VELIKI POVRATAK
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Džeki, to košta 67.85 dolara. -U redu.
Izvoli, prijatelju. -Zdravo, Džeki.
Zdravo, Sale. Kako si? -Kako si ti? Šta ima?
Dobro je. Šta radiš? -Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Šta se radi? Gde slaviš danas? -Kod sestre.
Mama se preselila tamo, tako da zajedno slavimo Dan zahvalnosti.
Lepo. Pozdravi mamu i Bet.
Hoću. Još uvek sudiš? -Ponekad.
Najstariji sin mi je na univerzitetu Santa Kruz,
tako da uvek dobro dođe dodatni dinar.
Naravno. Srećan Dan zahvalnosti. -Takođe. Vidimo se. -Pozdrav, Sal.
Zdravo. Daj mi nekoliko grebalica. -Naravno. -Hvala.
Nemoj samo hleb. Moraš da pojedeš pasulj.
Srećan Dan zahvalnosti. -Ujka Džek je ovde! -Vidi ko je došao.
Srećan Dan zahvalnosti. Kako si?
Drago mi je što si došao. -Nema problema. Kako posao?
Ide dobro. Hvala na pitanju. -Odlično.
Hoćeš vina? -Ne. Imam svoje. Hvala.
Zdravo, ujka Prdo. -Ujka Prdo!
Nemoj da me golicaš! Znaš da sam golicljiv. -Zdravo, dušo.
Zdravo, mama. -Zdravo, dušo. -U redu. Dobro.
Srećan Dan zahvalnosti. -Zdravo. -Žao mi je što kasnim. -Stvarno?
Da. -Neki ljudi nazovu i obaveste da će da kasne. -Nisam poneo mobilni.
Zašto onda imaš mobilni, ako nećeš da ga koristiš?
Ne znam. Dobro pitanje. Kako si, drugar?
Dobro sam. -Drago mi što te vidim.
Ne razumem, zašto neko ima mobilni, ako ga ne koristi?
Mama, mogu da uzmem krompira? -Hoćeš? -Hvala lepo.
Da li ti je mama pričala o našem akvarijumu? -Ne.
Tvoja baka nas je odvela u prodavnicu za kućne ljubimce
i kupila nam akvarijum s ribicama. Sutradan sam došao iz škole,
a akvarijum je bio pun šampona. Sve ribice su umrle.
Tvoja mama je plakala.
Baka je pitala "zašto si stavila šampon u akvarijum"?
A ona je odgovorila: "htela sam da ribicama napravim kupku s mehurićima".
Zašto je htela da napravi kupku? -To ćeš morati nju da pitaš. Ja ne znam.
Uvek je htela da se brine o svima. Volim te.
Ne daj mami da prilazi ribicama. -Laku noć, ujka Džek.
Laku noć, momčino.
Mama se smestila?
Da. Izgleda da jeste.
Ne mogu da verujem da je otišla sa obale. -Stvarno? Sada je drukčije.
Tamo su sve deca, mladi parovi...
Ubrzan život, porodice... Osećala se kao izgnanik.
Dobro si postupila. Drago mi što je ovde.
Šta se dešava s tobom? Ima li šta novo? -Ništa preterano.
Viđaš se s nekim?
Ne. -Volela bih to.
Stvarno bih. Osećala bih se bolje.
Mrzim što si sam.
Zašto to toliko mrziš? -Ne sviđa mi se što si sam.
Sve vreme piješ... -Dobro sam.
Cenim to što se brineš, ali dobro sam.
Znam da se Endž brine, pa... -Kakve veze ima ona s tim?
Kako ti znaš o čemu se ona brine?
Zvala je i htela je da zna kako si.
Zvala te? -Da.
Zašto? -Jel ti to smeta? -Ne znam.
Zvala je tebe, da bi pričala o meni?
Zašto nije mene zvala? -Samo je htela da zna kako si.
Dobro sam.
Znam da Keti Kolins govori
da, svaku noć, vidi tvoja kola ispred Heroldove kafane.
Ako to ona kaže, onda mora da je istina. -Da.
Znaš da nešto mora da bude pogrešno.
Idem na posao i posle svratim na pivo.
Samo kažem... -Bolje da počneš da zoveš ljude.
Dobro. -Pusti me, bre, malo. -U redu.
Ona bi trebalo da se brine o drugim stvarima,
stvarima bitnijim od toga koliko ja pijem.
Trebalo bi da se drži dalje od frižidera. -Fino. -Gubi taj rat.
Šta to pričaš? Džek... -Trebalo bi da kupi prokletu spravu za trčanje.
Prekini. Ona je moja prijateljica. -Onda, nek gleda svoja posla.
Zbog toga i ne dolazim ovde. Uvek ispadne...
U kojoj od 20 soba ću ja da boravim?
Uzmi drugu s leve strane.
Zdravo, Endž, ovde Džek.
Ja samo...Srećan Dan zahvalnosti.
Hteo sam da te nazovem, da vidim kako si.
I zato što mi je sestra rekla da si je zvala
i da si htela da znaš kako sam ja.
Ubuduće, ako hoćeš da znaš kako sam,
zovni mene, jer je broj mog mobilnog isti...
Kao kad smo bili u braku.
Zdravo, Džek, ovde Migel. Nismo se dugo čuli, dakle...
Sofija je pitala za tebe. Nazvao sam da vidim kako si.
Mislio sam da...
Zdravo. Ovde Otac Edvard Divajn iz srednje škole Bišop Hejs.
Nazovi me, čim budeš mogao.
Moj broj je 1-424-145-3233.
U parohiji sam večeras do 22:00h.
Ako ne stigneš, možemo da se nađemo ujutru. Hvala. Bog te blagoslovio.
Zdravo, Džek. -Zdravo.
Kako si? Uđi. -Hvala.
Jesi uživao u Danu zahvalnosti? -Jesam. A vi?
Bilo je lepo. Došla su mi deca i unučići.
Uđi pravo tamo.
Otac Divajn upravo završava telefonski razgovor.
Doći će za par minuta, osećaj se kao kod kuće. -Hvala vam. -Naravno.
Svi smo baš uzbuđeni zbog tvog mogućeg povratka.
Drago mi što sam te videla, Džek.
IGRAČ GODINE DŽEK KANINGHEM
Zdravo, Džek. -Zdravo, Oče.
Drago mi što te vidim. Hvala što si došao. -Naravno. Nema problema.
Sedi.
Dugo se nismo videli? -Od sahrane mog oca. -Toliko dugo? -Da.
Bože. Gde leti ovo vreme? -Da znam, rekao bih vam.
Oženjen si? -Trenutno, živimo odvojeno.
Imaš dece? -Ne, nemam.
U redu. Džek, stvarno mi je drago što te vidim.
Sigurno se pitaš zašto sam te pozvao da dođeš.
Da, baš me zanima.
Trener košarkaškog tima, Tom MekGeriti, imao je srčani udar. -Bože mili.
On očekuje da će da se oporavi u potpunosti,
ali njegova žena ne želi da se on vrati u tim.
I ja se slažem s njom. Treba nam novi trener, Džek.
Ti si prva osoba na koju sam pomislio.
Probaj da sakriješ svoje oduševljenje. -Ne, cenim ponudu. Ja...
Dugo sam van košarke.
Shvatam. -Nikad nisam bio trener.
Ja sam samo igrao, tako da...
Je l’ tim dobar? -Ne.
Iskreno, već dugo vremena nismo dobri.
Znaš kad smo zadnji put otišli u doigravanje? Dok si ti igrao.
Drago mi je što mislite na mene, Oče. Samo... -Idi kući i razmisli.
Mnogo stvari mi se, trenutno, dešava u životu.
Idi kući i razmisli o ovome. Nazovi me ujutru i reci mi svoju odluku.
Sutra ujutru? -Sledeća utakmica je u ponedeljak uveče, Džek.
Nemam mnogo vremena.
Oče, puno vam hvala što ste me zvali.
Sad, nekako, nije pravo vreme da prihvatim to.
Trenutno, imam previše obaveza.
Dugo sam van toga.
Oče, dobro sam razmislio i mnogo cenim vašu ponudu.
Sad, nekako, nije pravo vreme da prihvatim to.
Dugo sam van toga. Mislim da ne mogu da vam pomognem.
Oče. Ovde Džek. Nema ništa od toga.
Prokletstvo, šta da radim? Tim je loš. Nemaju pojma.
Nemam magični štapić da ih pretvorim u Majkl Džordana. Mislim...
Ne znam.
Možda. Ne znam.
Mislim da ne mogu da vam pomognem sa timom.
Oče, dobro sam razmislio.
Nemam nikakvu želju da treniram vaš prokleti košarkaški tim.
Tako je kako je.
Do đavola.
Nazad u odbranu! Brže bre.
Nazad bre! Ajde!
Idemo! Brže!
Zaustavi ga. Čabse, na krilo. Pokrij ga.
Prođi.
Hajde, Friz. -Idemo! Dobro dodavanje. -Hajde!
Zdravo, treneru.
Ja sam Den Espinoza. Drago mi je. -Ti si pomoćni trener? -Da.
Takođe, predajem matematiku ovde u školi.
Drago mi što se došli. Ovim klincima to mnogo znači.
Da ih okupim, da nešto kažeš? -Ne, u redu je. -Pogodi, Markuse!
Da vidim s čim radim. -Da.
Ovo je kompletan tim? Deset momaka? -To je sve što imamo.
Malo drukčije nego kad si ti igrao? -Da. Baš tako.
100 klinaca je pokušalo da uđe u tim. -104, kad sam ja bio maturant.
Igrao si ovde? -Ne kao ti.
Većinu vremena sam grejao klupu, držeći tablu za crtanje napada.
Bio sam par godina nakon tebe. Generacija 1998.
Od tad, igrači su veoma loši.
Mogu da te upoznam sa prvom postavom. -Naravno.
Dečko s loptom je Brendon Duret. -Je l’ u srodstvu sa Rasom Duretom?
Da, on mu je sin. Odličan igrač.
Pored njega je Čabs (Knedla) Hendriks.
Njegovo pravo ime je Ronald.
Keni Dauz je na krilu. Zafrkant, ali...
Solidan šuter sa velikih udaljenosti.
Sem Garsija, kapiten.
Nije neki poenter, ali je dobar u odbrani. Dobro dete.
Onda Markus Periš.
Naš centar. -Taj momak je centar?
Da. -Koliko je visok, 193 cm?
190. -Verovatno vas rešetaju sa svih strana.
Da, ne ide nam dobro. -Poklanjaš im poene, Markuse.
Ovo je trening. Briga me. -Ko je onaj sa belom trakom?
To je Bobi Friz. Naš šesti igrač.
On je u prvoj postavi ragbi tima.
Ostali momci su Dirborn, Dejli, Karter i Amato.
Dovodio sam ih iz mlađih kategorija, samo da bi mogli da održimo trening.
U redu, okupi ih. -Friz, smiri se. -Nemoj da me guraš.
Nisam te pipnuo. -Hajde, idemo. Brže.
U redu. Kao što smo pričali, imam čast da predam dužnost,
novom treneru, Džeku Kaninghemu.
Zdravo, treneru. -Kako je, momci? -Super.
Šta ima, treneru? -Ti si Markus, jel da?
Tako je. Zapamtite moje ime.
U redu. Markuse, reci mi, šta vidiš tamo.
Vidim da Nikina guza gleda u mene.
Naginjala se. Privlači mi pažnju. -Markuse, imaj poštovanja.
Pitao me šta vidim. Treba da lažem? -Znaš šta ja vidim, Markuse? -Šta?
Ti si najviši igrač u timu.
Pitam se, zašto stalno šutiraš za tri poena?
Zato što imam zlatne ruke. Pitajte trenera Dena.
Prošle sezone sam postigao najviše koševa za tri poena.
Treneru Den, koliko je Markus ubacio trojki prošle sezone?
Postigao je 34 koša. -Iz koliko pokušaja? -130.
Koliko je to u procentima? -To je 26%. -Prokletstvo!
26%, Markuse.
Znaš zašto si uvek slobodan? Zato što znaju da ne bi pogodio ni okean s plaže.
Rekao ti je sve pravo u facu. -Zaveži.
Ej nemoj da te boli guza, zato što ti je rekao istinu.
Hoćeš tebe da zaboli? Nastavi da drobiš sranja, pa ćeš da vidiš.-Umukni.
Ne treba mi pomoć.
Ko je na drugom mestu u trojkama? -Drugi je Keni, sa 25 koševa.
Iz koliko pokušaja? -61. -U procentima?
41%. -Čuo si to?
Baja do jaja, odoh da pocepam neke drolje. -Ti si samo jaje.
Da, jaje koje tvojoj sestri daje.
Daj malo poštovanja. Trener je ovde. -Pazi šta govoriš.
Keni, vrati se u vrstu. -U redu. Hajde da igramo.
Markuse, stopala ostaju na liniji. Brendone. -U redu. Idemo.
Ti si plejmejker?
Postavi ih u napad brzog dodavanja.
Govori, Brendone. Nemoj samo da mašeš rukom.
On ne priča puno? -Treniram ga tri godine
i mogu na prste da izbrojim, koliko smo puta razgovarali.
Dobar šut. -To je lova!
Evo ga. Ključevi, lopte i USB,
u slučaju da hoćeš da pogledaš akcije na kojima smo radili.
Ovo je moj broj mobilnog, ako imaš neka pitanja. -U redu.
Zašto ti nisi uzeo posao? Imalo bi smisla.
Pomoćni trener, preuzeo tim.
Moja majka ima multipla sklerozu.
U toku dana, sestra se brine o njoj, ali ona ima troje dece.
Uveče se ja brinem o njoj. -Naravno.
Sa svim ovim... -Da, jasno mi je. -Jednostavno, dan kratko traje.
Izvini, nisam trebao da pitam. -U redu je.
Svi mi imamo svojih briga. Ti bi ćeš biti dobar.
Odlično. Hvala ti. -Nema na čemu.
Treneru? -Da? -Kako da se oblačim?
Sako i kravata za glavnog trenera. -Super. Hvala. -Nema problema.
Šutiraj.
Zdravo, Džek. Drago mi što te vidim. -Hvala.
Džek, ovo je Otac Mark Vilen.
On je kapelan našeg tima. -Drago mi što sam te upoznao, Džek.
Takođe. -Nervozan si pre prvog meča?
Prokleto sam nervozan. -Da.
Šta je ovo? -Rade to pre svake utakmice. Valjda ih opušta.
Idemo! -U redu, skupite se.
Spreman? -Jok. -Idemo.
Hajde, momci. Da vidimo šta znamo.
BIŠOP HEJS - 31. DOGERTI - 67.
Siledžija zatvorenik reče: "Ne brini. Biće sve u redu.
Hoću da se igramo." Ovaj odgovori: "Važi."
Siledžija nastavi: "Možeš da biraš, hoćeš da budeš muž ili žena."
Ovaj reče: "U redu. Onda ću da budem muž."
Siledžija kaže:"Može. E sad dođi i popuši đoku svojoj ženi."-Taj je dobar.
Popuši đoku svojoj ženi. Obožavam to. -Zdravo, doktore.
Kako je prošao meč? -Naš momak je dobio po nosu.
Daj doktoru piće i meni još jedno.
Doktore, jesam li ti ispričao vic o računovođi
koji zbog pronevere leži 15 godina? -Ne brini se za mene.
Ne brinem. Znam. Pusti me da radim šta hoću. -Radi šta hoćeš.
U redu. Cenim to. -U redu. -Ja ću...
Laku noć, doktore. -Laku noć.
Pokrij svog igrača! Hajde!
Pokrij ga.
Džeki! Ovde opet Migel.
Samo da vidim jesi li dobio moj poziv u vezi Dejvidovog rođendana.
Nazovi kad budeš mogao.
Zdravo, ja sam. Znam da je u poslednji trenutak,
ali sutra ću da budem u blizini,
pa sam htela da vidim, da li hoćeš da odemo na ručak?
Nazovi budeš mogao.
Zdravo. -Zdravo. -Izvini što kasnim.
Autobus se pokvario. Noćna mora. -Upravo sam stigao.
U redu. -Lepo izgledaš.
Hvala. I ti, takođe. -Kako je na novom poslu?
Dosadno je, ali plaća mi račune. -Odlično.
Čujem da si postao trener. -Bet ti je to rekla? -Da.
Uživaš?
Da. Uživao bih još više da pobedimo nekad...
Ali zaokupiran sam s tim. Ne razmišljam o drugim stvarima.
Odlično. Brinula sam se za tebe. -Zašto?
Nisi nastavio dalje sa životom.
Gledao si na svet kao na neko mračno mesto.
Zašto? Jesi ti? -Gledala na svet kao na mračno mesto?
Nastavila dalje sa životom.
Kako se zove?
Nik.
Kako ste se upoznali? -Preko zajedničkih prijatelja.
Koliko to traje dugo? -Par meseci.
Par meseci? Recimo, šest meseci? Osam meseci? -U redu.
Šta želite za ručak?
Da malo razmislimo. Hvala. -Naravno.
Htela sam da ti kažem, pre nego što saznaš od naših prijatelja.
Reci nešto, Džek.
Šta da ti kažem?
Da čestitam? -Ne.
Bio sam totalno slep. -Slep? Živimo odvojeno preko godinu dana.
Hoćemo li se videti na rođendanu?
Šta? -Rođendan koju prave Migel i Sofija za Dejvida.
Reče da te zvao par puta.
Javi ako budeš hteo da idemo zajedno.
Vidimo se.
Džeki je pogodio drugo slobodno bacanje
i držao je ruku u vazduhu 30 sekundi.
Pursel je rekao: "Džeki, ako nastaviš
da držiš ruku tako, Erik će da te pozove na sudar."
Čoveče, 55 poena. -Za legendu. -Da.
Ovog čoveka treba obasjati svetlom. -Za legendu.
Beži bre. -Zašto mi treba kobasica?
On je odgovorio: "To je poljska kobasica."
Dobro veče, momci.
Pričamo stare priče. -Znam šta pričate
i mislim da je vreme da on ide kući.
Hajde. Idemo. -Ustao sam. -Ne, nisi.
Sada si ustao!
Ustao sam.
Sranje. -Eto ga. -Gde vodiš mog prijatelja?
Gde vodiš mog prijatelja?
Gde je Keni? -On jedini nedostaje. Keni i trener.
Znaj da te poštujem. Volim te.
Svaki put kad ta lopta prođe kroz obruč, misliću na tebe.
Keni! -Da znaš. Lopta prođe puno puta. -Keni, idemo!
Čekaju nas. -U redu. Šta ima, treneru?
Ćao. -Da. -Poslaćeš mi poruku? -Da. Dobro. -Šta ima?
Srećno! -Hvala.
Pripazi se. Ako te pop uhvati da to radiš,
vikende ćeš da provodiš ovde. -Ali daje mi snagu za igru, treneru.
Memorijal!
Idemo. -Čekaj.
Hoću nešto da vam kažem.
Ovi ne zaslužuju da budu na istom terenu s nama.
Zdravo, treneru. -Zdravo. -Kako si?
Odlično. Čujem da imate novog trenera. -Da. Zove se Džek Kaninghem.
Čudi me kako si uspeo da ga izvučeš iz kafane da drži treninge.
Ovo je trener Lombardo. -Ja sam Džek Kaninghem.
Predstavlja se kao da ja ne znam ko je on.
Najbolji srednjoškolski košarkaš kojeg sam ikad gledao.
Bio sam u prvom redu kada je ubacio 47 poena protiv Trinitija
u polufinalu. -Imate dobar tim, treneru. Broj 21 je odličan igrač.
Da. Kako ti se sviđa posao? -Sjajno. Još uvek se navikavam na igrače.
Koje igrače?
Zezam te, Džek.
Srećno. -Ti uzmi sreću, ja ću talenat.
Kakav kreten. -Da.
Idemo. -Hajde!
Idemo.
Čabse. Nema više plesanja.
Treneru, ozbiljni ste? -Da. Ozbiljno.
Imamo samo jednu pobedu. Skačeš kao da si dobio na lotou.
Sramotiš se. Pobedite par utakmica i onda možeš to da radiš.
Za sad, više nema plesa. Razumeš? -Da.
Jedan, dva, tri... Memorijal!
Čuvaj ga.
Idemo!
Napad. -Hajde. Idemo.
Pokrivaj ga.
Idemo, momci.
Morate da se krećete.
Idemo. Zatvori ga.
E do moga. -Hajde.
Tajm-aut! Dođite ovamo. Slušajte.
Hajde. -Idi bre. -Nazad, nazad!
Odbrana! Odbrana!
Pokrij.
Morate da se krećete! Svako svog igrača!
Hajde. Idemo.
Šutiraj! -Pazi na vreme!
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Tajm-aut! -Tajm-aut. -Dolazite ovamo.
Hajde. Niko da nije seo.
Stajaće te. Rekao sam da ga stisnete na levu stranu.
Treneru, trudim se. -Potrudi se više.
Šta sam rekao o nepokrivanju igrača kojeg čuvaš?
Zašto sam uvek ja kriv? -Friz, menjaš Markusa.
Izlazim iz igre? -Tako je. Sedi dole bre.
Ovo je sranje. -Slušajte me.
Hoću da pogledate u gaće i kažete mi ima li nečega tamo.
Trenutno, igrate kao obične sisice.
To je istina. Sledeći put, kad broj 32 prođe pored tebe,
zabij mu prokleti lakat u stomak. -Da, treneru.
Ako proba da zakuca preko tebe na onaj način,
udari ga tako jako, da to više nikad ne ponovi.
Razumem. -Imajte malo prokletog ponosa.
Baš me briga da li ćete da izgubite svaku utakmicu ove sezone.
Neću da treniram tim slabića. U redu? Idemo!
Idemo. Na tri. Jedan, dva, tri... -Mi smo tim!
Zamenio sam igrača s brojem 50.
Hajde. Pokrij ga! -Čabse.
Idemo trojka.
Hajde!
Smirite se. -Vraćajte se ovamo.
Odbij. -Prebiću te.
Karaću te, kučko.
To je nesportska lična. -Prestanite.
Nisam ništa uradio. -Vraćaj se nazad.
Beži tamo! -Šta je to? Treba ga izbaciti iz igre.
Kontroliši igrače, Kaningheme. To je sranje.
Do đavola? Hajde!
Dobro. Osećam da se vraćamo u igru. -Hajde.
BIŠOP HEJS - 38. MEMORIJAL - 72.
Džek? -Da.
Hteo bih da porazgovaramo o nečemu.
Ne znam da li se sećaš, ali u ovoj školi postoji kodeks ponašanja.
Deo tog kodeksa je i korišćenje odgovarajućeg jezika.
Razumem da hoćeš da motivišeš tim, ali možda postoji neki drugi način.
Hoćeš da budem kao...
Neki svetac na klupi? -Hoću da znaš da nam nije cilj da pobeđujemo.
Bitno je da se u njima razvije integritet i vera.
Molim te, razmisli o tome? -Da, naravno. -Hvala.
Oče, da ja vas pitam nešto.
Pored svih užasnih stvari koje se dešavaju u svetu,
vi mislite da se nekoga gore boli dupe šta ja pričam ovoj deci?
Kao hrišćani, mi moramo da unesemo veru u svakodnevni život.
Znači da, Džek. Mislim da nekoga gore boli dupe kakav primer daješ ovoj deci.
Ne potcenjuj uticaj koji možeš da imaš nad njima.
U redu. Pogledaću snimke. Možemo da popričamo o formaciji 1-3-1.-Odlično.
Laku noć.
Džek. -Da? -Našao sam prazne konzerve piva u kancelariji.
Njuškao si po kancelariji?
Garsija je izgubio sočivo, tako da...
Došao mi je prijatelj. Hteo je vidi... Družili smo se.
Nećeš valjda da mi zameraš zbog par konzervi piva?
Nemoj da se ponovi. U redu? -Naravno. Nema problema.
Zdravo, Džeki!
Spremiću ti sto.
U redu. Malo ćemo da promenimo stvari.
Mi smo najniži tim u ligi i naš napad je veoma loš.
Pogađaćemo sa odbranom. Moramo da pritisnemo.
Formacija 1-2-1-1. Zovite je akcija Dajmond.
Zahteva dve stvari: čvrstinu i brzinu.
Radićemo to nakon svakog prekida. Ceo teren, celu utakmicu.
Nemoj da se presvlačiš, Markuse. -Meni kažete?
Kasniš, ne igraš. Pričaćemo sutra o tome, na treningu.
O čemu to pričaš? Zakasnio sam četiri minuta.
Znaš šta? Zaboravi na sutra. Idi kući. Izbačen si iz tima.
Treneru Dene, koji je njemu đavo? Jedva da sam zakasnio.
Čuo si trenera, Markuse. Idi kući. -Ti mene zezaš bre?
Ma daj, jedva da sam zakasnio.
Svi ste kreteni. Ovaj ceo tim.
Frize, počinješ večeras.
Znači, pazićeš na dodavanja. -Razumem, treneru.
Ovo će da bude zanimljivo. -Dobro veče, Sale. -Šta ima, Džeki?
Pomozi nam malo večeras. -Ma baš. Samo reci.
Ne plaćaju me dovoljno za to. -Idemo. Hajde.
Frize! -Ruke gore. -Frize, udvoj ga.
Frize, pomozi! Tako je!
Šta? -Šta si sudio? -Broj 23, prekršaj. Dva slobodna bacanja.
Sranje! Ma daj! Gluposti, Sale.
Džek, smiri se ili to može skupo da te košta. -To je sranje.
Znaš da je to prokleto sranje. -Zato ja i nisam svirao. U redu?
Reci mu da se nosi. -Reći ću mu posle utakmice. -Sranje!
Bože! -Odbrana u reketu.
Idemo. -Odbrana u reketu.
Hajde da se odbranimo.
Skok!
Hajde! -Tajm-aut!
Sale, tajm-aut. Bože. -Tajm-aut.
Prokletstvo.
Hajde. Sedite dole. U redu. Idemo momci.
Ajde da dobijemo ovu prokletu utakmicu. Imamo 15 sekundi. Igramo na osmicu.
Imaćemo vremena za skok ili dodavanje.
Brendone, broj 20 će odmah da ti priđe,
Frize, napravićeš blok Brendonu.
Brendone, ideš desno. Garsija, pokušaćeš da oslobodiš Kenija.
Keni, ideš na krilo na trojku. Imaćemo tri opcije.
Brendon ide s desne strane, a Friz će da se ubacuje unutra.
Vreme! -Ako ništa ne uspe, dodaj Keniju da šutira trojku. Razumeš?
Nemoj samo da klimaš glavom. Da čujem. Da ili ne? -Da, treneru.
Idemo! -To je tvoje, Bi!
Idemo, Brendone! -Pazite na vreme!
Pobedili smo!
BIŠOP HEJS - 57. SAMIT - 55.
Brendone, treba li ti prevoz? -Ne, hvala, treneru.
Gde živiš? -U aveniji Los Kodona.
Hajde, upadaj.
Svake noći pešačiš kući sam?
Da. -Gde su ti roditelji?
Mama je umrla pre tri godine, a otac je kući sa mlađom braćom.
Zato on ne dolazi na tvoje utakmice?
Da. -Dobro si odigrao večeras.
Sledeći put, šutiraj.
Na kraju utakmice? -To je trebao da bude tvoj koš, a ne Kenijev.
Bio sam skroz pokriven, a Keni je bio sam u uglu. -Dobro.
To je bila pametna odluka. -Ponekad to nije ispravna odluka.
Ti si najbolji igrač ovog tima.
Od sada, hoću da ti šutiraš.
Zašto ti je teško da poveruješ u to? -U šta?
Da si ti najbolji igrač u timu. Razumeš igru bolje od svih njih.
Video sam kako se ljutiš kad se Čabs ne vraća u odbranu.
Ili kad je Friz pogrešio u formaciji Atlanta.
Zašto ga nisi opomenuo?
To nije moja stvar.
Nisam kapiten, tako da... -Ako postaneš kapiten,
hoćeš li da kritikuješ Čabsa ako se ne vraća?
Da ili ne?
Ja sam ovde levo.
Laku noć, treneru.
Zdravo, sine. Ko je to?
Moj novi trener. -U redu. Idi uradi domaći zadatak.
Da, gospodine.
Formacija Atlanta. Stani. Ponovo.
Koja je akcija, Brendone? -Atlanta. -Jesi je najav io? -Da.
Čuli ste ga? -Ne. -Sala je prazna i niko te nije čuo.
Idemo opet. -Akcija Atlanta.
Ponovo.
Brendone, još uvek te ne čujem.
Ako ćeš da budeš plejmejker, moramo da te čujemo.
Čuješ li koliko glasno ja govorim?
Da. -Toliko glasan trebaš da budeš. -U redu.
Možeš ti to, Bi. Idemo, Brendone. -Ne čujem te, Brendone.
Hajde, oslobodi se pritiska.
Najavi akciju.
Brendone, ne čujem te. -Ti mene zezaš? Beži bre od mene!
3000 navijača vrišti protiv tebe
i ja još uvek ne čujem koju formaciju igramo! -Nosi se!
Čuješ li me sad? Čuješ?
Da, čujem te.
Kako ste, treneru? -Kako si pronašao moju kuću?
Preko telefona.
Šta hoćeš? -Moja mama radi do 19:00h, svaku noć.
Ona ne želi da budem sam posle škole.
Zamolila vas je da me vratite u tim.
Rekao sam ti, Markuse. Ne želim te u timu.
Ako treba nešto da radiš posle škole, popričaću sa trenerom Denom.
Možemo da ti sredimo čitaonicu i tako to. U redu? Žao mi je.
Mislim da je to bio dobar predlog, Markuse.
Nemoj da psuješ. Postoji kodeks ponašanja.
Znaš li to? -Moja greška. -Ima veliko poglavlje o psovanju.
Izvinite. Neću da psujem.
Dođi sutra na trening u 16:00h. -Ozbiljno? -Nemoj da kasniš.
Jeb... Naravno. Izvinite. Neću da kasnim.
Izvinite na psovanju, treneru.
Hajde. Idemo.
Nekoliko stvari pre nego što počnemo. Markus je opet u timu.
Prema vašoj reakciji, trebaće vremena
da povrati vaše poštovanje. Drugo, Sem i ja smo odlučili
da će doći do promene na mestu kapitena.
Brendone, ti si novi kapiten.
To je to. Idemo. -Hajde. Idemo.
Idemo. Pokret. -Odlično, Bi. Ja ću da te pratim.
Svaki put kad ta lopta prođe kroz obruč, misliću na tebe.
Znaš to? -Da. -Hajde. Idemo.
Šta? -Hajde. -Vidimo se kasnije. U redu?
Ćao, Keni.
Hajde, idemo. Brže. Šta smo otkrili sinoć u Baptistu?
Odbrana stvara napad. Moramo neprestano da stvaramo pritisak.
Tako je. -Odlično. -Pokazaćemo da smo tim koji stvara pritisak.
Nećemo da im dozvolimo da dišu. -Čim pređu pola terena, pravimo zamke.
Čak i ako je lopta na sredini terena? -Bilo kad i bilo gde.
Ne možemo da pravimo zamke na sredini. Trebaju nam ljudi sa strane.- Ko kaže?
Mi možemo šta hoćemo.
Ostani uz njega! Pritisak. Ne daj mu da diše. -Zamka!
Ostani uz njega.
Ne! Sranje!
Prokleta urana odluka. Do đavola!
Trudim se. -Potrudi se više.
BIŠOP HEJS - 57. ASAMPTON - 54.
Ako ćemo da nastavimo da pobeđujemoi, naš nedostatak
visine moramo da pretvorimo u prednost.
Moramo da ubrzamo igru. Da se borimo za loptu, kao da je rat.
Ma daj! Slepče jedan! Kakvo suđenje!
BIŠOP HEJS - 49. SAN GEJBRIJEL - 43.
Je l’ gotovo, treneru?
Mi smo tim koji pritiska. Nije još ni treća četvrtina. Zagrevamo se.
Kretanje, kretanje.
BIŠOP HEJS - 67. DAUNI JUNAJTED - 58. Šta smo otkrili sinoć u Dauniju?
Prelazimo na snagu. Moramo da igramo agresivno.-Prokleto agresivno. Tako je.
Markuse, ulaziš umesto Čabsa. Hoću da pokrivaš unutrašnjost.
Maši rukama. Nateraj ga da doda u ugao. To je to!
Morate da obraćate pažnju na sve.
Njihove izgubljene lopte nam daje prednost od dva poena.
Dobro dodavanje nas vodi na četiri. Ukradena lopta još dva. Sad je šest.
Dobar pritisak vodi do osam. Sve ovo je bitno.
Kontrola, pritisak, izgubljena lopta, zamka.
Shvatite to i biće teško da nas neko pobedi.
Uđi!
Tako mi to radimo. -To je ta zlatna ruka.-U kojoj smo četvrtini, treneru?
U četvrtoj. Drugi tim je pritisnut. Da vidimo šta nam je ostalo.
Bišop Hejs, napred!
BIŠOP HEJS - 59. VITNI HAJ - 52.
BIŠOP HEJS - 58. SENT KEVIN PREP - 55.
Keni.
Treneru, zašto mi to radite?
Srećno večeras, Keni.
U kojoj smo četvrtini, treneru? -Sranje. U produžetku smo.
Šta smo naučili sinoć? -Moramo da poštujemo igru.
Tako je. Da poštujemo.
Treneru, koliko još?
Keni, nije do mene.
Nastavi. -Hajde. -Zašto mi to radite?
Sve sam vas voleo. -Uživaj. -Ajde, Keni.
Hejli, znaš da...-Ne, nastavi. -Sve ste u mom srcu.
Svaka ima svoj deo. -Požuri!
Idem! -Ćao! -Ćao, Keni.
Spreman?
Zdravo. -Endžela! -Zdravo. -Bože.
Doktori su optimistični? -Trenutno.
Odlično.
Rekli su nam da ga pustimo da radi sve što rade normalna deca.
Znaš i sam kakva je remisija. -Da.
Živiš kao na iglama. Nikad ne znaš kad može da dođe ono najgore.
Razgovarao si s Itanom? -Zvao me par puta, ali nisam mu se javio.
Endrju nije dobro.
Govore da će da ide u dom.
Isuse. -Tata, mogu li da uzmem drugu bejzbol palicu?
Izaberi koji god hoćeš. Ali prvo pozdravi g. Kaninghema.
Zdravo, g. Kaningheme. -Kako si, drugar? -Majklov tata.
Sećaš se Majkla? Bili ste u bolnici.
U redu je. -Noć veštica. Stavili smo vas u kolica
i gurali vas kroz bolnicu da skupljate slatkiše. -Da.
Doktor je hteo da te ubije zbog toga. -Da. -To je bila tvoja ideja.
Majkl je bio Drakula. -Tako je. Bio je Drakula.
Ko će da peva "srećan rođendan"? -Idemo. -Ko hoće tortu? -Torta!
Hajde, idemo. -Torta.
Zdravo, Majkle. Bože, pazi na mog sina.
Molim te, neka bude srećan.
Nedostaješ mi, druže.
Hvala ti što si došao na rođendan.
Znam da su nas Migel i Sofija pozvali, jer ne žele
da se osećamo odbačenim, ali ja se sve više osećam
kao izgnanik.
Kao da sam ponovo ljuta na ceo svet.
Gledam svu decu i poželim da se to desilo nekom od njih, a ne Majklu.
Da li sam zbog toga grozna osoba?
Nikad nisam prestao da budem ljut.
Znam da patiš.
Da, patim.
Nedostaje mi moj sin.
Ne verujem da je na boljem mestu.
Za njega je najbolje mesto uz nas dvoje.
Da. Kod kuće.
Oboje patimo. -Nisam siguran, Endž, tebi izgleda ide dobro.
Novi posao.
Tucanje sa nekim bogatašem dok smo još u braku.
Izvini.
Idi u biblioteku. Klub čitalaca se okuplja svakog petka.
Biblioteka? Stvarno? -Da. -Hoćeš sa mnom?
To je za starije žene. -Pobogu, Kurte.
Hoću da upoznam ljude, ali ovo je sve novo za mene.
Ovde sam vrlo kratko. Daj mi...
Pokušaj. Moraš malo da izađeš.
Mislim da je vreme za novu zavesu za kadu, Džek?
Ne, nisam razmišljao o tome. -Trebao bi, jer ona smrdi.
Hoće li neko da popije nešto? -Ne. -U redu smo.
Kakav je izveštaj pred utakmicu, Džek?
U teškoj su situaciji. -Triniti je izgubio šest utakmica za redom.
Imaju jednog dobrog igrača, T. Dž. Edmondsa,
ali tim ujka Džeka bi trebao da pobedi.
Moraju da pobede. Ako ne pobede, sledeća šansa za ulazak
u doigravanje će da bude protiv Memorijala.
Oni su najbolji tim u državi. -Trebao bi da ga vidiš, Džek.
Svakog jutra, nakon utakmice, ustaje rano i proverava statistiku.
Možda bih ja večeras trebao da budem pomoćni trener.
Broju 41. Uključi se u prokletu igru. Hajde, Brendone. Idemo!
Pritisak! -Odbrana!
Kretanje. Napad.
Broj 41 je šuter. Pazite na njega.
Napred! Idemo!
Pazi! Keni!
Kao da su im glave nabijene u guzice.
Mnogo su nervozni.
Nikad nisu igrali neku značajnu utakmicu. -Bez trojki.
Sranje.
Brže. -Odbrana! -Idemo! -Odbrana!
Hajde! Hajde, Keni! -Čemu to bre. Kakvo je to dodavanje?
Znam. -Koncentriši se.
Imali smo slobodnog igrača. -U redu. Znam. -Idemo! Broj 22!
Odbrana! -Ne sme trojka!
Imamo li tajm-auta? -Ne. -Stisni!
Prolazim. -Pazi.
Sranje.
Šta si sudio, Sale?
Faul u napadu, broj 23. -Ma gluposti bre. Kretao se!
Faul u napadu, broj 23. -Kretao se! -Odlučeno je, Džek.
Ne sudi se tako na kraju utakmice!
Sad je kraj utakmice! -Postavio se dobro, Džek! -To je usrana odluka.
Ajde bre, jedeš govna. -Upozoravam te. -Ti si govno. -To je to.
Nosi se. -Džek!
Tehnička greška. -Ne odlučuješ ti igru! Razumeš?
Igrači odlučuju prokletu igru. Sranje. -Džek.
Ne radiš ti to! Igrači odlučuju prokletu igru!
Smiri se. -Tehnička greška. Izlazi odavde.
Smiri se.
BIŠOP HEJS - 60. TRINITI - 63.
Izvini što sam poludeo večeras.
Nisam to trebao da učinim.
Znate li šta mi je rekao otac sinoć?
Rekao mi je da vas je trejdovao Kanzas i da ste samo odustali.
Bez ikakvog razloga.
Zašto?
Moj otac me nije mnogo voleo.
Onda mu je neko rekao da sam dobar u košarci,
i odjednom je počeo da se interesuje za mene.
Što sam postajao bolji, pokazivao mi je više ljubavi.
Onda sam shvatio da ne voli mene.
Voleo je ono što ja mogu da uradim.
Odustali ste samo da bi njemu napakostili?
Da, izgleda.
Doneo sam puno loših odluka, Brendone. Žalim za mnogim stvarima.
Ostavio sam košarku, krenuo drugim putem, počeo da se drogiram.
Sebe sam uništavao, pokušavajući da povredim svog oca.
Moja žena me izvukla iz toga.
Nikad više nisam igrao košarku.
Istovari.
Rase! Imaš posetu.
Istresi!
Idemo! U redu. -Izvinite, vi ste Ras Duret?
Da, kako mogu da vam pomognem? -Ja sam Džek Kaninghem.
Trener vašeg sina. -Premesti ovo odmah.
Znam ko ste vi. -Dolazio sam da gledam vaše utakmice.
Vi, Beni Grin i Jaja Dejvis.
Da. Bili smo dobri. Kako mogu da pomognem?
Došao sam da razgovaramo o Brendonu.
Da li vam je pokazao pisma koja je dobio? -Brendon mi nije pokazao ništa.
Privukao je pažnju nekoliko veoma dobrih škola,
koje žele da igra za njih. -Hvala vam što ste mi to rekli, treneru.
Zašto ne dođete da vidite kako igra? -Zato što imam obaveza kod kuće.
Imam dva dečaka koji treba da se okupaju, koji treba da jedu
i kojima treba pomoć oko domaćih zadataka.
Bliži nam se bitna utakmica. Ako pobedimo, idemo u doigravanje.
Ne dolazim na utakmice, jer ne podržavam ideju da moj sin
igra košarku. Neću da misli da će to da mu osigura lagodan život.
Ja sam tako pogrešio i neću da se i njemu desi isto.
Škole mu nude stipendiju. -Daj bre, to nije bitno. I meni su nudili isto.
Nije pametno stavljati svoju sudbinu u ruke košarke. Vi bi to trebalo da znate.
Da.
Vaš sin voli košarku. On će nastaviti da igra.
Idemo! -Napred Bišop!
Naši tigrovi. -Napred, Hejs!
Pritiskaćemo celu utakmicu ili...
Da, od samog početka. -U redu. Idem da predam početnu petorku.
Znam da niko nije očekivao da doguramo do ovde
i ne moramo da pobedimo u ovoj utakmici,
ali stvarno bih voleo da ih prokleto razbucamo.
Napred, treneru Kaninghem!
Volimo te, treneru!
U redu. -Idemo.
Treneru.
Idemo.
U redu. Akcija Dajmond od samog početka.
Vršite pritisak. Ako ga slome, vratite se na igrača sa brojem 22.
Znam da ste nervozni. Razumem.
Istina je da su talentovaniji od nas.
Verovatno imaju boljeg trenera. -Ne.
Ali sam siguran da oni nisu bolji tim.
Izabrao bih bilo kojeg od vas, pre nego bilo kojeg od njih.
Trudili ste se da bi došli ovde. Sad se zabavljajte.
Izađite i obezbedite doigravanje. -U redu, idemo!
Idemo na tri. Jedan, dva tri... -Pobeda!
Gore! -Čuvaj svog igrača. -Ruke gore!
Pojesće nas, ako dozvolimo takve šuteve. Pritisnite na levu stranu.
Akcija Atlanta. Brže! Napad!
Nazad!
To je to. -Odbrana! -Pazi!
Skok! -Promena. Idemo!
Ugao. Idemo!
Pomoć!
Tajm-aut. -Navijajte za Bišop. -Moramo da ih zaustavimo.
Udvojite Čildersa čim pređe pola terena.
Neka neko drugi proba da pogodi. Stisnite ga!
Pazi na blok. Menjaj strane.
Idemo. -Ubaci je!
Tako je! Napred.
Ubaci je. -Hajde! -Morate da se krećete.
Promena.
Idemo napred. -Idemo! -Stigni ga.
Nećemo sve stići sa jednim posedom.
Morate da nastavite da se rotirate.
Pazi na njega. Gore! -Hajde.
Obratite pažnju na sve. -Ubaci je u koš. Ide.
Tako je.
Da! Eto ga. Gore!
Gore. Hajde. Čuvaj svog igrača.
Unesite im se u lice. -Bobi, čuvaj ga. Ajde zamku!
Dodaj. -Tako je!
To je prelako. -Napad. Prođi ga.
Kreći se. -Izvoli.
Prolazim. -Levo. Prođi. -Dobro dodavanje.
Tajm-aut! -Pritiskaj, pravite zamke, rotirajte se.
Naš nedostatak visine treba da bude prednost.
Igrajte totalno agresivno. Idemo!
Idemo. Zatvori ga. -Faul u napadu!
Faul u napadu! -Daj bre!
Gospode, upadate u njihove zamke.
Dodavanje. -Hajde!
Akcija Dajmond! -Zak, 15cm je niži od tebe.
Kako je uspeo da šutira? -Totalno agresivno. Idemo!
Tako je! -Odbrana! -Čuvaj svog igrača.
Prelepo. -Ne znam u koga gledam.
Idemo. -Van terena!
Van terena. -Stigni ga.
Akcija Dajmond! Pritisak! -Hajde prođi.
Stigni. Šutiraj.
Napadnite na njihov pritisak!
Idemo. Napad. Broj 22. -Oslobodi se!
To je to! -Bravo sudija.
To je usrano suđenje. -Koliko tajm-auta imamo?
Još jedan. -Zagrlio ga je.
Ovo je nameštena utakmica. -U redu. Tajm-aut!
Ajde. Skupite se.
Šta je? Reci nešto. -Smiri se.
Skupite se. -Smiri se. -Šta ćeš da uradiš?
Akcija Atlanta na Brendona. -Ali Čilders ga čuva.
Sigurno će da bude udvojen. Hoće li moći da šutira?
U redu. 12 sekundi do kraja, nemamo više tajm-auta.
Akcija Hok na Kenija. Markuse, postavi se visoko.
Friz, Garsija, udvojite.
Brendone, traži Kenija na krilu. -Zaustavljamo trojku.
Ne dozvolite mu da se pomeri. Zaključajte ga.
Budite fokusirani. Izađite i pobedite.
Idemo na tri. -Idemo na tri. -Jedan, dva tri...
Pobeda! -Idemo da završimo s ovim.
Brendone, zaboravi to. Šutiraj.
Nemoj da klimaš glavom. -Ja ću to da sredim.
Halo? -Ja sam. -Zdravo.
Upravo sam razgovarala sa Migelom i... -Šta?
Ćao. -Ćao.
Šta se desilo? Pre dve nedelje je igrao bejzbol. -Prehladio se u školi.
Sofija je otišla po njega i odjednom je počeo da oseća bolove.
Svestan je? -Pod sedativima je.
Hoće li da bude dobro ili... -Ništa ne znaju.
Jutros je urađen skener, čekaju rezultate.
Ne! Ne!
Ne mogu. Moram da idem. -Čekaj.
Gde ćeš? -Idem.
Hajde. Još samo malo.
Da vidiš moje poteze. Bolji su od mog ćaleta.
On ih nije imao. I njega sam nosio uz stepenice.
Imaš li ključ? Idemo.
Ne. Daj meni.
Eto ga.
Pazi na Markusa! -Evo me!
Da vidim loptu kako se kreće. Udvojite me. Hajde!
Vrati loptu nazad! -Odlično, Seme.
Najavi akciju!
Prođi. Hajde, prođi.
Lepo, Keni.
Hajde.
Zdravo, Džek. -Treneru. -Jesi dobro? Gde si bio?
Nestalo je struje u mom kraju.
Alarm mi nije zvonio, pa sam se uspavao. Izvinjavam se.
Skupite se.
Imao sam problema sa strujom. Uspavao sam se. Ja sam kriv.
Idemo sa akcijom Hok. Brendone, uzmi loptu.
Keni i Garsija na krilo. Markuse i Friz, u odbranu.
Napred.
Oče, kako ste? -Kako si ti, Džek?
Dobro sam. Kako mogu da vam pomognem?
Džek, moram da te zamolim da napustiš poziciju trenera.
Zašto?
Saznao sam da si donosio alkohol blizu igrača.
Moramo da te otpustimo.
Trebaće mi ključevi od kancelarije.
Brinem se da bi ovo moglo da bude deo većeg problema, Džek.
Je l’ to istina? -Nisi mogao prvo da dođeš da razgovaraš sa mnom?
Razgovarao sam s tobom, Džek, i ti si me lagao. -Ništa te nisam lagao.
Ni za šta. -Danas si me slagao za alarm.
Nisam imao struje kod kuće. -Bio si pijan na treningu. -Gluposti!
Osetio sam. -Ne seri. -I momci su osetili.
U redu, vidite...
Slušajte, može li da završimo s doigravanjem.
Molim vas. Nemojte da radite ovo. U redu?
Imao sam lošu noć. Smirio sam se i pobrinuću se za sve.
Molim vas, nemojte.
Izvinite. Molim vas, ne radite ovo.
Džek, ti si ovo odlučio.
Ne mogu da dozvolim da budeš pored momaka.
Znate... Dobro.
Molim vas, ne radite ovo. -Odluka je konačna, Džek.
Nema praštanja kad je u pitanju alkohol. -U redu. Nema veze.
Pokušao sam da uradim nešto dobro s ovom decom. Znate...
Izbor je vaš. Ko će da trenira tim?
Ti? Ti predaješ matematiku. Došao sam da ti pomognem.
Vidi šta smo postigli. Došao sam da pomognem. To ste tražili.
Pokušao sam da vam pomognem. Ovo je takvo sranje. Ne mogu da skinem pro...
Ne treba mi ovaj posao. -Pokušavamo da ti pomognemo, Džek.
Znaš šta? Nabij...
Šta je to? -Od plavuše u uglu.
Kaže da te poznaje.
Još jedna od plavuše.
Ovaj put ima i poruka...
"Prestani da se ponašaš kao kreten i dođi da razgovaraš sa mnom."
Mislim da je jedna od Pirsonovih sa Sent Dorotija.
Da, mislim da je Dajen.
Platio sam tvoje i obrnuo svima turu. -Nisi platio za mene.
Ako svi... Daj meni... Da ja probam?
Da. -Molim te? -Bože.
Hvala ti. Odaću ti jednu tajnu. -Kakvu? -Poljubi me.
Ne, voziš. Beži. -Da, vozim. Poljubi me.
U redu. Samo jedan poljubac.
Sranje! -Gospode!
Sranje! Ovo je komšijina kuća. -Šta?
Idi nazad. Požuri. -U redu.
Naći ćemo se tamo. Treća kuća s desne strane.
Zdravo?
Zaboravila si da platiš račun za struju?
Mislim da smo uspeli. Sigurni smo.
Neko će baš da se iznenadi, kad ujutru izađe
da proveri poštu i vidi da je njihov prokleti brod potonuo.
Oblači te pantalone. Moja žena zove policiju, budaletino.
Dajen je tvoja žena?
Ko ti je ta Dajen? -Nemam pojma.
Čoveče, ja sam u pogrešnoj kući.
Naravno da si u pogrešnoj kući. -Slušajte, žao mi je.
Veoma mi je žao. Idem kući. -Ne, ne ideš nigde.
Sedi. Sačekaj policiju. Hajde, sedi.
Jesi dobro?
Da ti donesem nešto?
Jesu ti rekli da su te našli onesvešćenog na ulici?
I da si provalio u nečiju kuću?
Da.
Ubićeš se, ako nastaviš ovako.
Ja ću da ti nađem pomoć.
Odlučeno je da on više neće biti deo tima,
zbog privatnih problema, o kojima ne bih da govorim.
Ja ću obavljati funkciju privremenog trenera. Ne vidim zašto...
Tokom razgovora sa tvojom porodicom, tvoja majka i sestra su rekle
da si se povukaou sebe nakon Majklove smrti.
Slažeš li se s njima?
Da. Ne posećujem ih onoliko kao pre.
Takođe su rekle da nikad ne pričaš o svom sinu.
Ne znam šta bi htele da kažem.
Mogao bi da pričam o tumoru u mozgu i kičmi.
Trideset terapija zračenja.
Mnogo se drao kad dobije napad.
Niko neće to da čuje.
Ne možemo da promenimo prošlost, Džek.
Ali možemo da izaberemo način da nastavimo da živimo dalje.
Misli o Majklu.
Šta bi on hteo za tebe?
Zdravo. -Zdravo.
Hvala što si došla. Mogu li da ti uzmem kaput?
Sedi. -U redu.
Kako ide? -Dobro.
Dobro. Baš mi je drago što si ovde, Džek. -I meni je drago.
Odavno sam trebao ovde da dođem.
Hoću da znaš da sam svestan da sam te izneverio.
Znam da sam izneverio naš brak.
Izneverio sam našeg sina...
jer se nisam brinuo za njegovu majku.
Nadam se da ćeš jednog dana, u meni da vidiš,
čoveka za kakvog si se nadala da ću da budem.
Mnogo mi je žao.
Halo? -Zdravo, Dene. Kako si?
Ovde Džek.
Svemogući Oče, pozdravljamo Tvoje prisustvo ovde
među nama i Tvoj duh ljubavi, koji živi u zajednici Hejs.
Pomozi nam da budemo najbolji. Da se ne trudimo previše da pobedimo,
ali da igramo pošteno i dobro. Mi to tražimo u tvoje ime, Isuse. Amin.
Hajde da pobedimo u ovoj utakmici za trenera Kaninghema.
Razgovaraću s njim.
Hajde. Idemo.
Pritisak cele utakmice. Važi? Niko ne sme da prođe.
Unosimo im se u lice. Budimo agresivni. Ko smo mi?
Hejs! -Ko smo mi? Hejs! -Tako je! Idemo na tri.
Idemo. Jedan, dva, tri... -Pobeda!
Dauz je u uglu. Šutira za tri poena i pogađa!
Hejs večeras pogađa sve.
Tim, koji 25 godina nije ušao u doigravanje, izgleda sasvim opušteno.
Potpuni pritisak od strane Hejsa.
Doerti ne može da se odupre pritisku Hejsa.
Odbrana je na izdisaju. -Sanders je zarobljen u uglu.
Dodavanje Dženkinsu. Presečeno od strane Dureta!
Brendon Duret ide sam. Okret i pogađa! To je faul!
Tome, on je danas neverovatan. -Savršen.
Hejs, ima ogromnu prednost.
Ranije smo rekli da, trener Džek Kaninghem,
čovek koji je doprineo neverovatnom uspehu ovog tima,
nije večeras na klupi. On je verovatno veoma ponosan
na to kako ovi momci igraju. -Sećam se Džeka kad je igrao.
On je bio jak, čvrst i okretan. Usadio je ovim dečacima
te kvalitete, koje su ga učinile takvim kakav jeste.
Jasno možete da vidite Džekov uticaj na ovaj tim.
To je očigledan odraz njihovog trenera.
Nikad nisam video tim sa toliko odvažnosti.
Prevod i obrada: darcassan Obradio na srpski: Undertaker101
Obrada za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production