Title: The Way Back Year: 2020 Duration: 01:48:26 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"הדרך חזרה"
‫טוב, ג'קי, ‫יצא לך 67.85, בבקשה.
‫בסדר.
‫בבקשה, חברי. ‫-היי, היי, ג'קי.
‫היי, סאל. מה קורה, בן אדם? ‫-מה קורה, בן אדם? מה שלומך?
‫בסדר. מה שלומך? ‫-טוב לראות אותך. -גם אותך.
‫כן, מה קורה? איפה אתה חוגג ‫את חג ההודיה היום?
‫בבית של אחותי. ‫אמא שלי עברה לגור שם עכשיו,
‫אז אנחנו חוגגים את חג ההודיה. ‫-נחמד, בן אדם. נחמד.
‫תמסור דרישת שלום ‫לאמא שלך ולבת ממני.
‫אמסור. אתה עדיין שופט ‫במשחקי הליגה הקתולית?
‫קצת, פה ושם. כן, הבכור שלי ‫לומד באוניברסיטת סנטה קרוז,
‫אז כל דבר קטן עוזר, נכון? ‫-בטח. טוב, חג הודיה שמח.
‫חג הודיה שמח, ג'קי. ‫היה טוב לראות אותך.
‫גם אותך, סאל. ‫-מה קורה, בן אדם?
‫תן לי כמה כרטיסי גירוד, ‫בבקשה. -בטח. -תודה.
‫אל תתמלאי מלחם. את צריכה ‫לאכול את שאר השעועית, בסדר?
‫היי. חג הודיה שמח.
‫תראו מי כאן. ‫-היי, דוד ג'קי כאן.
‫היי. חג הודיה שמח לכם. ‫-מה שלומך, בן אדם?
‫אני שמח שיכולת להגיע. ‫-אין בעיה. איך בעסקי הרכב?
‫בסדר. תודה ששאלת. ‫-יופי.
‫רוצה קצת יין?
‫לא. יש לי קצת. תודה רבה.
‫היי, דוד פלוץ-קקי. ‫-דוד פלוץ-קקי?
‫אל תדגדגי אותי. לא, לא, לא. ‫מדגדגים את הדוד ג'ק.
‫היי, מתוק. ‫-היי, אמא.
‫מה שלומך, מתוק? ‫-בסדר. היי. חג הודיה שמח.
‫סליחה על האיחור. ‫-היי. באמת?
‫כן. -יש אנשים שמתקשרים ‫כשהם מאחרים.
‫הטלפון שלי לא היה איתי. ‫-אז למה יש לך טלפון,
‫אם אתה לא מתכוון להשתמש בו? ‫-אני לא יודע. זו שאלה טובה.
‫מה שלומך, חבר? ‫-אני בסדר.
‫טוב לראות אותך.
‫אני לא מבינה למה יש לאדם טלפון, ‫אם הוא אף פעם לא עונה לו.
‫אני יכול לקבל קצת ‫מתפוחי האדמה האלה, אמא?
‫רוצה קצת תפוחי אדמה? ‫-תודה רבה.
‫אמא שלך סיפרה לך פעם ‫על האקווריום שהיה לנו בילדות?
‫לא.
‫טוב, סבתך לקחה אותנו ‫לחנות חיות המחמד,
‫וקנינו אקווריום ‫וכמה דגים מגניבים,
‫ואני חזרתי למחרת מבית הספר, ‫והאקווריום היה מלא בשמפו,
‫וכל הדגים מתו.
‫אמא שלך בכתה וסבתא שאלה, ‫"למה שמת שמפו באקווריום?"
‫ואמא שלך ענתה: "רציתי ‫לעשות לדגים אמבטיית קצף."
‫למה היא עשתה לדגים ‫אמבטיית קצף?
‫תיאלץ לשאול את אמך. ‫אני לא יודע.
‫אני מניח שהיא תמיד רצתה ‫לטפל בכולם.
‫אני אוהב אותך.
‫אל תיתן לאמא שלך ‫להתקרב לדגים האלה.
‫לילה טוב, הדוד ג'ק. ‫-לילה טוב, צ'יף.
‫היי. -היי.
‫איך אמא מתאקלמת?
‫טוב. כן, טוב מאוד. ‫ככה זה נראה.
‫אני לא מאמין שהוצאת אותה ‫מסיסייד. -נכון?
‫זה שונה עכשיו. ‫עכשיו יש שם רק ילדים קטנים
‫וזוגות צעירים. -כן. ‫-הם מתרוצצים, משפחות.
‫אני חושבת ‫שהיא הרגישה נטושה שם.
‫כן, עשית מעשה טוב. ‫אני שמח שהיא כאן.
‫מה קורה אצלך? מה חדש? ‫-לא הרבה.
‫יש לך מישהי?
‫לא.
‫הלוואי שהייתה לך. באמת.
‫הייתי מרגישה הרבה יותר טוב.
‫לא מוצא חן בעיניי הרעיון ‫שאתה לבד שם כל הזמן.
‫מה לא מוצא חן בעינייך בזה?
‫שאתה לבד.
‫אתה שותה כל הזמן ולא... ‫-אני בסדר.
‫אני מעריך את זה, אבל זה... ‫אני בסדר.
‫אני יודעת ‫שאנג' דואגת לך, אז...
‫איך אנג' קשורה לזה?
‫למה את יודעת ‫מה מדאיג את אנג'?
‫כי היא התקשרה ‫ורצתה לדעת מה שלומך.
‫היא התקשרה אלייך? -כן.
‫למה? -זה בסדר?
‫אני לא יודע. מה, היא התקשרה ‫אלייך כדי לדבר עליי?
‫למה היא לא התקשרה אליי ‫ישירות?
‫היא רק רצתה לבדוק ‫מה שלומך.
‫טוב...
‫אני בסדר.
‫תראה, אני יודעת ‫שקאתי קולינס אומרת
‫שהיא רואה את המכונית שלך ‫מחוץ לבר "הרולד'ס" בכל הלילה.
‫טוב, אם קאתי קולינס אומרת, ‫זה בטח נכון.
‫את יודעת שמשהו בטח לא בסדר. ‫אני הולך לעבודה,
‫ולפעמים, אחרי העבודה, ‫אני הולך לשתות בירה.
‫אני רק אומרת... ‫-כדאי שתתחילי להתקשר לאנשים.
‫בסדר. ‫-כדאי שתתחילי לטפל בזה.
‫בסדר. -אולי היא צריכה ‫לדאוג לדברים אחרים,
‫במקום לדאוג ‫לכמות האלכוהול שאני צורך.
‫היא צריכה להתרחק ‫מהמקרר הדפוק שלה.
‫נחמד. -היא מפסידה במלחמה ‫ענקית נגד המקרר שלה.
‫על מה אתה מדבר? ג'ק, תפסיק. ‫-היא צריכה למצוא הליכון דפוק.
‫זה מרושע כל כך. היא חברה שלי. ‫-טוב, שתתעסק בענייניה.
‫בסדר. -לכן אני לא בא לכאן,
‫כי זה תמיד הופך ל...
‫באיזה חדר שינה מתוך העשרים ‫אני אמור ללון?
‫בשני משמאל.
‫היי, אנג'. זה ג'ק.
‫אני רק... ‫חג הודיה שמח.
‫רציתי להתקשר אליך, ‫לשאול לשלומך,
‫וגם כי אחותי אמרה לי ‫שהתקשרת אליה,
‫ורצית לדעת מה שלומי.
‫אני רק אומר
‫שאם תרצי לדעת מה שלומי בעתיד, ‫את תוכלי להתקשר אליי,
‫כי יש לי את אותו מספר הטלפון ‫שהיה לי...
‫כשהיינו נשואים.
‫היי, ג'ק. זה מיגל. ‫לא שמעתי ממך זמן רב, אז...
‫סופיה שאלה עליך. חשבתי ‫להתקשר אליך ולשאול לשלומך.
‫חשבתי שנארח אותך.
‫שלום, ג'ק. ‫כאן האב אדוארד דיוויין,
‫אני מתקשר ‫מתיכון "בישופ הייז".
‫תוכל לחזור אליי לבית הכומר ‫כשיתאפשר לך?
.14241453233
‫אהיה ער עד עשר בערב.
‫אם זה לא יסתדר, ‫נוכל לדבר בבוקר.
‫תודה, ג'ק. כל טוב.
‫שלום, ג'ק. -היי.
‫מה שלומך? תיכנס. ‫-תודה רבה.
‫היה לך חג הודיה נחמד? ‫-כן. מה איתך?
‫היה נחמד מאוד. ‫כל הילדים והנכדים הגיעו.
‫הייתי בשיא תהילתי. ‫-אני בטוח. יופי לך.
‫אתה יכול להיכנס לכאן.
‫האב דיוויין ‫בדיוק מסיים לדבר בטלפון.
‫הוא יצא בעוד כמה דקות, ‫אז תרגיש בנוח.
‫תודה. -כן.
‫כולנו מתרגשים כל כך מהרעיון ‫שאולי תחזור אלינו ל"הייז".
‫נחמד לראות אותך שוב, ג'ק.
‫- שחקן השנה, ג'ק קנינגהאם, - 1995-1993
‫שלום, ג'ק.
‫היי, אבי. ‫-טוב לראות אותך.
‫תודה שנסעת עד לכאן. ‫-בטח. אין בעיה.
‫שב, בבקשה.
‫עבר זמן, נכון? ‫-כן. מאז...
‫הלוויה של אבי. ‫-כל כך הרבה זמן?
‫אלוהים ישמור. ‫לאן ברח הזמן?
‫לו ידעתי, הייתי אומר לך.
‫נשוי? -אני פרוד עכשיו, ‫כבר זמן מה.
‫יש לך ילדים? ‫-אין לי ילדים.
‫בסדר. טוב, ג'ק, ‫באמת טוב לראות אותך שוב,
‫ואני מניח שאתה תוהה ‫למה הזמנתי אותך לכאן.
‫אני סקרן מעט, כן.
‫מאמן הכדורסל שלנו, ‫טום מקגריתי,
‫לקה בהתקף לב באחד הלילות. ‫-אוי לא...
‫הוא צפוי להחלים לגמרי,
‫אבל אשתו חושבת ‫שלא יהיה רעיון טוב
‫שהוא יחזור לקבוצה, ‫ואני נוטה להסכים.
‫אנחנו צריכים מאמן חדש, ג'ק. ‫אתה האדם הראשון שחשבתי עליו.
‫תנסה לרסן את ההתלהבות שלך. ‫-לא, אני מעריך את זה. פשוט...
‫פשוט לא שיחקתי זמן רב. ‫-אני מבין, אני מבין.
‫מעולם לא אימנתי בעבר. ‫רק שיחקתי, אז אני לא...
‫ה... זאת אומרת... ‫הקבוצה טובה בכלל?
‫לא. לא.
‫האמת היא שאנחנו לא תחרותיים ‫כבר זמן מה.
‫האמת, הפעם האחרונה ‫שהקבוצה העפילה לפלייאוף
‫הייתה כשאתה שיחקת. ‫-וואו...
‫טוב, אני מעריך מאוד את העובדה ‫שחשבת עליי, אבי. פשוט אני...
‫לך הביתה ‫ותחשוב על זה, ג'ק.
‫יש לי הרבה דברים בחיים כרגע. ‫אני עסוק מאוד.
‫לך הביתה, תחשוב על זה. ‫תתקשר אליי בבוקר עם החלטה.
‫מחר בבוקר?
‫המשחק הבא שלנו ‫מתקיים בשני בלילה, ג'ק.
‫אין לי הרבה זמן.
‫היי, אבי, תקשיב, אני...
‫תודה רבה על שחשבת עליי.
‫לא מתאים לי עכשיו לקבל עליי ‫את התפקיד הזה.
‫החיים שלי עמוסים מאוד כרגע, ‫עמוסים מאוד.
‫אני רק...
‫לא שיחקתי כל כך הרבה זמן, ‫אתה מבין?
‫לא שיחקתי כל כך הרבה זמן.
‫אבי, תקשיב, ‫הקדשתי לכך מחשבה רבה,
‫ואני מעריך את זה. ‫זה לא הזמן המתאים עבורי כרגע.
‫לא שיחקתי כל כך הרבה זמן, ‫ואני חושב שלא אוכל לעזור לך.
‫אני חושב שלא...
‫אני חושב שלא אוכל לעזור לך. ‫אני חושב שלא אוכל לעזור לך.
‫אבי. ג'ק.
‫זה לא יקרה.
‫מה אני אמור לעשות, לעזאזל?
‫הקבוצה לא יודעת לשחק. ‫הם לא טובים. הם לא טובים.
‫אני לא יכול לנופף במטה קסם ‫ולהפוך אותם למייקל ג'ורדן.
‫אני לא יודע.
‫אולי. אני לא יודע.
‫אני לא יכול לעזור לך בזה.
‫אני לא יכול לעזור לך ‫בעניין הקבוצה הזאת.
‫אבי, הקדשתי לכך מחשבה רבה.
‫אין לי כל עניין לאמן ‫את קבוצת הכדורסל הדפוקה שלך.
‫זה הכול.
‫לעזאזל.
‫תחזור להגנה.
‫מה זה, לעזאזל? ‫-היי, ג'י, ג'י.
‫די, למעלה. היי, תתרחק! ‫קדימה! קדימה!
‫זוזו! מהר! ‫מהר, מהר, מהר.
‫עצור אותו למעלה.
‫עצור אותו למעלה. צ'אבס, ‫לך לעמדת הווינג.
‫תיזהר. לחסום, לחסום, לחסום.
‫לעבור, לעבור, לעבור. ‫תעברו את זה.
‫היי, פריז.
‫מסירה טובה. -קדימה.
‫היי, כל הכבוד, די. ‫-מה קורה, צ'אבס?
‫היי, המאמן. דן אספינוזה. ‫נעים להכיר אותך.
‫אתה העוזר? -כן.
‫אני גם מלמד אלגברה כאן, ‫בבית הספר.
‫אני מעריך מאוד את העובדה ‫שקיבלת את זה על עצמך.
‫זה חשוב מאוד לבחורים. ‫אתה רוצה שאקרא לכולם?
‫נעשה היכרות? ‫-לא, זה בסדר.
‫אני רק רוצה להרגיש ‫עם מה אני עובד כאן. -כן.
‫זו כל הקבוצה? עשרה ילדים? ‫-זה כל מה שיש לנו.
‫שונה מאוד מהתקופה ‫שאתה שיחקת כאן, נכון?
‫כן, מה אתה אומר.
‫היו לנו מאה ילדים ‫שניסו להתקבל לקבוצה.
‫104 ילדים בשנה האחרונה שלי.
‫שיחקת כאן כדורסל? ‫-טוב, לא כמוך.
‫ביליתי על הספסל רוב הזמן.
‫החזקתי את לוח הכתיבה ‫כמו שאני עושה עכשיו.
‫אני צעיר ממך בכמה שנים. ‫ממחזור 98'.
‫מאז הייתה צניחה ‫במספר הנרשמים.
‫פריז, פריז, פריז, פריז.
‫אוכל להציג לך את ההרכב הפותח, ‫אם אתה רוצה.
‫בטח.
‫הילד שמחזיק בכדור ‫הוא ברנדון דורט.
‫יש לו קשר לרוס דורט? ‫-כן, זה הבן שלו.
‫הוא שחקן נהדר. ‫הוא מבין היטב את המשחק.
‫אין ספק שהוא הבחור ‫המוכשר ביותר שלנו.
‫ומשחק לצדו, בקו האחורי, ‫צ'אבס הנדריקס.
‫שמו האמיתי הוא רונלד.
‫וקני דאווס בווננג.
‫הוא קצת רברבן, אבל...
‫כן, הוא קלע טוב. ‫הזריקה שלו ממרחק טובה.
‫סאם גרסיה ‫הוא הקפטן הוותיק שלנו.
‫הוא לא ממש מהווה איום בקליעות, ‫אבל הוא מגן טוב. ילד טוב.
‫ומרכוס פאריש.
‫כסף.
‫זה הסנטר שלנו. ‫-מה אתה עושה, לעזאזל, אחי?
‫הילד הזה הוא הסנטר? -כן.
‫מה הגובה שלו, 1.93 מטר? ‫-סתום את הפה, בן אדם.
‫1.90 מטר. ‫-בטח מחסלים אתכם על הלוח.
‫כן, לא היה טוב בכלל.
‫אתה נותן להם סל פתוח, מרכוס. ‫-זה אימון. לא אכפת לי.
‫מי הילד הזה שם, הצל הלבן? ‫-כן. זה בובי פריז.
‫הוא השחקן השישי שלנו.
‫האמת היא שהוא בהרכב הפותח ‫של קבוצת הפוטבול.
‫ושאר הבחורים הם: ‫דירבורן, דיילי, קרטר ואמאטו.
‫הייתי צריך להביא אותם ‫מנבחרת הנוער
‫רק כדי שנוכל לערוך אימון.
‫תעשה צעד וחצי. -כסף.
‫קדימה, לחסום. ‫-בסדר, תשרוק בשבילי.
‫פריז. תירגע, בן אדם. ‫-היי, תירגע, בן אדם.
‫תפסיק לתפוס אותי. ‫-זה חוקי. זה חוקי, די.
‫בואו הנה. ‫קדימה, מהר, מהר.
‫טוב, חבר'ה, ‫כמו שאמרנו,
‫יש לי הכבוד להעביר את הסמכות ‫למאמן הראשי החדש שלכם,
‫ג'ק קנינגהאם. ‫-מה קורה, המאמן?
‫מה שלומכם, חבר'ה? ‫-בסדר, בסדר.
‫מה קורה, המאמן?
‫אתה מרכוס, נכון?
‫נכון. כדאי גם ‫שתתרגל לקרוא בשמי.
‫בסדר. בסדר. מרכוס, ‫תגיד לי מה אתה רואה שם.
‫אני רואה את הישבן החטוב ‫של ניקי מסתכל עליי.
‫ראיתי שהיא מתכופפת.
‫היא מנסה למשוך את תשומת לבי. ‫-מרכוס, תנהג בכבוד, בבקשה.
‫הוא שאל אותי מה ראיתי. ‫מה, אתה רוצה שאשקר לו?
‫אתה יודע מה אני רואה, ‫מרכוס? -מה?
‫אתה השחקן ‫הגבוה ביותר בקבוצה.
‫זה גורם לי לתהות ‫למה אתה זורק שלשות
‫בכל פעם שאתה על המגרש.
‫כי הזריקה שלי מתוקה, המאמן. ‫תשאל את המאמן דן.
‫קלעתי הכי הרבה שלשות בקבוצה ‫בשנה שעברה.
‫המאמן דן, כמה שלשות ‫מרכוס קלע בשנה שעברה?
‫מרכוס...
‫הוא קלע 34 שלשות. ‫-מתוך כמה ניסיונות?
‫מתוך 130. ‫-כמה זה באחוזים?
‫26 אחוז. -לעזאזל.
‫26 אחוז, מרכוס.
‫אתה רוצה לדעת ‫למה הם משאירים אותך?
‫כי הם חושבים שלא תוכל ‫להגיע לים מהחוף. -לעזאזל.
‫היי, הוא מסר לך את העובדות, ‫אחי. -שתוק.
‫בחייך, בן אדם, אל תיפגע ‫רק כי הוא מוסר לך ידע.
‫רוצה לראות פגיעה? ‫תמשיך לדבר שטויות,
‫ואכסח את הישבן השמן שלך. ‫-סתום את הפה, היי.
‫אתה לא תעשה כלום. ‫-היי. אני לא צריך עזרה.
‫מי השני הכי טוב ‫בשלשות בקבוצה?
‫מספר שתיים הוא קני עם 25. ‫-מתוך כמה ניסיונות?
‫61. -באחוזים?
.41
‫לעזאזל, שמעת את זה?
‫תן לי את הכדור, ‫אני אראה לכם מה זה.
‫יותר בכיוון שתלך לאכול ‫טוסט חזיר וגבינה.
‫לא, האמת היא שאחותך ‫מכינה לי טוסט חזיר וגבינה
‫כשאני מסיים לרדת לה. ‫-היי, קצת כבוד.
‫המאמן נמצא כאן, בן אדם. ‫-תשמור על הפה שלך, בן אדם.
‫קני, תעמוד בשורה. ‫-בסדר, נחזור לאימון.
‫מרכוס, הפעם כפות הרגליים שלך ‫לא עוזבות את הצבע.
‫ברנדון. ‫-בסדר, קדימה. קדימה.
‫קדימה, כולם.
‫אתה הרכז, נכון? ‫תכניס אותם להתקפה.
‫תקרא את המהלך, ברנדון. ‫אל תנופף בידיים.
‫הוא לא מדבר הרבה, נכון?
‫אני מאמן את הילד הזה ‫כבר שלוש שנים,
‫ואני יכול לספור על יד אחת ‫את השיחות שניהלנו
‫שהיו מעבר ל"כן, המאמן" ‫ו"לא, המאמן".
‫קליעה טובה, מותק. ‫-זה שווה כסף.
‫הנה.
‫מפתחות, כדורי משחק ‫וסידרתי לך דיסק-און-קי,
‫רק למקרה שתרצה ‫להתעדכן במהלכים שביצענו.
‫אתן לך גם את מספר הטלפון שלי ‫למקרה שיהיו לך שאלות.
‫בסדר.
‫היי, למה לא לקחת ‫את התפקיד?
‫זה היה הגיוני. עוזר המאמן ‫בא ולוקח את התפקיד.
‫אמא שלי סובלת מטרשת נפוצה,
‫אז אחותי מטפלת בה במהלך היום, ‫אבל יש לה שלושה ילדים,
‫אז אני מטפל בה בלילות. ‫-בטח.
‫ועם האימונים ‫וציידי הכישרונות...
‫כן, לא, לא. כמובן, זה הגיוני. ‫-אין מספיק שעות ביום.
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט. ‫-לא, לא, לא, זה בסדר.
‫לכולנו יש בעיות משלנו, נכון? ‫אז אתה אמור להסתדר.
‫נהדר. תודה רבה. ‫-אין בעיה.
‫המאמן. -כן?
‫מה קוד הלבוש בימינו?
‫המאמן הראשי ‫לובש מקטורן ועונב עניבה.
‫נהדר. תודה. ‫-בטח. אין בעיה.
‫יש!
‫כאן, כאן. יש!
‫זרוק.
‫עכשיו אתה, מרכוס.
‫היי, ג'ק. טוב לראות אותך שוב ‫באולם ההתעמלות. -תודה.
‫זה אתה.
‫ג'ק, זה האב מארק וילן. ‫הוא הכומר של הקבוצה שלנו.
‫נעים להכיר אותך, ג'ק. ‫-גם אותך.
‫מתרגש לקראת המשחק הראשון? ‫-לעזאזל, אני לחוץ לגמרי.
‫כן. -מה זה?
‫הם עושים זאת לפני כל משחק. ‫אני מניח שזה מלהיב אותם.
‫קדימה! ‫-בסדר, קדימה, בואו הנה.
‫קדימה. ‫-מוכן? -לא.
‫קדימה.
‫בסדר, חבר'ה, ‫בואו נראה מה אנחנו שווים.
‫- בישופ הייז: 31 ‫דוגרטי: 67 -
‫והאסיר הגדול והחסון אומר, ‫"אל תדאג, הכול יהיה בסדר.
‫"אני רק רוצה לשחק משחק קטן." ‫הוא אומר, "בסדר."
‫הוא אומר, ‫"במשחק הזה אתה יכול לבחור
‫"אם אתה רוצה להיות הבעל ‫או האישה."
‫והוא אומר, "בסדר." ‫"נו, אז...?"
‫"טוב, אני מניח שאהיה הבעל." ‫הוא אומר, "בסדר.
‫"בוא הנה ותמצוץ את הזין ‫של אשתך."
‫זו בדיחה טובה.
‫"תמצוץ את הזין של אשתך", ‫אני מת על זה.
‫היי, דוק. -היי.
‫איך היה ערב הפתיחה? ‫-כן, הבחור שלנו חטף קשות.
‫היי, תביא לדוק משקה, בסדר? ‫ותן לי עוד אחד.
‫דוק, סיפרתי לך פעם ‫את הבדיחה
‫על רואה החשבון החנון ‫שמרצה 15 שנה על מעילה?
‫אל תדאג לי. ‫-אני לא דואג. אני יודע.
‫רק תן לי לעשות את הקטע שלי. ‫-תעשה את הקטע שלך.
‫בסדר. אני מעריך את זה. ‫-בסדר. -אני רק...
‫בסדר, לילה טוב, דוק. ‫-לילה טוב.
‫ג'קי, זה שוב מיגל.
‫אני רק בודק ‫שקיבלת את הטלפון שלי
‫על מסיבת יום ההולדת ‫של דיוויד.
‫תתקשר אליי כשיתאפשר לך.
‫היי, זו אני. ‫אני יודעת שזו התראה קצרה,
‫אבל אגיע לאזור שלך מחר ‫לביקור אצל לקוח,
‫ורציתי לשאול אם תרצה ‫להיפגש לארוחת צהריים.
‫בכל מקרה, תתקשר אליי ‫כשתשמע את ההודעה.
‫היי. -היי.
‫סליחה על האיחור.
‫האוטובוס הדפוק שבק חיים ‫בכביש 710. זה היה סיוט.
‫הגעתי לכאן עכשיו. ‫-בסדר.
‫את נראית טוב. ‫-תודה. גם אתה.
‫את מסתדרת בעבודה החדשה?
‫זה ביטוח. זה משעמם, ‫אבל משלם את החשבונות.
‫יופי. -שמעתי ‫שאתה מאמן כדורסל.
‫בת סיפרה לך? -כן.
‫אז אתה נהנה? -כן.
‫הייתי נהנה יותר, ‫אילו ניצחנו במשחק,
‫אבל זה מעסיק אותי.
‫כך אני לא חושב ‫על דברים אחרים.
‫יופי. דאגתי לך. ‫-למה דאגת לי?
‫דאגתי שלא התקדמת ‫בחיים שלך,
‫שאתה מסתכל על העולם ‫בצורה אפלה מאוד.
‫למה? זה מה שאת עושה? ‫-מסתכלת עם העולם בצורה אפלה?
‫מתקדמת בחיים שלך?
‫איך קוראים לו?
‫ניק.
‫איך הכרתם?
‫דרך חברים משותפים.
‫כמה זמן זה נמשך?
‫כמה חודשים.
‫כמה חודשים? מה, שישה חודשים? ‫שמונה חודשים?
‫בסדר. טוב, בחייך.
‫אתם יודעים מה אתם רוצים ‫לארוחת צהריים?
‫תני לנו שנייה. תודה. ‫-בטח.
‫רציתי לספר לך בעצמי, ‫לפני שתגלה מאחד החברים שלנו.
‫תגיד משהו, ג'ק.
‫מה את רוצה שאגיד, ‫"איחוליי"? -לא.
‫הפתעת אותי לגמרי. ‫-לא "איחוליי".
‫הפתעתי? ‫אנחנו פרודים כבר יותר משנה.
‫אני אראה אותך ‫במסיבת יום ההולדת?
‫מה?
‫מיגל וסופיה. הם עורכים ‫מסיבת יום הולדת לדיוויד.
‫הוא אמר שהוא התקשר אליך ‫כמה פעמים.
‫תעדכן אותי ‫אם תרצה ללכת יחד.
‫ביי.
‫ג'קי קולע ‫את זריקת העונשין השנייה,
‫והוא מחזיק את ידו באוויר ‫למשך 30 שניות.
‫פרסל אומר, "ג'קי, ‫אם תמשיך להחזיק את ידך כך,
‫"אריק יזמין אותך לצאת איתו."
‫55 נקודות, בן אדם.
‫לחיי האגדה. -כן.
‫צריך לעמעם את האורות בשבילו.
‫לחיי האגדה. ‫-לחיי האגדה.
‫לעזאזל, ‫למה אני צריך נקניקייה?
‫הוא אמר, "זה פ"ק, ‫נקניקייה פולנית."
‫כן.
‫ערב טוב, בחורים. ‫-אנחנו מדברים על ימים עברו.
‫אני יודע על מה אתה מדבר,
‫ואני אומר לך שהגיע הזמן ‫שהוא ילך.
‫קדימה, בואו נזוז. ‫קדימה. קדימה.
‫קמתי. ‫-לא נכון. עכשיו קמת.
‫קמתי.
‫לעזאזל. ‫-הנה. זהו זה.
‫לאן אתה לוקח את החבר שלי? ‫לאן אתה לוקח את החבר שלי?
‫בסדר, בסדר. איפה קני?
‫קני הוא היחיד שחסר. ‫קני והמאמן.
‫אני רק רוצה שתדעי ‫שאני מכבד אותך, בסדר?
‫ואני אוהב אותך. ‫בכל פעם שהכדור יעבור בסל
‫אחשוב עלייך, בסדר? ‫-קני.
‫והכדור עובר בסל הרבה פעמים. ‫-קני, קדימה, האוטובוס מחכה.
‫היי, מה קורה, המאמן?
‫ביי. כן, אסמס לך אחר כך. ‫-תסמסי לי? בסדר. מגניב. -טוב.
‫היי, מה קורה, בן אדם?
‫בהצלחה. -תודה.
‫כדאי שתיזהר.
‫אם הכמרים יתפסו אותך ‫עושה את זה,
‫תבלה כאן ‫בסופי השבוע שלך.
‫לא, אבל זה משפר ‫את המשחק שלי, המאמן.
‫ממוריאל! ממוריאל!
‫קדימה.
‫רגע, רגע. ‫אני רוצה לדבר איתכם.
‫האפסים האלה לא ראויים ‫להיות איתנו על אותו מגרש.
‫היי, המאמן. ‫-היי, המאמן.
‫מה שלומך? ‫-בסדר, בסדר.
‫שמעתי שיש לך מאמן חדש. ‫-כן, ג'ק קנינגהאם.
‫כן. אני מופתע שהצלחת ‫להרחיק אותו מהבר מספיק זמן
‫כדי שיוכל לקיים אימון.
‫המאמן לומברדו. ‫-ג'ק קנינגהאם.
‫הוא אומר את זה ‫כאילו אני לא יודע מי הוא.
‫הוא שחקן הכדורסל התיכונים ‫הטוב ביותר שראיתי.
‫תקשיב, ישבתי בשורה הראשונה
‫כשהוא קלע 47 נגד "טריניטי" ‫בגמר הליגה הקתולית.
‫יש לך כאן חתיכת קבוצה, המאמן. ‫21 הוא חתיכת שחקן כדורסל.
‫כן. מה דעתך ‫על תפקיד המאמן בינתיים?
‫נהדר. אני רק מתרגל לשחקנים.
‫אילו שחקנים? ‫אני רק מתלוצץ איתך, ג'ק.
‫בהצלחה. -אתה יכול ‫לקחת את ההצלחה.
‫אני אקח את סוסי ההרבעה.
‫הבחור הזה כזה אידיוט. ‫-כן, ממש.
‫קדימה, בואו הנה. ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫אלוהים ישמור. ‫-הנה, הנה, הנה.
‫צ'אבס. היי.
‫תפסיק לרקוד.
‫המאמן, אתה רציני? ‫-כן, אני רציני.
‫ניצחנו במשחק אחד מתוך תשעה. ‫אתם מקפצים כאילו זכיתם בלוטו.
‫אתם מביכים את עצמכם.
‫תנצחו בכמה משחקים, ‫ואז נדבר על החזרת הריקודים,
‫אבל בינתיים, המופע הזה נפסק. ‫הבנתם? -כן.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫היי. עזרה, עזרה.
‫קדימה!
‫תנועה, תנועה.
‫קדימה, תעשו את זה. ‫-היי, היי.
‫אחורה, אחורה.
‫יש!
‫אני רוצה לראות ידיים. ‫קדימה, חבר'ה.
‫אתם מוכרחים לזוז.
‫קדימה, תסגרו עליו, ‫תסגרו עליו.
‫לעזאזל. -קדימה.
‫פסק זמן. ‫בואו הנה. טוב, תקשיבו.
‫קדימה. -לעזאזל.
‫אחורה, אחורה.
‫הגנה! הגנה! הגנה!
‫חסימה אחורית, חסימה אחורית. ‫-אתם מוכרחים לזוז! תחסמו.
‫ואז ללחוץ.
‫הגנה! הגנה! הגנה! ‫-קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.
‫זרוק!
‫שימו לב לשעון.
‫חמש, ארבע, שלוש, ‫שתיים, אחת!
‫פסק זמן.
‫פסק זמן מלא. ‫-קדימה, בואו הנה.
‫קדימה, בואו. אף אחד לא יושב. ‫תעמדו. תעמדו.
‫חשבתי שאמרתי לכם ‫לאלץ אותו לפנות שמאלה.
‫המאמן, אני מנסה. ‫-תתאמץ יותר.
‫מה אמרתי על חסימה באוויר? ‫-למה תמיד הכול באשמתי?
‫פריז, תחליף את מרכוס. ‫-אתה מוציא אותי?
‫נכון מאוד. תתיישב, לעזאזל. ‫-שטויות, בן אדם.
‫תקשיבו לי,
‫אני רוצה שכל אחד מכם ‫יכניס עכשיו יד למכנסיים
‫ויגיד לי אם הוא מוצא ביצים,
‫כי כרגע אתם משחקים ‫כמו חבורת נקבות, וזאת האמת.
‫בפעם הבאה שמספר 32 ‫יעבור אותך ככה,
‫תתקע לו מרפק בבטן. ‫-כן, המאמן.
‫ואם צ'ילדרס ינסה ‫לחסום לך את הזריקה,
‫תכה אותו חזק כל כך, ‫שהוא בחיים לא יגיע לצבע.
‫הבנתי. ‫-שתהיה לכם קצת גאווה.
‫לא אכפת לי אם נפסיד ‫בכל משחק דפוק השנה.
‫אני לא מוכן לאמן קבוצה ‫שהיא לא קשוחה.
‫בסדר? קדימה. ‫-לעזאזל, כן, בן אדם. מתחילים.
‫"קבוצה" בשלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש. -קבוצה!
‫אני מחליף את מספר 50.
‫קדימה. תחליפו, תחליפו. ‫-צ'אבס.
‫קדימה, שלוש.
‫קדימה.
‫היי, היי, היי. תירגע. ‫-תחזרו הנה. תחזרו הנה.
‫רד ממני, אחי. ‫היי, רד ממני, אחי.
‫אחי, אני אכסח אותך. ‫אני אדפוק אותך לגמרי, כלבה.
‫זו עברה לא ספורטיבית. ‫-היי, מספיק. מספיק.
‫לא עשיתי שום דבר, בן אדם. ‫תיזהר.
‫חזור לשם. ‫-מה זה, לעזאזל?
‫צריך להוציא את הבחור הזה. ‫תשלוט בשחקנים שלך, קנינגהאם.
‫איזה שטויות, בן אדם. ‫מה זה, לעזאזל? בחייך.
‫בסדר. בסדר. ‫אני מרגיש שיהיה קאמבק.
‫- בישופ הייז: 38 ‫ממוריאל קתוליק: 72 -
‫ג'ק? -כן.
‫רק רציתי לדבר איתך בקצרה ‫על משהו שחשבתי עליו.
‫אני לא יודע אם אתה זוכר ‫את ימיך כתלמיד,
‫אבל יש לנו ‫קוד התנהלות ב"הייז".
‫חלק מהקוד הזה ‫הוא שימוש בשפה הולמת.
‫אני מבין שאתה מנסה ‫להחדיר מוטיבציה בקבוצה,
‫אבל חשבתי שאולי אפשר ‫להשתמש בגישה אחרת.
‫אז אתה...
‫אתה רוצה שאהיה קצת יותר...
‫נוצרי יותר בספסל? ‫-אני רוצה שתיקח בחשבון
‫שהמשימה שלנו ב"הייז" ‫היא לא לנצח במשחקי כדורסל,
‫אלא לפתח גברים ישרים ‫ומאמינים.
‫תחשוב על זה בשבילי. ‫תוכל לעשות זאת?
‫כן. -תודה.
‫אבי, תן לי לשאול אותך משהו.
‫בהתחשב בכל הדברים הנוראים ‫שקורים בעולם,
‫אתה חושב שלמי שלמעלה
‫באמת אכפת ‫מה אני אומר לילדים האלה?
‫כנוצרים, אלוהים קורא לנו
‫לשלב את האמונה שלנו ‫בחיי היום-יום שלנו,
‫אז כן, ג'ק, ‫אני חושב שבאמת אכפת לו
‫מהדוגמה האישית שאתה נותן ‫לבחורים הצעירים האלה.
‫אל תמעיט מערך ההשפעה ‫שעשויה להיות לך עליהם.
‫בסדר, אצפה במשחק.
‫נוכל לדבר על אם נרצה להשתמש ‫באזור אחת-שלוש-אחת.
‫הבנתי. נשמע טוב. ‫-שיהיה לך לילה טוב.
‫היי, ג'ק. -כן?
‫שמתי לב שהיו פחיות בירה ריקות ‫במשרד קודם.
‫אתה... ‫-התגנבת למשרד?
‫טוב, גרסיה איבד ‫את עדשות המגע אז...
‫חבר שלי הגיע. ‫הוא רצה לראות...
‫ובילינו.
‫אתה לא תקשה עליי ‫בגלל כמה פחיות בירה, נכון?
‫רק תדאג שזה לא יקרה שוב, ‫בסדר? -כן, אין בעיה.
‫היי, היי, ג'קי.
‫אני אסדר אותך ‫בפנים, בסדר?
‫בסדר, אנחנו נשנה קצת ‫כמה דברים.
‫אנחנו הקבוצה הקטנה בליגה, ‫והתקפת חצי המגרש שלנו גרועה.
‫אנחנו נקלע כמה נקודות בהגנה. ‫אנחנו מוכרחים ללחוץ.
‫אחת, שתיים, אחת, אחת. ‫נקרא לזה "שמירת לחץ יהלום".
‫נדרשים לזה שני דברים: ‫קשיחות וזריזות.
‫אנחנו נרים כל כדור מת. ‫מגרש מלא, כל המשחק.
‫תישאר בבגדים, מרכוס. ‫-אתה מדבר אליי?
‫אם אתה מאחר למשחק, ‫אתה לא משחק.
‫נדבר על זה מחר באימון.
‫על מה אתה מדבר? ‫איחרתי בארבע דקות.
‫אתה יודע מה? תשכח ממחר. ‫לך הביתה. אתה לא בקבוצה.
‫המאמן דן, מה הבעיה שלו, לעזאזל? ‫בקושי איחרתי.
‫שמעת את המאמן, מרכוס. ‫לך הביתה.
‫אתה רציני עכשיו? ‫בקושי איחרתי.
‫כולכם טיפשים, בן אדם. ‫הקבוצה הדפוקה הזאת...
‫פריז, אתה פותח הערב.
‫זה אומר שתגן מבחוץ, בסדר? ‫-הבנתי, המאמן.
‫יהיה כיף.
‫ערב טוב, סאל. ‫-מה קורה, ג'קי?
‫תן לנו כמה שריקות ידידותיות ‫הערב, בסדר?
‫כן, בסדר. מצחיק. ‫לא משלמים לי מספיק בשביל זה.
‫קדימה. מתחילים.
‫פריז, פריז, פריז!
‫ידיים למעלה. ידיים למעלה. ‫-פריז, עזרה. תעזור.
‫פריז, עזרה.
‫זהו זה.
‫מה? בחייך, השופט. ‫-מה העברה, השופט?
‫לבן, 23, נחסם. שתי זריקות. ‫-שטויות. בחייך.
‫זו החלטה טיפשית, סאל. ‫-ג'ק, תירגע, אחרת תשלם על זה.
‫שטויות,
‫ואתה יודע שאלה שטויות. ‫-לכן לא הצלחת, בסדר?
‫תגיד לו שילך להזדיין. ‫-אגיד לו אחרי המשחק.
‫שטויות. לעזאזל.
‫לחסום, לחסום. -קדימה.
‫לחסום.
‫קדימה, בחורים. ‫היי, בואו נחסום את זה.
‫ריבאונד.
‫קדימה, "הייז"! ‫-פסק זמן. פסק זמן.
‫סאל, פסק זמן, לעזאזל. ‫-פסק זמן.
‫פסק זמן מלא. ‫פסק זמן מלא.
‫לעזאזל, בן אדם.
‫בואו הנה. שבו.
‫בסדר, קדימה, חבר'ה, קדימה, ‫בואו ננצח במשחק הדפוק הזה.
‫נותרו לנו 15 שניות. ‫נתחיל בשמונה שניות.
‫זה משאיר לנו זמן לריבאונד ‫או לטיפ.
‫ברנדון, מספר 20 ייצמד אליך ‫לאורך כל המגרש, בסדר?
‫פריז, אתה תגיע ‫ותחסום בשביל ברנדון.
‫ברנדון, תכדרר לימין.
‫גרסיה, תגיע, ‫תבצע חסימה אחורית לקני.
‫קני, תגיע לווינג לקליעת שלשה. ‫כך יש לנו שלוש אפשרויות.
‫ברנדון תוקף מימין, ‫מחפש את פריז שמבצע חסימה.
‫אם אף אחד מהם לא שם, ‫תנו לקני לזרוק שלשה מהפינה.
‫קטן עליכם, בסדר?
‫לא, אל תהנהן. ‫אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
‫כן או לא? ‫-כן, המאמן.
‫להתארגן, להתארגן, להתארגן.
‫זה אתה, בי.
‫קדימה, ברנדון.
‫שימו לב לשעון! ‫שימו לב לשעון!
‫ניצחנו!
‫- בישופ הייז: 57 ‫סאמיט: 55 -
‫ברנדון, אתה צריך טרמפ?
‫לא, אני בסדר, המאמן.
‫איפה אתה גר? ‫-בשדרות לוס קודונה.
‫בוא, תיכנס למכונית.
‫אתה הולך הביתה לבד ‫בכל לילה?
‫איפה אמא או אבא?
‫אמא שלי מתה ‫לפני שלוש שנים,
‫ואבא שלי בבית ‫עם האחים הקטנים שלי.
‫לכן הוא לא בא ‫לאף אחד מהמשחקים?
‫כן.
‫שיחקת מצוין הלילה.
‫בפעם הבאה ‫זרוק את הכדור.
‫במהלך האחרון? ‫-זו הזריקה שלך, לא של קני.
‫כן, ההגנה התרסקה עליי, ‫אז קני היה פתוח בפינה.
‫בסדר. ‫-אז זה היה מהלך חכם.
‫לפעמים מהלך חכם ‫הוא לא המהלך הנכון.
‫אתה השחקן ‫הטוב ביותר בקבוצה.
‫אם המשחק בסכנה,
‫מאה פעמים מתוך מאה פעמים ‫אני רוצה שתזרוק את הכדור.
‫למה קשה לך כל כך ‫להאמין לזה? -למה?
‫שאתה השחקן ‫הטוב ביותר בקבוצה.
‫אתה מבין את המשחק הזה ‫בדרך אחרת מהחבר'ה האלה.
‫ראיתי שצ'אבס תסכל אותך ‫כשהוא לא ביצע את ההטעיה,
‫או פריז, כשהוא לא התכופף ‫במהלך אטלנטה.
‫למה לא הערת לו ‫על שלא ביצע את המהלך הנכון?
‫זה לא ממש הקטע שלי, ‫להעיר למישהו.
‫אני לא קפטן הקבוצה ‫או משהו כזה, אז...
‫אז אם אמנה אותך לקפטן,
‫אתה תעיר לצ'אבס ‫כשהוא לא יבצע הטעיה?
‫כן או לא?
‫אני גר כאן, משמאל.
‫לילה טוב, המאמן.
‫היי, בני.
‫מי זה? ‫-זה המאמן החדש שלי.
‫בסדר, קדימה, ‫תתחיל לעשות שיעורים.
‫כן, אדוני.
‫אטלנטה היי, ‫אטלנטה היי.
‫עצרו, עצרו, עצרו. ‫מההתחלה.
‫איזה מהלך אנחנו מבצעים, ברנדון? ‫-אטלנטה היי.
‫הכרזת על זה? -כן.
‫שמעתם אותו? -לא.
‫אנחנו באולם ריק, ‫ואיש לא שמע אותך.
‫תעשה את זה שוב.
‫אטלנטה היי. אטלנטה היי. ‫-מההתחלה.
‫ברנדון, אני עדיין לא שומע אותך.
‫אתה תהיה הרכז שלנו.
‫אנשים צריכים לשמוע ‫את מה שאתה אומר על המגרש.
‫אתה שומע שאני מדבר ‫בקול רם עכשיו? -כן.
‫אתה צריך לדבר בקול רם כמוני. ‫-בסדר.
‫אתה מסוגל לזה, בי. ‫קדימה, ברנדון.
‫אני לא שומע אותך, ברנדון.
‫קדימה, ללחוץ. בי, ללחוץ. ‫-תכריז על זה.
‫ברנדון, אני לא שומע אותך. ‫-היי, אתה רציני? רד ממני.
‫יש באולם 3,000 איש ‫שצורחים את נשמתם,
‫ואני לא יודע ‫איזה מהלך אנחנו מבצעים.
‫לך לעזאזל.
‫אתה שומע אותי עכשיו?
‫אתה שומע?
‫כן, אני שומע אותך עכשיו.
‫מה קורה, המאמן? ‫-איך מצאת את הבית שלי?
‫חיפשתי אותך בטלפון שלי.
‫מה אתה רוצה?
‫אז אמא שלי, ‫היא עובדת עד שבע בכל לילה,
‫והיא אמרה שהיא לא רוצה ‫שאהיה לבד אחרי הלימודים,
‫אז היא תהתה אם אולי תסכים ‫להחזיר אותי לקבוצה.
‫כבר אמרתי לך, מרכוס, ‫אני לא רוצה אותך בקבוצה.
‫אם העניין הוא למצוא משהו ‫לעשות אחרי הלימודים,
‫אדבר עם המאמן דן. נוכל לארגן ‫קבוצת לימוד או משהו כזה.
‫בסדר? אני מצטער.
‫חשבתי שזו הייתה ‫הצעה הוגנת למדי, מרכוס.
‫אמא שלי לא שלחה אותי ‫לכאן, המאמן.
‫אני כאן כי אני רוצה ‫לשחק כדורסל.
‫זה חסר לי.
‫אני לא אוהב ‫שום דבר אחד, המאמן.
‫אל תקלל.
‫יש מדיניות קוד התנהלות ‫בבית הספר. אתה יודע?
‫טעות שלי. -יש שם חלק גדול ‫שעוסק בקללות.
‫סליחה. אני לא אקלל.
‫מחר תגיע לאימון בארבע.
‫אתה רציני? ‫-אל תאחר.
‫לעזאזל, לא... ‫זאת אומרת, אין סיכוי.
‫סליחה. ‫אין סיכוי, אני לא אאחר.
‫אני מצטער שקיללתי, המאמן.
‫קדימה, בואו הנה.
‫אלוהים אדירים. ‫-זה לא הייתי אני.
‫כמה דברים לפני שנתחיל.
‫כפי שאתם רואים, ‫מרכוס שוב מצטרף לקבוצה.
‫אם לשפוט לפי התגובה הזאת,
‫אני מניח שיעבור זמן מה ‫עד שהוא ירכוש את אמונכם מחדש.
‫הדבר השני הוא...
‫סאם ואני דיברנו.
‫אנחנו נעשה שינוי ‫בתפקיד הקפטן.
‫ברנדון, אתה תהיה הקפטן שלנו ‫מעתה והלאה.
‫זהו זה. תתחילו לעבוד.
‫בסדר, בחורים, קדימה, לעבודה. ‫-תזדרזו. בואו נעשה את זה.
‫כל הכבוד, בי. ‫אני אעשה מה שתגיד. בוא.
‫בכל פעם שהכדור הזה ‫יעבור בחישוק
‫אחשוב עלייך, ‫את יודעת? -כן.
‫היי, קדימה. ‫-אחי, מה?
‫קדימה. -בסדר. ‫נתראה אחר כך. בסדר?
‫ביי, קני.
‫בסדר, קדימה. זוזו.
‫מה גילינו ב"בפטיסט" ‫אתמול בלילה?
‫שהגנה יוצרת התקפה.
‫אנחנו צריכים לשמר את הלחץ ‫לאורך ארבעת הרבעים.
‫נכון. -בסדר. -גילינו שהקבוצה ‫שלנו שומרת על הלחץ.
‫אנחנו לא מוותרים על מהלכים, ‫אנחנו לא מאפשרים להם לנשום.
‫ברגע שהם מגיעים לחצי מגרש, ‫אנחנו לוכדים.
‫אפילו אם הכדור ‫נמצא באמצע המגרש?
‫בכל מקום ומקום.
‫אי אפשר ללכוד, ‫אם הכדור באמצע המגרש.
‫צריך את קו הצד. ‫-מי אמר?
‫אנחנו יכולים לעשות ‫מה שאנחנו רוצים.
‫קומו! -הנה. הנה. ‫תישאר איתו.
‫לחץ, לחץ. ‫אל תיתן לו לנשום.
‫הנה. -ללכוד, ללכוד, ללכוד.
‫תביא את זה לכאן. ‫תישאר עליו.
‫לא! שטויות!
‫זו הכרעה פחדנית. לעזאזל.
‫אני עובד על זה. ‫-תעבוד קשה יותר.
‫- בישופ הייז: 57 ‫אסמפשן: 54 -
‫אם אנחנו מתכוונים ‫להמשיך ולנצח במשחקים,
‫אנחנו מוכרחים להפוך ליתרון ‫את הנחיתות שלנו מבחינת הגודל.
‫אנחנו מוכרחים ‫להגביר את קצב המשחק.
‫אנחנו צריכים לשחק בכל כדור ‫כאילו זו מלחמה.
‫קדימה, אתה צריך להיות עיוור. ‫זו הכרעה מטופשת.
‫- בישופ הייז: 49 ‫סן גבריאל: 43 -
‫כבר סיימנו, המאמן?
‫אנחנו קבוצת לחץ. ‫זה אפילו לא הרבע השלישי.
‫אנחנו רק מתחממים.
‫תנועה, תנועה.
‫- בישופ הייז: 67 ‫דאוני יוניפייד: 58 -
‫שאנחנו מוכרחים להסתער.
‫אנחנו מוכרחים לשחק בטינה.
‫לשחק בטינה. נכון מאוד.
‫מרכוס. קדימה, ‫אתה מחליף את צ'אבס.
‫מרכוס, אני רוצה ‫שתחפה מבחוץ, בסדר?
‫זרועות גדולות. ‫תאלץ אותו למסור לפינה.
‫בדיוק. ‫הדברים הקטנים מסתדרים.
‫בואו נעשה נכון ‫את כל הדברים הקטנים.
‫כדור משוחרר ‫משיג לנו שתי נקודות.
‫מסירת טיפ ‫מביאה אותנו לארבע.
‫חטיפת כדור משיגה לנו עוד שתיים. ‫עכשיו אנחנו על שש.
‫איבוד כדור משמירת לחץ ‫מביא אותנו לשמונה.
‫כל החרא הזה מסתכם.
‫כל חסימה, כל דחיפה, ‫כל כדור משוחרר, כל מלכודת,
‫תחברו את כל זה יחד, ופתאום ‫יהיה קשה מאוד לנצח אותנו.
‫תקלע!
‫- בישופ הייז: 62 ‫סנט ג'ונס בפטיסט: 48 -
‫ככה אנחנו עושים את זה. ‫-יש לי זריקה מתוקה.
‫באיזה רבע אנחנו, המאמן? ‫-ברבע הרביעי.
‫הקבוצה השנייה מותשת. ‫בואו נראה כמה כוח נשאר לנו.
‫- בישופ הייז: 59 ‫ויטני הייז: 52 -
‫- בישופ הייז: 60 ‫טריניטי: 63 -
‫קני.
‫המאמן, למה אתה עושה לי ‫את זה, בן אדם?
‫בהצלחה הלילה, קני.
‫באיזה רבע אנחנו, המאמן?
‫לעזאזל, תראה, ‫נכנסנו להארכה.
‫מה למדנו על עצמנו אמש?
‫שאנחנו מוכרחים לכבד ‫את המשחק. -נכון מאוד.
‫כבוד.
‫היי, המאמן, ‫כמה נשאר לי?
‫טוב, קני, זה לא תלוי בי.
‫בוא נמשיך לזוז. ‫-קדימה.
‫היי, למה אתן עושות לי את זה? ‫אהבתי כל אחת ואחת מכן.
‫תיהנה. ‫-ביי, קני.
‫היילי, את יודעת שאני... ‫-לא, תמשיך.
‫בנות, כולכן בלבי.
‫לכל אחת מכן יש מקום משלה. ‫-מהר!
‫אני הולך.
‫ביי. -ביי, קני.
‫היי. -היי.
‫אתה מוכן?
‫היי. -אנג'לה.
‫היי. -אלוהים אדירים...
‫אז הרופאים אופטימיים?
‫בינתיים כן. -נהדר.
‫הם אמרו לנו, "תנו לו לעשות ‫את כל הדברים שעושה ילד רגיל."
‫אבל אתה יודע איך זה ‫בהפוגה. -כן.
‫אתה חי על קוצים בהמתנה ‫לדבר הנורא הבא שיקרה.
‫דיברת עם איתן לאחרונה?
‫הוא התקשר אליי כמה פעמים. ‫לא חזרתי אליו.
‫אנדרו לא נראה טוב כל כך,
‫ועכשיו הם מדברים על הוספיס.
‫אלוהים...
‫אני יכול להשתמש ‫במחבט אחר, אבא?
‫קח כל מחבט שתרצה, בן,
‫אבל קודם תגיד שלום ‫למר קנינגהאם.
‫היי, מר קנינגהאם. ‫-היי. מה שלומך, חבר?
‫אבא של מייקל.
‫אתה זוכר את מייקל. זוכר? ‫היינו בבית החולים.
‫זה בסדר. ‫-ליל כל הקדושים, אנחנו...
‫לא, לא, לא. ‫שמנו את שניכם בכיסא גלגלים,
‫ודחפנו אתכם ברחבי בית החולים ‫ואספנו ממתקים.
‫הרופא רצה להרוג אותך ‫בגלל זה. -כן.
‫זה היה הרעיון שלך. ‫-מייקל היה דרקולה.
‫נכון. הוא היה דרקולה.
‫טוב, חבר, בוא נעשה את זה. ‫-מי רוצה עוגה?
‫עוגה, עוגה, עוגה. ‫-הגיע הזמן לעוגה.
‫קדימה, בן, בוא נלך.
‫עוגה, עוגה, עוגה, ‫עוגה, עוגה, עוגה.
‫"יום הולדת שמח
‫"יום הולדת שמח, ‫דיוויד היקר
‫"יום הולדת שמח..."
‫היי, מייקל.
‫בבקשה, אלוהים, ‫שמור על הבן שלי.
‫בבקשה, תדאג ‫שהוא יהיה מאושר.
‫- מייקל ג'וזף קנינגהאם -
‫- 11 באוגוסט 2008 ‫23 בפברואר 2017, בננו האהוב -
‫אני מתגעגע אליך, חבר.
‫תודה שבאת למסיבה.
‫אני יודעת שמיגל וסופיה ‫מזמינים אותנו
‫כי הם לא רוצים שנרגיש...
‫מודרים, ‫אבל בסוף אני מרגישה...
‫מנודה אפילו יותר.
‫אני מתחילה שוב לכעוס.
‫אני מסתכלת על כל הבנים, ‫ורוצה שזה יהיה אחד מהם,
‫ולא מייקל.
‫זה הופך אותי לאדם נורא?
‫אני אף פעם ‫לא מפסיק לכעוס.
‫אני יודעת שאתה סובל.
‫כן, אני סובל.
‫ואני מתגעגע לבן שלי.
‫ואני לא מאמין שהוא נמצא ‫במקום טוב יותר.
‫אני מאמין שהמקום הטוב ביותר ‫בשבילו היה כאן, איתך ואיתי.
‫כן. בבית.
‫שנינו סובלים.
‫אני לא בטוח, אנג'. ‫נראה שמצבך די טוב.
‫יש לך עבודה חדשה,
‫את מזיינת בחור עשיר ‫בזמן שאנחנו עדיין נשואים.
‫סליחה.
‫תוכלי ללכת לספרייה.
‫מקיימים שם מועדון קריאה ‫בכל יום שישי.
‫בספרייה? באמת? -כן.
‫תלך איתי? -טוב...
‫זה לקשישות. ‫-למען השם, קורט.
‫אין לי בעיה לרכוש חברים.
‫אין לי בעיה, ‫אבל זה מקום חדש לגמרי.
‫אני נמצאת פה זמן קצר. ‫תן לי...
‫טוב, אבל זה נקרא "דו-סטרי". ‫את צריכה לצאת קצת.
‫אתה חושב שהגיע הזמן ‫לווילון מקלחת חדש, ג'ק?
‫לא, לא חשבתי על זה.
‫טוב, אתה צריך לחשוב על זה, ‫כי הדבר הזה מסריח.
‫מישהו רוצה לשתות? ‫-לא. לא. -אני בסדר.
‫אז איך נראה היום דוח הסקאוט ‫מבחינת הקבוצה, ג'ק?
‫טוב, הם מתקשים קצת.
‫"טריניטי" הפסידו ‫שישה משחקים ברציפות.
‫יש להם קלע אחד טוב: ‫טי-ג'יי אדמונדס,
‫אבל הקבוצה של הדוד ג'ק ‫אמורה לנצח,
‫והם חייבים לנצח, ‫כי אם הם לא ינצחו הלילה,
‫ההזדמנות הבאה שלהם ‫להגיע לפלייאוף
‫תהיה מול "ממוריאל",
‫וקבוצת "ממוריאל" מדורגת ‫במקום הראשון במדינה.
‫אתה צריך לראות אותו, ג'ק.
‫בכל בוקר, ‫לילה אחרי המשחק שלך,
‫הוא מתעורר מוקדם, יורד, ‫בודק במחשב את הסטטיסטיקה.
‫אולי כדאי שאהיה ‫עוזר המאמן הלילה.
‫מספר 41. ‫תתרכז במשחק, לעזאזל.
‫קדימה, ברנדון, קדימה.
‫קדימה! -הגנה!
‫בסדר, תנועה, תנועה, תנועה. ‫אל תעצרו.
‫41 הוא הקלע. ‫שימו לב לחסימה.
‫תגבירו את הקצב, קדימה.
‫תיזהר.
‫קני.
‫הם משחקים כשהראש שלהם ‫תקוע בתחת הדפוק שלהם.
‫הם פשוט לחוצים מאוד כרגע.
‫החבר'ה האלה מעולם לא שיחקו ‫במשחק חשוב.
‫עצירה אחת. בלי שלשות.
‫לעזאזל.
‫להחליף, להחליף. -הגנה!
‫זוזו! זוזו! -הגנה!
‫הנה, הנה. קדימה.
‫קדימה, קני. זה מטופש. ‫זה הקו האחורי.
‫אני יודע. ‫-היי, תתמסר למהלך.
‫היה לנו שחקן פתוח. קדימה. ‫-בסדר, בסדר. אני יודע.
!22 !22
‫שימו לב לחסימה. ‫-בלי שלשות.
‫יש פסקי זמן? -כלום.
‫להגביר את הקצב, ‫להגביר את הקצב.
‫תעבור, תעבור, תעבור.
‫הגנה! הגנה! הגנה!
‫איזה שטויות.
‫מה העברה, סאל? ‫-עברת תוקף, מספר 23.
‫איזה שטויות. ‫הוא הזיז את כפות רגליו.
‫עברת תוקף, מספר 23. ‫-הוא הזיז את כפות רגליו.
‫הוא כבר ביצע מהלך, ג'ק. ‫-לא קובעים עברה בסוף המשחק.
‫זה סוף המשחק. ‫-כפות רגליו היו במקום, ג'ק.
‫זו הכרעה פחדנית.
‫בחייך, זו הכרעה שטותית. ‫-תקשיב, זאת אזהרה.
‫אתה חתיכת נקבה ‫כי קבעת את העברה.
‫טוב, אתה יודע מה? זהו זה. ‫-לך לעזאזל.
‫היי, ג'ק. ג'ק. ‫-עברה טכנית, כאן.
‫אתה לא קובע את המשחק, בסדר? ‫השחקנים קובעים את המשחק.
‫איזה שטויות. ‫-ג'ק, ג'ק, ג'ק.
‫אל תעשה את זה עכשיו! ‫-היי. -אתה חייב להירגע.
‫עברה טכנית. אתה בחוץ.
‫"היי, היי, להתראות..."
‫תנשום.
‫- בישופ הייז: 60 ‫טריניטי: 63 -
‫אני מצטער שאיבדתי ‫את העשתונות הלילה.
‫לא הייתי צריך ‫לעשות את זה.
‫אתה יודע מה אבא שלי אמר לי ‫אתמול בלילה?
‫הוא אמר שקיבלת ‫מלגה מלאה לקנזס,
‫ופשוט פרשת.
‫בלי סיבה.
‫למה?
‫אבא שלי ‫לא חיבב אותי במיוחד,
‫ואז מישהו אמר לו ‫שאני טוב בכדורסל,
‫והוא הקדיש לי ‫הרבה יותר תשומת לב,
‫וככל שהשתפרתי יותר, ‫כך הוא הפגין כלפיי יותר אהבה.
‫אחר כך הבנתי ‫שלא אותי הוא אהב,
‫אלא את מה שיכולתי לעשות.
‫אז הפסקת לשחק ‫כדי לעצבן את אבא שלך?
‫כן, אני מניח שכן.
‫קיבלתי הרבה החלטות גרועות, ‫ברנדון. יש לי הרבה חרטות.
‫התרחקתי מהכדורסל,
‫נכנסתי לחיים שונים, ‫התעסקתי בסמים.
‫הכאבתי לעצמי במשך תקופה ‫ארוכה בניסיון להכאיב לאבא שלי.
‫אשתי הוציאה אותי מזה.
‫מעולם לא הרמתי כדורסל שוב.
‫כן, תוריד את זה.
‫ראס. היי, ראס. ‫יש לך אורח.
‫היי. זרוק את זה. ‫זרוק את זה.
‫קדימה. בסדר. אחורה. ‫-סליחה, אתה ראס דורנט?
‫כן. אני יכול לעזור לך? ‫-כן. אני ג'ק קנינגהאם.
‫אני מאמן את הבן שלך ‫ב"בישופ הייז".
‫תשקלו את הטונה הזאת עכשיו. ‫-כן, אני יודע מי אתה.
‫כן, הייתי מגיע לצפות בך משחק ‫ב"שביוט הילס".
‫בך, בבני גרין וביא-יא דיוויס.
‫כן, בן אדם. יא-יא ובני, ‫היינו עושים את הקטע שלנו.
‫במה אני יכול לעזור לך?
‫אני רוצה לדבר איתך על ברנדון.
‫הוא הראה לך את מכתבי הגיוס ‫שהוא מקבל?
‫ברנדון לא מראה דבר. ‫-טוב, הוא זוכה להרבה תשומת לב
‫מבתי ספר טובים שרוצים שיבוא ‫וישחק כדורסל עבורם.
‫תודה שבאת לכאן ‫ועדכנת אותי, המאמן.
‫למה אנחנו לא רואים אותך ‫באף משחק?
‫כי יש לי אחריות בבית.
‫יש לי שני בנים ‫שאני צריך לרחוץ, להאכיל,
‫ולעזור להם בשיעורי הבית. ‫-יש לנו משחק חשוב השבוע.
‫אם ננצח בו, נעפיל לפלייאוף.
‫תקשיב, אני לא מגיע למשחקים,
‫כי אני לא תומך ברעיונות של ‫הבן שלי בנוגע למשחק, בסדר?
‫אני לא רוצה שהוא יסתמך על כך ‫שהכדורסל יסדר לו את החיים.
‫זו הייתה הטעות שלי, ‫וזו לא תהיה הטעות שלו.
‫בתי הספר האלה ‫מציעים לו מלגה מלאה.
‫בחייך, בן אדם, זה לא משנה. ‫הם הציעו לי את אותו דבר.
‫זה לא מסתדר ‫אם אתה מאמין בכדורסל,
‫ואם מישהו אמור לדעת את זה, ‫זה אתה.
‫כן.
‫הבן שלך אוהב את המשחק. ‫הוא ימשיך לשחק.
‫בואו נעשה את זה!
‫קדימה, בישופ. קדימה.
‫אלה הטייגס, מותק. ‫בואו נעשה את זה, הייז.
‫נישאר בשמירת לחץ ‫לאורך כל המשחק או...
‫כן, על ההתחלה. ‫-בסדר.
‫כדאי שאעביר את ההרכב ‫לטבלת הניקוד.
‫ואני יודע שאיש לא ציפה ‫שנגיע לכאן
‫ולדעתם, אין לנו סיכוי לנצח ‫במשחק הזה,
‫אבל אני ממש רוצה לנצח ‫את החבר'ה הדפוקים האלה.
‫קדימה, המאמן קנינגהאם.
‫אנחנו אוהבים אותך, המאמן.
‫בסדר. -בואו נעוף.
‫המאמן.
‫קדימה, בואו הנה.
‫טוב, אנחנו בשמירת לחץ יהלום ‫על ההתחלה.
‫תשמרו על הלחץ. ‫אם הם ישברו את זה, חזרו ל-22.
‫תראו, אתם לחוצים. ‫אני מבין את זה.
‫האמת היא שיש להם ‫הרבה יותר כישרון מלנו.
‫בטח יש להם ‫מאמן טוב יותר. -לא.
‫אבל אני מבטיח לכם, ‫זאת לא קבוצה טובה יותר.
‫הייתי לוקח עכשיו ‫כל אחד שנמצא כל הספסל הזה
‫תמורת כל אחד ‫מהשחקנים האלה.
‫עבדתם קשה כדי להגיע לכאן, ‫הרווחתם את זה ביושר.
‫תיהנו שם. עכשיו גשו לשם ‫ותרוויחו את הפלייאוף.
‫בסדר, בואו נעשה את זה.
‫"ניצחון" בשלוש. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ניצחון!
‫למעלה! למעלה!
‫שמור על השחקן שלך. ‫-ידיים למעלה, ידיים למעלה.
‫הם יאכלו אותנו חיים, ‫אם ניתן להם את הזריקה הזאת.
‫דחוף אותו שמאלה. ‫אטלנטה היי, אטלנטה היי.
‫מהר, מהר, מהר.
‫אחורה, אחורה.
‫הגנה! הגנה! הגנה! ‫-זהו זה.
‫חסימה! תיזהרו, תיזהרו.
‫ריבאונד.
‫רד, רד, רד. ‫-פינה, פינה, פינה.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫תעזור.
‫פסק זמן, פסק זמן.
‫אנחנו צריכים עצירות.
‫תבצעו חסימה כפולה לצ'ילדרס ‫בכל פעם שהוא מגיע לחצי המגרש.
‫תנו למישהו אחר לקלוע.
‫תישארו עליו. תלחצו. ‫לחץ. אל תוותרו.
‫שימו לב להתקפה.
‫תתקפו משמאל. תחליפו צד. ‫קדימה. קדימה.
‫זהו זה. זהו זה. ‫הנה, הנה.
‫תכניס את זה. ‫-קדימה, קדימה.
‫אתם מוכרחים לזוז. ‫אתם לא יכולים להתבטל.
‫להחליף, להחליף, להחליף.
‫קדימה, תעבירו. -הנה.
‫תרים אותו. ‫תרים אותו.
‫תראו, לא נצליח לעשות הכול ‫בהחזקת כדור אחת.
‫אתם מוכרחים לעשות את זה ‫בשלבים, תעשו את זה בשלבים.
‫שמור עליו, שמור עליו. ‫-קדימה, קדימה.
‫דברים קטנים, ‫תעשו את הדברים הקטנים.
‫קח את זה לסל. ‫-זה אתה.
‫קדימה, מותק. קדימה. ‫קדימה, ילד.
‫כן.
‫הנה. בסדר. ‫למעלה, למעלה, למעלה.
‫די, למעלה. די, למעלה. ‫-קדימה.
‫שמור על השחקן שלך, ‫שמור על השחקן שלך.
‫תפריעו להם. ‫תפריעו להם.
‫בובי, בובי, ‫שמור על הבחור הזה. שמור על...
‫תבצעו מלכודת. ‫-תמסור.
‫יש! הנה. ‫-קל מדי. זה קל מדי.
‫להחליף, להחליף. ‫תעבור את זה.
‫תנועה, תנועה.
‫הנה, הנה, הנה. ‫-היי, מגיע, מגיע.
‫קח שמאלה, קח שמאלה. ‫תעבור, תעבור.
‫מסירה יפה.
‫פסק זמן. פסק זמן.
‫תמשיכו ללחוץ, מלכודת, ‫תתפרצו.
‫תהפכו ליתרון את החיסרון שלנו ‫מבחינת הגודל.
‫תשחקו כאילו אנחנו ‫נוטרים טינה. קדימה.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫התקפה. -יש!
‫אלוהים אדירים, חבר'ה, ‫אנחנו משחקים לידיהם.
‫תזיזו את הכדור. ‫תזיזו את הכדור.
‫קדימה.
‫יהלום, יהלום, יהלום.
‫זאק, הוא נמוך ממך ב-15 ס"מ! ‫איך הוא הצליח לקלוע?
‫אנחנו נוטרים טינה. קדימה.
‫זהו זה. יפהפה.
‫אני אפילו לא יודע ‫על מי אני מסתכל.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫בחוץ.
‫רצת החוצה, רצת החוצה. ‫-תפוס אותו, תפוס אותו.
‫היי, יהלום. יהלום. ‫-די, למעלה.
‫לחץ! לחץ! ‫-קדימה, תתפזרו.
‫תושיט את הידיים, תקלע.
‫תתקפו, תתקפו ‫את הלחץ שלהם.
‫הגנה! הגנה! הגנה! ‫-קדימה, חסימה.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫זהו זה, זהו זה, ‫זהו זה, זהו זה.
‫כן, זו הכרעה נהדרת.
‫זו הכרעה מטופשת. ‫-כמה פסקי זמן יש לנו?
‫נשאר לנו פסק זמן אחד. ‫-הידיים שלו היו עליו.
‫זה מכור. ‫-בסדר. פסק זמן.
‫פסק זמן.
‫בסדר, בואו הנה, ‫בואו הנה.
‫מה קורה? תגיד משהו. ‫-היי, היי, היי.
‫תירגעו, תירגעו. ‫-בואו הנה.
‫מה תעשה? ‫-מהלך אטלנטה בשביל ברנדון.
‫אבל צ'ילדרס עליו. ‫תצפה לשמירה כפולה.
‫הוא ייראה פנוי?
‫כן.
‫בסדר, 12 שניות, ‫אין פסקי זמן.
‫אנחנו נבצע את מהלך הוק ‫בשביל קני.
‫מרכוס, תבצע חסימה גבוהה.
‫פריז, גרסיה, תגיעו, ‫תבצעו חסימה כפולה.
‫ברנדון, לך ימינה, ‫חפש את קני בווינג.
‫שלוש, אנחנו עוצרים ‫את מספר שלוש.
‫אם הוא לוקח את הכדור, ‫הוא לא מתרחק מטר וחצי.
‫אנחנו ננעלים עליו. ‫עצירה אחת.
‫תישארו מרוכזים, ‫תבצעו את המהלך שלנו.
‫צאו למגרש ותנצחו בזה.
‫"קבוצה" בשלוש. ‫-"ניצחון" בשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש... ‫-ניצחון!
‫קדימה, בן אדם. ‫בואו נעשה את זה.
‫ברנדון.
‫שכח מזה. תקלע.
‫אל תהנהן לי. ‫-קטן עליי.
‫הלו?
‫היי. זאת אני.
‫היי.
‫סיימתי לדבר עם מיגל ו... -מה?
‫היי. -היי.
‫מה קרה? לפני כמה שבועות ‫הוא חבט בכדורים.
‫כן, הוא... ‫היה לו חום בבית הספר.
‫סופיה אספה אותו, ‫ואז הוא התחילו לו התקפים.
‫הוא בהכרה?
‫הוא מורדם.
‫הוא...
‫הוא יהיה בסדר או... ‫-הם לא יודעים.
‫ביצעו סריקה הבוקר. ‫הם מחכים לתוצאות עכשיו.
‫לא! לא!
‫מה זאת אומרת? לא!
‫לא...
‫אני לא מסוגל. ‫אני חייב ללכת.
‫חכה. לאן אתה הולך? ‫-אני חייב ללכת.
‫קדימה. קדימה. ‫רק עוד כמה.
‫אתה צריך לראות המהלכים שלי. ‫הם טובים מהמהלכים של אבא שלי.
‫לאבא שלך לא היו מהלכים. ‫הייתי סוחב אותו במדרגות.
‫יש לך מפתח?
‫קדימה.
‫לא, לא, לא, לא. ‫תן לי.
‫הנה.
‫תסתכל על מרכוס. ‫-בחייך, בן אדם, אני כאן.
‫בואו נראה ‫את הכדור זז, בסדר?
‫שמירה כפולה עליי. ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫תמסור את זה מהר.
‫יפה, סאם. ‫-קדימה, קדימה, קדימה.
‫תכריז, תכריז.
‫קדימה, תעבור, תעבור. ‫-יפה, קני.
‫קדימה. -קדימה.
‫היי, ג'ק. -המאמן.
‫אתה בסדר? איפה היית? -כן.
‫הייתה הפסקת חשמל ב...
‫בשכונה שלי.
‫השעון המעורר לא צלצל, אז...
‫ישנתי עד מאוחר. ‫אני מתנצל.
‫בואו הנה.
‫הייתה לי בעיית חשמל בדירה. ‫ישנתי עד מאוחר.
‫זו אשמתי, בסדר? ‫בואו נתחיל במהלך הוק.
‫ברנדון, קח את הכדור. ‫קני וגרסיה בווינג.
‫מרכוס ופריז, ‫תתחילו את החסימה.
‫כן.
‫היי, אבי. מה קורה?
‫מה שלומך, ג'ק?
‫אני בסדר. ‫במה אני יכול לעזור לך?
‫ג'ק, אני חושש שניאלץ לבקש ממך ‫לעזוב את אימון הקבוצה.
‫למה?
‫הובא לידיעתי שהבאת אלכוהול ‫לסביבת השחקנים.
‫ניאלץ לוותר עליך,
‫ואני אזדקק ‫למפתח המשרד שלך.
‫אני חושש שזה חלק ‫מבעיה גדולה יותר, ג'ק.
‫האם זה נכון? ‫-לא רצית לבוא ולדבר איתי?
‫באתי לדבר איתך על זה, ג'ק, ‫ואז שיקרת לי.
‫מעולם לא שיקרתי לך. ‫לא שיקרתי לך על דבר.
‫שיקרת לי היום ‫על השעון המעורר שלך.
‫הייתה לי הפסקת חשמל בבית. ‫-היית שיכור באימון.
‫שטויות.
‫הרחתי את זה עליך. ‫-שטויות.
‫הבנים הריחו את זה.
‫טוב, תראו,
‫בואו רק נגיע לפלייאוף, בסדר?
‫חברים, בבקשה, ‫אל תעשו את זה, בסדר?
‫היה לי לילה רע, ‫ועכשיו זה בשליטה,
‫ואני יכול לטפל בזה. ‫פשוט בבקשה...
‫אני מבקש מכם, בבקשה, בסדר? ‫אני מצטער.
‫בבקשה, אל תעשו את זה.
‫ג'ק, אתה עזרת לי ‫לקבל את ההחלטה הזאת.
‫אני לא יכול לקבל אחריות על כך ‫שאאפשר לך להיות בקרבת הבנים.
‫אתם יודעים...
‫בסדר.
‫תראו, בבקשה, רק...
‫בבקשה, אל תעשו את זה.
‫ההחלטה שלנו היא סופית, ג'ק.
‫המדיניות שלנו היא ‫אפס סובלנות בנוגע לאלכוהול.
‫בסדר. לעזאזל.
‫ניסיתי לעשות משהו טוב ‫עם הילדים האלה. אתם מבינים?
‫תעשו מה שתרצו. ‫זו ההחלטה שלכם.
‫מי יאמן את הקבוצה? אתה? ‫אתה מורה דפוק למתמטיקה.
‫באתי לעזור לך. ‫תראה מה עשינו.
‫רציתי לבוא לכאן ולעזור לכם. ‫ביקשתם את עזרתי,
‫וניסיתי לעזור לכם. ‫איזה שטויות.
‫אני לא מצליח להוציא... ‫אני לא צריך את העבודה הזאת.
‫אנחנו מנסים לעזור, ג'ק. ‫אתם יודעים מה? תדחפו...
‫מה זה?
‫מהבלונדינית שבפינה. ‫היא אמרה שהיא מכירה אותך.
‫עוד אחד מהבלונדינית שבפינה. ‫רק שהפעם זה מגיע עם הודעה.
‫"תפסיק להתנהג כמו אידיוט ‫ובוא לדבר איתי".
‫אני חושב שזו אחת מבנות פירסון ‫מסנט דורותי.
‫כן, אני חושב שזאת דיאן.
‫שילמתי עלייך ועל כל הבר. ‫-לא שילמת עליי.
‫אם כולם...
‫הנה, תני לי... ‫אני יכול לקחת שאיפה מזה?
‫בבקשה?
‫אלוהים...
‫תודה. אגלה לך סוד.
‫מה? -תני לי נשיקה.
‫לא, אתה נוהג. לא. תתחפף. ‫כן, אני נוהג, תני לי נשיקה.
‫בסדר, רק אחת. רק אחת. ‫-נשיקה אחת. אלוהים אדירים.
‫לעזאזל. -אלוהים...
‫לעזאזל. לעזאזל. ‫זה הבית של השכן שלי.
‫מה? -אתה תלך מאחור.
‫מהר. לך מאחור. ‫אפגוש אותך שם. -בסדר.
‫זה הבית השלישי מימין.
‫שלום.
‫שכחת לשלם ‫את חשבון החשמל?
‫טוב...
‫אני חושב שהצלחנו. ‫אני חושב שאנחנו בטוחים.
‫מישהו יצא, ‫ותהיה לו הפתעה דפוקה
‫כשהוא יבדוק ‫את תיבת הדואר בבוקר
‫ויגלה שהסירה שלו טבעה...
‫תרים את המכנסיים ‫הדפוקים שלך.
‫אשתי מתקשרת למשטרה ‫עכשיו, אידיוט.
‫דיאן היא אשתך? ‫-מי זאת דיאן, לעזאזל?
‫אני לא יודע.
‫מי...
‫אני בבית הלא נכון, בן אדם.
‫תהיה בטוח שאתה בבית הלא נכון. ‫-תראה, אני מצטער.
‫אני מצטער מאוד. ‫אני אלך הביתה.
‫לא, אתה לא הולך לשום מקום. ‫שב. חכה לשוטרים.
‫קדימה, שב. שב.
‫היי.
‫בסדר?
‫אני יכולה להביא לך משהו?
‫סיפרו לך שמצאו אותך ‫מחוסר הכרה ברחוב?
‫ושפרצת לבית של מישהו?
‫כן.
‫אתה תהרוג את עצמך, ‫אם תמשיך ככה.
‫לכן אשיג לך עזרה, בסדר?
‫הוחלט שהוא לא יישאר בקבוצה
‫עקב בעיות אישיות שאנחנו ‫מעדיפים שלא להיכנס אליהן.
‫אני אשמש מאמן זמני, ‫ואני חושב שלא...
‫במהלך המפגש המשפחתי שלנו,
‫אחותך ואמך אמרו שבודדת ‫את עצמך מאז שמייקל מת.
‫אתה מסכים איתן?
‫כן.
‫אני בהחלט לא נפגש איתן ‫באותה תדירות כמו בעבר.
‫הן אמרו גם שאתה ‫אף פעם לא מדבר על בנך.
‫אני לא יודע ‫מה הן רוצות שאגיד.
‫אני יכול לדבר על ה...
‫הגידולים שהיו לו במוח ‫ובעמוד השדרה.
‫30 סבבי ההקרנות.
‫הוא צעק כשהיו לו התקפים.
‫איש לא רוצה לשמוע את זה.
‫אי אפשר לשנות את העבר, ג'ק.
‫אנחנו יכולים לבחור ‫באיזו דרך להתקדם.
‫תחשוב על מייקל.
‫מה הוא היה רוצה בשבילך?
‫היי. -היי.
‫תודה שבאת. ‫אני יכול לקחת את המעיל שלך?
‫שבי. -בסדר.
‫מה קורה? ‫-בסדר. בסדר.
‫יופי. אני שמחה מאוד ‫שאתה כאן, ג'ק.
‫כן. גם אני.
‫הייתי צריך לבוא לכאן מזמן.
‫אני רק רוצה שתדעי ש...
‫אני יודע שאכזבתי אותך,
‫ואני יודע שהכשלתי ‫את הנישואים שלנו.
‫אכזבתי את הבן שלנו,
‫כי לא טיפלתי באמא שלו.
‫ואני מקווה
‫שביום מן הימים ‫תוכלי לראות בי
‫את הגבר ש...
‫שפעם קיווית שאהיה.
‫אני מצטער כל כך.
‫הלו?
‫היי, דן. מה שלומך?
‫זה ג'ק.
‫אבינו שבשמים,
‫אנחנו מברכים ‫על נוכחותך כאן בקרבנו,
‫ועל רוח האהבה שלך ‫שחיה בקהילת "בישופ הייז".
‫בבקשה, עזור לנו להיות ‫הטובים ביותר שנוכל להיות,
‫לחתור לא רק לניצחון, ‫אלא למשחק הוגן וטוב.
‫אנחנו מבקשים זאת בשמך, ‫אלוהינו ישו. אמן. -אמן.
‫היי, בחורים, בואו ננצח ‫במשחק הדפוק הזה
‫בשביל המאמן קנינגהאם. -כן!
‫אני אדבר איתו.
‫קדימה. בואו, בואו.
‫טוב, אנחנו שומרים על לחץ ‫במשך כל המשחק, בסדר? -בסדר.
‫אף אחד לא עובר אתכם. ‫אתם נצמדים אליהם, בסדר?
‫תשחקו בטינה הזאת, ‫תישארו רעבים.
‫מי אנחנו? -הייז!
‫"ניצחון" בשלוש. קדימה. ‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ניצחון!
‫הכדור אצל דאווס, הקלע שבפינה. ‫הוא זורק שלשה...
‫וזה טוב.
‫"הייז" משחקים הלילה ‫בכל החזיתות.
‫יחסית לקבוצה שלא העפילה ‫לפלייאוף כבר 25 שנה,
‫נראה שהם מרגישים ‫מאוד בנוח על המגרש.
‫שוב לחץ על כל המגרש ‫מצד הייז.
‫דוגרטי לא הצליחו ‫לפענח את הלחץ של הייז.
‫ההגנה פשוט נחנקת. ‫-סנדרס לכוד בפינה.
‫הוא מוסר מקצה המגרש לג'נקינס. ‫-דורט חוטף את הכדור!
‫ברנדון דורט יעשה זאת בעצמו.
‫ניתור הפוך. וזה טוב.
‫ויש לו עברה.
‫הוא היה מיוחד מאוד היום, ‫נכון, טום? -הוא היה מדהים.
‫ועכשיו הייז מובילה בפער ‫הגדול ביותר שלה במשחק.
‫קודם לכן אמרנו ‫שהמאמן ג'ק קנינגהאם,
‫האדם שאחראי ‫למהפך המדהים הזה,
‫לא היה יכול ‫לשבת על הספסל היום,
‫אבל יש לשער ‫שהוא יתגאה מאוד
‫באופן שבו ‫הבחורים האלה משחקים.
‫אני זוכר שצפיתי בג'ק כשחקן.
‫הוא היה קשוח, ‫אינטנסיבי, תחרותי,
‫והוא החדיר בבחורים האלה ‫את כל התכונות האלה
‫שהפכו אותו למנצח.
‫אפשר לראות את החותם של ג'ק ‫בכל הקבוצה הזאת.
‫ברור שהם ההשתקפות ‫של המאמן שלהם.
‫מעולם לא ראיתי ‫קבוצת תיכון נינוחה כל כך.
‫תרגום: ‫ג'וליה מגלד
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ