‫في عام 1971.‬
‫ترجع هذه القصّة إلى العصر‬ ‫الذي كانت فيه "باكستان" مقسّمة إلى جزأين.‬
‫"باكستان الغربية" و"باكستان الشرقية".‬
‫اليوم، تُعرف "باكستان الشرقية"‬ ‫باسم "بنغلاديش".‬
‫كان شعب "باكستان الشرقية" منزعجين‬ ‫من طغيان حكومتهم.‬
‫تردّد صدى صرخة الحرّيّة عبر أرجاء البلد.‬
‫مما أدّى إلى ذبح الآلاف‬ ‫من المواطنين الأبرياء.‬
‫"الحرب حتى النصر"‬
‫حدث نزوح جماعيّ للّاجئين‬ ‫من "باكستان الشرقية"‬
‫والذين كانوا يحاولون دخول "الهند".‬
‫في ظلّ تلك الظروف،‬
‫حتى حكومة "الهند" كانت تدعم مطالبات الحرّيّة‬ ‫في "باكستان الشرقية".‬
‫كانت الدولتان على شفا نشوب حرب بينهما.‬
‫"وحدة الاستخبارات الباكستانية، (كراتشي)،‬ ‫نوفمبر 1971"‬
‫"أيتها الجدّة، قام طاووس ذكر‬ ‫بأخذ الطاووس الأنثى خاصّتك‬
‫وسلب المحتال ما بقي"‬
‫"قبل 9 أشهر، (نيودلهي)"‬
‫"(شريكانت راي)،‬ ‫مدير جناح البحث والتحليل الهندي"‬
‫بدأت مشروعاً منذ فترة.‬
‫احتجت إلى شخص‬
‫يمكن إرساله بسهولة‬
‫عبر الحدود من دون أن تتمّ ملاحظته.‬
‫كعميل سرّيّ.‬
‫برز رجل من بين الآخرين.‬
‫هذا الرجل له قدرة على التأقلم،‬
‫كان يمتلك موهبة الاندماج في أي مكان.‬
‫وفي النهاية، أودّ إلقاء بعض من أبيات الشعر.‬
‫استمعوا رجاءً.‬
‫"العاطفة هي شيء موسيقيّ‬
‫العاطفة مثل اللحن بالضبط‬
‫القلب هو قطرة دم‬
‫بلون أحمر‬
‫ثمّة رغبة في هذا اللون‬
‫وكل الرغبات من دون لون"‬
‫بوسعك الدخول، الباب مفتوح.‬
‫كان أداءً مذهلاً يا صاح!‬
‫شكراً على المجاملة أيها المزعج!‬
‫أحسنت يا سيّد "روميو".‬
‫لم أتخيّل قط‬ ‫أن لديك أي موهبة أخرى غير عدّ النقود.‬
‫حمداً للقدير! أخيراً أدركت أنني جدير كفايةً.‬
‫هلّا نرحل يا "روميو" و"جولييت"؟‬
‫سوف نتأخّر على الحفل.‬
‫أمهلني 5 دقائق.‬
‫"المصرف القومي الهندي، عيد المؤسّس"‬
‫"بارول".‬
‫أعتقد أنه مرّ أكثر من شهرين وأنا أطلب منك.‬
‫هل يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم غداً؟‬
‫لن أمسك بيدك في صالة العرض.‬
‫تُرى بيد مَن ستمسك إذاً؟‬
‫أمّي.‬
‫لماذا لم تنامي حتى الآن؟‬
‫قلت لك إنني سأتأخّر.‬
‫أقام المصرف...‬
‫أمّي!‬
‫أمّي المُحبّة!‬
‫كفّ عن التمثيل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أمّي، هل سبق وأن تخلّيت‬ ‫عن خبزك اليابس المحروق من قبل؟‬
‫- قف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قف!‬
‫قف منتصباً. لا تتحرّك.‬
‫أمّي، هل تناولت العشاء؟‬
‫هل سبق وأن أكلت من دونك من قبل؟‬
‫سخّني "الحلاوة" من أجلي.‬
‫"المصرف القومي الهندي"‬
‫التالي.‬
‫أخبرني، كيف تحصل على وقت للمسرح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- المدير يبحث عنك.‬
‫اذهب.‬
‫"رام سينغ"، أعطني كوباً من الشاي.‬
‫ماذا حدث لطلب عطلتك؟‬
‫ألا تراني أمسك بالغلّاية؟‬
‫طلبي معلّق...‬
‫- ارفعوا أياديكم!‬ ‫- ارفعوا أياديكم!‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫- ارفعوا أياديكم!‬ ‫- أين المفاتيح؟‬
‫قف منتصباً!‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫أين مفاتيح الخزنة؟‬
‫- ألا تسمعون؟‬ ‫- أين المفاتيح؟‬
‫أين مفاتيح الخزنة؟‬
‫- ألا تسمع؟‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- هيّا!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫أين مفاتيح الخزنة؟ ارفع يديك!‬
‫"راتان"، التقط المسدّس!‬
‫"بارول"، اتّصلي بالشرطة!‬
‫تعال هنا!‬
‫من منطقة العمليّات إلى القاعدة.‬ ‫تمّ أخذ "أسيت".‬
‫أكرّر، تمّ أخذ "أسيت".‬
‫حوّل، انتهى الاتّصال.‬
‫"روميو" المعروف أيضاً باسم "رحمت اللّه علي"،‬
‫ابن الضابط "غورليز علي"،‬
‫استشهد في الحرب الهندية الصينية‬ ‫في عام 1962.‬
‫"(براسون أواستي)، نائب مدير العمليّات"‬
‫حائز على وسام "فير شاكرا".‬
‫كان والدك هو بطلك المفضّل.‬
‫كنت تريد أن تسير على خطاه‬ ‫وتلتحق بالأكاديمية العسكرية الهندية،‬
‫لكن بعد موت والدك، منعتك أمّك من فعل ذلك.‬
‫أين مفاتيح الخزنة؟‬
‫- ارفعوا أياديكم!‬ ‫- ارفعوا أياديكم!‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد اجتزت الاختبار الأخير.‬
‫"شريكانت راي".‬
‫مدير.‬
‫جناح البحث والتحليل الهندي.‬
‫نعمل لصالح الأمن الهندي الخارجي.‬
‫أنت...‬
‫سبب كل هذا؟‬
‫أريد تجهيزك لعرض‬
‫قد يغيّر مستقبل "الهند".‬
‫أريدك أن تخدم وطنك.‬
‫انضمّ إلى الخدمة السرّيّة.‬
‫أدرك أن اتّخاذ قرار كهذا لن يكون سهلاً عليك.‬
‫أمّك هي كل شيء بالنسبة إليك.‬
‫ترتبط حياتك بأمّك ارتباطاً وثيقاً.‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أنت ابن الضابط الشهيد "غورليز علي"‬
‫الذي استشهد لحماية وطنه.‬
‫"روميو"، الوطن بحاجة إليك.‬
‫مرحباً! لقد عدت بشكل مبكّر عن المعتاد!‬
‫أجل يا أمّي.‬
‫اصطحبنا والدك إلى "دلهي"‬
‫لنشاهد موكب عيد الجمهورية.‬
‫بدأت تقدّم التحيّة‬ ‫بمجرّد ما أن بدأ عزف النشيد الوطني.‬
‫أمّي، لقد تمّت ترقيتي.‬
‫سيرسلني المصرف لأتلقّى تدريباً لبضعة أشهر.‬
‫سيرسلك؟‬
‫ما الذي سأفعله هنا بعد مغادرتك؟‬
‫إنها بضعة أشهر وحسب.‬
‫قدّمي لي الطعام رجاءً.‬
‫"قسم الأعمال العامّة، مقرّ الشعبة"‬
‫نحن على شفا حرب مع "باكستان"،‬
‫عامل واحد هو الذي يحدّد النصر والخسارة‬ ‫في الحروب.‬
‫المعلومات.‬
‫ماذا، ومتى، وأين يخطّط العدو؟‬
‫ستكون مهمّتك هي الحصول على هذه المعلومات.‬
‫"مقرّ جناح البحث والتحليل الهندي،‬ ‫(نيودلهي)"‬
‫بوسعك الدخول.‬
‫مرحباً بك في العائلة.‬
‫ستمكث في هذا المنزل.‬
‫هذا هو جهاز الإرسال اللاسلكي الروسي‬ ‫الأكثر استخداماً.‬
‫دعني أخبرك بأمر، ميزة جهاز الإرسال هذا...‬
‫ثمّة أمر فريد بشأن شاي "محمد" وهذا المكان.‬
‫أنت تنظر إلى الأشياء،‬ ‫لكن هل بوسعك الرؤية حقاً؟‬
‫يحتفظ عقلك بمفتاح‬
‫كل قفل.‬
‫سنحتاج أن نعتاد على ملاحظة الفروق الدقيقة‬ ‫عبر لمحة واحدة.‬
‫حدّثني قليلاً عن طفولتك يا "روميو".‬
‫أنا وأبي...‬
‫سيّدي، أعتقد أنك تعرف الكثير عن طفولتي.‬
‫على أي حال.‬
‫أحبّ والدي الرحلات سيراً.‬
‫وكانت أمّي‬
‫تكره أن تمشي حتى.‬
‫هل لاحظت شيئاً؟‬
‫سيّارة "فيات" بيضاء، رقم "دي إن بي 7172".‬
‫لقد عبرت أمامنا مرتين.‬
‫جيّد.‬
‫"مكتب رئيسة الوزراء، (نيودلهي)"‬
‫- طاب صباحك يا "ريانا".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫قرأت مقال الأسبوع الماضي‬ ‫الذي كتبته عن حرب "فيتنام".‬
‫- مثير حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(ريانا كاظمي)،‬ ‫محرّرة، جريدة (إنديان نيوز أيج)"‬
‫لم أظن قط أنك قد تتابع مقالاتي.‬
‫يجب عليّ متابعتها.‬
‫لديك القدرة على التأثير على العقول.‬
‫ما الذي أتى بك مبكّراً جداً؟‬
‫لديّ مقابلة مع رئيسة الوزراء.‬
‫- إنها في مزاج رائع.‬ ‫- جيّد!‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫وضع عميل ميدانيّ في منطقة عدائية كهذه،‬
‫"(راتناكار سيرف)، سكرتير مجلس الوزراء"‬
‫وفي هذا المركز أيضاً...‬
‫سيّدي "سيرف"،‬
‫لنجمع معلومات مُحكمة،‬
‫يجب أن نخاطر.‬
‫لكن بأيّ ثمن؟‬
‫أنت تخاطر كثيراً جداً بشكل شخصيّ‬ ‫بقيامك بهذا المشروع.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حسناً!‬
‫سأقوم بالتوقيع،‬
‫طالما أنك حصلت على موافقة رئيسة الوزراء.‬
‫لكنني سأدوّن ملاحظةً.‬
‫تقع المسؤولية برمّتها على عاتقك أنت و...‬
‫على عاتقك أنت فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت في الجيش البريطاني.‬
‫بعد الاستقلال، كنت جنديّاً في الجيش الهندي.‬
‫"روميو"،‬
‫نحن من ضمن المحظوظين القلائل‬
‫الذين سنحت لهم فرصة خدمة هذا الوطن.‬
‫تذكّر دائماً هذا الشرف، واحترمه.‬
‫ستُرسل في مهمّة سرّيّة.‬
‫سيجب عليك أن تضع في اعتبارك‬
‫أنك مراقب دائماً.‬
‫إن أخبرتك أن الشاي خاصّتك بارد تماماً،‬
‫فأنا في الواقع أحاول أن أخبرك‬ ‫أنك لست بحاجة إلى احتسائه.‬
‫لن يتمّ التحدّث إليك بشكل مباشر أبداً.‬
‫سيكون عليك أن تترجم الحقيقة،‬
‫وتفهمها.‬
‫وماذا لو عجزت عن الفهم؟‬
‫اتبع حدسك دائماً.‬
‫سيكون من الأسهل أن تجد مخرجاً.‬
‫سأكون معك في كل خطوة.‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫"(دلهي)"‬
‫"منطقة (كشمير) المحتلّة من (باكستان)،‬ ‫(كوتلي)"‬
‫"منطقة تفتيش (كوتلي)"‬
‫أوقف الحافلة.‬
‫توقّف.‬
‫أرني بطاقة هويّتك.‬
‫تحاول دخول البلد عبر وثائق مزوّرة!‬
‫يبدو أنه هندي.‬
‫خذه وفتّشه بالكامل.‬
‫أرني بطاقة هويّتك.‬
‫لم يعد لـ"روميو" وجود بعد.‬
‫أنت غير موجود في السجلّات الآن.‬
‫ستكون هويّتك الجديدة هي "أكبر مالك".‬
‫"أكبر" باكستاني كشميري يعيش‬ ‫في "كشمير" المحتلّة من "باكستان".‬
‫قُتل والداه في تبادل لإطلاق النار‬ ‫عند الحدود قبل 8 سنوات.‬
‫إنه يكره "الهند"، والجيش الهندي.‬
‫يعمل "أكبر" كمساعد مدير في فندق‬ ‫في "كشمير" المحتلّة من "باكستان".‬
‫من أجل غرض يخصّ العمل،‬
‫سيأتي ضيف مهمّ من "كراتشي" ليمكث في الفندق.‬
‫"إسحق أفريدي".‬
‫باكستاني يحبّ وطنه أكثر من نفسه.‬
‫أكبر مورّد للأسلحة.‬
‫إنه مقرّب جداً لقائد الجيش الباكستاني،‬ ‫وهو مفتاح ذو أهمّيّة كبيرة لمهمّتك.‬
‫شكراً يا "أكبر مالك".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫خلال الشهرين الماضيين،‬ ‫كانت هناك محاولتان لاغتيال "إسحق أفريدي".‬
‫مَن على دراية بالأمر قالوا‬ ‫إن هناك شخصاً واحداً وراء الهجمتين.‬
‫ابنه الوحيد، "نواب أفريدي".‬
‫طاب مساؤك يا سيّدي!‬
‫دقيقة واحدة يا سيّدي.‬
‫عزيزي، ما سرّ الشريط الذي على أصابعك؟‬
‫أحبّ أن أطيّر الطائرات الورقيّة.‬
‫- كان هذا جزاء قطع طائرات الآخرين الورقيّة.‬ ‫- أنا أيضاً أحبّ أن أطيّر الطائرات الورقيّة.‬
‫لنعقد نزالاً بيننا حين تسنح لنا فرصة.‬
‫حينها سنعرف من يسيطر على السماوات.‬
‫إن شاء اللّه، بالطبع.‬
‫عذراً على المقاطعة يا سيّدي.‬
‫المطبخ مغلق، وقد غادر الطاهي أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سيّد "أفريدي"، بوسعي أن أصطحبك‬ ‫لتناول العشاء خارجاً، إن كنت لا تمانع.‬
‫أين تنوي أن تصطحبني؟‬
‫مكان بالقرب من هنا.‬
‫ثمّة مطعم مملوك لـ"خان شاشا"‬ ‫في شارع "روسول".‬
‫- اللحم الشهيّ الذي يعدّونه...‬ ‫- عجباً!‬
‫أتمنّى ألّا تكون جاسوساً.‬
‫أنت تعرف كل الأشياء التي أفضّلها جيّداً.‬
‫هل أنت أحد السكّان المحلّيّين؟‬
‫أجل يا سيّد "أفريدي".‬
‫يقع منزلي خلف الجبال هناك.‬
‫- أنت تعيش بالقرب من الحدود.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫كان لدى أبي عقارات كثيرة عبر الحدود أيضاً.‬
‫في "الهند"؟‬
‫ليس في "الهند"، في "كشمير".‬
‫لقد قامت "الهند" بتشريدنا.‬
‫وماذا عن والديك؟‬
‫تُوفّيا قبل 8 سنوات.‬
‫كانت لدينا بساتين تفّاح هنا.‬
‫تفّاح! اشتروا تفّاحاً لذيذاً!‬
‫اشتروا تفّاحاً لذيذاً!‬
‫كيف الحال؟ هل كل الأمور بخير؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫اشتروا تفّاحاً لذيذاً، الكيلو مقابل 25 بيزةً!‬
‫اشتروا تفّاحاً لذيذاً!‬
‫- اشتروا تفّاحاً لذيذاً!‬ ‫- كم سعره؟‬
‫اشتروا تفّاحاً لذيذاً!‬
‫سيّد "أفريدي"!‬
‫أنا بخير.‬
‫قام "نواب" بتتبّعنا إلى هنا أيضاً.‬ ‫حتى متى سنظلّ صامتين على هذا الوضع؟‬
‫أخي!‬
‫حمداً للّه أنك بخير.‬
‫سنعتني بك بشكل أفضل كثيراً‬ ‫من المستشفيّات الحكوميّة.‬
‫ولن تزعجك الشرطة هنا.‬
‫عرفت من الفندق‬
‫أنك تقدّمت باستقالتك بالفعل.‬
‫أرادوا أن ينقلوني‬
‫إلى فرع جديد خارج البلد.‬
‫لكنني لا أريد أن أغادر "باكستان".‬
‫هلّا تعمل معي؟ في "كراتشي"؟‬
‫سأشعل سيجارةً علامةً‬ ‫على أن "إسحق أفريدي" متوجّه نحوكم.‬
‫"(كراتشي)، (باكستان)"‬
‫حين تصل إلى "كراتشي"، ستقابل أوّلاً شخصاً‬
‫يُدعى "الجوكر".‬
‫إنه ليس مجرّد اسم، إنّما مركز.‬
‫والذي يرأس شبكة الجاسوسيّة في "باكستان".‬
‫يتحكّم هذا الشخص في النشاط الصغير‬ ‫الذي صنعته في "باكستان".‬
‫أنا الوحيد‬ ‫الذي أعرف هويّة "الجوكر" الحقيقية وعمله.‬
‫"أكبر مالك".‬
‫مجزر "قريشي".‬
‫بعد 5 دقائق.‬
‫علبة السجائر هي طريقة للتواصل معي.‬
‫استخدمها فقط حين تخشى من أن هويّتك قد كُشفت،‬
‫أو حين تحتاج إلى مقابلة القيادة العليا.‬
‫ستقابل القيادة العليا‬ ‫عبر شبكتي الآمنة فقط.‬
‫تفاصيل تحرّكاتك القادمة موجودة‬ ‫في علبة السجائر.‬
‫هذا أوّل وآخر اجتماع بيننا.‬
‫هل بوسعي معرفة اسمك؟‬
‫دعني أسدي لك نصحاً.‬
‫لا تنطق بمثل هذه الأفكار التي قد تورّطك‬ ‫في مشكلات.‬
‫بهذا ستصبح إقامتك هنا أسهل كثيراً.‬
‫وداعاً.‬
‫"لياقت آباد"!‬
‫"(لياقت آباد)، محطّة حافلات"‬
‫- بكم سعر التفّاح؟‬ ‫- الكيلو مقابل نصف روبية.‬
‫أعطني كيلو.‬
‫سيّد "أكبر"!‬
‫كيف عساك تعرف اسمي؟‬
‫لماذا تتعقّبني؟‬
‫لا أملك الجرأة لتعقّبك.‬
‫كنت أراقبك وحسب.‬
‫كنت أطمئنّ أن لا أحد يتجسّس عليك.‬
‫"الجوكر" أرسلني.‬
‫هل أنت "مدثر"؟‬
‫أنت تخنق "مدثر". أنا خادمك.‬
‫مرحباً بك في "لياقت آباد".‬
‫تعال.‬
‫ادخل. هذا منزلك.‬
‫كيف عرفت بشأن "الجوكر"؟‬
‫سيّدي، كلّما عرفت عنه أقلّ، كان ذلك أفضل.‬
‫تعال رجاءً.‬
‫هذا مكتبك.‬
‫أنتم تستمعون الآن إلى إذاعة "أكاشفاني".‬ ‫استمعتم للتوّ لأغنيّة طلبها السيّد "إقبال".‬
‫لنستمع إلى الأغنيّة المطلوبة التالية.‬
‫هذا هو جهاز الإرسال الخاصّ بك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أمسك، احتفظ بهذا من أجل سلامتك.‬
‫أدعو إلى اللّه ألّا تُضطرّ لاستخدامه مطلقاً.‬
‫بوسعك الدخول.‬
‫بعث "الجوكر" برسالة.‬
‫الحصان مستعدّ لخوض السباق.‬
‫"أكبر"!‬
‫لقد نلت منك!‬
‫اجلس.‬
‫بفضل اللّه، أتمّمنا صفقة أسلحة ضخمة.‬
‫أبرمنا عقداً مهمّاً،‬
‫يجب أن نسلّم الشحنة إلى "باكستان الشرقية"‬ ‫خلال 7 أيّام.‬
‫بقيّة التفاصيل موجودة هنا.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫"...سيتمّ توصيل الأسلحة‬ ‫إلى (باكستان الشرقية)..."‬
‫كيف يبرم السيّد "أفريدي"‬ ‫هذا الكمّ الهائل من التعاقدات؟‬
‫ليست هذه حقيقة الأمر يا سيّدي.‬
‫قائد الجيش الباكستاني،‬ ‫الجنرال "جهانكير علّام"،‬
‫يحصل على نسبة كبيرة‬ ‫من كل صفقة يبرمها السيّد "أفريدي".‬
‫تشكّل علاقتهما خطراً على شخصين.‬
‫الشخص الأوّل‬ ‫هو "نواب أفريدي"، ابن "إسحق أفريدي".‬
‫والثاني، هو نائب قائد الجيش الباكستاني،‬
‫رئيس الاستخبارات الباكستانية،‬ ‫الفريق "غازي علي حيات".‬
‫وكلاهما صديقان مقرّبان.‬
‫كلاهما يتحيّن فرصةً‬
‫ليأخذا مكانيّ قائد الجيش، و"إسحق أفريدي".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ثمّة رسالة من "أكبر".‬
‫يتمّ تسليم شحنة ضخمة من الأسلحة.‬
‫نحن أيضاً أكّدنا الاستخبارات.‬
‫في "باكستان الشرقية"، رُصد تحرّك وحدتين‬ ‫من لواء المشاة رقم 23 للجيش الباكستاني.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫يبدو أن "باكستان" تتجهّز للحرب.‬
‫كل شيء جليّ جداً.‬
‫إنهم يخطّطون لشيء آخر يا "أواستي".‬
‫"جافيد"، رجاءً ضعه بعناية.‬
‫- سيّد "رفيق".‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطب شحنة الأسلحة التي في مكتبنا؟‬
‫- سيأتي الجنرال "جهانكير" إلى مكتبنا.‬ ‫- الجنرال، هنا؟‬
‫لا بدّ أن ثمّة أمراً مهمّاً.‬
‫سيّدتي؟‬
‫سيّدتي، رجاءً نظّفي بالخارج.‬
‫سيّد "صدّيق"، دون مراجعة شاملة...‬
‫سيّد "أفريدي"،‬ ‫كنت أتحدّث إلى السيّد "صدّيق"...‬
‫افعل هذا لاحقاً.‬
‫سيّد "صدّيق"، سأتحدّث إليك لاحقاً.‬
‫عذراً.‬
‫تعال يا سيّدي.‬
‫"بعد مرور بضع ساعات"‬
‫- حمّص مشويّ وساخن!‬ ‫- الحافلة هنا!‬
‫هلّا أحصل على البعض؟‬
‫تفضّل يا سيّدي.‬
‫حمّص مشويّ وساخن!‬
‫تاريخ ميلاد والد الأمّة في "الهند".‬
‫محلّ ميلاد "غوتاما بودا".‬
‫يوم 2 أكتوبر، "لومبيني"، "نيبال".‬
‫بعث "الجوكر" برسالة.‬
‫يريد "أكبر" أن يقابلني.‬
‫على ركّاب رحلة الخطوط الجوّيّة الباكستانية‬ ‫رقم 213 الصعود على متن الطائرة.‬
‫تحيّاتي.‬
‫أصدر الناطق بلسان حركة "موكتي باهيني"‬ ‫بياناً من "بادليبور".‬
‫حمل آلاف المواطنين أسلحة‬
‫من أجل المطالبة بحرّيّة "باكستان الشرقية".‬
‫"(نيبال)"‬
‫ربّما تنشب عاصفة من المشكلات اليوم.‬
‫في ظرف كهذا، ربّما أحتاج إلى رفيق.‬
‫هل ثمّة سبب معيّن لمقابلتي؟‬
‫أمّي.‬
‫أيّاً كان ما سيحدث غداً،‬
‫يجب أن تلقى أمّي عنايةً دائماً.‬
‫أقطع لك وعداً بشأن هذا.‬
‫سنعتني بأمّك دائماً.‬
‫"أمّي المُحِبّة"‬
‫يزداد الوضع سوءاً في "باكستان الشرقية".‬
‫تقع "بادليبور" والمناطق المجاورة‬ ‫تحت قبضة حركة "موكتي باهيني".‬
‫يدرّب الجيش الهندي...‬
‫- لتكن أياديكم مستقيمةً!‬ ‫- ...المتمرّدين هناك.‬
‫استعدّوا للتصويب!‬
‫أطلقوا النيران.‬
‫وليقاتلوا ضدّنا في هذه الحرب،‬
‫تقوم "الهند" بتهريب الأسلحة‬ ‫إلى "باكستان الشرقية" عبر "بادليبور".‬
‫"بادليبور"، قرية صغيرة على الحدود،‬
‫أصبحت بمثابة ورم سرطاني يهدّدنا.‬
‫سيّد "أفريدي"، في وضع كهذا،‬
‫يجب علينا استئصال الورم،‬ ‫بغض النظر عمّا نريده.‬
‫سندمّر "بادليبور" من خلال غارة جوّيّة‬
‫من قاعدة "عبد اللّه آباد" الجوّيّة‬ ‫في "باكستان الشرقية".‬
‫لن نهاجم أراضي العدوّ،‬ ‫ولن ننتهك مجاله الجوّيّ.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫عبر ضربة واحدة، سنحطّم أكبر نقاط قوّة العدوّ.‬
‫كل هذا من دون أن نشنّ حرباً.‬
‫نحن ننظّف القمامة من منزلنا.‬
‫حتى ولو أراد الجيران،‬ ‫لن يكون بوسعهم فعل شيء حيال الأمر.‬
‫لن يعرف العالم بشأن تورّط حكومة "باكستان"،‬
‫أو جيشنا في هذه العمليّة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لجعل هذه العمليّة قابلة للتنفيذ.‬
‫نحتاج إلى طائرة "داكوتا"، وقنابل عنقوديّة،‬ ‫وطيّارين غير باكستانيين.‬
‫عمليّة "بادليبور"‬ ‫هي مهمّة في غاية الخطورة والسرّيّة،‬
‫والتي ستُنفّذ‬ ‫في ليلة 22 نوفمبر، الساعة الـ11 مساءً،‬
‫بينما تحتفل "الهند" بعيد "الديوالي".‬
‫هذه المرّة حين يحتفل هؤلاء الزنادقة‬ ‫بعيد "الديوالي"،‬
‫سنفجّر بعض المفرقعات الصاخبة.‬
‫هذا يعني أن صفقة الأسلحة،‬
‫وحركة كتيبة المشاة...‬
‫كان كل ذلك تمويهاً. لطيف.‬
‫كان يشتّتون انتباهنا على المستوى البرّيّ.‬
‫لكنهم كانوا يخطّطون لنسف "بادليبور"‬ ‫عبر غارة جوّيّة.‬
‫حركة ذكيّة.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيفقد أبرياء كثيرون حياتهم.‬
‫كما أن عدد أعضاء جيشنا‬ ‫يفوق عدد السكّان المحلّيّين هناك.‬
‫إنه هجوم ضدّنا تقريباً.‬
‫تقريباً، وليس تماماً.‬
‫نظرياً، تنتمي الأرض إليهم.‬
‫وتعرف أن ليس بوسعنا شنّ الحرب...‬
‫"حيث أقف، (ريانا كاظمي)"‬
‫أريد "ريانا كاظمي". بشكل عاجل.‬
‫متى ستحضر رئيسة الوزراء‬ ‫اجتماع جمعيّة "الأمم المتّحدة"؟‬
‫ستحضر المؤتمر في "جنيف" يوم 20 نوفمبر.‬
‫قبل عيد "الديوالي" بيومين.‬
‫مثالي!‬
‫مرحباً يا "ريانا"! ما رأيك في احتساء الشاي؟‬
‫كلّا، لا، ليس هنا.‬ ‫من الأفضل أن نحظى ببعض الخصوصيّة.‬
‫"ريانا"،‬
‫سوف أمنحك أبرز قصّة في مسيرتك المهنيّة.‬
‫المذبحة التي حدثت في جامعة "دكا"‬ ‫منذ 3 أيّام،‬
‫حيث ذبح الجنود الباكستانيون 22 فرداً‬ ‫من الأكاديميين والطلّاب.‬
‫يحتوي هذا الملفّ على كافّة تفاصيل الحادث.‬
‫- هلّا تسمح لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكون أوّل قصّة بهذا الحجم تخرج‬ ‫من "باكستان الشرقية".‬
‫هذا أمر بارز!‬
‫إنه كشْف مهمّ للعالم أجمع.‬
‫دعني أعمل عليه يا "شريكانت".‬
‫"ريانا".‬
‫أريد منك أن تنشري هذه الأخبار قبل يومين‬ ‫من عيد "الديوالي"، يوم 20 نوفمبر.‬
‫هذا اليوم تحديداً، ليس قبله أو بعده.‬
‫ضعي عليه علامةً في تقويمك رجاءً،‬ ‫يوم 20 نوفمبر.‬
‫بالطبع.‬
‫سأبدأ في العمل عليه فوراً.‬ ‫شكراً لك يا "شريكانت".‬
‫على الرحب.‬
‫"أواستي".‬
‫ما أن تُنشر هذه الأخبار،‬ ‫سيراقب العالم كلّه "باكستان".‬
‫"تشانل 5"، "بي بي سي"،‬ ‫ستغطّي كل المحطّات هذه الأخبار.‬
‫سترزح "باكستان" تحت ضغط هائل.‬
‫إن كانوا سيستمرّون في خطّتهم لقتل الهنود‬ ‫في "بادليبور"،‬
‫فإنهم سيواجهون كارثةً دبلوماسيّةً حقيقيةً.‬
‫ولتجنّب هذه الكارثة،‬
‫لن يكون لديهم سوى خيار واحد،‬
‫وهو الامتناع عن قصف "بادليبور".‬
‫من ثمّ، سيكون لدى رئيسة الوزراء الكثير‬ ‫لتتحدّث بشأنه في اجتماع "الأمم المتّحدة"،‬
‫لإضرام نيران الوضع.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫أيتها العمّة، كتب أنه حصل على ترقية.‬
‫لديه منزل كبير وخدّام.‬ ‫تسير الحياة على نحو جيّد.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألم يذكر متى سيعود؟‬
‫"سأعود قريباً. مرّ بعض الوقت‬ ‫منذ آخر مرّة قد ضربتني فيها."‬
‫يا ربّ، امنحه عمراً مديداً.‬
‫"أكبر مالك".‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫"فندق (كراون بلازا)"‬
‫تعال.‬
‫أتمنّى أن تكون بخير يا أخي "أكبر".‬
‫أوّلاً، أعتذر على استدعائك بهذه الطريقة.‬
‫بصراحة، كنت أتلهّف لمقابلتك.‬
‫"نواب أفريدي".‬
‫تفضّل بالجلوس رجاءً.‬
‫لا بأس يا سيّد "نواب".‬ ‫على الأقلّ حظيت بفرصة مقابلتك.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫لقد استوليت على قلب والدي،‬ ‫ولم أعد أشغل تفكيره بعد.‬
‫اطمئنّ، لن أمنعك من العمل معه.‬
‫فقط شاركنا بتفاصيل بضعة عقود،‬ ‫وبعض المعلومات الشخصيّة.‬
‫وفي المقابل، ستحصل على أي شيء تريده.‬
‫سيّد "نواب"، خيانة ثقة أحدهم نظير مقابل...‬
‫ليست طبيعتي.‬
‫كما تريد.‬
‫لكن لا يمكنك الذهاب‬ ‫من دون تناول البودنغ الشهير خاصّتنا.‬
‫وإلّا، سأنزعج حقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"غرفة رقم 117"‬
‫سيّد "نواب"!‬
‫أعتقد أنك نسيت هذا المظروف.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع، أردت أن تسلّمه إلى غرفة رقم 117.‬
‫سأكون ممتنّاً، إن كان بوسعك فعل هذا من أجلي.‬
‫بالطبع يا سيّد "نواب".‬
‫وأيضاً أنت مدعو غداً في يوم العيد.‬
‫أعدّدنا لحفل صغير في فندق "كونتيننتال".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هيّا يا "رحمت".‬
‫أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫سآتي غداً.‬
‫سأراك هناك غداً.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫أرسل "نواب أفريدي" هذا لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫سيّد "نواب"،‬ ‫لقد جاءت بناءً على الدعوة التي أرسلتها.‬
‫إنها نائبة رئيس القنصليّة لمجموعة الاقتصاد.‬
‫السيّدة "شرادا شارما".‬
‫إذاً، هل كنت أنا السبب الوحيد‬ ‫لعملك في المصرف؟‬
‫كنت قيد مراقبتي.‬
‫لكن ماذا عن الهاتف في غرفة الفندق؟‬
‫إجراء روتينيّ.‬
‫إنهم يشكّون في أي دبلوماسي هندي.‬
‫ما غرض وجودك هنا؟‬
‫احتجت إلى شريك في هذه الفترة.‬
‫ستظلّ تتعقّب"إسحق أفريدي".‬
‫مراقبة الجيش الباكستاني،‬ ‫والاستخبارات الباكستانية ستكون مهمّتي.‬
‫سأرصد كل تحركاتهما.‬
‫يجب أن نمنع عمليّة "بادليبور" بأيّ ثمن.‬
‫"روميو علي".‬
‫يجب أن أقرّ يا سيّدي.‬
‫قامت حكومتكم باختيارك بعناية كمرشّح ممتاز.‬
‫دعك منّي، أخبرني عنك.‬
‫لماذا يعمل باكستاني‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات الهندية؟‬
‫ما العمل الذي أقوم به؟‬
‫أنا أدفع ثمن أخطائي وحسب.‬
‫في الواقع، تصرّفت بحماقة.‬
‫كنت أدخّن الغانغا وأهرّب المخدّرات‬ ‫على الحدود.‬
‫قام ضبّاط أمن الحدود بالقبض عليّ.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبحت بيدقاً‬ ‫بين يديّ "الجوكر".‬
‫ألم تفكّر قط في ترك كل هذا؟‬
‫كيف عسى المرء أن يفكّر في هذا؟‬
‫إن ظنّوا في أي وقت أنني بلا فائدة،‬
‫سيطلقون عليّ الرصاص في لحظة.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫لا أريد أن أترك ابنتي الصغيرة وحدها.‬
‫لقد ذكّرتني بأحبائي.‬
‫سأعود.‬
‫ملابسك مكويّة وموجودة على السرير.‬
‫أعرف أنك ستعتني بنفسك.‬
‫لكن لا تنس أمّك المسنّة.‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫أمّي، هل فكّرت قبلاً في الانضمام إلى المسرح؟‬
‫هل تسخر منّي؟‬
‫سيّدي.‬
‫"مقرّ الاستخبارات الباكستانية،‬ ‫غرفة المراقبة"‬
‫- أنت؟‬ ‫- سيّدي، ها هو.‬
‫مرحباً!‬
‫- أجل يا سيّدي.‬ ‫- أخبرهم.‬
‫سآتي غداً.‬
‫سأراك هناك غداً.‬
‫أرسل "نواب أفريدي" هذا لك.‬
‫انتظر!‬
‫- "عادل".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫شغّل هذا مجدّداً.‬
‫اجلس.‬
‫أنت؟‬
‫- أوقفه!‬ ‫- مرحباً!‬
‫من هذه السيّدة؟‬
‫"شرادا شارما". إنها دبلوماسيّة هندية.‬
‫متى وصلت؟‬
‫- منذ ليلتين. هذه أوّل مرّة تمثّل فيها بلدها.‬ ‫- شغّله.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫سأراك هناك غداً.‬
‫أنت؟‬
‫أصغ إلى نبرة "أنت" بعناية.‬
‫أنت؟‬
‫- هذا الشخص يعرفها من قبل.‬ ‫- مرحباً!‬
‫شكراً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيّد "أفريدي"...‬
‫بالأمس...‬
‫قابلت "نواب".‬
‫وحاول شراء ولائك.‬
‫إنها ليست المرّة الأولى يا "أكبر".‬
‫لكن، بلى...‬
‫أنت أوّل من يقدّم له ردّاً قاطعاً.‬
‫أنت...‬
‫أنا والده.‬
‫"أكبر"،‬
‫أرى لمحةً من شخصيتي فيك،‬
‫والتي لطالما أردت أن أراها في ابني.‬
‫السلام عليكم يا سيّد "نواب".‬
‫عجباً! وعليكم السلام!‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫"إقبال"، أحضر كوبين من الشاي.‬
‫سيّد "نواب"،‬
‫هل أرسلت شخصاً بمظروف إلى الفندق بالأمس؟‬
‫أجل، "أكبر"، "أكبر مالك".‬
‫لماذا؟‬
‫"أكبر"، عُهد إلينا بمسؤولية ضخمة.‬
‫طائرة "داكوتا".‬
‫قنابل عنقوديّة.‬
‫وطيّارون غير باكستانيين.‬
‫يجب أن نرتّب هذا قبل يوم 22 نوفمبر.‬
‫لا بأس يا سيّدي.‬
‫"الفريق (غازي علي حيات)"‬
‫"أكبر مالك".‬
‫باكستاني كشميري أتى إلى "كراتشي"،‬ ‫وبدأ يعمل في شركة "إسحق أفريدي".‬
‫إنه يبلي بشكل مذهل في العمل‬ ‫حتى أنه في غضون 3 أشهر فقط‬
‫أثار إعجاب القيادات العليا.‬
‫"خان"، أوراقه ومستنداته سليمة.‬
‫- لمجرّد أنك تشتبه به...‬ ‫- سيّدي!‬
‫سيّدي، ماذا عن هذا التطوّر المذهل؟‬
‫يبدو أنه جزء من مؤامرة.‬
‫أريد أن أجعله قيد درجة عالية من المراقبة.‬ ‫رجاءً، امنحنا موافقتك.‬
‫سأحتاج تصريحاً من السلطات الأعلى.‬
‫وهو مقرّب من "إسحق أفريدي".‬
‫ونظراً لأن الجنرال "جهانكير"‬ ‫و"إسحق أفريدي" مقرّبان،‬
‫فلن يكون هذا سهلاً.‬
‫رجاءً، حاول أن تتفهّم وجهة نظري.‬
‫3 أشهر.‬
‫في غضون 3 أشهر فقط،‬ ‫أصبح الذراع اليمنى لـ"إسحق أفريدي".‬
‫حسناً.‬
‫مراقبة إلكترونية في الوقت الحالي.‬
‫لا داعي للتصعيد.‬
‫تأكّد ألّا يعرف أحد بشأن هذا.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫- "لطيف".‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫فعّل أجهزة الكشف اللاسلكية‬ ‫ذات التردّد العالي في "لياقت آباد".‬
‫حسناً.‬
‫- راقب هاتف "أكبر مالك".‬ ‫- حسناً يا سيّدي.‬
‫- حالاً.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫أعطني هذه. خذ تلك.‬
‫كلّا، ليس هنا. ضعه بالقرب من الباب.‬
‫"أكبر".‬
‫لا يمكن أن نتقابل هنا هكذا. تعرف...‬
‫طُلب منّي إجراء الترتيبات لعمليّة "بادليبور".‬
‫أحسنت.‬
‫ما كان داعي القيام بمثل هذه المخاطرة؟‬
‫كان بوسعك إرسالها مع أحد ما.‬
‫يشعر المرء بالتفرّد حين يقابل البعض شخصيّاً.‬
‫- سيّدتي، لقد احتفظت بكلّ الصناديق.‬ ‫- أجل، أنا قادمة.‬
‫"روميو علي". هذا هو الاسم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قام عميلك الميدانيّ بصنع المعجزات.‬
‫المعلومات الخاصّة بعمليّة "بادليبور"‬ ‫نفيسة جداً.‬
‫لكن في ظلّ هذه التطوّرات،‬ ‫أصبح دوره خطيراً للغاية.‬
‫بالطبع.‬
‫هل هو جدير بالثقة حقاً؟‬
‫شخص مسلم يعمل في دولة مسلمة.‬
‫تدرك جيّداً‬ ‫أن حتى اليوم هناك مسلمون كثيرون...‬
‫سيّد "سيرف"، إنه هندي وحسب بالنسبة إليّ.‬
‫وليس هندوسيّاً أو مسلماً.‬
‫هذا ما تعتقده.‬
‫لكن السؤال، ماذا يعتقد هو؟‬
‫سنرى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رئيسة الوزراء في انتظاركما.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫- هذه ارتدادها كبير جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها تهتزّ قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫هذه هي التكلفة التقريبيّة.‬
‫تمّ ترتيب الطيّار والطائرة.‬
‫المال ليس بيت القصيد‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالوطنيّة.‬
‫"أكبر"، ثمّة أمر مهمّ.‬
‫لقد تغيّر الموعد.‬
‫بدلاً من يوم 22 نوفمبر، ستهبط الطائرة‬
‫في قاعدة "عبد اللّه آباد" الجوّيّة‬ ‫في صباح يوم 19.‬
‫يُفترض أن تكون رحلتها التالية‬ ‫في نفس ذات الليلة في الـ10:30 مساءً.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫الساعة الآن الـ8 مساءً،‬ ‫لننتقل إلى طلبنا التالي...‬
‫"تقدّم موعد الألعاب النارية لعيد (الديوالي)‬ ‫ليصبح يوم 19 نوفمبر، الـ10:30 مساءً"‬
‫هل القصف في ليلة يوم 19؟‬
‫وفقاً لخطّة القيادة العليا،‬ ‫كانت قصّة الإعلام ستُنشر في صباح يوم 20.‬
‫لكن، بحلول هذا التاريخ،‬ ‫سيكونون قد نفّذوا الهجوم.‬
‫هذا يعني أن خطّتنا بأكملها...‬
‫ثمّة من يسرّب المعلومات من جانبنا.‬
‫إنهم يعرفون كل معلوماتنا.‬
‫هذا سبب أن ميعاد القصف‬ ‫أصبح الآن يوم 19 بدلاً من 22.‬
‫لكن أيها الرئيس،‬
‫الوحيدون الذين كانوا يعلمون عن قصّة الإعلام‬ ‫هم أنا، وأنت، و...‬
‫اليوم، قام رئيس الوزراء السابق‬ ‫"غولزاريلال ناندا" بانتقاد "إنديرا غاندي".‬
‫اتّهمها بإساءة استخدام وكالات الاستخبارات‬ ‫على نحو ديكتاتوري.‬
‫لمناقشة هذا بشكل مفصّل...‬
‫عذراً؟‬
‫مكتب الاستخبارات.‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫من أصدر الأوامر؟‬
‫وزارة الداخلية.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫تهطل أمطاراً غزيرةً في هذا الفصل! هذا غريب!‬
‫بالنسبة إلى هنا.‬
‫ثمّة أماكن عديدة حيث تهطل الأمطار بغزارة‬ ‫في هذا الفصل أيضاً.‬
‫أيها الرئيس، تمّ اعتقال "ريانا كاظمي".‬
‫"أواستي".‬
‫رتّب اجتماعي مع قيادات حركة "موكتي باهيني".‬ ‫بشكل عاجل.‬
‫في "كلكتا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا عن قصّتنا الإعلاميّة؟‬
‫- "ريانا كاظمي"...‬ ‫- اسمع.‬
‫أبق الأعين بعيدةً عن "باكستان الشرقية".‬
‫افعل عكس ما خطّطناه تماماً.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تدع أي خبر من "باكستان الشرقية" يتسرّب.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫- ما هي خطّتنا المقبلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعهم يعتقدون أنهم فائزون.‬
‫ما سرّ المقابلة المفاجئة‬ ‫في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫ثمّة رسالة من القيادة العليا.‬
‫توقّف عن كل ما نفعله لمنع عمليّة "بادليبور".‬
‫لكن...‬
‫أعرف.‬
‫بقيت 5 أيّام فقط على عمليّة "بادليبور".‬
‫لكن القيادة العليا أرسلت بوضوح...‬
‫ليس 5، إنّما 4 أيّام فقط.‬
‫اليوم 15 نوفمبر.‬
‫إنه عيد ميلاد أمّي.‬
‫ربّما الفائدة الوحيدة،‬
‫بالقدوم إلى "باكستان"،‬ ‫أدركت مدى أهمّيّة أحبائي.‬
‫لكن عبر مرافقتك لي،‬ ‫أصبحت أفتقدهم بشكل أقلّ نوعاً ما.‬
‫""مقرّ الاستخبارات الباكستانية، (كراتشي)"‬
‫سيّدي!‬
‫- متى؟‬ ‫- في الساعة الـ8.‬
‫الاتّجاهات؟‬
‫24 درجةً شمالاً. 67 درجةً شرقاً.‬
‫- تعال.‬ ‫- حاضر.‬
‫"(لياقت آباد)"‬
‫بوسعك الدخول.‬
‫سيّدي.‬
‫سيّدي، أمس في الـ8 مساءً بالضبط، رُصدت إشارات‬ ‫عالية التردّد عبر أجهزة الكشف اللاسلكية.‬
‫أُرسلت رسالة إلى "الهند".‬
‫حدّد الموقع.‬
‫قمنا بذلك يا سيّدي.‬
‫أُرسلت الرسالة من "لياقت آباد".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫"لياقت آباد".‬
‫يمكث "أكبر مالك" هناك أيضاً.‬
‫أنا لا أكذب.‬ ‫بوسعك الاستفسار في أي مكان في المدينة.‬
‫مستحيل أن تجدي أشهى وألذ من هذا.‬
‫أقسم لك.‬
‫"المفوّضية الهندية العليا، (كراتشي)"‬
‫سيّدتي، أحدهم أرسل هذا لك.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- أجل.‬
‫الهاتف الذي في مقصورة "أكبر" يرنّ باستمرار.‬
‫من أين يأتي الاتّصال؟‬
‫مكان ما بالقرب من السفارة الهندية.‬
‫ردّ على الاتّصال.‬
‫السلام عليكم.‬
‫ردّ على الاتّصال.‬
‫أخي "أكبر"...‬
‫احتجت إلى توقيعك على استمارة الشحنة.‬
‫هنا.‬
‫- السيّد "أفريدي" يبحث عنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫تحدّث يا "شيرا".‬
‫"شيرا" يستمع إليك.‬
‫سيّدي، ثمّة شخص يتّصل بـ"أكبر" باستمرار‬ ‫من مكان بالقرب من السفارة الهندية.‬
‫قم بالقيادة أسرع.‬
‫هناك وحدة متوجّهة إلى "لياقت آباد".‬
‫"أكبر مالك".‬
‫سيّدي، إنه ليس في البيت.‬
‫سيّدي!‬
‫أصغ إليّ يا سيّدي.‬
‫- تفقّدا خارجاً.‬ ‫- سيّدي!‬
‫- تفقّدا خارجاً.‬ ‫- سيّدي.‬
‫سيّدي!‬
‫اذهبا هناك.‬
‫سيّدي، ما الأمر؟‬
‫هذا البرنامج اسمه "تشايا جيت".‬ ‫وهذه مضيفتكم "شهناز مانتري".‬
‫لنبدأ البرنامج...‬
‫أحبّ أن أستمع إلى أغنيّات الأفلام الهندية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتحدّث عن الحبّ.‬
‫تنح.‬
‫الحبّ كحزمة مختلطة من السعادة والحزن.‬
‫لكن حيث أن الطقس لطيف جداً،‬ ‫فدعونا ألّا نسمع أغنيّات الحبّ الحزينة.‬
‫من الذي أصدر تصريحاً باقتحام منزلي؟‬
‫"أكبر مالك".‬
‫لنذهب إلى المقرّ للاستجواب.‬
‫أرني التصريح؟‬
‫تصريح؟‬
‫الشرطة هي التي تحتاج إلى تصاريح.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫بعث "الجوكر" برسالة.‬
‫كُسرت ساق الحصان.‬
‫يجب أن يتمّ التخلّص منه.‬
‫"قبل قصف (بادليبور) بـ54 ساعةً"‬
‫"أكبر مالك".‬
‫اقترب.‬
‫اجلس.‬
‫أنر الضوء.‬
‫لا بدّ أن هذا ليس غريباً عليك.‬
‫اختبار رصد الكذب. جهاز كشف الكذب.‬
‫كلّا؟‬
‫دعني أعرّفك به.‬
‫كم إصبع في يدك اليمنى؟‬
‫5.‬
‫وكم في اليد اليسرى؟‬
‫5.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما اسمك؟ اسمك الحقيقي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أكبر مالك".‬
‫لقد قابلت "شرادا شارما" في الهند أوّلاً.‬
‫كلّا.‬
‫أنت عميل هندي.‬
‫كلّا.‬
‫أنت على اتّصال بـ"دلهي".‬
‫كلّا.‬
‫عائلتك في "دلهي".‬
‫كلّا.‬
‫"أيتها الجدّة، قام طاووس ذكر‬ ‫بأخذ الطاووس الأنثى خاصّتك"‬
‫كلّا يا سيّدي. لا شيء بعد.‬
‫سيعترف بكلّ شيء. أمهلني بعض الوقت وحسب.‬
‫لا يمكنك استخدام الدرجة الثالثة‬ ‫في التعذيب. أنت تعرف الوضع.‬
‫سيّدي.‬
‫- أنا واثق أن...‬ ‫- "خان".‬
‫من المهمّ جداً انتظار الوقت المناسب.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫حين نقول الحقيقة،‬ ‫يكون ردّ فعل جسدنا بشكل معيّن.‬
‫وحين نكذب، يكون ردّ الفعل مختلفاً.‬
‫حين نكذب، يرتفع مستوى ضغط الجسد.‬
‫هذا يساعدهم على الكشف عن الكذب.‬
‫ثمّة طريقة واحدة لخداع اختبار رصد الكذب.‬
‫الألم.‬
‫كم إصبع في يدك اليمنى؟‬
‫5.‬
‫يزداد مستوى الضغط مع الألم.‬
‫لن يكون هناك فارق كبير بين الصدق، والكذب.‬
‫والجهاز نفسه يخفق.‬
‫سيّدي، دع الجروح مفتوحةً. ستُشفى أسرع.‬
‫بالمناسبة، لن يتوقّف الكولونيل "خان"‬ ‫عند هذا الحدّ.‬
‫لكن يمثّل "الجوكر" خطراً أكبر عليك.‬
‫لأنه يعرف‬ ‫أنك جذبت الانتباه غير المرغوب فيه‬
‫لوكالة الاستخبارات الباكستانية.‬
‫سأجري اتّصالاً بـ"دلهي".‬
‫كيف عسى هذا أن يساعد؟‬
‫هل تظنّ أنهم سيجازفون بشبكة بأكملها‬ ‫من أجل بيدق واحد؟‬
‫سيّدي، في هذه المرحلة،‬ ‫لديك مصدر سند واحد فقط.‬
‫"إسحق أفريدي".‬
‫لن يسمح هذا البشتوني بتعرّض طفله‬ ‫إلى أي مكروه.‬
‫مطلقاً.‬
‫"مقرّ الجيش الباكستاني"‬
‫"أكبر" مواطن مخلص والذي عرّض حياته‬ ‫إلى الخطر من أجل إنقاذ الآخرين.‬
‫عُذّب كثيراً.‬
‫المراقبة، الدرجة الثالثة في التعذيب...‬
‫ومن وراء ذلك؟‬
‫أيها الجنرال.‬
‫أشعر بالخزي وأنا أخبرك بأن ابني، "نواب"،‬ ‫هو المسؤول عن هذا.‬
‫ومن أجل تحقيق هذا المسعى الشرّير،‬
‫اتّحد بالجنرال "غازي".‬
‫- وما الغرض؟‬ ‫- "أكبر" هو ذراعي اليمنى.‬
‫وهما يكرهان علاقتنا الودّيّة أيها الجنرال.‬
‫- "غازي"، هذا...‬ ‫- السلام عليكم يا سيّدي.‬
‫منذ متى وأنت تبدأ في القيام‬ ‫بعمليّات مراقبة عالية المستوى‬
‫على مواطنيك دون أي سبب؟‬
‫- وأيضاً دون إذني؟‬ ‫- كلّا يا سيّدي.‬
‫ليس من دون إذنك أبداً.‬
‫إذاً من الذي منحك إذناً لتعذيب "أكبر مالك"؟‬
‫سيّدي، ذلك...‬
‫أعتذر لكنني لم أكن على دراية بهذا.‬
‫قم بإجراء تحقيق فوراً.‬
‫وامنحني تقريراً بحلول صباح الغد.‬
‫في تمام الساعة الـ9 بالضبط.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫- أرسل لي الكولونيل "خان" حالاً.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫"قبل قصف (بادليبور) بـ32 ساعةً"‬
‫سيّد "أكبر" لقد قلبت الوضع لصالحك.‬
‫يعاملني "إسحق أفريدي" كابنه.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫سيّدي!‬
‫لا تنس هذا أبداً.‬
‫أنت لست "أكبر مالك" بل "روميو علي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن انغمست عاطفيّاً في الأمر،‬ ‫وهو ما لا نتمنّاه، ستتورّط.‬
‫لماذا يركض الجميع في فوضى؟‬
‫سيّدي، ألم تسمع الأخبار؟‬
‫إنها أخبار حزينة جداً.‬
‫اليوم، في الـ2 بعد الظهر،‬
‫قائد الجيش الباكستاني، الجنرال "جهانكير"،‬ ‫لقي حتفه جراء انفجار قنبلة.‬
‫"إسحق أفريدي"، صديقه المقرّب،‬ ‫قُتل في الانفجار معه أيضاً.‬
‫يُعتقد أن ذلك الهجوم الإرهابي‬
‫نُفّذ بواسطة "أكبر مالك".‬
‫والمعروف بوجود صلة تربطه بـ"الهند".‬
‫"أكبر مالك" محاصر الآن.‬
‫"عادل".‬
‫- سيّدي.‬ ‫- اذهب واقبض عليه.‬
‫اخرج!‬
‫إنه ليس هنا يا سيّدي. أظنّ أنه هرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنه الهرب إلى مكان آخر!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"أكبر مالك"!‬
‫أيها المحتال البغيض!‬
‫رئيس الاستخبارات الباكستانية،‬ ‫الفريق "غازي علي حيات"،‬
‫عُيّن كقائد للجيش الباكستاني.‬
‫بعد تولّي القيادة،‬
‫أصدر أمراً باعتقال "أكبر مالك" حيّاً بأيّ ثمن.‬
‫سيّد "أكبر"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫قبل أن يعلم أي أحد أنك هنا،‬
‫يجب‬
‫أن تعبر الحدود وتعود إلى "الهند".‬
‫كل الطرق المؤدّية إلى الخارج مغلقة.‬
‫مستحيل تقريباً أن أعبر الحدود.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس. سأجلب لك بعض الشاي.‬
‫احتفظ بهذا من أجل سلامتك.‬
‫أدعو إلى اللّه ألّا تُضطرّ لاستخدامه مطلقاً.‬
‫إن انغمست عاطفيّاً في الأمر،‬ ‫وهو ما لا نتمنّاه، ستتورّط.‬
‫"قبل قصف (بادليبور) بـ24 ساعةً"‬
‫"أكبر مالك".‬
‫"غداً الساعة الـ10، مسجد (باهاري)، (أكبر)"‬
‫سيّدي، اتّصالك الخارجي جاهز.‬
‫هل أكّدت الأمر؟‬
‫سيّدي، ثمّة اتّصال خارجي محجوز‬ ‫من محطّة حافلات "بيغومبيت" إلى "دلهي".‬
‫إنه لمنزل رئيس جناح البحث والتحليل الهندي.‬
‫أمسك هذا.‬
‫بمجرّد ما أن ينتهي الاتّصال،‬ ‫أرسل نصّ ما دار فيه إلى الكولونيل "خان".‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- "موين"، "عزّام"، تعاليا.‬
‫- وداعاً يا أبي.‬ ‫- وداعاً...‬
‫مرحباً.‬
‫"أكبر".‬
‫هل تفاجأت بسماع صوتي؟‬
‫أنا سعيد بسماع صوتك.‬
‫وماذا حدث معي بالأمس؟‬
‫أهذه طريقتك في التعبير عن سعادتك؟‬
‫في الواقع، ليست طريقتي.‬
‫كان طلباً عاجلاً من قبل شخص آخر.‬
‫على أي حال، ليس من المجدي التحدّث‬ ‫بشأن ما حدث بالأمس.‬
‫ما يهمّ هو حاضر‬
‫ومستقبل الوطن.‬
‫وماذا عنّي؟‬
‫ماذا عن الشخص الذي كان يقوم بكل شيء‬ ‫من أجل الوطن؟‬
‫"أكبر"، قد تهبّ عاصفة وتضرب ضفّة النهر‬ ‫في أي لحظة.‬
‫حين تهبّ عاصفة غير موسميّة،‬
‫يجب أن يترك الناس أعمالهم، ومنازلهم،‬ ‫وكل شيء آخر.‬
‫يجب عليهم إخلاء المكان بأكمله.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫بسبب العاصفة التي أنت عالق بها،‬ ‫أنت بلا نفع بالنسبة إليّ.‬
‫في الواقع، من وجهة نظري،‬
‫أنت لا تنتمي إليّ بعد.‬
‫أنت مثل شخص باكستاني بالنسبة إليّ.‬
‫بل وأكثر خطورةً حتى.‬
‫مثل جوكر في بطاقات اللعب.‬
‫في ظلّ هذه الظروف،‬ ‫أنت مصدر للمتاعب بالنسبة إليّ.‬
‫لقد أنهيت مهمّتي.‬
‫سيجب عليك إنهاء مهمّتك بنفسك.‬
‫متى ستعود من تدريبك؟‬
‫أمّي، من الصعب الجزم بهذا.‬
‫هذه طبيعة الوظيفة.‬
‫- "شرادا شارما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫تعالي معنا.‬
‫"أحمد صلاح الدين"،‬
‫كان إمام مسجد "بولاندشاه"‬ ‫ورئيس شبكة "الهند".‬
‫موت "الجوكر"‬ ‫هو أيضاً نهاية شبكة الجاسوسيّة الهندية.‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫هل لمجرّد أنك شاركتنا ببعض التفاصيل،‬ ‫سوف نحتضنك؟‬
‫كلّا يا سيّدي.‬
‫كل ما هنالك أنني أريد فرصةً‬ ‫ليتمّ اعتباري أحد أفراد فريقك.‬
‫فرصة واحدة لإخبار "الهند"‬
‫أن الطريقة التي عاملوا بها‬ ‫هذا الهندي المسلم،‬
‫لا يجرؤون على تكرار ذلك مع أمثال‬ ‫"أكبر مالك" المعروف باسم "روميو علي".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أريد تنفيذ عمليّة "بادليبور".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ألديك أي فكرة عن مدى أهمّيّة هذه العمليّة؟‬ ‫- أدرك أهمّيّتها جيّداً جداً.‬
‫أنا أطلب منك ذلك لأنها عمليّة‬ ‫في غاية الأهمّيّة.‬
‫أنا الوحيد الذي على دراية كاملة‬ ‫بهذه المهمّة.‬
‫- والراحل "إسحق أفريدي"...‬ ‫- سأمنحك فرصةً.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- اذهب.‬
‫تجهّز للمهمّة. ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫سيّدي، حتى الأمس كان عميلاً‬ ‫لجناح البحث والتحليل الهندي.‬
‫ولهذا حتى بعد كل ما قام به،‬
‫لا يزال يجب عليه‬ ‫أن يجتاز هذا الاختبار الخطير.‬
‫- لكن، لا تزال مخاطرة كبيرة.‬ ‫- ستكون على متن الطائرة أنت أيضاً.‬
‫إن أخفق هو، فلن تخفق أنت، وستكمل المهمّة.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫"(باكستان الشرقية)، (بادليبور)"‬
‫أيها الرئيس، لقد غيّر "روميو" ولاءه.‬
‫دُمّرت شبكتنا الجاسوسيّة تقريباً.‬
‫أيضاً، رئيس شبكتك الجاسوسيّة...‬
‫لقد مات "الجوكر".‬
‫"شرادا"؟‬
‫قُبض عليها.‬
‫أوصلني بالمفوّض الساميّ الهندي،‬
‫في "كراتشي". بشكل عاجل.‬
‫سيّدتي،‬
‫"رُحلّت دبلوماسيّة هندية‬ ‫إلى بلدها وفقاً للحصانة الدبلوماسيّة."‬
‫"18 نوفمبر"‬
‫"قاعدة (عبد اللّه آباد) الجوّيّة،‬ ‫(باكستان الشرقية)"‬
‫"قبل قصف (بادليبور) بساعتين"‬
‫10، 9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2،‬
‫1، انطلق.‬
‫مساء الخير يا رئيسة الوزراء.‬
‫"(كلكتا)"‬
‫تمّ قصف "بادليبور".‬
‫يوم 3 ديسمبر، عام 1971،‬
‫في الـ5:40 مساءً.‬ ‫قامت القوّات الجوّيّة الباكستانية‬
‫بقصف قاعدة "باثانكوت" الجوّيّة.‬
‫وبعدها مباشرةً،‬ ‫قُصفت القواعد الجوّيّة الهندية.‬
‫كانت "الهند" مستعدّة جيّداً لهذه الهجمات،‬
‫وشنّت بسرعة هجوماً مضادّاً على "باكستان".‬
‫في نفس ذات الليلة،‬ ‫وجّهت رئيسة الوزراء "إنديرا غاندي"‬
‫خطاباً لكلّ الأمّة، وقالت‬
‫إن "الهند" و"باكستان" في حالة حرب.‬
‫في يوم 16 ديسمبر، عام 1971،‬ ‫تقبّل الجيش الباكستاني الهزيمة.‬
‫"وافق الجنرال (غازي) على الاستسلام"‬
‫وقّعت "باكستان" على صكّ الاستسلام في "دكا".‬
‫وهكذا، وُلدت دولة جديدة‬ ‫في شبه القارة الهندية،‬
‫"(دكا)، (بنغلاديش)"‬
‫"بنغلاديش".‬
‫"بعد مرور 10 سنوات، (نيبال)"‬
‫"الملك (بيريندرا) يرحّب‬ ‫بالجنرال (غازي علي حيات)، و(نواب أفريدي)"‬
‫بقيت 3 أيّام فقط‬ ‫على وصول الرئيس الباكستاني الجنرال "غازي"،‬
‫ووزير الخارجية "نواب أفريدي" إلى "نيبال".‬
‫لتفقّد الترتيبات الأَمنية،‬
‫وصل وفد من "باكستان" إلى "نيبال".‬
‫في أخبار أخرى، فاز "براكاش بيدوكون"‬ ‫ببطولة "كوالالمبور"...‬
‫أيها الرئيس، كيف يكون اتّباع كل هذا يفيدك؟‬
‫مرّت 10 سنوات.‬
‫لقد قاربت على التقاعد الآن.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالفوائد، إنّما بالعادات.‬
‫من السهل التقاعد عن منصب،‬
‫لكن من الصعب جداً أن تتخلّى عن طريقة تفكيرك.‬
‫هلّا تجلب لي الفاتورة رجاءً؟‬
‫لماذا هذه العجلة يا سيّديّ.‬
‫"والتر خان".‬
‫تخلّصت من كل شيء منحته لي.‬
‫ويسكي.‬
‫قلت إنه لن تكون هناك ثغرات أَمنية.‬
‫لكن يوجد الكثير جداً‬ ‫من أصدقاء وطننا المميّزين هنا.‬
‫سيّدي، إنهما من جنوب "آسيا"...‬
‫أرجو ألّا يكون لديك مانع.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫في الواقع،‬
‫حظيت بفرصة أن أشكرك اليوم.‬
‫من أجل تحويلك لرجل عاديّ إلى شخص مميّز حقاً.‬
‫ولإظهارك كم أن معارفي مثيرون للشفقة.‬
‫بالفعل.‬
‫شكراً لأنك جعلتني أفهم معنى الحياة الحقيقي.‬
‫ومن حسن الحظّ، إنك توقّفت عن ذلك الحدّ.‬ ‫وإلّا كنت تعلّمت ما هو أكثر من اللازم.‬
‫سيّد "شريكانت راي"، رجل الحدس.‬
‫كيف حال حدسك؟‬
‫لا أزال أثق فيه.‬
‫إذاً، لا بدّ أنك فخور بي.‬
‫سيّد "أواستي".‬
‫هل تجهّزت؟‬
‫بقيت بضعة أيّام قليلة وستتولّى المسؤولية.‬ ‫أصغر رئيس لجناح البحث والتحليل الهندي.‬
‫أتمنّى لكما الأفضل يا سيّديّ.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫كيف يعرف هذا الرجل ذلك؟‬
‫لم يتمّ إصدار إعلان رسميّ بشأن تعييني.‬
‫وقليلون هم من يعرفون بشأن هذا في القسم.‬
‫كيف عساه يعرف ذلك؟‬
‫السحر.‬
‫ذات مرّة قال ساحر عظيم‬
‫إن السحر ما هو إلّا فنّ الإلهاء.‬
‫يركّز الناس على يدك اليسرى،‬
‫"(كلكتا)، نوفمبر 1971"‬
‫لكن يدك اليمنى تقوم بالخدعة.‬
‫بنفس الطريقة، يدي اليمنى،‬
‫كانت تقوم بالخدعة في صمت.‬
‫في خلال الـ12 ساعةً المقبلة،‬
‫من المتوقّع هطول أمطار غزيرة، وهبوب عاصفة.‬
‫ربّما من المتوقّع أن تغرق القرية بأكملها.‬
‫قام قسم الطقس بإصدار أمر‬ ‫بالإخلاء الفوريّ لـ"بادليبور".‬
‫لم تكن هناك احتمالات لهطول الأمطار أصلاً،‬ ‫فما بالك بغرق القرية؟‬
‫كان أكثر فصول العقد جفافاً.‬
‫لهذا أردت أن تبقي كل شيء بعيداً عن الأعين.‬
‫حتى يوم 17 نوفمبر،‬
‫كانت 225 كيلومتراً مربعاً حول "بادليبور"‬ ‫تحت سيطرة حركة "موكتي باهيني"،‬
‫وهو ما يعني أنها كانت تحت سيطرتنا.‬
‫كل ما فعلناه هو أننا نقلنا الناس‬ ‫من موقع إلى آخر.‬
‫أتريد سيجار؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "الجوكر"؟‬
‫في بطاقات اللعب،‬ ‫بطاقة الجوكر هي البطاقة الوحيدة‬
‫ذات المظاهر والاستخدامات الخادعة.‬
‫السبب الحقيقي لاجتماع اليوم.‬
‫أجل.‬
‫"والتر خان" هو "الجوكر".‬
‫قبل اليوم، أنا ورئيسة الوزراء فقط‬ ‫من كنّا نعرف هذا، لكن الآن‬
‫الرئيس المقبل لجناح البحث والتحليل الهندي‬ ‫أصبح يعرف أيضاً.‬
‫هل تتذكّر‬
‫حين اتّصل بي "أكبر" من خطّ أرضي غير آمن؟‬
‫كنت أحاول أن أتواصل معه من خلال تلميحاتي.‬
‫"أكبر"، قد تهبّ عاصفة وتضرب ضفّة النهر‬ ‫في أي لحظة.‬
‫حين تهبّ عاصفة غير موسميّة،‬
‫يجب أن يترك الناس أعمالهم، ومنازلهم،‬ ‫وكل شيء آخر.‬
‫يجب عليهم إخلاء المكان بأكمله.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنت مثل شخص باكستاني بالنسبة إليّ.‬
‫بل وأكثر خطورةً حتى.‬
‫مثل جوكر في بطاقات اللعب.‬
‫إن أخبرتك أن الشاي خاصّتك بارد تماماً،‬
‫فأنا في الواقع أحاول أن أخبرك‬ ‫أنك لست بحاجة إلى احتسائه.‬
‫لن يتمّ التحدّث إليك بشكل مباشر أبداً.‬
‫سيكون عليك أن تترجم الحقيقة،‬
‫وتفهمها.‬
‫أنت مثل شخص باكستاني بالنسبة إليّ.‬
‫مثل جوكر في بطاقات اللعب.‬
‫قد تهبّ عاصفة وتضرب ضفّة النهر في أي لحظة.‬
‫يجب عليك ترك كل شيء.‬
‫يجب عليهم إخلاء المكان بأكمله.‬
‫أي أن الخطّة من أجل "بادليبور"،‬
‫كانت أن يصبح هو باكستانيّاً.‬
‫ويتولّى مسؤولية عمليّة "بادليبور".‬
‫كنت مسؤولاً عن كل شيء.‬
‫لقد فهم تلميحي.‬
‫لكنه مهّد طريقه الخاصّ.‬
‫في حرب 1971، تلقّينا معلومات‬
‫بشأن الهجمات‬ ‫على القواعد الجوّيّة الهندية من...‬
‫في آخر 10 سنوات، نجحت "الهند"‬ ‫في أن تسبق "باكستان" بخطوة دائماً.‬
‫هذا كلّه بفضل رجل واحد.‬
‫"روميو أكبر والتر".‬
‫اكتسب ثقتهم من خلال قصف "بادليبور"،‬
‫ولم ينظر إلى الماضي قط.‬
‫فقد هويّته الحقيقية وعائلته.‬
‫لم يكن قادراً حتى على حضور جنازة أمّه.‬
‫"(وهيدة علي)، وُلدت 1915، تُوفّيت 1980"‬
‫فضّل اختيار وطنه الأمّ‬
‫على أمّه التي أنجبته.‬
‫"(كراتشي)، (باكستان)"‬
‫"الرائد (والتر خان)"‬
‫"المفوّضية الهندية العليا"‬
‫هناك بعض الأشخاص‬
‫لا نعرف عنهم شيئاً.‬
‫هؤلاء الأشخاص يضحّون بكل شيء بإيثار‬ ‫من أجل وطنهم الأمّ.‬
‫ومعرفة ذلك، في نهاية رحلتهم،‬
‫لن تكسبهم الشهرة أو الاحترام.‬
‫أحياناً، لا يتمّ إكرام جثثهم بالحرق أو الدفن‬
‫في وطنهم الأمّ.‬
‫هذه القصّة بمثابة تحيّة‬ ‫لهؤلاء الهنود الشجعان.‬
‫تحيا "الهند"!‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬