SPIRITUS
Okay, Jackie, det bliver 67,85, tak.
Okay.
Værsgo, min ven.
Hey, Jackie.
Hej, Sal. Hvad sker der, mand?
- Hvordan går det? - Fint. Hvordan går det med dig?
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hvad sker der? Hvor skal du spise kalkun i dag?
Hos min søster.
Min mor er lige flyttet ind, så vi holder Thanksgiving.
Fedt, mand. Fedt.
Nå, hils din mor og Beth.
Det gør jeg. Er du stadig dommer i den katolske liga?
Af og til. Ja, min ældste går på UC Santa Cruz.
Så alt hjælper, ikke?
Absolut. Nå, glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanksgiving, Jackie. Godt at se dig.
- I lige måde, Sal. - Hvad så, mand?
Lad mig få et par skrabelodder.
- Okay. - Tak.
Spis nu ikke for meget brød. Du skal spise dine bønner. Okay?
Hej! Glædelig Thanksgiving.
- Se, hvem der er her. - Hej, onkel Jack er her!
- Hej. Glædelig Thanksgiving. - Hvordan går det?
- Godt, du kunne komme. - Intet problem. Hvordan går bilbranchen?
- Godt. Tak, fordi du spurgte. - Godt.
Vil du have noget vin?
Nej. Jeg har. Tak.
Hej, onkel Fis-bæ.
Onkel Fis-bæ!
Du må ikke kilde mig! Nej.
- Onkel Jack bliver kildet. - Hej.
Hej, mor.
- Hej, skat. - Så. Fint.
Hej. Glædelig Thanksgiving.
- Undskyld forsinkelsen. - Hej. Virkelig?
- Ja. - Nogle ringer, når de er sent på den.
Jeg havde ikke min telefon med.
Hvorfor har du så en telefon, hvis du ikke bruger den?
Det ved jeg ikke. Det er et godt spørgsmål.
- Hvordan går det, min ven? - Godt.
Det er godt at se dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen har en telefon, hvis de aldrig tager den.
- Må jeg få nogle kartofler, mor? - Kartofler?
Tak.
Har du mor nogensinde fortalt om vores akvarie, da vi var børn?
Nej.
Din bedstefar tog os med i dyrehandlen,
og vi købte et akvarie og en masse seje fisk.
Og jeg kom hjem fra skole næste dag,
og akvariet var fyldt med shampoo.
Og alle fiskene var døde. Og din mor græd.
Og bedstefar sagde: "Hvorfor hældte du shampoo i akvariet?"
Og din mor sagde: "Jeg ville give fiskene et skumbad."
Hvorfor ville hun give fiskene skumbad?
Det må du spørge din mor om. Det ved jeg ikke.
Hun har vel altid bare villet passe på alle.
Jeg elsker dig.
Lad ikke din mor komme i nærheden af de fisk.
- Godnat, onkel Jack. - Godnat, mester.
- Hej. - Hej.
Er mor ved at finde sig til rette?
Ja, det går godt. Det virker sådan.
Tænk, at du fik hende ud af Seaside.
Ja, ikke? Det er anderledes nu. Det er ikke andet end børn
- og par... - Ja.
...der render rundt, familier.
Jeg tror, hun føler sig lidt udstødt der.
Ja, du gjorde det godt. Jeg er glad for, hun er her.
Hvordan går det med dig? Noget nyt?
Ikke rigtig.
Ser du nogen?
Nej.
Jeg ville ønske, at du gjorde. Det ville jeg virkelig.
Jeg ville have det meget bedre.
Jeg hader tanken om, at du altid er alene dernede.
Hvad er det, du hader sådan ved det?
Bare at du er alene.
At du altid drikker og ikke...
Jeg har det fint.
Jeg sætter pris på det. Men... Jeg har det fint.
Jeg ved, at Ang er bekymret for dig, så...
Hvad har Ang med det at gøre?
Hvorfor ved du, hvad Ang bekymrer sig for?
Fordi hun ringede og spurgte, hvordan du havde det.
- Ringede hun til dig? - Ja.
- Hvorfor? - Er det okay?
Det ved jeg ikke. Ringede hun for at tale om mig?
Hvorfor ringede hun ikke til mig?
Hun ville høre, hvordan du havde det.
Nå...
Jeg har det fint.
Hør, jeg ved, at Kathy Collins siger,
at hun ser din bil uden for Harolds bar hver aften.
Hvis Kathy Collins siger det, må det jo være sandt.
Du ved, at der må være noget galt.
Jeg går på arbejde, og efter arbejde drikker jeg sommetider en øl.
- Jeg siger bare... - Begynd hellere at ringe til folk.
- Okay. - Kom hellere i gang.
- Okay. - Hun har andre ting,
hun burde tænke på
i stedet for, hvor meget jeg drikker.
Hun burde tænke på at holde sig fra sit køleskab.
- Sødt. - Hun taber en kæmpe krig
- mod køleskabet. - Hvad snakker du om? Jack...
- Hun må sgu finde et løbebånd. - Hold op.
Det er ondt. Hun er min ven.
Men hun bør passe sig selv.
- Okay. - Derfor kommer jeg ikke.
For det bliver altid til...
Hvilket af de 20 værelser skal jeg sove i?
Tag det andet til venstre.
Hej, Ang, det er Jack.
Jeg ville bare... Glædelig Thanksgiving.
Jeg ville ringe og høre, hvordan du har det.
Og fordi min søster sagde,
at du havde ringet for at høre, hvordan jeg havde det.
Jeg siger bare, at hvis du på et tidspunkt vil høre,
hvordan jeg har det...
...så kan du ringe til mig,
for jeg har stadig det samme telefonnummer,
som jeg havde...
...da vi var gift.
Hej, Jack, det er Miguel.
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid, så...
Sofia spurgte til dig.
Jeg tænkte, jeg ville ringe og høre, hvordan du havde det.
Jeg tænkte, vi ville invitere dig...
Hej, Jack, det er fader Edward Devine
fra Bishop Hayes High School.
Gider du ringe tilbage til præstegården, når du får muligheden?
1-424-145-3233.
Jeg er oppe til omkring 22.
Hvis det ikke fungerer, kan vi snakke i morgen.
Tak, Jack. Gud velsigne dig.
- Hej, Jack. - Hej.
Hvordan går det? Kom ind.
Mange tak.
Havde du en god Thanksgiving?
- Ja. Hvad med dig? - Den var rigtig god.
Alle børnene og børnebørnene kom.
- Det var herligt. - Det tror jeg gerne.
Det glæder mig.
Gå du bare derind.
Fader Devine er ved at færdiggøre et opkald.
Så han kommer ud om et par minutter,
så find dig bare til rette.
- Tak. - Ja.
Vi er så spændte ved tanken om, at du muligvis kommer tilbage
til os på Hayes.
Det er rart at se dig igen, Jack.
CIF - ÅRETS SPILLER JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Hej, Jack.
Hej, fader.
Det er godt at se dig. Tak, fordi du kom.
- Intet problem. - Sid ned.
Det er længe siden, hva'?
Ja. Siden...
...min fars begravelse.
Så længe?
Du godeste. Hvor bliver tiden dog af?
Bare jeg vidste det.
- Gift? - Jeg har været separeret i et stykke tid.
- Børn? - Ingen børn.
Okay.
Det er rigtig godt at se dig igen.
Du tænker nok, hvorfor jeg bad dig om at komme.
Jeg er lidt nysgerrig, ja.
Vores baskettræner, Tom McGarrity, fik et hjerteanfald forleden aften.
Åh nej.
Han forventes at komme sig helt,
men hans kone synes ikke, at det er en god idé,
at han vender tilbage til holdet.
Og jeg er enig.
Vi skal bruge en ny træner, Jack. Du er den førte, jeg tænkte på.
Prøv at dæmpe din entusiasme.
Nej, jeg sætter pris på det. Jeg...
Jeg har bare været væk fra spillet længe.
Det forstår jeg.
Jeg har aldrig været træner før.
Jeg spillede bare, så jeg er ikke...
Er holdet godt?
Nej.
Vi har ikke været konkurrencedygtige i et stykke tid, faktisk.
Sidste gang, de var i finalen?
Da du spillede.
Wauw.
Jeg sætter pris på, at du tænkte på mig, fader.
- Det er bare... - Gå hjem og tænk over det, Jack.
Jeg har en masse at se til lige nu.
- Det er meget travlt. - Gå hjem, tænk over det.
Ring til mig med din beslutning i morgen.
- I morgen tidlig? - Vores næste kamp er mandag aften.
Jeg har ikke længe.
Fader, hør, jeg...
Mange tak, fordi du tænkte på mig.
Det er bare ikke det rette tidspunkt for mig at overtage.
Mit liv er ret fyldt lige nu. Meget fyldt.
Jeg har bare været væk fra spillet så længe, ikke?
Jeg har bare været væk fra spillet så længe.
Fader...
Hør, jeg har tænkt meget over det, og jeg sætter pris på det.
Det er bare ikke det rette tidspunkt for mig lige nu.
Jeg har været væk fra spillet så længe.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Fader. Jack.
Det går ikke.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Holdet kan ikke spille. De er ikke gode.
Jeg kan ikke bare trylle dem til Michael Jordan, for fanden.
Jeg mener...
Jeg ved ikke.
Måske.
Jeg ved ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig med det hold.
Fader, jeg har tænkt meget over det.
Jeg har bare ingen interesse i at træne dit skide baskethold.
Mere er der ikke i det.
Pis.
Kom tilbage i forsvaret!
Opvej det!
Hvad fanden?
Hey, G!
Forsvar! Kom tilbage! Afsted!
Kom så! Hurtigt!
STATSMESTRE - REGIONSMESTRE BISHOP HAYES DRENGEBASKET
Stop ham foran. Chubbs, ud på fløjen.
Pas på. Bloker.
Kom igennem.
Kom igennem det.
Freeze.
Afsted!
- God aflevering. - Kom så!
- Flot arbejde, D-boy. - Hvad så, Chubbs?
Hej, træner.
Dan Espinosa. Rart at møde dig.
- Er du assistenttræner? - Ja.
Jeg underviser også i algebra her på skolen.
Jeg sætter virkelig pris på, at du træder til.
Det betyder meget for drengene.
Skal jeg kalde på dem,
- præsentere dig? - Nej, det er fint.
- Tag lay-uppet, Marcus! - Net!
Jeg vil bare lige se, hvad jeg har at arbejde med.
- Ja. - Er det hele holdet? Ti unger?
Vi har ikke andet.
Det er anderledes, end da du spillede, hva'?
Det må du sgu nok sige.
Der var 100 bare til prøverne.
104 på mit sidste år.
- Har du spillet her? - Ikke som dig.
Jeg sad mest på bænken med min skriveplade ligesom nu.
Jeg var et par år efter dig. Årgang '98.
Tilmeldingerne er virkelig dalet siden.
Freeze!
Jeg kan fortælle om startopstillingen.
- Spred jer! - Okay.
Ham med bolden er Brandon Durrett.
Beslægtet med Russ Durrett?
Ja, det er hans søn.
Han er en dygtig spiller. Han har virkelig sans for spillet.
Uden tvivl vores mest talentfulde.
Og ved siden af ham i forsvaret,
det er Chubbs Hendricks.
Hans rigtige navn er Ronald.
- Ja. - Lige her.
Og Kenny Daws på fløjen.
Han blærer sig, men...
Ja, han skyder godt. Godt langdistanceskud.
- Tilbage! - Sam Garcia er sidsteårskaptajn.
Han er ingen scoringstrussel, men en solid forsvarsspiller.
God knægt.
Og så er der Marcus Parrish.
Net!
- Han er vores center. - Hvad fanden laver du?
- Spiller han center? - Ja.
Hvad er han, 193?
- Luk røven, mand. - 191.
I må blive slagtet på pointtavlen.
Ja, det har slet ikke været godt.
Du lader ringen være fri, Marcus.
Det er træning. Jeg er ligeglad.
Hvem er det? Den hvide skygge.
Ja, det er Bobby Freeze.
Han er vores sjette mand.
Han er faktisk strong safety i footballholdets startopstilling.
Resten af fyrene, Dearborn, Daly, Carter og Amato.
Jeg måtte hente dem fra juniorholdet, så vi kunne træne.
- Tag lay-uppen! - Rent net!
Kom så, spred jer!
Okay. Fløjt lige af.
- Freeze, slap af, mand. - Tag det roligt.
- Hold op med at tage fat. - Det er rent forsvarsspil.
Kom her. Kom så. Fart på.
Okay, venner. Som vi har diskuteret
er det min ære at overdrage tingene til jeres nye cheftræner,
Jack Cunningham.
Hvad så, træner?
- Hvordan går det, venner? - Fint.
Hvad så, træner?
Marcus, ikke?
Netop. Og væn dig bare til at råbe mit navn.
Okay. Marcus, fortæl mig, hvad du ser derude.
Jeg ser den lækre Nikki kigge på mig.
Jeg så, hun bukkede sig.
- Hun vil have opmærksomhed. - Vis nu lidt respekt.
Han spurgte, hvad jeg så. Skal jeg da lyve?
- Ved du, hvad jeg så? - Hvad?
Du er holdets højeste spiller.
Jeg tænker, hvorfor du skyder trepoint,
hver gang I rykker nærmere.
Fordi jeg har et godt skud, træner.
Spørg træner Dan. Jeg scorede flest treere på holdet sidste år.
Træner Dan, hvor mange treere scorede Marcus sidste år?
Marcus...
...scorede 34.
Ud af hvor mange forsøg?
Ud af 130.
Hvad er det i procent?
Det er 26 procent.
For fanden da!
Seksogtyve procent, Marcus.
Ved du, hvorfor du er fri?
Fordi de ikke tror, du kunne ramme havet fra stranden.
For fanden da.
Han giver dig bare fakta, mand.
- Hold din kæft. - Kom nu.
Bliv nu ikke tøsefornærmet, bare fordi han påpeger det.
Vil du se tøsefornærmet? Så snak videre,
- så kan du se mig tæske din fede røv. - Luk røven.
- Du gør ikke en skid. - Så.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvem er nummer to på trepointscoringer?
Nummer to er Kenny med 25.
Ud af hvor mange forsøg?
- Enogtres. - I procent?
Enogfyrre.
For fanden. Hørte I det?
Giv mig kuglen og lad mig gå amok.
Nærmere amok med skinken.
Faktisk er det skinke, din søster
steger til mig, når jeg har pillet hende på ærten.
Vis lidt respekt. Træneren er her.
- Ti stille. - Kenny, stil dig på plads.
Okay, gør det igen.
Marcus, denne gang forlader dine fødder ikke malingen.
- Brandon. - Okay, kom så.
Kom så, folkens.
Du er point guard, ikke? Sæt dem i angreb i bevægelse.
- Chubbs. - Sig til, Brandon.
Du skal ikke bare vifte med hånden.
Han taler ikke så meget, vel?
Jeg har trænet den knægt i tre år,
og jeg kan tælle de samtaler på én hånd,
hvor det er gået forbi "Ja, træner" og "nej, træner."
- Godt skudt! - Rent net!
Så er vi her.
Nøgler, kampbolde, og jeg har lavet et USB-drev,
hvis du vil gøre dig bekendt med vores træning.
Jeg giver dig også mit nummer, hvis du skulle have spørgsmål.
Okay.
Hvorfor tog du ikke jobbet? Det ville have givet mening.
Assistenttræner, træd til, tag jobbet.
Min mor har MS, så...
Min søster passer hende om dagen,
men hun har selv tre børn.
Så jeg klarer aftenerne.
- Okay. - Og med træning,
så er der talentspejdning...
Selvfølgelig. Det giver mening.
Der er bare ikke timer nok i døgnet.
- Undskyld. Jeg ville ikke snage. - Nej, det er fint.
Vi har alle vores kors at bære, ikke?
Så er du på plads.
Herligt. Mange tak.
Intet problem.
- Træner. - Ja?
Hvordan er dresscoden nu om dage?
Jakke og slips for cheftræneren.
- Fint. Tak. - Ja. Intet problem.
Ja!
Lige her. Ja!
Sådan!
Ja!
Skyd.
Det er dig, Marcus.
Hej, Jack. Godt at se dig i salen igen.
Tak.
Det er dig.
Jack, det er fader Mark Whelan. Han er vores holdpræst.
En fornøjelse, Jack.
- I lige måde. - Nervøs før første kamp?
Som bare fanden.
- Ja. - Hvad er det her?
Det gør de før hver kamp. Det fyrer vel op under dem.
Kom så!
Kom så. Kom her.
- Klar? - Nej.
Kom så.
Okay, venner. Lad os se, hvad vi er gjort af.
Og den store fange siger: "Bare rolig.
Alt skal nok gå. Jeg vil bare lege en lille leg."
Han siger: "Okay."
Og han siger: "I den her leg må du vælge,
om du vil være manden eller konen."
Og han siger: "Okay." "Nå?"
"Så vil jeg vel være manden."
Han siger: "Okay.
Så kom herover og sut din kones pik."
Den var god.
"Sut din kones pik." Jeg elsker den.
- Hej, Doc. - Hej.
Hvordan gik åbningskampen, mester?
Ja, vores ven fik høvl.
Giv Doc en drink, gider du? Og stik mig en til.
Doc, har jeg nogensinde fortalt den om den nørdede revisor,
der afsoner 15 år for underslæb?
- Tænk ikke på mig. - Det gør jeg ikke. Jeg ved det.
Bare lad mig gøre mit.
- Gør du dit. - Okay. Jeg takker.
- Okay. - Jeg skal bare...
- Godnat, Doc. - Godnat.
Dæk din mand!
Kom så!
Hold øje med ham.
Jackie! Det er Miguel igen.
Jeg ville bare høre, om du har fået mit opkald
omkring Davids fødselsdagsfest.
Ring, når du får chancen.
Hej, det er mig. Jeg ved, jeg er sent ude,
men jeg er i nærheden af dig på et kundebesøg i morgen
og ville høre, om du ville mødes til frokost.
Nå, men ring, når du får beskeden.
- Hej. - Hej.
Undskyld forsinkelsen.
Bussen brød sgu sammen på 710'eren. Det var et mareridt.
- Jeg er lige kommet. - Okay.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde.
Hvordan går det nye job?
Det er forsikringsbranchen. Det er kedeligt, men betaler regningerne.
Godt.
Jeg hørte, du træner basketball.
- Har Beth sagt det? - Ja.
Så du morer dig?
Ja.
Jeg ville more mig mere, hvis vi vandt en kamp...
...men det holder mig i gang. Det holder mine tanker fra andre ting.
Godt. Jeg var bekymret for dig.
Hvorfor var du bekymret?
At du ikke kom videre med dit liv.
At du så verden på nogle mørke måder.
Hvorfor? Gør du det?
Ser verden på mørke måder?
Kommer videre med dit liv.
Hvad hedder han?
Nick.
Hvordan mødtes I?
Gennem fælles venner.
Hvor længe har det stået på?
Nogle måneder.
Nogle? Hvad er det, seks måneder? Otte måneder?
Okay, kom nu.
Ved I, hvad I vil have til frokost?
Giv os et øjeblik. Tak.
Okay.
Jeg ville sige det selv,
før du hørte det fra en af vores venner.
Sig noget, Jack.
Hvad skal jeg sige? "Tillykke"?
Nej.
- Det rammer bare ud af det blå. - Ikke "tillykke."
Ud af det blå? Vi har været separeret i over et år.
Ser jeg dig til fødselsdagsfesten?
Hvad?
Miguel og Sofia.
De holder fødselsdagsfest for David.
Hun har ringet til dig nogle gange.
Sig til, hvis vi skal tage med sammen.
Farvel.
Jackie ramte sit andet frikast,
og han holdt hånden i luften sådan her i 30 sekunder.
Og så sagde Purcell: "Jackie, hvis du bliver ved med at holde den sådan,
inviterer Eric dig ud."
Femoghalvtreds point, mand.
For legenden.
- Man må dæmpe lyset for manden. - For legenden.
Pis af med jer.
Hvad fanden skal jeg med en pølse?
Han sagde: "Det er en PK. Polsk kielbasa."
Drenge. Godaften.
Vi snakker om gamle dage.
Jeg ved, hvad I snakker om,
og jeg siger, at det er tid til, at han kommer afsted.
Kom så, lad os gå.
- Jeg står op. - Nej, du gør ej.
Nu gør du!
Jeg står op.
- Lort. - Sådan.
Hvor tager du min ven med hen?
Hvor er Kenny?
Det er kun Kenny, der mangler. Kenny og træneren.
Du skal vide, at jeg respekterer dig, okay?
Og jeg elsker dig.
Og hver gang bolden ryger i det net,
- vil jeg tænke på dig. - Kenny.
Okay? Og den ryger i nettet tit.
- Kenny, kom så! Bussen venter. - Okay.
Hvad så, træner?
- Farvel. Ja, jeg skriver bagefter. - Skriver du? Okay, fint.
Hvad så, mand?
- Held og lykke! - Tak.
Pas hellere på.
Tager præsterne dig i det,
kommer du til at bruge weekenden her.
Men det gør mit spil bedre, træner.
Memorial!
Kom så.
Vent.
Jeg vil tale med jer.
De spader er ikke værdige til at stå på samme bane som os.
- Hej, træner. - Hej, træner.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg hører, I har en ny general.
Ja. Jack Cunningham.
Ja. Det overrasker mig, at du kunne holde ham ude af baren
længe nok til at nå til træning.
Træner Lombardo.
Jack Cunningham.
Han siger det, som jeg ikke ved, hvem han er.
Han er den bedste high school-spiller, jeg nogensinde har set.
Jeg sad på forreste række, da han scorede 47
mod Trinity og semiprofferne fra den katolske liga.
Det er et godt hold, træner. Nummer 21 er en fandens god spiller.
Ja. Hvad synes du om at være træner?
Det er fint. Jeg vænner mig stadig til spillerne.
Hvilke spillere?
Jeg driller bare, Jack.
- Held og lykke. - Heldet kan du beholde.
Jeg tager fuldblodsspillerne.
Sikket røvhul.
Ja, i den grad.
Kom så. Kom her.
Kom så!
- For fanden da. - Så er det nu.
Chubbs. Hey!
Ikke mere dans.
Træner, mener du det?
Ja. Jeg mener det.
Vi har vundet én ud af ni kampe.
I springer rundt, som om I har vundet i lotto.
I gør jer selv til grin.
Vind nogle kampe, så kan vi tale om det.
Men indtil videre er det nummer væk. Er det forstået?
Ja.
En, to, tre.
Memorial!
Hov. Hjælp.
Kom så!
Bevægelse.
Kom så! Få ham igennem.
Hey.
Tilbage.
Ja!
Lad mig se hænderne. Kom så.
I skal bevæge jer.
Ja!
Kom så! Spær for ham.
- Pis. - Kom så.
Timeout!
Kom herover. Hør efter.
- Kom så. - Pis.
Tilbage!
HJEMMEBANE 38 - GÆSTER 12
Forsvar!
- Blokade. - I skal bevæge jer! I position!
Pres på!
Afsted. Kom så.
Skyd!
Se uret!
Fem, fire, tre, to, en!
Timeout!
Fuld timeout.
Kom her.
Kom så.
Ingen sætter sig.
Rejs jer.
Jeg bad dig om at tvinge ham mod venstre.
- Jeg prøver, træner. - Prøv hårdere.
Hvad sagde jeg om at forlade din mand?
Hvorfor fanden er det altid min skyld?
Freeze, skift Marcus ud.
- Tager du mig ud? - Ja.
Sæt dig ned.
Det er sug noget pis.
Lyt til mig.
Stik hånden ned i jeres shorts lige nu
og sig mig, om I finder et par nosser.
For lige nu spiller I sgu som en flok kællinger.
Og det er sandheden.
Næsten gang nummer 32 går forbi din ryg sådan,
så giver du ham en albue i maven.
Ja, træner.
Og hvis Childress prøver at presse dig sådan,
slår du ham så hårdt,
at han aldrig nærmer sig igen.
Forstået.
Vis for fanden lidt stolthed.
Jeg er pisse ligeglad, om vi taber samtlige kampe i år.
Jeg vil ikke træne et hold, der lader sig overrumple.
Okay? Kom så!
Ja, for fanden. Sådan.
"Team" på tre. En, to, tre.
Team!
Jeg udskifter nummer 50.
Kom så. Byt!
Chubbs!
Kom så, nummer 3.
Kom så!
Hov. Slap af.
Kom tilbage.
Skrid med dig. Hov, skrid med dig.
Jeg smadrer dig, din svans.
Det er en åbenlys fejl.
Så er det nok.
Jeg gjorde ikke en skid, mand. Pas på.
- Kom tilbage. - Gå derover!
Hvad fanden sker der? Han burde blive udvist.
Styr dine spillere, Cunningham.
Det er noget pis.
Hvad helvede? Kom så!
Okay.
Jeg kan mærke et comeback.
- Jack? - Ja.
Jeg ville bare have en lille snak
om noget, jeg havde i tankerne.
Jeg ved ikke, om du husker din tid som studerende,
men vi har et regelsæt på Hayes.
En del af det regelsæt inkludere brugen af passende sprog.
Jeg forstår, at du prøver at motivere dem,
men jeg tænker bare, om der er en anden tilgang.
Så du ville...
Du ville gerne have, at jeg var lidt mere...
Kristen på bænken?
Jeg ville gerne have, at du husker,
at vores mission på Hayes ikke er at vinde basketkampe.
Det er at udvikle mænd med integritet og tro.
Bare tænk over det. Gider du det?
- Ja. - Tak.
Fader, lad mig spørge om noget.
Med alle de forfærdelige ting, der foregår i verden,
tror du så, at det rager Gud,
hvad jeg siger de til unger?
Som kristne bedes vi af Gud
om at integrere troen i vores dagligdag.
Så ja, Jack, jeg tror, at det rager ham,
at du sætter et eksempel for de unge mænd.
Undervurder ikke den påvirkning, du kan have.
Okay. Jeg ser kampoptagelserne.
Vi kan tale om, hvorvidt vi vil bruge den 1-3-1-zone.
Forstået. Det lyder godt.
Hav en god aften.
- Du, Jack. - Ja?
Jeg så nogle tomme ølflasker på dit kontor tidligere.
- Har du... - Lusker du rundt på kontoret?
Garcia havde tabt en kontaktlise, så væsken...
Der kom en ven forbi. Han ville se...
Og vi hyggede.
Du vil vel ikke feter mig over et par øldåser, vel?
Bare sørg for, at det ikke sker igen, okay?
Ja, intet problem.
Hej, Jackie!
Jeg gør klar indenfor, okay?
Okay. Vi ændrer lidt på nogle ting.
Vi er ligaens mindste hold, og vores midtbaneangreb stinker.
Vi vil score med forsvaret. Vi må presse på.
1-2-1-1. Kald det diamantpresset.
Det kræver to ting, hårdhed og hurtighed.
Og vi skal presse på efter alle dødbolde.
Hele banen, hele kampen.
Behold tøjet på, Marcus.
Taler du til mig?
Kommer du for sent, spiller du ikke.
Vi kan tale om det til træning i morgen.
Hvad snakker du om? Jeg kommer fire minutter for sent.
Ved du hvad? Glem i morgen. Gå hjem. Du er sat af holdet.
Træner Dan, hvad fanden er hans problem? Jeg kommer dårligt nok for sent.
Du hørte træneren, Marcus. Gå hjem.
Tager du pis på mig?
Jeg kommer sgu da dårligt nok for sent.
I er sgu dumme. Det her lortehold.
Freeze, du starter inde i aften.
Så du skal opdække inbounderen, okay?
I orden, træner.
Det burde blive sjovt.
- Godaften, Sal. - Hvad så, Jackie?
Lad os få nogle gode fløjt i aften, ikke?
Helt sikkert. Sjovt. Det betaler de mig ikke nok til.
Kom så.
Freeze!
- Op med ænderne! - Freeze, hjælp til!
Freeze, hjælp til!
Sådan!
- Hvad? Helt ærligt, dommer. - Hvad er dommen?
Hvid 23 blokerede. To kast.
Pis med dig!
Helt ærligt!
Det er sgu en lortekendelse, Sal.
Slap af, eller det koster. Det er noget pis.
- Og du ved, det er noget pis. - Det er derfor, jeg ikke dømte den.
- Sig, han kan rende mig. - Jeg siger det efter kampen.
Pis!
For fanden!
Spred jer.
Kom så.
Spred jer.
Kom så, venner. Lad os få spredt os.
Rebound!
Kom så, Hayes!
Timeout!
Sal, timeout. For fanden.
Timeout.
Fuld timeout.
For fanden, mand.
Kom her. Sæt jer ned.
Okay, venner. Lad os vinde den skide kamp.
Vi har 15 sekunder tilbage. Vi rykker på otte.
Det giver tid til en rebound eller en tip-in.
Brandon, nummer 20 dækker dig på hele banen. Okay?
Freeze, du kommer ud og blokerer for Brandon.
Brandon, du løber mod højre.
Garcia, kom og bloker for Kenny.
Kenny, løb ud på fløjen til trepointscoringen.
Sådan har vi tre muligheder.
Brandon angriber mod højre, leder efter Freeze bag blokaden.
- Se tiden! - Hvis ingen af dem er der,
så spil Kenny til en trepoint i hjørnet.
Du har styr på det, okay?
Ikke bare nikke. Jeg vil høre din stemme. Ja eller nej?
Ja, træner.
Klar!
Så er det dig, B!
Kom så, Brandon!
Hold øje med tiden!
Vi vandt!
Brandon, skal du have et lift?
Ellers tak, træner.
Hvor bor du?
Los Codona Ave.
Sæt dig nu ind.
Går du hjem alene hver aften?
Hvor er din mor og far?
Min mor døde for tre år siden,
og min far er derhjemme med mine småbrødre.
Er det derfor, han ikke kommer til kampene?
Ja.
Du spillede fandens godt i aften.
Skyd næste gang.
På sidste spilning?
Det er dit skud, ikke Kennys.
Forsvaret ramlede, så Kenny var fri i hjørnet.
Netop.
Så det var et klogt spil.
Sommetider er et klogt spil ikke det rette spil.
Du er holdets bedste spiller.
Står kampen på spil, skal du 100 gange ud af 100
tage det skud.
Hvorfor er det så svært for dig at tro på?
Hvad?
At du er holdets bedste spiller.
Du forstår spillet på en måde, de andre ikke gør.
Jeg så dig blive frustreret på Chubbs,
da han ikke gik bagom ved returbolden.
Eller Freeze, da han ikke smuttede under ved Atlanta-spillet.
Hvorfor sagde du ikke, at han ikke gjorde det rigtige?
Det er ikke mit sted.
Jeg er ikke anfører eller noget, så...
Så hvis jeg gør dig til anfører,
skælder du så Chubbs ud, når han ikke går bagom?
Ja eller nej?
Jeg bor deroppe til venstre.
Godaften, træner.
Hej, søn.
Hvem er det?
Det er min nye træner.
Okay. Få lavet dine lektier.
Javel.
Atlanta high.
Stop. Om igen.
- Hvilket sæt er det, Brandon? - Atlanta high.
- Sagde du det? - Ja.
- Hørte I ham? - Nej.
Vi er i en tom sal, og ingen hørte dig.
Gør det igen.
Atlanta high.
Om igen.
Brandon, jeg kan stadig ikke høre dig.
Hvis du skal være point guard,
skal folk kunne høre dig på gulvet.
Kan du høre, hvor højt jeg taler?
Ja.
- Så højt skal det være. - Okay.
- Du kan godt, B. Kom så, Brandon. - Jeg kan ikke høre dig, Brandon.
Bryd igennem presset, B.
Kald det.
Brandon, jeg kan ikke høre dig.
Tager du pis på mig? Slip!
Der er 3.000 råbende mennesker på Memorial,
og jeg ved ikke, hvilket sæt vi spiller i!
Rend mig!
Kan du høre mig nu?
Kan du?
Ja, jeg kan godt høre dig nu.
Hvad så, træner?
Hvordan fandt du min adresse?
Jeg slog dig op på min telefon.
Hvad vil du?
Min mor arbejder til klokken 19 hver dag.
Og hun siger, at hun ikke vil have,
at jeg er ude alene efter skole.
Så hun tænkte, om jeg måtte komme tilbage på holdet.
Jeg har sagt det, Marcus. Jeg vil ikke have dig på holdet.
Hvis du vil finde noget at lave, kan jeg tale med træner Dan.
Du kan få en studieordning eller sådan noget.
Okay? Beklager.
Jeg syntes, det var et ret fair tilbud.
Min mor har ikke sendt mig.
Jeg er her, fordi jeg vil spille.
Jeg savner det.
Jeg kan sgu ikke lide noget andet.
Lad være med at bande.
Der er adfærdsregler på skolen.
- Vidste du det? - Undskyld.
Der er et helt afsnit om at bande.
Undskyld. Jeg bander ikke.
Kom til træning kl. 16 i morgen.
- Mener du det? - Kom ikke for sent.
Nej, for fanden... For pokker.
Undskyld. Nej, for pokker, jeg kommer ikke for sent.
Undskyld, at jeg bandede.
Kom her.
- Du godeste. - Det var ikke mig.
Nogle få ting, før vi starter.
Som I kan se, er Marcus tilbage på holdet.
At dømme ud fra den reaktion,
forventer jeg, at der går tid, får I respekterer ham igen.
Det andet er...
Sam og jeg har diskuteret...
...vi vil foretage en ændring i anførerrollen.
Brandon, du er vores anfører fremover.
Det var det. Kom i gang.
Okay, venner. Kom så. Lad os arbejde.
Kom i sving.
Flot, B. Jeg følger jeres eksempel. Kom så.
Hver gang den bold ryger gennem nettet,
vil jeg tænke på dig.
- Ved du det? - Ja.
Kom så.
- Hvad? - Kom nu.
Okay. Vi ses bagefter. Okay?
Farvel, Kenny.
ST. JOHN THE BAPTIST BRAVES' HJEMMEBANE
Kom så. Afsted.
Hvad opdagede vi i aftes på Baptist?
At forsvar skaber angreb.
Bevar presset i alle fire perioder.
- Netop. - Godt.
Vi opdagede, at vi kan presse på.
Vi slapper ikke af i nogle spil, vi lader dem ikke få vejret.
Så snart de krydser banehalvdelen, fanger vi dem.
Selvom bolden er midt på banen?
Overalt og alle steder.
Man kan ikke fange dem, hvis bolden er midt på banen.
Man skal ud på linjen.
Hvem siger det? Vi kan gøre, som vi vil.
Op!
Sådan. Bliv ved ham!
Pres på. Lad ham ikke få vejret.
- Sådan. - Fang ham!
Rundt om. Bliv ved ham.
Nej! Pis!
Det er sgu en lortekendelse.
For fanden!
- Jeg arbejder på det. - Arbejd hårdere.
Kom nu!
Hvis vi skal blive ved med at vinde kampe,
må vi gøre vores mangel på størrelse til en fordel.
Vi må øge tempoet.
Vi må spille hver boldbesiddelse, som var det en krig.
Helt ærligt! Du må være blind, for fanden! Lortekendelse!
Er vi færdige, træner?
Vi er et pres-hold. Det er ikke engang tredje periode.
Det er kun opvarmning.
Bevægelse.
Hvad indså vi mod Downey?
Vi skal angribe.
Vi skal spille med attitude.
Spil med attitude. Ja, for fanden.
Marcus. Du udskifter Chubbs.
Marcus, dæk inbounden, okay?
Store arme. Tving ham til at aflevere i hjørnet.
Sådan! Mange bække små.
Lad os gøre alle de små ting rigtigt.
En løs bold giver os to point. En aflevering giver os fire.
En erobring giver to til. Nu har vi seks.
En retur efter vores pres bringer os op på otte.
Alt det lort giver resultater.
Hver blokade, hver finte, hvor løs bold, hver fælde.
Læg alt det lort sammen,
så er vi sgu pludselig ret svære at slå.
Ram!
- Sådan skal det gøres. - Det er det fede skud.
Hvilken periode er det, træner?
Fjerde periode.
Det andet hold er udkørt. Lad os se, hvad vi har tilbage i tanken.
Hayes, kom så! Bishop Hayes, kom så!
Hayes, kom så!
Bishop Hayes, kom så!
Kenny.
Træner, hvorfor skal du være sådan?
Held og lykke i aften, Kenny.
Hvilken periode er vi i, træner?
For fanden da, se bare der. Vi er lige nået i overtid.
Hvad har vi lært om os selv i aften?
At vi skal respektere kampen.
Netop.
Respekt.
Træner, hvor mange mangler jeg?
Det er ikke op til mig, Kenny.
- Lad ham blive ved. - Kom nu.
Hvorfor er I sådan?
Jeg har elsket jer alle.
- Mor dig. - Farvel, Kenny.
- Harley, du ved, jeg... - Nej, fortsæt.
Piger, I er alle i mit hjerte.
- I har jeres egen lille del. - Hurtigere!
Jeg skal nok!
- Farvel! - Farvel, Kenny.
Hej.
Klar?
- Hej. - Angela!
- Hej. - Du godeste.
Er lægerne optimistiske?
Så langt så godt.
Fantastisk.
De sagde: "Lad ham gøre alle de ting, et normalt barn ville gøre."
- Men du ved, hvordan remission er. - Ja.
At leve i frygt for, at det sker igen.
Har du talt med Ethan for nylig?
Han ringede et par gange. Jeg har ikke ringet tilbage.
Det ser ikke så godt ud med Andrew.
Nu taler de om hospice.
Kors.
Må jeg bruge et andet bat, far?
Tag ethvert bat, du vil. Men hils på HR. Cunningham først.
- Hej, HR. Cunningham. - Hvordan går det, makker?
Michaels far.
Du kan godt huske Michael.
Da vi var på hospitalet.
- Det er okay. - Til Halloween. Vi...
Nej. Vi satte jer i en rullestol,
og så skubbede vi jer rundt og samlede slik ind på hospitalet.
- Lægerne ville vride halsen om på dig. - Ja.
Det var din idé.
- Michael var Dracula. - Det er rigtigt. Han var Dracula.
Hvem vil synge fødselsdagssang?
- Kom så, min ven. - Hvem vil have kage?
- Kage. - Det er kagetid.
Kom, søn.
Kage.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære David
Tillykke med fødselsdagen
Hej, Michael.
Kære Gud, pas på min søn.
Lad ham være lykkelig.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM VORES ELSKEDE SØN
Jeg savner dig, mester.
Tak, fordi du tog med til festen.
Jeg ved, Miguel og Sofia inviterer os, så vi ikke føler os...
...udeladt,
men jeg ender bare med at føle mig...
...endnu mere som en udstødt.
Jeg bliver bare vred igen.
At se mig om på alle drengene og ønske, at det var en af dem...
...ikke Michael.
Gør det mig til et forfærdeligt menneske?
Jeg holder aldrig op med at være vred.
Jeg ved, du lider.
Ja, jeg lider.
Og jeg savner min søn.
Og jeg tror ikke på, at han er et bedre sted.
Jeg tror, at det bedste sted for ham var her os dig og mig.
Ja.
Hjemme.
Vi lider begge.
Jeg ved ikke, Ang, du lader til at klare dig godt.
Et nyt job...
...og kneppe en rig fyr, mens vi stadig var gift.
Undskyld.
Du kunne gå på biblioteket.
De har en bogklub hver fredag.
- Biblioteket? Seriøst? - Jeps.
Ville du gå med?
- Altså... - Det er for seniorkvinder.
For guds skyld, Kurt.
Jeg har intet problem med at få venner.
Det har jeg ikke. Men det er bare et helt nyt sted.
Jeg har kun været der kort tid. Giv mig...
Men det er en tovejsproces.
Du må komme lidt ud.
Tror du ikke, det er på tide med et nyt badeforhæng, jack?
Nej, det havde jeg ikke tænkt på.
Det bør du, for det lugter.
Vil nogen have en drink?
- Nej. - Ellers tak.
Hvordan ser spejderrapporten ud for holdet i dag, Jack?
De kæmper lidt.
Trinity har tab seks i streg.
De har én god skytte, TJ Edmonds, men onkel Jacks hold bør vinde.
Og de er nødt til at vinde.
For hvis de ikke vinder i aften,
er deres næste chance for at nå til slutspillet mod Memorial.
Og Memorial er bedst rangeret i hele staten.
Du burde se ham, Jack.
Hvor morgen efter dine kampe
vågner han tidligt og går ned og tjekker statistikken på computeren.
Måske bør jeg være assistenttræner i aften.
Nummer 41. Kom med i kampen, for fanden.
Kom nu, Brandon!
Pres fremad!
Forsvar!
Bevægelse.
Stop ikke.
Nummer 41 er skytten. Pas på paraden.
Pres fremad. Kom så!
Pas på.
Kenny!
De spiller sgu med hovedet oppe i røven.
De er bare nervøse lige nu.
De har aldrig spillet en kamp, der betød noget.
Et stop. Ingen treere.
Lort.
- Byt plads. - Forsvar!
- Afsted! - Forsvar!
Sådan! Afsted!
Kom nu, Kenny! Det er dumt. Det er din banehalvdel!
- Jeg ved det. - Engager jer foran.
- Vi havde en fri spiller. Kom så! - Jeg ved det.
Toogtyve!
- Pas på paraden! - Ingen treere!
- Har vi nogen timeouts? - Nej.
Pres på!
- Kom igennem. - Hayes, kig op.
Sikke noget pis.
Hvad er kendelsen, Sal?
Angrebsfejl, nummer 23.
Det er noget pis. Han flyttede fødderne!
- Angreb, nummer 23. - Han flyttede fødderne.
Han stod stille, Jack.
Den kendelse træffer du sgu da ikke ved kampens slutning!
- Det er kampens slutning! - Han stod stille, Jack!
Det er en lortekendelse.
- Helt ærligt. Svansekendelse. - Du får en advarsel.
Og du er en svans, fordi du træffer den.
- Så er det nok. - Rend mig.
- Jack! - Teknisk fejl.
Du skal sgu ikke afgøre kampen! Okay?
Spillerne afgør sgu kampen.
- Sikke noget pis. - Jack.
Det skal du sgu ikke gøre nu!
Spillerne afgør sgu kampen!
- Hov! - Du må slappe af.
Teknisk fejl. Du er udvist.
Farvel
Tag en dyb indånding.
Farvel
Undskyld, at jeg mistede besindelsen i aftes.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Ved du, hvad min far sagde i aftes?
At du fik et fuldt stipendium til Kansas...
...og at du bare gav op.
Uden grund.
Hvorfor?
Min far brød sig ikke rigtig om mig.
Og da nogen sagde, at jeg var god til basket...
...gav han mig langt mere opmærksomhed.
Og jo bedre jeg blev, jo mere elskede han mig.
Og så indså jeg, at det ikke var mig, han elskede...
...men hvad jeg kunne.
Så du holdt op med at spille som et "skråt op" til din far?
Det gjorde jeg vel.
Jeg har truffet mange dårlige beslutninger.
Jeg fortryder mange ting.
Jeg forlod basket
og endte i et andet liv, endte på stoffer.
Jeg brugte tid på at skade mig selv i forsøg på at skade min far.
Det var min kone, der fik mig ud af det.
Jeg spillede aldrig igen.
Sænk den bare.
Russ!
Du har en gæst.
Tøm den!
- Kom så! Tilbage. - Undskyld, er du Russ Durrett?
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Jack Cunningham. Jeg træner din søn på Bishop Hayes.
Få den tun på vægten.
Ja, jeg ved godt, hvem du er.
Jeg plejede at se dig spille nede i Cheviot Hills.
Dig og Benny Green og YaYa Davis.
Ja. Yaya og Benny, vi plejede at hygge.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg vil tale med dig om Brandon.
Har han vist dig nogle af de rekrutteringsbreve, han får?
Brandon har intet vist mig.
Han får en masse opmærksomhed fra gode skoler,
der vil have ham til at spille for dem.
Tak, fordi du kom og sagde det...
Træner.
Hvorfor ser vi dig ikke til kampene?
Fordi jeg har ansvar derhjemme.
Jeg har to drenge, der skal bades, fodres og hjælpes med lektier.
Vi har en stor kamp i næste uge.
Hvis vi finder, skal vi i finalen.
Hør, jeg kommer ikke til kampene,
fordi jeg ikke vil støtte min søns idéer om spillet, okay?
Han skal ikke sætte sin lid til basket som karriere.
Det var min fejl, og det bliver ikke hans.
Skolerne tilbyder ham fulde stipendier.
Helt ærligt, mand. Det er lige meget.
De tilbød mig det samme.
At sætte sin lid til basket fungerer ikke.
Og hvis nogen burde vide det, burde det være dig.
Ja.
Din søn elsker spillet. Han bliver ved med at spille.
Kom så!
Kom så, Bishop!
Det er Tigers! Kom så, Hayes!
Skal vi presse dem hele spillet, eller...
Ja, lige fra starten.
Jeg må hellere få startopstillingen ud til dommerbordet.
Og...
Jeg ved, at ingen forventede, at vi nåede hertil,
og at vi ikke har noget at gøre i at vinde den her kamp,
men jeg vil virkelig gerne slå de skiderikker.
Kom så, træner Cunningham!
Vi elsker dig, træner!
- Okay. - Lad os komme i gang.
Træner.
Kom så. Saml jer.
Okay. Vi spiller diamantpresset helt fra starten.
Hold presset oppe. Bryder de det, så fald tilbage til 22.
I er nervøse.
Det forstår jeg.
Sandheden er, at de har flere talenter end os.
De har nok en bedre træner.
Næh.
Men jeg lover jer, at de ikke er et bedre hold.
Jeg ville tage enhver på den her bænk
over nogen af de spillere.
I har arbejdet hårdt for at nå hertil, I har fortjent det her.
Mor jer derude.
Gå så ud og fortjen den finale.
Okay, gør det!
Vind på tre. En, to, tre...
Vind!
Op!
- Dæk jeres spillere. - Op med hænderne!
De æder os levende, hvis de får lov til at skyde. Pres ham mod venstre.
Atlanta high.
Hurtigt! Byt plads!
Tilbage!
Sådan.
Spred jer! Pas på!
Rebound!
Skift. Kom tilbage!
- Hjørnet. - Hov!
Løb!
HJEMMEBANE 4 GÆSTER 16
Hjælp!
Timeout.
Rejs jer og råb: "Bishop!"
Vi skal bruge stopspil.
Lad os sætte to mand på Childress, når han krydser banehalvdelen.
Tving en anden til at score.
Bliv hos ham! Pres på! Giv ikke op!
Pas på afleveringen.
Venstre aflevering. Skift ud til siden.
Løb! Kom så.
Kast den ind!
Sådan skal det være!
- Ind med den. - Kom så!
I må bevæge jer. I kan ikke stå og hænge.
Skift.
Kom så. Igennem med den.
- Sådan! - Dæk ham.
Vi får ikke det hele tilbage i én boldbesiddelse.
I må bare arbejde videre bid for bid.
- Pas på ham. Ned ad siden. - Op!
Kom så.
Små ting, gør de små ting.
Op til kurven. Så er det dig.
Så kom, knægt.
Ja!
Sådan. Op!
- Forsvar! Dæk jeres spillere. - Kom så.
Kom tæt på dem.
Bobby, pas på ham. Pas på...
En fælde! Aflever.
Ja! Sådan!
For let. Det er for let.
Skift. Kom igennem.
Bevægelse.
Sådan.
Jeg går igennem.
Aflevering til venstre. Kom igennem.
God aflevering.
Timeout!
Bliv ved med at presse, fange og angribe.
Gør vores mangel på størrelse til en fordel.
Spil med attitude. Kom så!
Afsted. Lås ham fast.
Angrebsfejl!
- Angrebsfejl! - Ja!
Kom så.
For pokker, venner. Vi forærer dem kampen.
Flyt bolden.
Kom så!
Diamant!
Zach, han er 15 cm lavere end dig, hvordan klarer han det skud?
Med attitude. Kom så!
Sådan!
- Forsvar! - Dæk jeres spillere.
Sådan. Smukt.
Jeg aner ikke, hvem jeg kigger på.
Løb.
- Ude! - Du løb ud!
Tag ham.
- Diamant! - Forsvar!
- Pres på! - Kom så, bryd igennem.
- Pres på. - Ræk. Skyd.
Angrib det. Angrib deres pres!
Skift. Kom så! Spred jer.
Toogtyve. Planlæg det!
Sådan!
BESIDDELSE
Ja, flot kendelse.
- Det er en lortekendelse. - Hvor mange timeouts har vi?
- Vi har en tilbage. - Han ragede på dem.
- Det er favorisering. - Timeout!
Timeout.
Kom her.
- Hvad så? Sig noget. - Hov. Slap af.
- Kom her. - Slap af, mand.
- Hvad vil du gøre? - Løbe en Atlanta til Brandon.
Men Childress dækker ham. Du må forvente dobbeltopdækning.
Får han så frit spil?
Ja.
Okay. Tolv sekunder. Ingen timeouts.
Vi køber en Hawk til Kenny.
Marcus, en høj aflevering.
Freeze, Garcia, gå bag om og lav en dobbeltblokade.
Brandon, til højre, led efter Kenny på fløjen.
Vi stopper nummer tre.
Hvis han får bolden, skal han ikke nå 1,5 meter.
Vi låser ham fast. Et stop.
Bevar koncentrationen, spil jeres sæt.
Gå ud og vind.
- Team på tre. - Vind på tre.
En, to, tre...
- Vind! - Kom så, mand! Lad os gøre det.
Brandon...
Glem det. Tag skuddet.
Du skal ikke nikke.
Jeg har styr på det.
Hallo?
Hej, det er mig.
Hej.
Jeg har lige talt med Miguel, og...
Hvad?
- Hej. - Hej.
Hvad skete der? Han spillede baseball for nogle få uger siden.
Ja, han... Han fik feber i skolen.
Sofia hentede ham, og så begyndte han at få kramper.
Er han ved bevidsthed?
Han er bedøvet.
Vil han...
...klarer han sig, eller...
De ved det ikke.
De foretog en scanning i morges, de venter på resultater nu.
Nej!
Hvad mener du? Nej!
Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at gå.
- Vent. Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at gå.
Kom nu.
Nogle få trin til.
Du skulle se mig danse. Jeg er bedre end min far.
Din far kunne ikke danse.
Jeg plejede at bære ham op ad trappen.
Har du nøglen?
Kom så.
Nej.
Giv mig den.
Sådan.
- Kig på Marcus! - Kom nu, mand, jeg er lige her!
Lad os se bolden i spil, okay?
- Kom tilbage. - Afsted!
Få den igennem!
Flot, Sam.
Annoncer spillet!
Kom igennem.
- Kom så, kom igennem. - Flot, Kenny.
- Kom så. - Kom så.
- Hej, Jack. - Træner.
Er du okay? Hvor har du været?
Ja. Vi havde strømsvigt i mit...
...kvarter.
Mit vækkeur ringede ikke, så...
Jeg sov over mig. Jeg er ked af det.
Kom her.
Der var problemer med strømmen.
Jeg sov over mig. Det er min fejl, okay?
Lad os begynde med et Hawk-spil.
Brandon, tag bolden. Kenny og Garcia på fløjen.
Marcus og Freeze, start i feltet.
Ja.
Hej, Padre. Hvordan går det?
Hvordan går det, Jack?
Okay. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jack, jeg er bange for, at vi må bede dig om
at træde tilbage som træner.
Hvorfor?
Det er kommet mig for øre,
at du har haft alkohol omkring spillerne.
Vi er nødt til at fyre dig.
Og jeg skal bruge din nøgle.
Jeg er bange for, at det er en del af et større problem.
Er det sandt?
Ville du ikke bare tale med mig?
Jeg har talt med dig om det, Jack,
- og så løj du. - Jeg har aldrig løjet.
Ikke om noget.
Du løj for mig i dag om dit vækkeur.
Jeg havde strømsvigt.
- Du var fuld til træningen. - Pis med dig!
- Jeg kunne lugte det. - Pis med dig.
Drengene kunne lugte det.
Okay, hør...
Lad os bare nå i finalen, okay?
Kom nu. Gør det ikke. Okay?
Jeg havde en skidt aften. Og jeg har det under kontrol,
og jeg kan klare det.
Lad os nu bare... Jeg beder dig, okay?
Undskyld. Gør det ikke.
Jack, du har truffet valget for mig.
Jeg kan ikke tage ansvar
for at lade dig omgås drengene længere.
Du ved...
Fint.
Hør, bare...
Gør det ikke.
Vores beslutning er endegyldig. Vi har nultolerancepolitik
- omkring alkohol. - Fint. Op i røven med det.
Jeg prøvede at gøre noget godt med de unger.
Det er dit valg.
Hvem skal træne holdet? Dig? Du er matematiklærer, for fanden.
Jeg kom for at hjælpe. Se, hvad vi gjorde.
Jeg prøvede at hjælpe. Du bad om min hjælp.
Og jeg prøvede at hjælpe. Det her er noget pis.
Jeg kan ikke få den skide...
- Jeg har ikke brug for det her job. - Vi prøver at hjælpe.
Ved du hvad? Stik...
ÅRETS SPILLER - CIF 1993 - 1994
Hvad er det?
Fra blondinen i hjørnet.
Hun siger, hun kender dig.
Endnu en fra blondinen i hjørnet.
Men denne gang er der en besked:
"Hold op med at være en nar, og kom og tal med mig."
Jeg tror, det er en af Pearson-pigerne fra Saint Dorothy.
Ja, jeg tror, det er Diane.
Jeg har betalt for dig.
- Jeg betalte for hele baren. - Du betalte ikke for mig.
Hvis alle...
Her, giv mig... Må jeg få et hvæs?
Må jeg?
Gud.
Tak. Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
- Hvad? - Giv mig et kys.
- Nej. Du kører. - Ja, jeg kører. Giv mig et kys.
- Okay, kun ét. - Det er ét kys. Gud.
Lort.
Åh gud!
Lort!
Det er min nabos hus.
- Hvad? - Du må køre om bagved.
- Skynd dig! Kør om bagved... - Okay.
Jeg møder dig der. Det er tredje hus på højre hånd.
Hallo?
Har du glemt at betale elregningen?
Jeg tror, vi klarede den. Jeg tror, vi er i sikkerhed.
Der er sgu nogen, der får sig en overraskelse,
når de tjekker postkassen i morgen og ser,
at deres båd er...
...sunket.
Træk bukserne op.
Min kone ringer til politiet nu, dit røvhul.
Ja, men mand taler med ham nu.
Er Diane din kone?
Hvem fanden er Diane?
Det ved jeg ikke.
Hvem...
Jeg er i det forkerte hus.
Gu er du så i det forkerte hus.
Det er jeg ked af.
Jeg er rigtig ked af det. Jeg går bare hjem.
Du går ingen steder. Sæt dig ned. Vent på politiet.
Sæt dig så ned. Sæt dig!
Hov!
Okay?
Vil du have noget?
Sagde de, at de fandt dig bevidstløs på gaden?
Og at du brød ind i et hus?
Ja.
Du slår dig selv ihjel, hvis du bliver ved sådan.
Og derfor skaffer jeg dig noget hjælp, okay?
Det er besluttet, at han ikke længere vil være en del af holdet
af personlige årsager, som vi helst ikke vil gå ind i.
Jeg træder til som midlertidig træner.
Og jeg ser ikke, hvorfor...
- I familietimen... - ...noget skal ændres.
...sagde din mor og søster, at du har isoleret dig,
siden Michael døde.
Er du enig i det?
Ja. Jeg ser dem bestemt ikke så meget, som jeg plejede.
De sagde også, at du aldrig taler om din søn.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan tale om...
...tumoren i hans hjerne og i hans rygrad.
Tredive omganges stråling.
Han plejede at skrige, når han fik anfald.
Det vil ingen høre.
Vi kan ikke ændre fortiden, Jack.
Vi kan kun vælge, hvordan vi bevæger os fremad.
Tænk på Michael.
Hvad ville han ønske for dig?
Hej.
Tak, fordi du kom.
Må jeg tage din frakke?
- Sid ned. - Okay.
Hvordan går det?
Godt.
Godt. Jeg er glad for, du er her.
Ja. Det er jeg også.
Jeg burde være kommet for længe siden.
Du skal bare vide, at...
Jeg ved, at jeg svigtede dig.
Og jeg ved, at jeg svigtede vores ægteskab.
Jeg svigtede vores søn...
...fordi jeg ikke tog mig af hans mor.
Og jeg håber...
...at du en dag kan se mig...
...som den mand...
Du engang håbede, jeg ville være.
Jeg er så ked af det.
Hallo?
Hej, Dan. Hvordan går det?
Det er Jack.
Himmelske fader,
vi byder din tilstedeværelse velkommen blandt os og din kærlige ånd
i live her i Bishop Hayes' fællesskab.
Hjælp os til at være de bedste, vi kan.
Ikke at stræbe efter at vinde, men at spille fair og godt.
Vi beder om dette i dit navn, Jesus. Amen.
Amen!
Venner, lad os vinde den skide kamp for træner Cunningham.
Jeg taler med ham.
- Kom så. Saml jer. - Kom her.
Vi holder presset hele spillet, okay?
Okay.
Ingen kommer forbi jer. I holder jer til dem, okay?
Spil med attituden, vær sultne. Hvem er vi?
- Hayes! - Hvem er vi?
- Hayes! - Netop! Vind på tre. Kom så.
En, to, tre...
Vind!
Skarpskytten Dawes i hjørnet.
Han skyder en trepoint...
...og den går i!
Hayes fyrer på alle cylindre i aften.
For et hold, der ikke har været i finalen i 25 år,
lader de til at være meget tilpas derude.
Hayes lægger pres på over hele banen.
Dougherty har ikke kunnet greje Hayes' pres.
Forsvaret har været kvælende.
Sanders er fanget i hjørnet. Han skyder tværs over banen til Jenkins.
Afleveringen opsnappes af Durrett!
Brandon Durrett tager den selv.
Baglæns lay-up og... den går i!
- Og han får frikast! - Wow!
Han har været noget særligt i dag, har han ikke, Tom?
Han har været storslået.
Og nu har Hayes kampens største forspring.
Vi sagde tidligere, at træner Jack Cunningham,
der står bag denne fantastiske omvæltning,
ikke kunne sidde på bænken i dag.
Men man kan forestille sig, at han må være meget stolt
af den måde, drengene spiller.
Jeg kan huske at se Jack spille.
Han var hård, intens, konkurrencepræget, og han har givet drengene
alle de kvaliteter, der gjorde ham til sådan en vinder.
Og man kan se Jacks aftryk overalt på det her hold.
Tydeligvis en afspejling af deres træner.
Jeg har aldrig set et high school-hold være så fattede.
Tekster af: Anders Langhoff