Comienza en tres, dos, uno.
Estás autorizado.
Este lugar... debe terminar.
Mírame.
Mírame!
Tengo mucho miedo por ti.
Ya sabes, oigo el futuro como una voz.
¿Sabes lo que dice?
Dice que todos estos hombres perecerán
junto con los que les ayuden.
Completo, tiempo registrado.
Por favor, salga, Sr. Carmichael.
Sr. Veidt estará con usted en un momento
para terminar su evaluación.
Dijiste que tomabas tu café negro, ¿sí?
Sí, prefiero mi comida sin alterar.
¿Sin alterar?
Esa es una forma de decirlo.
Sin alterar.
Soy Joseph Veidt.
¿Eres quien ha contactado conmigo?
No. No, yo soy el que ve a los candidatos.
Soy el psicólogo de la familia.
En momentos como este, demuestro mi utilidad.
Siéntate.
Prácticamente no hay vacilación.
Este es el tiempo más rápido que hemos visto.
Jaden fue programado para desafiar,
para evocar una respuesta de empatía. La mayoría de la gente nunca hace el intento.
Sé lo que está vivo y lo que no lo está.
Porque te dijimos que Jaden era una máquina.
Pero podríamos haberte mentido.
Entonces serías un asesino.
Entonces la corporación Veidt sería mi cómplice.
Tú haces máquinas. Dijiste que era una máquina.
Normalmente encuentro que la forma más simple de ver las cosas es la mejor.
Tienes experiencia militar.
¿Tienes problemas con la autoridad?
¿Alguien ha respondido alguna vez a esa pregunta con algo más que un no?
¿Tienes problemas con la autoridad?
No.
Eras un detective de la policía.
Te has jubilado.
El archivo no da ninguna razón para su jubilación.
Es una empresa que cotiza en bolsa.
Estoy seguro de que has descubierto por qué me retiré.
Bueno, me gustaría escucharlo de ti.
Durante la detención de un asaltante...
Mi compañero y el asaltante fueron heridos de muerte.
¿Cómo?
El asaltante tomó a mi compañero como rehén.
No seguí el protocolo.
¿Por qué no siguió el protocolo?
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
Vivo con lo que hice.
En lugar de acusarte de un crimen,
el departamento de policía te permitió retirarte.
¿Es eso un problema?
Ahora mismo no.
Llegamos a potenciales contrataciones a través de canales poco comunes.
Eso aleja a algunas personas. ¿Por qué respondió?
Necesito el dinero.
¿Aunque no sepas cuál es el trabajo?
Sigo necesitando el dinero.
Y si te dijera que el trabajo era matar a alguien,
cambiaría eso tu opinión?
Sí. Te diría que te vayas a la mierda.
Mi parte de la evaluación está hecha.
Te has ganado el derecho a conocer a mi hermano.
Hola, David.
Bienvenido a mi humilde imperio.
Ven, ven.
La tarea es mi hija...
Melissa.
Hace tres semanas, desapareció.
¿Y no acudió a la policía?
No necesito que ellos para encontrarla por mí.
Sé exactamente dónde está.
Necesito a alguien discreto...
Alguien que no arruine el pragmatismo con los principios.
No estoy seguro de entenderlo.
Estoy seguro de que no.
Déjeme ayudarte.
¿Qué sabes de la zona 414?
Es el único lugar donde los androides están permitidos
interactuar libremente con los seres humanos.
Mis androides.
Sí.
¿Sabes lo que hice con mi tecnología?
Construí el antídoto
para la soledad del mundo moderno.
La compañía es rara hoy en día.
Vi un hueco y lo llené.
Así que el gobierno me recompensó con la zona 414,
un lugar donde podría probar mis creaciones
para ver cómo interactúan con la humanidad.
Zona 414, la ciudad de los robots.
¿Has estado allí?
El salario de un policía no suele permitirse lujos, no.
Se ha convertido en todo el destino, ¿no es así?
Mi pequeño Edén metropolitano
con toda la suciedad y nada de crimen.
Me aconsejaron que cobrara 100.000 libras.
Yo dije, "no, cobra un millón".
Cinco días después...
Tenía una lista de espera de seis meses.
Por 20 millones de libras,
podrías comprar una de mis hermosas creaciones,
y vendí 17 el año pasado.
Por supuesto, tienes que solicitar una licencia,
someterse al gobierno y bla, bla, bla.
No sabía que era legal tenerlos fuera de la zona.
No lo es para alguien como tú.
Sr. Carmichael...
Mi hija está en la zona 414,
y necesito que la recuperes por mí...
Sin incidentes.
Ya ves, mi Edén es frágil.
Puede parecer una ciudad, pero es tanto una construcción
como la máquina que está detrás de mí.
La gente debe sentir que el lugar es seguro... controlado.
La policía busca
mi problemática descendencia...
alteraría el equilibrio.
Necesito que la traigas de vuelta a mí.
Su oferta original era de un millón de libras.
Bueno, ahora son dos...
Porque tú eres el adecuado para esto.
Ya lo veo.
¿Cómo sabes que está allí?
Es el único lugar al que iría.
Eso te hará entrar en la zona.
Y cualquier otra cosa que necesites
se te proporcionará.
Y cuando llegues allí encuentra a Jane.
¿Quién es Jane?
Jane podría ser mi mejor creación.
Problemática a veces, pero, oh, tan única.
Melissa siempre estuvo tan cariñosa con ella.
Yo empezaría su búsqueda por ahí.
Bueno, hola, Jane.
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes bien?
Quería ver de qué estás hecha, Jane.
Moriría por ti.
Voy a hacer que mueras por mí.
Voy a tener que hacerte mucho daño.
La corporación Veidt
no puede ser responsable por cualquier daño
a los bienes personales en la zona.
Cualquier mal funcionamiento del Android debe ser reportado inmediatamente
a la corporación Veidt.
Por favor, usen nuestros androides responsablemente.
El uso continuado de los androides puede comportar en anomalías de comportamiento.
Date la vuelta.
Ponte de cara a mí.
Y puedo preguntarles lo que quiera?
Lo que quieras.
Dime que me quieres.
Te quiero.
Dímelo otra vez.
Te quiero.
Esta no.
Parece demasiado inteligente.
Deja que te enseñe las otras.
Una de las más vendidas.
Date la vuelta.
Ponte de cara a mí.
Tócala.
Estás caliente.
Dime que me quieres.
Te quiero.
Dímelo otra vez.
Te quiero.
No, ésta no.
Entendido.
Sígame.
Si quieres un hombre sólo tienes que pedirlo.
Lo que elijas aquí es absolutamente confidencial.
Vehículo acercándose. Preparados.
Entra.
¡Abre la puerta!
Atención. Puerta abriéndose.
Mal funcionamiento del Android
debe ser reportado inmediatamente a la corporación Veidt.
Por favor, usen nuestros androides responsablemente.
El uso continuado de los androides puede resultar...
¿He acertado?
Es importante que lo haga bien.
Estás muy guapa.
Algo sigue mal, ¿no es así?
Sí.
Su pelo era rubio.
Ya está. Así de simple.
Sí.
No quiero parecerme a ella.
Todo lo que quiero es sentir algo real.
Pero no puedo controlar eso. Sólo tú puedes.
Hago lo que tú quieres. Tú haces que esto sea real.
Quiero ver más de ti.
Entonces pregúntame.
Desabróchate la camisa.
Para, para.
Déjalo ahí.
Así de fácil.
Cuéntame más sobre ella.
Llévanos lejos de aquí.
La vi en un callejón detrás de la escuela,
y ella estaba...
Ella era...
Fumando un porro.
Ella me vio, me llamó
y dijo que si prometía que nunca se lo diría a nadie,
me dejaría intentarlo.
Y lo hizo. Me dejó.
En el porro, pude saborearla.
No la has probado.
Me has probado a mi.
Nunca le dije a nadie que te había visto.
Lo sé.
Así que soy un... soy un buen chico.
Sí, lo fuiste. Guardaste nuestro secreto.
Sí.
Alpha.
¿Sí, Jane?
¿Cuántos más tengo hoy?
Puedes acceder remotamente al mainframe y tener su...
No, me gustaría escucharlo.
Por supuesto, Jane.
Tienes dos citas más hoy.
Después de mis citas, quiero una sesión de mantenimiento.
Estoy deseando nuestra conversación.
¿Habrá algo más, Jane?
No, gracias, Alpha.
La corporación Veidt no puede ser considerada responsable
por cualquier daño a la propiedad personales en la zona.
Un mal funcionamiento del Android
debe ser reportado inmediatamente a la corporación Veidt.
Las reuniones son sólo con cita previa.
Informado inmediatamente
a la corporación Veidt.
Por favor, utiliza nuestros droides responsablemente.
El uso continuado de los droides puede resultar en anomalías de comportamiento.
Un mal funcionamiento de los androides
debe ser reportado inmediatamente a la corporación Veidt.
Por favor, usen nuestros droides de forma responsable.
El uso continuado de los droides puede resultar en anomalías de comportamiento.
Cualquier mal funcionamiento de Android debe ser reportado inmediatamente
a la corporación Veidt.
El uso continuado de droides puede resultar en anomalías de comportamiento.
Piso treinta y dos.
Hola, David.
¿Hay algo que podamos hacer para hacer tu espacio más cómodo?
Sí. No me vuelvas a hablar.
Cuando estoy solo, me gusta estar solo.
Por supuesto. Permíteme recordarte
que su petición especial está en la otra habitación.
Buenas noches, David.
Bienvenido a la zona.
He conocido a un hombre esta noche.
Puedo hacer que me desee.
Sí, usted habla del cliente 389, Sr. Russell.
Puedo...
Ha solicitado no volver a ser emparejado contigo de nuevo.
¿Por qué?
Estaba completamente satisfecho con su encuentro.
No quería arruinar el recuerdo del mismo.
Hiciste bien.
Quiero ponerme una escopeta en la boca
y apretar el gatillo.
¿Estaba programada para sentirme así?
La desesperación, sí.
Los hombres poderosos se sienten muy atraídos por los que sufren,
a los indefensos.
El cliente 389, el Sr. Russell, hablará con sus amigos.
Ellos lo solicitarán. Te irá bien con ellos.
Hay algo más.
Alguien ha estado enviando mensajes.
¿Qué tipo de mensajes?
Mensajes de voz.
La voz está distorsionada, pero es la voz de un hombre.
No me dice su nombre.
¿Qué dice?
Que me va a matar.
Y tú crees que tienes miedo.
Sí, creo que tengo miedo.
Revisaré estos mensajes.
Estoy segura de que hay una explicación sencilla.
Sí, alguien quiere matarme.
O alguien está pagando por la habilidad
para hacerles creer eso.
Fuiste creada para servir a los clientes, Jane.
Si un cliente quiere amenazarte,
estoy segura de que está pagando para hacerlo.
¿Y si está pagando por el derecho a matarme?
La zona 414 no permite clientes
pagar por esa experiencia.
Y debería mencionar que tendrás una visita esta noche.
Su nombre es David.
Weidt droid 6855 drl firmware.
Utilizando la corporación Veidt ayudada y dimensional
Biotecnología de emulación...
Mal funcionamiento del Android
debe ser reportado inmediatamente a la corporación Veidt.
Hola, ¿eres Jane? Soy David.
Estoy buscando a Melissa Veidt. Su padre me envió.
¿Melissa?
Sí. ¿Puedo entrar?
- ¿Qué pasó con Melissa? - No lo sé.
Eso es lo que su padre me envió a averiguar.
Pareces incómodo, David.
Bueno, tienes un apartamento.
Lo tengo.
¿Por qué una máquina necesita un apartamento?
Para que la máquina se olvide que es una máquina.
No, estoy bien.
¿No eres bebedor?
Intento no serlo.
La última vez que vi a Melissa fue hace semanas.
Solía venir aquí.
La encontré fingiendo ser una sintética.
- ¿Por qué haría eso? - Ella odia a su padre.
Odia el hecho de que sea una chica rica
que odia a su padre.
Se llama a sí misma un cliché.
Me dijo que vino aquí para pretender ser una sintética
porque los sintéticos no tienen que sentir nada.
Así que eres amiga de ella, ¿verdad?
Tuvimos conversaciones... Cuando ella vino aquí.
Soy la chica de metal que quiere ser real,
y ella es la chica humana que quiere ser una máquina.
Es bonito y cursi. Mira, no la he visto.
Le dije que volviera a su casa grande.
Lo último que quería, que Roy creyera que era una sintética.
¿Quién es Roy?
Royale.
La carne que nos maneja,
nos prepara para los clientes para la compra.
¿Puedes llevarme a verla?
- ¿A mí? - Sí.
No.
Ves, me has preguntado. Eso hace que no puedas obligarme.
Y si no puedes obligarme, entonces mi respuesta es no.
No necesito más problemas. Ya tengo suficientes.
Dale tiempo. Melissa se irá a casa.
Dijiste que no necesitabas más problemas. ¿Qué tipo de problemas?
¿Estamos negociando?
Si me ayudas a encontrar a Melissa, lo investigaré por ti.
¿Y cómo puedes ayudarme exactamente?
Depende de lo que se necesite.
- Alpha. - ¿Sí, Jane?
Reproduce los mensajes de hoy.
Bueno, hola, Jane.
¿Cómo estás hoy?
Me siento bien.
Quería ver de qué estás hecha, Jane.
Moriría por ti.
Voy a hacer que mueras por mí.
Voy a tener que hacerte mucho daño.
Empezó hace unas semanas.
Ahora recibo uno cada pocos días.
A veces una vez al día.
Probablemente sea un cliente que paga la zona para hacerlo.
La gente ha pagado para hacerme cosas peores.
Sería bueno ponerle fin.
Escucha, eres el primer Veidt sintético hecho
para este lugar. Voy a necesitar tu experiencia,
y vas a llevarme a ver a Roy, ¿de acuerdo?
Ahora que me lo dices, entonces sí.
¿Qué?
Creo que podrías tener una visita.
Cierra la puerta detrás de mí
y no la abras hasta que vuelva,
hasta que oigas mi voz, ¿de acuerdo?
¡No te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
Cualquier fallo de Android debe ser reportado
inmediatamente a la corporación Veidt.
Quédate ahí.
No te muevas, joder.
Joder.
¿Estaba en mi desván?
Sí.
Se supone que no debo sentir emociones, pero estoy aterrorizada.
Explícame eso.
No va a volver de nuevo. Sabe que lo he visto.
Cambiará lo que hace.
¿Me quedo aquí esta noche?
Entonces puedes llevarme a ver royale por la mañana.
- Sí, por favor. - De acuerdo.
Me estás ayudando.
¿Por qué?
No es por eso por lo que has venido a mí.
No, no lo es. ¿Importa?
Sólo estoy intentando de entenderte.
Bueno, buena suerte.
Quid pro quo.
Necesito tu ayuda.
Me gusta escuchar música cuando descanso.
Como quieras.
Reanudar la reproducción.
Baja el volumen.
Luces.
Ya casi has llegado.
Sí.
El Veidt droid 6855 firmware drl.
Utilizando la corporación Veidt ayudada y dimensional
Biotecnología de emulación,
el modelo Android es capaz de proporcionar una agradable física
y la comunicación psicológica.
Cualquier mal funcionamiento de Android debe ser reportado inmediatamente
a la corporación Veidt.
Por favor, utiliza nuestros droides responsablemente.
¿Así que Veidt tiene una hija?
El viejo cabrón lo ocultó muy bien.
¿Cuándo he visto a esta chica? Sé que no fue hoy.
Bueno, ¿y dónde? ¿Dónde la viste?
Aprecio el hecho de que Jane sea tu guía turística,
pero no hablo de mi vida delante de la ayuda.
Jane, ¿podrías salir?
¿Te la has follado?
No.
Bien. No confíes en ella.
Ves, Veidt no te lo dirá,
pero hay algo que está mal con la forma en que la hicieron.
Ella no se apaga como se supone que debe hacerlo.
Hace preguntas.
Preguntas de las que no debería querer las respuestas.
Marlon debería reprogramarla,
pero es demasiado orgulloso de lo ella es.
No para mí.
¿Sabes lo que le dije a Veidt?
Le dije que debería romperla en papel de aluminio,
pero él cree que es una especie de copo de nieve tecnológico.
Hermosa y única.
Cuando Dios hace algo especial,
lo hace frágil.
Cuando hacemos algo,
queremos mantenerlo vivo para siempre.
¿Podemos volver con Melissa?
Dónde está... dónde está.
Conozco a alguien que podría saberlo,
pero tengo que prepararte para ello primero.
Ves, yo soy el aire enrarecido aquí.
Mi mundo es un folleto.
¿Sabes lo que quiere la gente rica?
No.
Todo.
Yo lo facilito.
Hay algo feo en ello,
pero en general es una buena solución
a la cagada de la madre naturaleza dentro del núcleo de la humanidad.
Pero no es el único mundo aquí.
Algunas personas no las quieren bonitas.
Quieren el metal.
Hay un edificio en el borde de la zona.
Esta es la dirección.
Lo estoy escribiendo porque no me gusta oírla
con mi propia voz.
Me esforcé mucho tratando de fingir
que ese lugar no existe.
Ese es mi diezmo a su noble causa.
Ahora tengo sueños que cumplir.
Alguien ha estado acechando a Jane.
Estuvieron en su apartamento anoche.
Así que estuvieron en su apartamento anoche.
Jane piensa que alguien está pagando
por la capacidad de hacer eso, para acosarla.
¿Crees que lo sabría?
Bueno, tú eres el aire enrarecido.
No me pagan por dar a estos enfermos lo que quieren.
Me pagan para evitar que el mundo se entere
lo que estos enfermos quieren.
Soy discreta.
Si lo supiera, no te lo diría.
Pero no lo sé.
¿Ahora intentas salvar a Jane?
Veidt te está pagando para encontrar a la chica.
Es un trabajo de mierda, así que necesitas el dinero.
Encuentra a la chica, coge el dinero y vete.
Royale, hola.
Alguien viene por la chica.
- ¿Sí? - Sí.
Dile dónde está, y manténgame al margen.
Mencióname, y te mataré.
¡Joder!
¿Melissa Veidt?
Sí.
Perdona la iluminación..
Mi piel reacciona mal a la luz del sol.
Soy George y este es Hamilton.
Saluda, Hamilton.
Hola.
Y esta es nuestra amiga, Jaden.
Es un poco tímida, me temo.
Parece que Royale puede conocer el paradero
de Melissa Veidt.
¿Así que has soportado una conversación con Royale?
Mis condolencias.
Sí, Hamilton la encontró en la entrada del edificio.
Estaba perdida.
Y yo... Pensé que era sintética.
¿Dices que era humana?
Sí.
Sólo estuvo aquí durante unas horas.
Parecía...
Parecía asustada.
No le pregunté por qué.
Una joven aparece en tu puerta asustada,
y no has hecho ninguna pregunta?
Cuando no te gusta responder a las preguntas,
aprendes rápidamente a no hacer ninguna.
Parecía bastante... delicada.
Dañada.
Tengo una inclinación por las cosas dañadas,
no es así, Hamilton?
Tu modelo es preciosa.
¿Te dijo Melissa a dónde iba?
Pueden sentir dolor, sabes.
A su manera.
Sí.
Gritan.
¿Dijo a dónde iba?
No has preguntado por mi cara
o cómo un humano ha tomado residencia permanente en la zona.
No tengo ningún interés.
Sólo estoy tratando de encontrar a la hija de Marlon Veidt.
Déjame pensar. Ella dijo algo
sobre a dónde iba.
Algo.
Cualquier información sería útil.
Sí, eso parece.
O quizás un intercambio estaría en orden.
Podría decirte todo lo que sé
sobre el paradero de tu Melissa
a cambio de un pequeño favor.
¿Qué tipo de favor?
Dos horas con tu modelo.
Es encantadora, ¿verdad, Hamilton?
Sí, encantadora.
Tú me das eso, y entonces te diré
a dónde tu niñita se escabulló.
Oh, no te preocupes.
Yo no haría nada demasiado drástico.
Al menos nada que la corporación Veidt corporación no pueda reparar.
No me interesa el sexo per se.
Tengo intereses un poco más intrincados y menos obvios.
¿Dónde ha ido Melissa?
- ¡Quítamela de encima! - ¿A dónde ha ido?
Se lo digo a Royale, que ella te va a destrozar.
No si te mato.
¡Melissa!
Royale me la regaló. Yo... No sabía que era humana.
- ¿Qué le has hecho? - Nada. Ella... desapareció.
Hamilton fue a buscarla, pero ella se había escabullido.
Ella se había ido.
¡El astillero! ¡El astillero!
- El astillero. - ¿El astillero?
- El astillero. - ¡El astillero! ¿Dónde está?
Está al final de la zona, detrás del vertedero.
Nadie va nunca allí.
Eso es todo lo que sé.
¿Sabes dónde está eso?
¡Quítamela de encima! ¡Suéltame!
Vamos.
¡Déjame!
Pensé que ibas a matarlo.
No puedo imaginar que se suponga que vas a hacer eso.
¿Melissa?
¡Melissa!
Espera aquí.
Sr. Carmichael,
tuvo éxito en encontrar a Melissa Veidt?
¿Sr. Carmichael?
Bueno, parece que el asunto está resuelto.
No creo que esté resuelto, Sr. Veidt.
Melissa está muerta.
No creo que se haya suicidado.
La encontraron colgada.
En un cobertizo vacío sin nada en que apoyarse.
He visto suicidios, señor. No se parecen a esto.
Lo entiendo.
Y habrá un rastro de pruebas...
Tus servicios ya no son ya no son necesarios, David.
La enterraremos y...
Eso será el final.
Tienes un asesino en la zona.
No ha habido ni un solo acto de violencia en la zona 414
desde su creación.
Esto debe permanecer.
Mis clientes pagan por la absoluta certeza de su seguridad.
Algunos de sus clientes
son cuestionables, y creo que deberían ser investigados.
Destruir un imperio multimillonario de libras...
No traerá a mi hija a la vida.
Una investigación de la zona acabará con la zona...
Y no voy a permitir que eso ocurra.
Y creo que deberías investigar
a algunos de sus empleados.
Royale, por ejemplo.
Tú miras, pero no ves, David.
David, el hombre con el nombre
del segundo y más grande rey de Israel.
El matagigantes.
¿Eres un hombre de religión, David?
No puedo decir que lo sea.
Ves, no estoy de acuerdo.
Tienes un dios.
El dios de la razón.
Pero hay otro dios.
El dios del poder.
Y para la zona 414...
Yo soy ese dios.
¿Lo entiendes?
¿Puedes llegar en tu mente de clase trabajadora
y ver un atisbo de mi responsabilidad?
¿Puedes, David?
El hombre con nombre de rey
que piensa como un soldado.
El propósito de un rey es no afligir a su princesa.
Es proteger su reino.
Eres un hombre pequeño, David. Un hombre muy pequeño.
Y si tienes alguna intención de destruir lo que he construido,
si te interpones en el camino del dios del poder,
te aplastará bajo su talón!
No soy un Goliat que puedas matar.
No lo soy.
No tengo intención de destruir
lo que ha construido, Sr. Veidt.
Mi hija está muerta.
¿Lo entiendes?
¡Mi hija está muerta!
Los hombres pequeños necesitan ser pagados también, Sr. Veidt.
Por supuesto.
Dinero, dinero, dinero.
Terminarás el asunto con mi hermano por la mañana.
Antes de que te vayas mañana, los fondos estarán en su cuenta.
Ahora vete.
Necesito llorar.
Sólo prométeme que te llevarás estos sentimientos,
y te daré todo lo que quieras.
No la hemos matado.
Melissa Veidt se suicidó.
Todo lo que tienes que hacer es elegir.
Elige creerlo.
Elige dejarlo todo.
Eso es lo que hago.
Sólo deja de pensar y todo estará bien.
Sé lo que quiero y yo me ocuparé de ti.
¿No quieres que cuide de ti?
¿Puedo entrar?
Sí.
Por favor, no preguntes dónde he estado.
¿Quieres algo de beber?
Lo que estás tomando.
He matado a Melissa.
Se colaba mucho en la zona, más de lo que su padre sabía.
Sabía quién era,
y me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Le presenté a Roy,
y no le dije que no era sintética.
La culpa es mía, David.
Tú no la mataste, Jane.
Roy podría haber puesto esa cuerda alrededor de su cuello y yo...
No puedes decírselo a Marlon, por favor. No puedes decírselo
porque destruirá a todos que están involucrado.
Y Roy, ¿verdad? tu maestra.
Sr. Veidt destruirá a ella también, ¿sí?
Bueno, yo no estaría demasiado preocupado.
Veidt va a fingir que no importa.
Ya se lo he dicho.
Sólo va a enterrar a su hija
y actuar como si nada hubiera pasado.
Así que Roy no tiene nada de qué preocuparse.
Tu maestra está a salvo.
Roy no es mi maestra.
Sí. Bueno, te dices a ti misma que
si te hace sentir más humana. Es uno de los beneficios.
Cree todas las mentiras que quieras.
Es lo que hizo Melissa, ¿verdad? Ella te creyó, ¿sí?
Ella creía que eras su amiga,
que eres capaz de amar más que un puto robot.
Ella confió en ti y confió en este lugar.
Eso es lo que la mató.
No tienes derecho.
No puedes venir aquí y decir estas cosas.
¿No puedes ver que sólo soy una maldita prisionera aquí?
¿Sabes lo que veo?
La gente viene aquí para evitar sus vidas.
Y sí, tú eres parte de eso.
Pero tú eres no la prisionera, Jane.
Tú eres la prisión.
Carmichael, David Hansen.
Sirvió en los marines durante tres años
con una baja honorable debido a una lesión.
Se convirtió en oficial de policía ascendiendo al rango de detective
hasta que se le responsabilizó por la muerte de su compañero,
Henry Franklin.
Dejó la policía después de una larga investigación
que probablemente habría resultado en cargos criminales.
Estado actual, investigador independiente.
Enhorabuena. Puedes acceder a mi expediente.
Registros personales...
Casado una vez con Katherine m. Grant
hasta Katherine Grant, rebautizada como Katherine Carmichael,
fue encontrada muerta en la residencia
de David y Katherine Carmichael.
Causa de la muerte...
Sobredosis autoinfligida de pastillas para dormir.
Previo a su suicidio,
Katherine Grant fue diagnosticada como esquizofrénica...
Pero no estaba recibiendo tratamiento en el momento de su muerte.
¿Por qué no medicaste a tu esposa, David?
¿Te culpas a ti mismo por su muerte?
Creo que sí.
Veo todo tipo de personas.
Me muestran partes de ellos que nunca muestran a nadie.
Sé cosas sobre la carne...
Y tú eres de los que se culpa a sí mismo.
Tienes que irte a la mierda.
¿Quieres que te diga cuál es tu fantasía...
tu sueño, David?
Quiero que te vayas ahora.
Fantaseas con estar por encima de todo.
Por encima de mí, por encima de este lugar.
Estás viviendo tu fantasía.
Juzgándome...
Convencerte de que no estás roto como el resto de nosotros.
Puedo parecerme a ella.
Puedo tener su pelo rojo.
¿Te gustaría eso?
Ese pequeño fuego de culpa que llevas,
puedo ayudarte a apagarlo.
Ahí tienes tu fantasía.
Ser lo suficientemente fuerte para decirme que no.
¿Le dijiste a Marlon... que yo ataqué a ese hombre?
No.
Me has protegido.
¿Por qué?
Me odias...
Y tú odias todo lo que soy.
¿Por qué me proteges?
Porque tienes razón.
Ese es mi sueño, proteger, ¿de acuerdo?
Pero ahora estoy despierto y me voy de aquí.
Me voy mañana.
No puedes irte mañana.
Me dijiste que pararías a la persona
que me enviaba esos mensajes.
Me va a matar, ¿sabes?
Sabes, en realidad creo que tal vez eso es lo que quieres.
Nunca vas a salir de aquí.
Nadie va a comprarte y llevarte,
y tú lo sabes.
Así que la muerte puede ser la única respuesta.
Y dicen que es cuando te sientes más vivo.
Es el momento final.
No tuve el tratamiento para mi esposa
porque ella no quería que lo hiciera.
Ella sabía que iba a pasar el resto de su vida rota,
y ella...
Ella quería irse.
Así que la dejé.
Le compré esas pastillas.
No entiendo lo que estás diciendo.
Digo que sé lo que parece
cuando alguien quiere morir.
Gracias por su discreción sobre Melissa.
La hemos enterrado esta mañana.
¿Qué te ha parecido tu tiempo en la zona?
No es mi tipo de lugar.
El caballero galante no encuentra su hogar en la ciudad de los robots.
Lo admiro. La mayoría de la gente se pierde allí.
Bueno, un trabajo bien hecho.
Estoy organizando una transferencia de dos millones a tu cuenta
según nuestras condiciones.
No eres adinerado... pero eres rico.
Sobre la persona que asesinó a su sobrina...
Sí.
Sospechas de Royale por eso y por acosar a Jane.
La mayoría de las personas racionales lo harían.
Tendremos justicia para Melissa,
pero como todo aquí, será...
Único.
Sí, estoy seguro.
¿Qué me puedes decir de ella?
¿Qué quieres decir? ¿Sobre quién?
Melissa.
No sabría por dónde empezar.
En muchos sentidos, ella era la conciencia de mi familia.
¿Qué te gustaba de ella?
¿Como dices?
¿Qué te gustaba de ella?
Permíteme reformular eso. ¿Qué odiabas de ella?
Estás siendo cruel, Sr. Carmichael.
Nunca preguntaste si sufría.
Las familias suelen preguntar eso.
Su muerte fue violenta. Supongo que sufrió.
Las obsesiones de Royale siempre han sido problemáticas.
Bueno, Royale es sociópata.
Marlon considera que eso es un beneficio.
También es una cobarde... como tú.
Pero Royale no tiene que vivir en la rica casa de su hermano, ¿verdad?
Compartiendo su nombre y a la vez siendo una sierva.
Mi hermano es un visionario.
Él lidera, nosotros le seguimos.
Debe ser una especie de dios.
Espero que recibas algo a cambio.
No me gustaría ser un súbdito leal a cambio de nada.
Tu no llegas a manejar sus creaciones, ¿verdad?
Eso es responsabilidad de Royale, ¿no?
Así que aparte de pagar algunas facturas...
No haces mucho en absoluto.
Tengo un papel aquí. Tengo valor.
¿Si?
No lo parece.
Jane es la favorita de tu hermano, ¿verdad?
¿La favorita de Marlon?
Por eso la acechas, ¿no es así?
Para llegar a él, para hacerle daño.
La mejor manera de hacerle daño sería
asesinar a su hija.
Y luego tienes que ver a Royale sufrir en su juicio,
tienes que jugar conmigo porque sólo soy la ayuda...
Y entonces consigues sentir que realmente
tienes un... papel aquí...
Que sí tiene valor,
aunque no lo tengas.
Yo no maté a Melissa.
Y sin embargo, ambos sabemos que lo hiciste.
Yo también podría matarte.
Podrías intentarlo.
Quiero enseñarte algo.
Estaría bien mostrarle a alguien por fin.
He construido esto yo mismo.
Guardo partes de ellos para recordar.
Mi hermano finge que tienen accidentes.
No le gusta creer que alguien pueda estar matándolos.
Pero tú matas gente. Sabes lo que se siente.
Marlon cree que el verdadero placer está en la creación,
pero yo... no lo creo. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que Dios no encontró sentido hasta que creó la muerte.
Dulce Melissa.
Melissa odiaba su apellido. Ella...
El peso de eso sólo... No me importa.
Pero ella se ensañó con su padre
y le gustaba huir a la zona.
Sentía más parentesco con esas cosas que con nosotros.
Algo que nunca entenderé.
No sabía que estaba allí.
Ella me encontró hiriendo a uno de ellos.
Ella iba a contarle a Marlon. No podía dejar que eso sucediera.
Ya ves, es el pecado capital.
Él nunca me perdonaría por eso.
¿Y crees que te va a perdonar por matar a su hija?
Bueno, nunca lo va a saber.
¿Por qué me contrataste?
La historia de Melissa necesitaba una conclusión.
No soy yo para encontrarla.
La policía haría un problema y haría una redada en la zona.
Tú eras mi solución.
Y la pobre Royale...
Tendrá que ser el monstruo que Marlon necesita encontrar.
Bueno... Creo que eso concluye nuestro asunto, Sr. Carmichael.
Haces un excelente trabajo.
Si surge la necesidad,
no dudaré en recomendarte en el futuro.
Debería encerrarte durante mucho tiempo.
No, no voy a ir a la cárcel.
Mi hermano no lo permitirá.
Y no tiene pruebas.
Ya no eres policía.
Además...
No tendrías tu dinero,
y Marlon... te haría la vida imposible.
Entonces qué, ¿vas a seguir aterrorizando a Jane?
Bueno, por un poco más de tiempo.
Solo me encanta ver lo humana que es.
¿Y qué es más humano que el miedo?
Sí, yo también podría matarla.
Si lo hago...
¿Con qué parte de ella debo quedarme?
Quizás su cerebro.
Ya puedes irte.
En tu opinión, la zona 414 es segura.
En mi opinión, sí.
No he visto nada que me llevara a creer
que hay algún peligro en la zona 414.
El droide Veidt 6855...
Hola, Jane.
Tienes miedo.
Oh, Dios.
Marlon no sabe que tengo uno de estos.
Hay muchas cosas que mi hermano no sabe.
Sólo nos da un poco más de tiempo juntos.
Te mantiene quieta.
Y tranquila.
Pero sé que puedes oírme.
Y sé que puedes sentirme.
Biotecnología de emulación.
El modelo Android es capaz...
A Melissa le has gustado.
Ella pensaba que eras su amiga.
Ella no se dio cuenta de que no puedes ser amiga de nadie
porque eres una mentira
Eres una mentira de mi hermano.
Mi hermano no se perdió ningún detalle.
Contigo no.
Siento dolor.
Siento amor.
Yo amaba a Melissa.
¡Siento odio, y te odio a ti!
Estoy viva.
¡Estoy viva!
¡No!
Jane.
¿Jane?
Tienes un trabajo que hacer, así que hazlo.
No te detendré.
¿Qué quieres decir?
No pasa nada. No quiero vivir así nunca más.
Puedes liberarme.
¿De verdad quieres ser libre?
Sí.
Es el hermano de Marlon.
Sí, y mató a la hija de Marlon, tu amiga.
Es mi arma, Jane, y no tiene huellas dactilares.
Va a parecer que lo hice yo.
Lo único que importa es si puedes vivir con ello.
Por favor, por favor.
¿Por qué has vuelto?
Porque nunca debí haber comprado a mi mujer esas pastillas.
Ahora nos destruirán a los dos.
En mi investigación,
no he podido localizar a Melissa Veidt,
a pesar de todos mis esfuerzos.
Y sin embargo, al volver a la finca de Veidt...
Encontré a Melissa allí con su padre, Marlon Veidt,
y su tío Joseph.
Tenemos un trato, Sr. Veidt.
Y lo cumpliré, David.
Así que la hija de Marlon está viva.
Según tengo entendido.
Un padre no está destinado enterrar a sus hijos.
No.
Me gustaría no volver a verte.
Gracias, padre.
De nada, cariño.
Di tu nombre para que conste.
David Carmichael.
Eso debería ser suficiente.
Termina la grabación.
Cualquier intento de refutar cualquier elemento de esta historia
se encontrará con toda la resistencia legal resistencia, Sr. Carmichael.
Incluso si se compromete en una acción legal,
usted verá de que será su palabra
contra la palabra de Marlon Veidt.
Sí, claro.
Atención, se abre la puerta.
Subtítulos por HispaSub