GUGUHIT AT KAAYUSA’Y GUGUHITAN
LIPI’Y BABAGSAK, SA KÁOS ANG KINABUKASAN
Anak ng…
Hindi nagdurugo ang mga diyos, Zeus.
Ayos ka lang.
Nasaan ako?
Mahal, nasa bahay ka.
Si Minos.
Patay na si Minos, di ba?
Nabigo siya.
Nagkatotoo ang propesiya niya.
Oo, tama, pero ayos ka lang.
Nagdurugo ako do’n. Mortal na uli ako.
“Sa káos ang kinabukasan.”
-Ano? -’Yong propesiya.
-Natupad ’yon. -Zeus, panaginip lang ’yon.
Di panaginip ’yon.
Pangitain ’yon.
Pipigilan ko sila bago mahuli ang lahat.
Pupuntahan ko ang Tadhana.
Okay, sige. Gawin mo ’yon.
Walang nakakitang umalis siya? Walang nakakita sa inyo?
-Talaga? -Opo, ma’am.
Lumabas kayo.
Lumabas kayong lahat.
Labas!
Ano ’yon?
Kumusta si Hades?
Natutulog siya.
Gisingin mo na siya at dalhin mo siya rito.
Tama ba’ng narinig ko?
Iniisip mo ba talagang babalik pa kami ng Olympus?
Persephone, ikinalulungkot ko ’yong nangyari. Seryoso ako.
Nakakagalit ’yon.
Pero kailangan ko kayong dalawa ngayon.
Kailangang magkaisa para sa pamilya.
Hindi ako parte ng pamilya.
Persephone, mas mabuti nang magkusa. Hindi ka matutuwa kapag sinundo ka.
Magbaon ka. Di ako magpapakain.
PAMUNUAN NG PAMPANG
Sir.
Puwedeng pumasok?
Masyadong marami na ’kong kinuha sa mga mortal, Medusa.
May plano ako para sa kabilambuhay.
Marami akong pagagandahin at aayusin.
Tulungan mo si Persephone habang wala ako.
Ibabalik natin ’to sa dati pero nang mas maganda pa.
Paalam.
Saan kayo pupunta, sir?
Susuwayin ko ang kapatid ko.
LAGUSAN
Matagal ka na naming hinihintay.
Hindi… Di niya gagawin ’yon.
Gusto mo ng beer?
Bale…
Nandito ka para wasakin kami.
Hindi ba?
Paano mo nalaman ’yon?
Zeus, nasa lahat ng dako kami.
Nasa labas mo kami, nakasilip.
Nasa loob mo kami, nakadungaw.
Kami ikaw.
Pero wala rin kaming kinalaman sa ’yo.
-Nagsinungaling kayo kay Poseidon. -Hindi!
Sinabi naming mapapatay ni Minos ’yong panganay niya, at nagawa niya.
Kasalanan ba naming mali ang intindi ng lahat sa propesiya?
Para matupad ang propesiya mo, kailangang isakatuparan mo ’yon.
Kung magpasya kang walang gano’n, wala ngang gano’n.
Pero may gano’n.
May posibilidad.
Pero kung di ka naniniwala, di ’yon matutupad.
Tama na. Para kang si Prometheus.
Gusto mo kaming wasakin dahil kapag ginawa mo ’yon,
iniisip mong mawawasak din ang lahat ng propesiya, pati ang iyo, ’no?
Huwag kang matakot.
-Di ako natatakot. -Natatakot ka.
Saan naman ako matatakot?
Marahil sa mga kumikilos laban sa ’yo.
Nasaan siya?
-Papunta na siya. -Kumusta na siya?
Hindi maayos kaya tayo nandito. Umupo ka.
Pupunta ba si Hades?
Oo.
Medyo mabagal lang siya siyempre.
Pinauna na niya ’ko.
Ba’t siya mabagal?
Kinidlatan siya ng tatay mo.
Teka, ano?
Kaya nga tayo nandito.
Pupuntiryahin niya rin kayong lahat.
Nagbaon ka talaga?
Ano’ng palaman?
Brie.
-Isa lang ang dala mo? -Oo.
May tanong pala ako habang naghihintay tayo.
Ba’t may kuwento pa?
Ano?
Tungkol sa ’min ni Hades. Bakit? Nag-abala ka pang mag-imbento ng kuwento.
Ipasulat ’yon sa libro ng mga mortal.
’Yong turo tungkol sa kabilambuhay sa lahat ng bata sa daigdig,
nando’n daw ako kahit di ko gusto.
Naaawa sila sa ’kin.
Akala nila dinukot ako, at ginahasa pa nga minsan.
At ’yong pomegranate…
Di ako kumakain ng pomegranate. Allergic ako.
Akala nila di ko mahal o minahal si Hades.
Teka, hindi ’yon totoo?
Mahal mo talaga si Tito?
Oo.
In love pala lahat maliban sa ’kin.
Sino pa’ng in love?
Wala, ano… Gusto ko lang ma-in love.
Alam namin ang gagawin mo. Saan mo kami gustong pumuwesto?
Dito kaya? Sa gitna ng kuwarto.
Boring.
Sa stage na lang.
Parang nakakasawa na?
Sige, sa bilyaran tayo.
Gusto ko do’n.
Alam n’yo, medyo nakakasupot ’to.
Nakakasupot kasi alam n’yo na at tumutulong pa kayo…
Tama. Kaso papel namin ang malaman lahat.
-Nakasulat na ’to. -Hindi mo kami mabibigla.
-Mangyayari dapat talaga ’to? -Kung gusto mo.
Ito ang tamang gawin.
-Ito ang tamang gawin, ’no? -Ihanda na natin ang pampaningas.
Halikayo.
Ganyan.
Sige, puwesto na.
Apoy ang gusto mong gamitin, di ba?
Oo.
Nagtatanong lang.
May lighter ka?
Hanggang sa muli.
Siguro. Good luck.
Oo, good luck sa lahat.
Mag-focus ka.
Ganyan!
Goodbye.
Uy, teka lang. Saan mo nakuha ’yang relo?
Oo nga pala. Pasensya na.
Saan mo nakuha ’tong relo?
Pilyo siya, ’no?
Sino’ng pilyo?
’Yong anak mo.
Putang ama.
GUGUHIT AT KAAYUSA’Y GUGUHITAN; LIPI’Y BABAGSAK, SA KÁOS ANG KINABUKASAN
Gisingin mo ’ko maya-maya, ha?
Pambihira naman talaga.
Gaano katagal mo nang alam ’yong Guwang, ’yong Karimlan?
Winawasak natin ang mga tao.
-Kailangan natin silang sabihan, pigilan. -Hindi puwede.
Di mo naiintindihan ang buong sitwasyon, Caeneus.
Hindi mo rin dapat malaman ’yon.
Si Riddy ’yong mahalaga.
Ililipat kita.
Hindi mo na kailangang isipin ’yong Guwang.
Puwede ka nang bumalik sa aso mo at sa pantalan.
Ayoko! Hindi puwede.
May planong higit sa ’yo, Caeneus.
Para sa ikabubuti ng nakararami.
Tumabi ka na lang at huwag kang gagawa ng katangahan.
Good luck!
Salamat.
DAIGDIG
Tara na ba?
Sabihin mo’ng nakita natin, ’yong ginawa ni Hades, ’yong hinala natin sa mga diyos.
Oo.
Mauna ka.
Gusto mo siya, ’no?
Sino?
Si Caenis. ’Yong may baby face.
Caeneus.
Gusto mo siya. Kilala kita.
Hindi, hindi ko siya gusto. Ma…
Ma…
Ano?
Sorry.
Sinuong ko nang buhay ang kabilambuhay, Riddy.
Nalampasan ko’ng lahat ng pagsubok. Nagawa ko ang di pa nagawa ng kahit sino.
Kinuha ko ang barya mo…
pero iniligtas din kita.
May mga diyos na sumusuporta sa ’tin,
tapos nahulog ang loob mo sa iba.
Putang ina.
Oo, putang ina mo.
Ano ’ka mo?
Putang ina mo.
Ikinulong mo ’ko dito, tapos gusto mo ng ano?
Medal?
Gusto mong pasalamatan kita at pinalaya mo ’ko?
Hindi ka ba nagtaka kung ba’t do’n ako namatay?
Ba’t wala ako sa concert?
Binisita ko si Mama.
Para magpaalam. Aalis na dapat ako ng Krete.
Iiwan na dapat kita, Orpheus.
Ano?
Hindi na pag-ibig ’yon. Pangangailangan na ’yon. Kailangan mo ’ko.
Pag-ibig ’yon.
Di ko lang masabi sa ’yo no’n.
Tapos, no’ng araw na lumakas na’ng loob ko na gawin ang tama, namatay naman ako.
“Tama”?
Tama ang iwan ako?
Sabihin mo sa ’king di mo alam na may problema na no’n.
Sa loob-loob mo.
Sabihin mo.
Ang sama kong tao, ’no?
Hindi ka masama.
Masama ako.
-Hindi. -Oo, masama ako, Riddy.
Masama ako! Kinuha ko ang barya mo!
Magsimula ka uli.
Magsimula uli tayo.
Ibalik mo ’ko sa daigdig.
Ayaw mo bang manatili dito?
Sa piling niya?
Hindi puwede.
Bakit hindi?
Kailangan kong bumalik.
Tara na.
Pinagpalang Pagbabalik-buhay.
Abante na kayo. Pinagpalang Pagbabalik-buhay.
-Abante na tayo, puwede? -Prue, Adrian!
-Salamat. Maligayang Pagbabalik-buhay. -Tulungan n’yo ’ko.
-Nalintikan ka ba? -Ha?
Hindi. Kailangang pigilang dumaan sa Guwang ang mga tao.
-Ha? Bakit? -Makinig na lang kayo, sige na.
-Marami na ’ko… -Prue, letse, tumahimik ka!
Caeneus!
Pasensya na…
Pasensya na sa asal ng unico hijo ko.
Hello.
Paano ka namatay?
Nagbaril ako ng sarili.
Ano? Bakit?
Gusto kong gawin ’yon no’ng gabing inilibing ka nila nang walang barya.
Pero kailangan kong maghintay.
Tinalikuran mo ’ko.
Hindi, Caeneus. Hindi gano’n.
Ikaw ang nagdala sa kanila.
Oo, dahil kailangan mong tuparin ang propesiya mo.
Naghintay ako nang sampung taon.
At ngayon na ’yon.
Ano?
Ngayon kita idaraan sa Guwang.
Hindi, Ma, di ka dapat dumaan sa Guwang. Hindi ’yon gaya ng akala mo.
Nagsinungaling ang mga diyos.
Ma, walang bumabalik sa daigdig.
Dito ka lang kasama ko.
Dito, matutulungan nating dalawa ang mga tao.
Dito ka lang.
Ma! Huwag!
Ma, tumigil ka!
Ngayon dapat, Caeneus!
Ma! Huwag!
-Kailangang ngayon ’yon. -Huwag!
Ma!
Tumigil ka!
-Prue. -Ano ’yon?
-Prue, tingnan mo. -Ha?
Sige na!
Kita mo?
Hindi puwede!
-Ano’ng nangyayari dito? -Sandali lang!
Si Caeneus.
-Sandali! -Lumulubog sa tubig si Caeneus.
Tumigil ka!
Kasinungalingan ang Guwang!
Hindi gano’n ’yon.
Umahon ka na, Caeneus!
Bumalik ka dito!
Caeneus! Bumalik ka dito!
Ano?
Hindi puwede.
Sabi ng Tadhana, protektado siya.
Kapag dumaan daw sa Guwang si Caeneus,
mangyayari ’yon.
’Yong propesiya. “Lipi’y babagsak…”
Sabi nila, lalaya na ’ko.
Punyeta.
Zeus.
-Zeus, umupo ka. -Di nga?
Tinipon mo ang pamilya.
-Oo, tama. -Bakit?
Zeus, nag-aalala ako, kaming lahat, sa ’yo at gusto naming tumigil ka na.
-Tumigil? Saan? -Oo.
Dahil mawawasak mo ang lahat ng nilikha natin.
Kailangan mo nang tumigil!
-Kailangan mong magpahinga. -Upo.
Ka…
Hera!
Umupo kang babae ka.
Pinapaupo kita.
Magaling.
Sinabihan ako tungkol sa… meeting na ’to.
Makakaalis ka na.
-Ano ’yan? -Ito?
Mga bote ’to ng
tubig ng Meandros.
May tig-isang bote kayo rito.
Walang para sa ’yo.
Ano’ng ibig sabihin nito?
Ba’t kalahati lang ’tong akin?
Masyadong matagal na kayong nakikisalok sa Meandros
nang di inaalala ang dapat maalala, nang walang utang na loob.
Magbabago na ’yon ngayon.
Bibigyan kayo ng parte n’yo.
Magpapasalamat kayo.
At susunod kayo, kayong lahat.
Patahimikin mo ’yan.
-Zeus, ano ba? -Winasak ko ang Tadhana.
-Ano ’ka mo? -Ha?
-Nasisiraan ka na ba? -Zeus!
Patay na’ng Tadhana.
Wala nang prope-propesiya.
Binura mo ang tadhana na siyang kaayusan?
-Aba, ang… -Ako ang kaayusan!
Ako ang lumikha no’n.
Ako ang nagbigay ng katuturan sa saligutgot ng sansinukob.
Ako ang nagbigay ng katatagan, kalakaran, batas,
kaisahan sa lintik na lugar na ’to,
at makakabuti sa inyong tandaan ’yon.
Hindi kailangan ang tadhana.
Hindi na.
Pero kailangan ang katapatan.
At hindi ko ’yon nakikita dito.
Kaya naman, dapat pasunurin ang Olympus,
para sa ikaaayos ng lahat.
Tinanong mo kung ba’t kalahati lang ’yan.
Sabihin mo nga, Dionysus, si Lachesis, o Lachy, ’yong isang Tadhana,
bakit niya suot-suot ’to
habang nasusunog siya’t nagiging abo?
Ulupong ka ba?
Ano, ha? Kinakalaban mo ba ’ko?
Hindi.
-Zeus… -Para sa pag-ibig ’yon.
Ibinigay ko sa Tadhana ang relo mo
para mabawi ng isang mortal ang namatay niyang asawa.
Di siya nakapasa pero mahal niya ang asawa niya.
-Wala pa ’kong nakitang gano’n. -Sige.
Siguro no’ng una, may gusto lang akong patunayan,
gusto kitang mapabilib, gusto kong ma-promote,
gusto kitang galitin, ewan ko pero…
Habang nakikita ko siya, ’yong pagmamahal niya, gusto kong…
Gusto kong mabawi niya ang asawa niya.
Dahil niloloko natin sila, silang mga mortal.
Kapag namatay sila, sa Karimlan lang sila napupunta.
’Yon na ’yon.
Gusto ko lang na magkaro’n sila ng isa pang pagkakataon bago ’yon.
Ilan pang taon.
Kaya ko ibinigay ang relo mo.
Sorry.
Alam mo ba’ng tungkol sa mortal na ’yon, Persephone?
Oo.
At?
Bumagsak siya.
Patay na siya.
Mabuti naman.
Kakaiba sa pakiramdam ’to.
Gusto kitang purihin sa unang pagkakataon.
Hindi natin binubuhay ang patay, Dionysus.
Hindi natin ginagawa ’yon.
Saka ’yong pag-ibig…
Bale, ’yong pag-ibig ng mortal, ’yong kapit na kapit, nakakasuka,
at walang kaganda-gandang nararanasan nila,
hindi ’yon dapat hinahangaan.
Alam mo kung bakit?
Alam mo ba?
Kahinaan ’yon.
Huwag!
Iniisip mong minahal mo ang pusang ’to.
Hindi mo minahal ’to.
Diyos ka.
Diyos tayo.
Hindi tayo nagdurugo.
Hindi tayo namamatay.
At hindi tayo nagmamahal
ng mas mababa sa ’tin.
Ano ’yon?
A, ’yong mga bubuyog ’yon.
Niliyaban ko ang mga bubuyog mo.
Hindi mo aalipinin nang gano’n ang mga ina ng mga anak ko.
Kaya pinatay mo na lang sila?
May mga susunod pa.
Hindi mo na ’ko makokontrol.
Hera.
Sumama ka sa ’kin.
Ano ’ka mo?
-Sumama ka na sa ’kin. -Ano…
Mahal ko siya.
Mahal kita.
Huwag mo ’kong subukan.
Reyna mo ako.
Sige, ganito, ang…
Sa tingin ko, Poseidon, dapat ka munang
magpahinga sa posisyon mo.
Puwede kang bumalik at…
humingi na lang kapag kumalma ka na.
Ngayon, dahil di ka na mapagkakatiwalaan,
ganito ang plano.
Ako na ang hahawak sa bayan mo.
Sa lahat ng bayan na nga mula ngayon, kasama ang Bayan ng mga Patay.
Ikaw…
magtanda ka.
Ikaw…
sabihin mo sa asawa mo na makukuha niya ’tong bote niya
kapag sumadya siya para kunin ’yon.
At ikaw…
dito ka lang.
Ano’ng ginagawa mo rito?
’Yong pagbati ba ng “magaling”,
ikamamatay mo ba ’yon?
Gusto mong batiin kita ng “magaling”? Ano’ng pakialam mo sa palagay ko?
Nalabanan ko ang propesiya ko.
At ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.
Talaga? Sino’ng nanggaganito ng pinakamatalik niyang kaibigan? Sino?
Kasalanan mo kaya ka nandito. Pinagtaksilan mo ’ko.
Di kita pinagtaksilan! ’Yon ang masakit! Di ko ’yon nagawa!
’Yon lang ang dahilan kung ba’t nasa tuktok ka pa, Zeus!
Kahinaan ko at hindi kapang…
Saan siya napunta?
Di ko ginawa ’yon. Sino’ng gumawa no’n?
Nakikiramay ako, para sa mama mo.
At para sa kuting mo.
Di man ’to makatulong, ’yang nadarama mo para sa alaga mo, di ’yan kahinaan.
Kabaligtaran pa nga.
Di lang nila ’yan naiintindihan.
Walang makakabuti sa ’yo dito, Dionysus.
Baka nangingibabaw pa rin ang pagiging tao mo.
Ma!
Sunduin n’yo si Mama!
At nasa labyrinth si Daedalus. Puntahan n’yo siya!
Ari.
Ari, ano ’yon?
Ari!
Tingnan mo siya!
Siya ’yong Toro ni Minos.
Hindi.
Siya si Glaucus.
Ano?
Hindi siya namatay no’ng baby pa kami. Si Papa ang gumawa no’n.
Si Papa ang gumawa nito para sa mga diyos.
Mama, sinubukan ko siyang iligtas.
Ginawa ko ang lahat.
Glaucus.
Pinatay ko siya.
Pinatay ko si Papa.
Dapat lang.
Totoo ba ’to?
Dito ka ba talaga pumasok?
Oo.
Ito nga ’yon.
Pero may building do’n no’n.
Kotse mo ba ’yon?
Tangina, oo.
Walastik.
Nasa ’kin pa ang susi ko.
Ano…
Makikisakay ka ba?
Gusto mo bang umuwi?
Orpheus…
Puwedeng tingnan mo ’ko?
Tumingin ka sa ’kin.
Ayoko.
Bakit?
Kasi di ka naman uuwi sa ’kin, di ba?
Hindi nga.
Ayos lang.
Ayos lang ’yon.
Puwede bang tumingin ka sa ’kin?
Sorry.
Sorry talaga.
Nakabalik ako sa buhay dahil sa ’yo, Orpheus.
Salamat.
Halika rito.
Goodbye.
Bye.
Okay.
Gusto kong baguhin ang Krete.
Magagawa mo ’yon.
Ikaw na ang namumuno ngayon.
Pinili ka ng mga diyos.
Di ako mamumuno para sa mga diyos.
Ikaw?
Sino ka?
Ako si Cassandra.
Isa akong propeta.
Gano’n ka na rin ngayon.
Dapat mong puntahan si Ari at palayain ang mga buhay.
Gagawin din ’yon ni Caeneus sa mga patay.
Guguhit…
Uy. Hindi puwede.
Ma.
Uy, Ma?
Ma? Uy.
Ma.
NGAYON NA ’YON
Káos.
Ma, hindi, Caeneus na.
Káos.
Hello?
Hello? Zeus?
-Hello sa ’yo. -Hello.
Hello.
Di nawawasak ang tadhana, Prometheus. Alam mo na dapat ’yon.
Nanalig ka lang dapat.
At, siyempre, naghintay.
Tama.
Anak ng tipaklong.
Prometheus?
Prometheus!
Lasapin mo’ng kalayaan mo, Prometheus.
Ikaw ang bahala kung saan mo ’yan gugugulin.
Dionysus?
Hera?
Sana sila nagsipunta?
Dito sa loob.
Ano’ng ginagawa mo?
Hindi kita pinatawag.
Tama ka.
Hindi panaginip ’yon. Pangitain ’yon.
Anak, si Mama ’to.
Tipunin mo’ng hukbo, at maghanda ka ng matutulugan.
Paano mo nagawa ’yon?
Ang ano?
Nakakapagbalik-buhay ka ng kaluluwa ng mga mortal.
Pasensya na, kaibigan.
Nangyayari na ’yon.
Malapit na ang káos.
Ano’ng gusto mo? Sabihin mo at gagawin ko ’yon.
Tulungan mo kaming buhayin ang Troy.
At pabagsakin ang Olympus.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix