata, ali nije bio on.
Zašto mi nisi rekla?
Jer sam mislila da ćeš opet plakati, a nisam to željela.
Izgledao je kao tata, ali nije bio?
Koža mu je bila pogrešna i bio je zao.
- Kako je bio zao? - Želio me rasplakati.
Baš je gad. A drugi put?
Drugi put je malo nalikovao na tatu, ali...
Neuredno. - Neuredno? Odjeća mu je bila takva?
Lice. Izgledalo je kao da ga je netko pokušao obrisati.
A je li ti tada nešto rekao?
Još zločestih stvari.
I onda si ga vidjela sinoć?
Da, ali onda nije bio nejasan. - Rekla si da je bio bolje.
Ali je li nalikovao na tatu?
Nema šanse. Ovog puta,
Imao je više mišića ovdje i ovdje.
I izgledao je tintasto. - Tintasto?
Umorna sam. Nije mi više do odgovora.
Dobro, sad kad si dala g. Andersonu poruku,
Više se neće vratiti, zar ne?
Rekao je da neće. - A ako se vrati, reci mu da ode.
Ako ima poruku za mene,
Može mi je sam predati, zar ne, Jessa?
Mislim da to ne želite.
Upamti da ti ne može ništa
Pa se ne moraš bojati.
Ne straši me, nego me ljuti.
Mislim da biste se vi trebali bojati.
Dobro, ljudi. Uzmite jakne.
Želim biti gotova dok se tata vrati od djeda.
Mama? - Da.
Nacrtala sam ti nešto.
Mama, imam novi crtež za tatu.
Lijepo.
Odvezli su vam auto?
Ne, samo tražim osobu koja vodi osiguranje centra.
To bih bio ja.
Zaštitarka je sinoć napala muža elektrošokerom.
Nije im Iako, ali ja zato danas imam manjak ljudi.
Sad kad sam tu, kako vam mogu pomoći?
Koje datume ste tražili? - Od 6. do 11. ožujka.
To je prije 6 tjedana.
Svakih pet dana brišemo snimke s parkirališta.
I mislila sam, ali bolje pitati.
Pitali ste prometnu policiju?
Krađa nije prijavljena.
Oprostite.
Gospođo, ne smijete stati ovdje. Imate dva mjesta ondje.
Hvala.
Mogu pitati prijatelja na odvozu auti ako je ondje.
Auto je kod policije u Cherokee Cityju.
Nadala sam se da ću vidjeti osobu
Koja ga je odvela onamo.
Oprostite, ali zašto je kod policije?
Njime je oteto dijete koje je poslije ubijeno.
Kako god, hvala na pomoći.
Vi ste privatna detektivka? - Jesam.
Želite li vidjeti moju dozvolu? - Ne treba.
Ali imate li posjetnicu? Dat ću vam svoju.
Znate,
Ako ikako mogu pomoći, slobodno me zovite.
Moja prabaka bolje podnosi cugu od ovog tipa.
Čekaj...
Plati, šupčino!
Jack...
Hajde, stari, idemo na svjež zrak.
Kvragu! - Nisam ga ni taknuo.
Znam. - Jack, nisam te ni taknuo.
Molim te.
Učinit ću bilo što samo da stane.
Hej. Bok, Glory.
Oprosti što sam banula, ali...
Možemo li razgovarati?
Da, uđi. - Hvala.
Hvala. Željela sam...
Provjeriti kako si nakon jučer.
Dobro sam.
A Jessa?
Spavala je cijelu noć.
Sjajno. Dobro.
Nisam došla s razlogom.
Samo sam željela vidjeti kako ste.
Bilo je smiješno jučer, ti i Jessa.
Smiješno?
Da, podsjetilo me
Na Mayu. Moju najstariju.
Nije imala više od sedam,
Ali otišla je k prijateljici na igranje
I stariji brat te cure ih je natjerao
Da gledaju horor-film. "Leprechaun."
Htjela sam ubiti tog malog. - Sigurna sam.
Maya je došla doma i bila je uvjerena
Da se u kući skriva vilenjak
Koji će je uloviti.
Pokušala sam je uvjeriti da vilenjaci ne postoje.
Ali nije mi vjerovala.
Onda je Terry pokušao.
Znaš li što je rekao? - Što?
Rekao je: "Da, vilenjaci postoje,
Ali žive samo u Irskoj i ne smiju iz zemlje."
A ona je rekla: "Dobro." I to je bilo to.
Bio je tako dobar otac.
Zaista je bio.
Kako se ti nosiš s time, Jeannie?
Zaista moram znati.
Da, pa... Nemoguće je.
Kako vam mogu pomoći? - Došla sam Peteru Maitlandu.
Jeste li član obitelji? - Obiteljska prijateljica.
Nažalost, ne možemo vas pustiti.
Smijem li pitati kako je?
Ne smijem vam reći. Melanie?
Kad sam bila mala, on i moj otac bili su najbolji prijatelji.
Kad su mi roditelji umrli, on i žena uzeli su me sebi.
I došla sam iz Chicaga.
Nažalost, ne mogu vas pustiti,
A i da mogu, ne bi vas prepoznao.
U zadnje mu je vrijeme jako loše.
A kod Alzheimera...
Koliko nedavno? - Oko mjesec dana.
Rani ožujak.
Je li se nešto dogodilo tada?
A mislila sam da više neće biti vas ljudi.
Kojih ljudi?
Pravite se glupi. Novinara.
Nisam novinarka. - Naravno.
Pete Maitland bio je princ koji vas je odgojio.
Okrenite se i idite.
Ako ne želite, ispratit će vas.
Nisam novinarka. - Ako tako kažete.
Kako god, ako želite vidjeti starca,
Dođite sa sinom da jamči za vas.
S Terryjem Maitlandom? - I još nešto.
I da sam nasjela na priču,
Ne znam što bi vam rekao.
Pitajte detektive. Tjednima su pokušavali razgovarati s njime.
O čemu? - Pobrini se da ode.
Idem.
Halo? - Holly Gibney.
Zdravo, Holly Gibney.
Ne znam komu se javljam. Vama, Alecu ili Salomanu.
Bilo komu od nas.
Razgovarala sam sa ženom na recepciji.
Nije mi dala do Maitlandova oca jer je mislila da sam novinarka.
Prije mjesec dana bilo je novinara i detektiva.
Mislila sam da je vezano uz Terryja
Jer je tako nekako i obitelj bila.
Ali nije ni znala da je mrtav.
Cherokee City nije baš centar svemira.
Svejedno, što god se dogodilo,
Policija je željela razgovarati sa starcem.
Istražit ćeš to?
Naravno. Zato sam ovdje.
Dobro. Oprosti, nisam ti želio reći što da radiš.
Mogla sam zvati kad bih imala konkretnije podatke.
Ne, u redu je.
Samo... Katkad...
Volim čuti glas nekoga tko je na mojoj strani.
Zvat ću kad ću imati nešto s malo više mesa.
Može.
Fixed by: BOTANICMAN
Ne. Nećeš to učiniti.
Možeš misliti.
Što god trebaš da učinim.