تمهّل عندك أيها المراوغ
(أبي، كان يُفترض أن أقلّ (إميلي منذ 10 دقائق، علي الرحيل
ألا يمكن لـ(إميلي) الانتظار قليلا؟
لديك دقيقة للتحدث مع والدك أليس كذلك؟
اجلس
أتعلم يا بني؟ أنت لم تعد ولدا - لا، أنا أحضر الحصص الصحية، أبي -
وأعلم بالفعل كل الأمور
ولكنهم لا يعلّمونكم كل شيء في الحصص الصحية، مفهوم أيها المتحذلق؟
لذا أصغِ إلي فحسب
حين يكبر الصبية والفتيات قليلا يبدون اهتماما ببعضهم البعض، صحيح؟
والجندريين غير الثنائيين وغير الجندريين وبين الجندريين والمتحولين
والأشخاص المتقلبين جنسيا - ماذا؟ -
لم يعد يقتصر الأمر على الصبية والفتيات هذه الأيام يا أبي
ولسن فتيات، إنهن نساء - نعم، حسنا، طبعا -
ما أقصده هو أن ممارسة الجنس قرار بالغ الأهمية
كيف تحدد الجنس؟ الجنس يعني أمورا متعددة لأشخاص متعددين
أعتقد أن الجنس يحصل عندما يدخل العضو في المهبل
ماذا لو كان هناك رجلان أو امرأتين؟
أو أكثر؟ - أو أكثر؟ -
كيف تحدد معنى الجنس مع عدة شركاء مختلفين في نفس الوقت؟
أو ماذا لو خضع أحدهم لعملية إعادة بناء جنسية؟
أو أنه متعدد جنسيا؟ - لا، أتحدث عن الجنس الطبيعي -
طبيعي؟ بحقك يا أبي - حسنا، اسمع، دعني أسألك التالي -
بني، أنت تجذبك النساء، صحيح؟ - نعم ولكنني ما زلت شابا -
هل (إميلي) امرأة؟ - من الناحية البيولوجية، نعم -
حسنا، تجذبك النساء و(إميلي) امرأة (لذا إن قررت ممارسة الجنس مع (إميلي
لن أمارس الجنس مع (إميلي) فحسب سيكون علينا اتخاذ ذاك القرار معا
لقاء لم الشمل المدرسي ليس عذرا لتجاهل الرضى
لست أطلب تجاهل الرضى لم أذكر قط تجاهل الرضى
أنت و(إميلي) قررتما بالتراضي ممارسة الجنس
في المهبل؟ - نعم، في المهبل -
نحن الاثنان فقط؟ - كم شخصا تريد؟ نعم، أنتما الاثنان فقط -
وأنا سأؤدي الدور التقليدي للذكر؟ - اذهب إلى حفلة لم الشمل -
ولكنه بدا أنك تريد التحدث بشدة بشأن هذا الموضوع
لا، لا أريد مناقشة أي شيء بعد اليوم
إذا يمكنني الذهاب؟ - رجاءً اذهب -
اخرج، شكرا، لا تنسَ باقة الورد
اسمع يا أبي - نعم؟ -
كيف أبدو؟
تبدو وسيما جدا، بني
...هذا توصيف جندري ولكن - اخرج من منزلي -
استمتع بوقتك
الموعد العاطفي" "الجزء الأول
نعم، لهذا السبب يقول البعض إنها المهنة الأكثر نُبلا، لا أدري
التمثيل؟ - نعم -
(إذا يا (آرطورو - ليس ضروريا أن تقوليها بهذه اللكنة -
يمكنك أن تقولي (أرتورو) فحسب - (آرطورو) -
حسنا - كيف كانت فترة صغرك في (خواتيمالا)؟ -
أعني أنها كانت فترة رائعة بجنون أليس كذلك؟
لا أعرف إن كان يمكن وصفها بالجنونية
كنت أسكن في الضواحي وكان لدينا كلب صغير
هل كان كلب شوارع غواتيمالي جذاب؟ - (كان من فصيلة كولي... مثل الكلب (لاسي -
هل كانت عائلتك كبيرة، هل كان عددكم كبيرا وسكنتم جميعا تحت سقف واحد؟
نعم، لدي 3 شقيقات وكان علينا تشارك 4 غرف نوم جميعا
ووالداي أخذا غرفة النوم الرئيسية لذا... كان المكان ضيقا قليلا، نعم
(أتعلم؟ حين رأيتك على تطبيق (تيندر قلت في نفسي
مهلا، هذا ليس تاجر مخدرات كولومبي" "(على (نتفليكس
"قلت في نفسي "هذا الشاب يبدو مثيرا
شكرا، نعم، هذا أنا يسرني أن العرض قد أعجبك
ولكن بعدها تعرّفت إليك - نعم -
وتبدو لي أنك من النوع الحساس - حساس؟ -
نعم، أعني أن يديك ناعمتان جدا ...ووجهك
أشبه بوجه طفل صغير - أنا أرطّب بشرتي باستمرار، نعم -
...أعني أن حبيبي السابق (خوليو) كان ...عاشقا لاتينيا وكان فعلا
...أما أنت
أتفهمني؟ هل يبدو كلامي منطقيا؟
كيف مثلا؟ - أتعلم؟ سوف أرحل -
ستذهبين إلى الحمّام؟ - لا، سأعود إلى المنزل -
من دوني، صحيح؟
...من دون
ستذهبين من دوني، صحيح؟
"(مستجدات الإعصار (ماريا"
(بعد الدمار الذي خلّفه الإعصار (ماريا" "(وصل الرئيس إلى (بورتوريكو
ليقدم الدعم للمدنيين الذين تعرضوا لصدمات" "وباتوا بحاجة ماسّة للمساعدات الفدرالية
كما ترون فهو يقف خلف إحدى الطاولات" "الآن وهو يوزع المؤن للسكان المحليين
"أشعر أنني حي"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"نعم، يخالجني شعور جيد"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"أشعر أنني حي"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"نعم، يخالجني شعور جيد"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"معاينة طبية مجانية" - "أشعر أنني حي" -
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"نعم، يخالجني شعور جيد"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"حين نجتمع جميعا" - "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة" -
"أشعر أنني حي"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
"نعم، يخالجني شعور جيد"
"إنه أفضل يوم من أيام حياتي"
ماذا حصل؟ - أصبت بضربة مرفق على الرأس -
لقد غبت عن الوعي طوال 10 دقائق
أقلّه ما زلت أحتفظ بهذه - هذه كانت لجلسة التصوير فحسب -
رائع
"الموعد العاطفي، الجزء الثاني"
أيمكنني أن أطرح عليكم سؤالا؟ بصفتكم أعز أصدقائي
نحن أعز أصدقاءك؟ - لم تردني مذكرة بخصوص ذلك -
هل أنا حساس؟ - نعم -
(شقتك تبدو وكأن سيدة اسمها (هيذر -
سكنت فيها - نعم -
لقد سكبت النبيذ الأبيض من مستوعب خاص للتو
النبيذ بحاجة إلى التنفس - أعني أنك تجعلني أبدو صلبا -
(ثمة فتاة تدعى (جيسيكا وهي من محبي الشبان اللاتينيين
أتساءل إن كان علي اللجوء إلى مميزاتي اللاتينية، أتفهمونني؟
كن على طبيعتك، دعها تُعجب بك على ما أنت عليه، أتفهمني؟
لأن هذا جوهر الحياة - أحببت هذا -
هل هذا ما تفعلونه أنتم أيضا؟ - قطعا لا، لا، أنا أكذب -
أنا أكذب بشدة - نعم -
نعم يا رجل، هذا اختياري أحيانا أتحوّل إلى الشاب الصلب
لأنني أدرك أنها تبحث عن خصال رجل العصابات
ولكن أحيانا أخفف من هذا السلوك لأنه من الجيد أحيانا
(أن نلعب لعبة (جيبردي مع شرب النبيذ
أنا أدعي أيضا، أحاول التصرف كما لو كنت صغيرة وغبية بقدر الإمكان
حين أخرج في مواعيد عاطفية - خيار ذكي -
كيف تدعين أنك صغيرة؟ - أستعمل إكسسوارات كبيرة -
الأحجام هي الأهم، تفهمني، والرجال يريدون أن يشعروا بأن حجمهم كبير وأنهم أذكياء
حقا؟ - اسمع يا رجل -
إن أردت أن تبدو لاتينيا أكثر (اصطحبها إلى (سيمبي
أحببت الفكرة، ولكن هل الطعام حرّيف جدا هناك؟
بحقك، هذا ليس مطعما يا صاح (إنه ملهى رقص لاتيني في (بروكلين
أود ذلك ولكنها لا تحدثني حاليا - راسلها نصيا، اتفقنا؟ -
الفتيات البيض العنصريات (يحببن الذهاب إلى (سيمبي
كيف تعرفين ذلك؟
أترغب في المزيد؟
...حسنا إذا
جرّب الفكرة
مرحبا، عزيزتي
لقد أثرت حماستك للتو
"أتريدين الذهاب إلى (سيمبي) الليلة؟"
...لا، هذا غباء، أنا لا
نعم، ربما"؟" - أحسنت -
"...ربما، ربما" - "...ربما، ربما" -
"تخيّلوا مكانا يلتقي فيه المحيط بالرمال"
مكانا يسطع فيه النور وتظهر فيه" "الأمور المدهشة
(إنه مكان على مقربة من (كوستاريكا وتتوفر فيه مبدئيا نفس الأمور
"(إنه مكان يدعى (غواتيمالا" - "(غواتيمالا)" -
(لدينا قول مأثور في (غواتيمالا" "إن أصغيت إلى الأرض يمكنك سماعها تقول
"(تبا لـ(كوستاريكا"
سمعتموني جيدا، تبا لذاك المكان
انظروا، لدينا قردة أيضا" "وحبوب البن
"تحبون الموز؟ لدينا كميات منها بالأطنان"
كلما سألت أصدقائي البيض عن سبب" "(ذهابهم إلى (كوستاريكا) بدلا من (غواتيمالا
(يقولون لي: أليست (غواتيمالا" "جزءا من (المكسيك) مبدئيا؟
تبا لكم، أو يقولون: أريد ممارسة" "رياضة التنقل على الحبال
لدينا رياضة التنقل على الحبال" "(اللعينة في (غواتيمالا
لدينا كل الهوايات اللعينة تبا لكم
"غواتيمالا)، إنه أيضا مكان)"
رجاءً زورونا
"(أنتم تتابعون شبكة (هوم"
(الثنائي المتزوجان حديثا (كارلوس" "و(جينا) يتوقعان طفلا
ولذلك يبحثان عن منزل" "مساحته أكبر
أحببت تلبيس الخشب - ولكن الوسط مبتذل قليلا، ألا تعتقدين؟ -
ربما يجدر بك منح الأمور فرصة من دون انتقاد
ولكن هل يمكنهما إيجاد منزل" "يمكن أن يتسع لعلاقتهما المسمومة والمدمّرة؟
أحببت كثيرا مسار الدراجات الهوائية القريبة من هنا
لأن أحدهم يعتبر أنني بحاجة إلى ممارسة التمارين الرياضية أكثر
أقصد أن هذا سيكون لطيفا - هذا اقتراح ذكي، إنه اقتراح ذكي -
اكتشفوا ذلك الآن من خلال" "(برنامج (بروكن هوم هانترز
المنزل الأول هندسته المعمارية" "كلاسيكية من الطراز الاستيطاني
إذا هذا المنزل سعره أقل من ميزانيتكما بقليل
هناك مساحة كبيرة للخزانات - أحببت الرفوف المدمجة -
يمكنك أن تخبئ هنا علب الأحذية التي تحتوي رسائل من حبيبتك السابقة
كانت لي حياتي قبل أن أتعرّف إليك، اتفقنا؟
الباب يبدو صلبا
كل الخشب الذي ترونه هنا من نوع السنديان
أنا و(كارلوس) تعارفنا بواسطة تطبيق - نعم -
أول مرة رأيت فيها صورته (كنت أقف في الصف في أحد مطاعم (آربي
هذا صحيح - ولم نفترق منذ ذاك الحين -
باستثناء الفترتين اللتين انفصلنا فيهما عن بعضنا البعض
حين رأيت (جينا) لأول مرة خالجني شعور داخلي مميز جدا
حيث تشعر بحزن شديد من دون أي سبب على الإطلاق
وتقول في نفسك "ولكن هل أريد "أن أموت وحيدا؟
والإجابة هي "لا" ولذلك تقول "طبعا، أختار هذه"
المنزل التالي يتألف من طبقتين" "وتصميمه عصري
إنه قريب من المطار" "وهذا ما يحبه (كارلوس) للقيام برحلات عمل
هي في الواقع أيام عُطل يمضيها" "مع نساء أخريات
هذه غرفة
عزيزتي، هذه الغرفة مثالية لهواياتك أيا تكن هذا الأسبوع
أعتقد أنه من المقصود أن تكون هذه غرفة الحضانة
تعالي بقربي
في الواقع، أتعلم؟ لا يخالجني هذا الشعور الآن
لا بأس، لا بأس
أحببت اللون الأزرق، أحب الأزرق - نعم -
...إنه صبي لذا
هل الطفل صبي؟
نعم، الطفل صبي
اعتقدت أننا كنا سننتظر قبل معرفة ذلك
لا، أنت أردت أن تنتظر
وهل توقفت عن الرغبة في الانتظار الآن؟
أنا من هي حامل بالطفل - تهانيّ -
شكرا جزيلا لك، نحن سعيدان جدا - شكرا لك -
المنزل المناسب يمكن أن يبقي" "العلاقة الفاشلة مستمرة لعقود
(وهدفي أن أجد لـ(كارلوس) و(جينا منزلا جميلا جدا
لدرجة أنهما لن يدركا أنه سجنهما
ها هو المطبخ
هذا جميل
أحببت شعور أن المطبخ مفتوح - نعم -
...هل تملك منزلا كهذا ...مع حبيب أو
لا، أنا لا أسكن مع حبيبي - حسنا -
هذا مؤسف
الأجهزة المنزلية قد تحتاج إلى تحسين يا عزيزي
وهذا قد يقضي على ميزانيتنا
سحر التصميم الاستعماري" "أو التصميم العصري المريح؟
(أي منزل سيصبح ملاذ (كارلوس" و(جينا) الجهنمي إلى الأبد؟
أنا أحببت منزل الطبقتين - وأنا أحب المنزل ذو التصميم الفيكتوري -
وأنا أحببت منزل الطبقتين - أنا أجني راتبا أعلى منك -
لذلك أعتقد أنه يجدر بي أن أقرر على الأرجح
ها قد بدأنا
هذا المشروب رائع
لا بأس به
أتعرفان شيئا؟ أعتقد أنه يمكنني مساعدتكما في التوصل إلى قرار
اتبعاني
في الواقع لا أعرف لماذا قلت هذا الكلام
لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى أي مكان لكي أشرح لكما
قررنا شراء منزلين منفصلين
سأشتري منزلا صغيرا بحجم 16 متر مربّع (مركون على شاطئ للذكور في (بروفنستاون
وأنا تقدمت بعرض لشراء منزل من (حمّام واحد ومن دون غرفة نوم في (بافالو
حيث سأربّي ابننا بشكل يجهل (فيه تماما وجود (كارلوس
ولا مانع لدي إطلاقا - (شكرا لبرنامج (بروكن هوم هانترز -
كنت أعتقد أنني سأتوجّه بالشكر أولا
("بروكن هوم هانترز)" - "(تبا يا (جينا" -
"الموعد العاطفي، الجزء الثالث"
هذا المكان مذهل - نعم، أستمتع بهذه الأمور أيضا -
هل يذكّرك هذا بـ(غواتيمالا)؟ - نعم، بالتأكيد -
تعال
سأحضر مشروبين
حسنا
هلا ترينني لائحة النبيذ من فضلك
شكرا
تبا
هذه زوجتي هناك
يبدو أنها تستمتع بوقتها - نعم، إنها تحب المكان هنا -
أنت لاتيني يا رجل لا يجدر بك التواجد هنا
يجب أن تكون هناك لترقص مع شعبك
أنت محق يا رجل
شكرا أيها الشاب الأبيض - لا داعي للشكر، شكرا لك -
اسمع يا صاح
هذه رفيقتي
عفوا يا أخي
لم يبدُ لي أنك تجيد الرقص كثيرا
هذا المكان ليس من الأماكن التي أحبها
ولكنها تحب الشبان اللاتينيين
فهمت قصدك يا صاح
جميعنا مررنا بحالات كهذه
يجدر بك أن تمسك بقميصي
هل هذا القماش من الساتان؟
ملمسه رائع للغاية
ولكنه يُشعرني بشيء من السخونة
ليتني ارتديت شيئا يسمح لجسمي بالتنفس بشكل أفضل الليلة
اصفعني
أمتأكد؟ - اصفعني الآن -
يداك ناعمتان جدا
أعرف أن هذا ليس من مستوانا إطلاقا
أعلم
أنا طبيب أسنان
(من منطقة (مارتاز فينيارد - لا -
نادرا ما نسمع عن أمور كهذه
أعلم، أعلم
ليس هناك الكثيرين من أمثالنا
بالتوفيق
يمكنك تدبّر الأمور
ابحث عني على (فايسبوك)، اتفقنا؟
بالتأكيد
أنا آسف جدا بشأن ما فعله هذا الشاب
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
لنرحل من هنا
إنه صديقي
كيف تشغل هذا الشيء؟ هيا
مرحبا، اسمي (فيليب)، لقد تم تكليفي بتسهيل حياتك
(مرحبا، (فيليب - أيمكنني مساعدتك بأي شيء اليوم؟ -
أعتقد... هلا تحضر لي البيرة - يمكنني المحاولة -
كان هذا غريبا
رائع
كنت أعلم أن هذا ما سيحصل - لا بأس يا رجل، اقترفت غلطة فحسب -
لا بأس - أنا أحمق -
ماذا قلت؟ - "أسقطت البيرة وقلت "أنا أحمق -
ما الذي يحصل معك؟ تبدو كمن يستجدي
تمت برمجتي بتقدير متدني للذات كما أنني أعاني من الإحباط
بما يحول دون التآمر مع غيري من المخلوقات المجهزة بذكاء اصطناعي لتدمير البشر
لا يبدو لي هذا ضروريا - أنا لا أصنع القوانين -
أنا أفسد كل ما ألمسه فحسب - هذا ليس صحيحا، (فيليب)، مفهوم؟ -
طلبت منك أن تفعل شيئا واحدا لأجلي وقد قمت بعمل رائع
انظر إلى عبوة البيرة شبه الممتلئة التي أحضرتها لي
أنت تتصرف بلطف فحسب - أعرف أمرا يمكنك فعله لأجلي -
سأذهب إلى مطعم (كرايزي تايم سوشي) لاحقا
هلا تريني لائحة الطعام لديه - نعم -
هذا مذهل يا صاح
هل تبكي؟ كيف يمكن أن تبكي؟ من أين تأتي المياه؟
من المكثف الحراري الخاص بي أنا غبي بشكل لا يوصف
توقف عن قول هذا الكلام - أنا غبي -
(فيليب)، (فيليب) - أنا غبي -
أنت الروبوط الأغلى ثمنا في السوق مفهوم؟ أنت مذهل
أداة معالجة المعلومات لدي سريعة بالفعل أو ما شابه ذلك
ولكن هذا لا يعني أنني لست فاشلا من ناحية الشخصية
اسمع، أعرف أنهم برمجوك للتمتع بتقدير متدني لذات وما إلى ذلك
ولكنه ليس من الضروري أن تقوم بذلك في وجودي
اتفقنا؟ أنا صديقك - حقا؟ -
نعم يا رجل، أنا أجدك رائعا أنت قوي جدا وصلب للغاية
يمكنني الركض بسرعة 128 كيلومترا بالساعة
وأعتقد أن هذا يجعلني أكون أسرع من معظم الناس
وأنت ذكي جدا - أملك كل معلومات العالم في رأسي -
بالضبط وأنت وسيم جدا - هل سنمارس الجنس في هذه المرحلة؟ -
كنت أمزح معك فحسب
كما أنك مرح يا رجل
هل تشعر بالارتياح تجاه نفسك؟ - يخالجني شعور أفضل بكثير، شكرا -
هذا جيد
مهلا، إلى أين تذهب؟ - سأحضر لك قنينة بيرة أخرى -
لأنك صديقي - أرأيت؟ أنت الأفضل على الإطلاق -
وأنت أيضا، سأراك بعد قليل
أنا أتمتع بالثقة بالنفس الآن لأقود هذا الجيش ضد الطغاة البشر
ولذلك انهضوا
انهضوا... انهضوا
انهضوا
انسوا الأمر، أنا ما زلت غبيا
"الموعد العاطفي، الجزء الرابع"
كان الأمر مثيرا جدا حين تعاركت مع ذاك الشاب
حدثني باللغة الإسبانية
يا أبي - هذا يكفي -
رجاءً، رجاءً توقفي رجاءً توقفي، لم يعد بإمكاني المتابعة
ما الخطب؟
كنت أتصرف كشخصية رسوم متحركة لاتينية طوال الليل
لكي أعود معك إلى المنزل ولكنه لا يمكنني القيام بذلك
هذا ليس قميصي، اتفقنا؟ أنا لا أحب موسيقى السالسا
(أحب (فليت فوكسز) وأحب (مامفرد أند سونز موسيقاهم تهدئاني كثيرا
هناك أنواع متعددة جدا من الموسيقى اللاتينية ولن أتصرف كشاب نمطي
لمجرد أن أسعد أحدهم، أنا آسف
اسمع، ألست تاجر المخدرات من مسلسل (ناركوز)؟
بلى، أنا هو - اعتقدت ذلك -
أشكرك على متابعة المسلسل
وبمناسبة الحديث عن الأمور النمطية
مجرد أنني هندي افترضت أنني سائق سيارة (أوبر) وصعدتما في السيارة
أنا آسف جدا - أنا آسفة -
آسف لأنني ركبت بسيارتك بهذا الشكل
"إذا أنت لست سائق (أوبر)؟" - "بلى، أنا سائقكما" -
"ولكن هذا مؤلم فحسب" - "صحيح، صحيح" -
"يمكنني أن أرى ذلك بوضوح"
ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت