OUT OF PLAY - DER WEG ZURÜCK
Gut, Jackie, das macht dann bitte $67,85.
In Ordnung.
Hier bitte, mein Freund.
Hey, Jackie.
Hey, Sal. Was geht, Mann?
-Was geht? Wie geht's dir? -Gut. Wie geht's dir?
-Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls.
Ja, was ist los? Wo isst du heute Truthahn?
Bei meiner Schwester.
Meine Mom ist bei ihr eingezogen, also feiern wir dort.
Schön, Mann. Schön.
Grüße deine Mom und Beth von mir.
Ja. Bist du noch Schiedsrichter in der katholischen Liga?
Hin und wieder. Mein Ältester ist an der UC Santa Cruz.
Du weißt ja, jedes bisschen hilft.
Stimmt. Frohes Thanksgiving.
Frohes Thanksgiving. Schön, dich zu sehen.
-Ebenfalls, Sal. -Was geht, Mann?
Gib mir ein paar Rubbellose, bitte.
-Klar. -Danke.
Stopf dich nicht mit Brot voll. Du musst deine Bohnen aufessen. Ja?
Hey! Frohes Thanksgiving.
-Sieh mal, wer da ist. -Onkel Jack ist da!
-Hey. Frohes Thanksgiving. -Wie geht es dir, Mann?
-Schön, dass du kommen konntest. -Kein Problem. Wie läuft das Autogeschäft?
-Es läuft gut. Danke der Nachfrage. -Gut.
Möchtest du etwas Wein?
Nein. Ich hab schon was. Danke sehr.
Hi, Onkel Furz-Schiss.
Onkel Furz-Schiss!
Kitzle mich nicht! Nein!
-Onkel Jack wird gekitzelt. -Schatz.
Hi, Mom.
-Hallo, Schatz. -In Ordnung. Gut.
Hey. Frohes Thanksgiving.
-Die Verspätung tut mir leid. -Hi. Ernsthaft?
-Ja. -Manche rufen an, wenn sie später kommen.
Ich hatte mein Handy nicht mit.
Nun, warum hast du dann ein Handy, wenn du es nicht benutzt?
Ich weiß nicht. Das ist eine gute Frage.
-Wie geht es dir, Kumpel? -Mir geht's gut.
Schön, dich zu sehen.
Ich verstehe nicht, warum Leute Handys haben, wenn sie nicht rangehen.
-Kann ich Kartoffeln haben? -Willst du welche?
Danke sehr.
Hat dir Mom vom Aquarium erzählt, das wir als Kinder hatten?
Nein.
Nun, wir gingen mit deiner Großmutter in die Tierhandlung
und kauften ein Aquarium, ein paar coole Fische.
Und ich kam am nächsten Tag von der Schule nach Hause,
und das Aquarium war voller Shampoo.
Alle Fische waren tot. Deine Mom hat geweint.
Grandma fragte: "Warum hast du Shampoo ins Aquarium gegeben?"
Sie sagte: "Ich wollte, dass sie ein Schaumbad haben."
Warum machte sie den Fischen ein Schaumbad?
Das musst du deine Mom fragen. Ich weiß es nicht.
Ich nehme an, sie wollte sich immer um alle kümmern.
Ich hab dich lieb.
Lass deine Mom nur nicht an diese Fische ran.
-Gute Nacht, Onkel Jack. -Gute Nacht, Chief.
Wie lebt sich Mom ein?
Gut. Ja, wirklich gut. Sie scheint sich einzuleben.
Unfassbar, dass du sie aus Seaside geholt hast.
Nicht? Es ist jetzt anders dort. Es sind nur kleine Kinder
-und Paare... -Ja.
...die herumlaufen, Familien.
Ich denke, sie fühlte sich dort wie eine Ausgestoßene.
Ja, das war gut von dir. Ich bin froh, dass sie hier ist.
Was ist bei dir so los? Was gibt's Neues?
Nicht viel.
Hast du eine Freundin?
Nein.
Ich wünschte, du hättest eine. Ehrlich.
Ich würde mich besser fühlen.
Ich hasse die Vorstellung, dass du ständig alleine bist.
Was hasst du daran so sehr?
Dass du, du weißt schon, alleine bist.
Ständig trinkst und nicht...
Es geht mir gut.
Ich weiß es zu schätzen. Aber... Es geht mir gut.
Ich weiß, dass Ang sich Sorgen um dich macht, also...
Was hat Ang damit zu tun?
Warum weißt du, worum sich Ang Sorgen macht?
Weil sie angerufen hat und wissen wollte, wie es dir geht.
-Sie hat dich angerufen? -Ja.
-Warum? -Ist das in Ordnung?
Ich weiß nicht. Ich meine, hat sie dich angerufen, um über mich zu reden?
Warum hat sie nicht mich angerufen?
Sie wollte nur wissen, wie es dir geht.
Nun...
Es geht mir gut.
Ich weiß, Kathy Collins sagt,
sie sieht dein Auto jeden Abend vor Harolds Bar.
Nun, wenn Kathy Collins es sagt, muss es stimmen.
Du weißt, dass etwas los sein muss.
Also, ich gehe arbeiten, und nach der Arbeit trinke ich manchmal ein Bier.
-Ich sage nur... -Fang besser an, Alarm zu schlagen.
-Gut. -Kümmer dich am besten darum.
-Gut. -Sie hat andere Dinge,
um die sie sich sorgen sollte,
statt sich zu sorgen, wie viel ich trinke.
Sie muss sich darum sorgen, nicht ständig zum Kühlschrank zu gehen.
-Nett. -Sie verliert im Krieg
-gegen den Kühlschrank. -Was? Jack...
-Sie braucht ein Laufband. -Hör auf.
Das ist so gemein. Sie ist meine Freundin.
Sie sollte sich um ihre Angelegenheiten kümmern.
-Gut. -Deshalb komme ich ungern.
Weil es immer...
In welchem der 20 Schlafzimmer soll ich schlafen?
Im zweiten links.
Hey, Ang, hier spricht Jack.
Ich... Frohes Thanksgiving.
Ich wollte dich anrufen und fragen, wie es dir geht.
Und auch deswegen, weil meine Schwester mir gesagt hat,
dass du sie angerufen hast und wissen wolltest, wie es mir geht.
Ich will dir nur sagen, wenn du in Zukunft wissen willst,
wie es mir geht...
...kannst du mich anrufen,
da ich immer noch dieselbe Telefonnummer habe,
die ich hatte...
...als wir verheiratet waren.
Hey, Jack, hier spricht Miguel.
Ich habe eine Weile nichts von dir gehört, deshalb...
Sofia hat sich nach dir erkundigt.
Ich dachte, ich rufe dich an und frage, wie es dir geht.
Ich dachte, wir laden dich ein...
Hallo, Jack, hier spricht Pater Edward Devine
von der Bishop Hayes Highschool.
Ruf mich hier im Pfarrhaus zurück, wenn du Zeit hast?
1-424-145-3233.
Und ich werde heute bis 22 Uhr etwa wach sein.
Wenn das nicht passt, können wir am Morgen reden.
Danke, Jack. Gott segne dich.
-Hallo, Jack. -Hi.
Wie geht es dir? Komm rein.
Danke sehr.
Also, hattest du ein schönes Thanksgiving?
-Ja. Und du? -Es war sehr schön.
Alle Kinder und Enkelkinder waren da.
-Ich war in meinem Element. -Darauf wette ich.
Gut für dich.
Du kannst gleich reingehen.
Pater Devine telefoniert eben noch.
Er ist in ein paar Minuten fertig,
mach es dir also gemütlich.
-Danke. -Ja.
Wir freuen uns alle so, dass du möglicherweise
zu uns nach Hayes zurückkehrst.
Es ist schön, dich wiederzusehen, Jack.
SPIELER DES JAHRES JACK CUNNINGHAM 1993 - 1995
Hallo, Jack.
Hey, Pater.
Schön, dich zu sehen. Danke, dass du hergekommen bist.
-Klar. Kein Problem. -Setz dich bitte.
Es ist schon eine Weile her, nicht?
Ja. Seit...
...dem Begräbnis meines Vaters.
So lange?
Meine Güte. Wo läuft die Zeit nur hin?
Wüsste ich es, würde ich es sagen.
-Verheiratet? -Getrennt. Schon eine Weile.
-Kinder? -Keine Kinder.
In Ordnung.
Nun, Jack, es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.
Und ich nehme an, du fragst dich, warum ich dich hergebeten habe.
Ich bin etwas neugierig. Ja.
Unser Basketballtrainer Tom McGarrity hatte letztens einen Herzinfarkt.
Oh nein.
Man erwartet, dass er sich vollständig erholt,
aber seine Frau hält es nicht für eine gute Idee,
dass er zum Team zurückkehrt.
Und ich stimme ihr zu.
Wir brauchen einen neuen Trainer. Du bist der Erste, an den ich dachte.
Versuch, deinen Enthusiasmus zu zügeln.
Nein, ich weiß es zu schätzen. Es...
Es ist nur so, ich bin schon lange weg vom Spiel.
Das verstehe ich.
Wissen Sie, ich habe noch nie wen trainiert.
Ich habe nur gespielt, also...
Ist das Team gut?
Nein.
Wir sind ehrlich gesagt schon eine Weile nicht mehr konkurrenzfähig.
Das letzte Mal, als sie es in die Play-offs schafften?
Das war, als du noch gespielt hast.
Nun, ich weiß es echt zu schätzen, dass Sie an mich dachten, Pater.
-Es ist nur, ich... -Geh nach Hause und denk darüber nach.
In meinem Leben ist gerade viel los.
-Ich habe viel zu tun. -Geh heim, denk darüber nach.
Ruf mich am Morgen an und sag mir deine Entscheidung.
-Morgen früh? -Unser nächstes Spiel ist Montagabend.
Ich habe nicht viel Zeit.
Hey, Pater, hören Sie, ich...
Danke, dass Sie an mich gedacht haben.
Es ist nur gerade nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Wissen Sie, ich habe viel zu tun. Sehr viel.
Ich bin nur schon so lange vom Spiel weg, wissen Sie?
Ich bin nur schon so lange vom Spiel weg.
Pater...
Hören Sie, ich habe lange darüber nachgedacht, und ich weiß es zu schätzen.
Es ist jetzt nur nicht der richtige Zeitpunkt für mich.
Ich bin nur schon so lange vom Spiel weg.
Ich denke nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Ich denke nicht...
Ich denke nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Ich kann Ihnen wohl nicht helfen.
Pater. Jack.
Das wird nichts.
Was, zum Teufel, soll ich tun?
Das Team kann nicht spielen. Sie sind nicht gut.
Ich kann nicht den Zauberstab schwingen und aus ihnen Michael Jordan machen.
Ich meine...
Ich weiß es nicht.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Ich kann Ihnen damit nicht helfen.
Ich kann Ihnen mit dem Team nicht helfen.
Pater, ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich habe einfach kein Interesse daran, Ihr verdammtes Team zu trainieren.
Das ist alles.
Scheiße.
Zurück zur Verteidigung!
Macht das wieder gut.
Was, zum Teufel?
Hey, G. G!
Verteidigung! Zurück! Los!
Bewegung! Macht das schnell! Schnell.
LANDESMEISTER - BEZIRKSMEISTER MÄNNERBASKETBALL JUGEND
Blockiert ihn vorne. Chubbs, zum Flügel.
Aufpassen. Screen.
Durch.
Freeze.
Los!
-Guter Pass. -Los!
-Gut gemacht, D. -Was geht, Chubbs?
Hey, Coach.
Dan Espinosa. Schön, Sie kennenzulernen.
-Sie sind der Assistenztrainer? -Ja.
Ich unterrichte außerdem Algebra.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich darum kümmern.
Das bedeutet den Jungs viel.
Soll ich alle herrufen
-und sie vorstellen? -Passt schon.
-Mach den Korbleger, Marcus! -Das ist meiner!
Ich will mir ein Bild davon machen, womit ich arbeite.
-Ja. -Das ist das ganze Team? 10 Spieler?
Mehr haben wir nicht.
Es war wohl anders, als Sie hier gespielt haben.
Ja. Ohne Scheiß.
Bei uns waren alleine 100 beim Try-out.
In meinem letzten Jahr 104.
-Haben Sie hier gespielt? -Nun, nicht wie Sie.
Ich saß die meiste Zeit auf der Bank und hielt ein Klemmbrett, wie jetzt.
Ich war ein paar Jahre jünger als Sie. Abschlussjahrgang 1998.
Seit dann wurden es immer weniger Anmeldungen.
Freeze!
Ich kann Ihnen die Stammfünf vorstellen, wenn Sie wollen.
-Ausblocken! -Klar.
Also, der Junge mit dem Ball, das ist Brandon Durrett.
Mit Russ Durrett verwandt?
Ja, das ist sein Sohn.
Er ist ein toller Spieler. Er hat ein gutes Gespür fürs Spiel.
Sicher unser talentiertester Spieler.
Und neben ihm, im Rückraum,
das ist Chubbs Hendricks.
Sein echter Name ist Roland.
-Ja. -Dort, der Junge.
Der Flügelspieler ist Kenny Dawes.
Ein bisschen ein Angeber, aber...
Ja, er ist ein solider Werfer. Gute lange Würfe.
-Zurück! -Sam Garcia, er ist unser Captain.
Er ist kein Punktelieferant, aber ein guter Verteidiger.
Ein guter Junge.
Und dann noch Marcus Parrish.
Money!
-Das ist unser Center. -Was tust du da, Junge?
-Der ist der Center? -Ja.
Wie groß ist er, 1,92 m?
-Klappe, Mann. -1,90 m.
Bei Rebounds werdet ihr wohl vernichtet.
Ja, es lief überhaupt nicht gut.
Du schenkst ihnen Korberfolge, Marcus.
Das ist Training. Es ist mir egal.
Wer ist der Junge da? Der Weiße.
Ja, das ist Bobby Freeze.
Er ist unser sechster Mann.
Er ist der Safety im Stammteam der Footballmannschaft.
Und dann der Rest der Jungs, Dearborn, Daly, Carter und Amato.
Ich musste Leute aus der zweiten Mannschaft holen, um trainieren zu können.
-Mach den Korbleger! -Money!
Komm schon, ausblocken!
Gut. Pfeifen Sie für mich.
-Freeze. Beruhige dich, Mann. -Yo, immer mit der Ruhe.
-Fass mich nicht an. -Das ist saubere Verteidigung.
Kommt her. Los. Bewegung.
In Ordnung, Jungs. Wie besprochen
fühle ich mich geehrt, das Team an seinen neuen Trainer zu übergeben,
Jack Cunningham.
Was geht, Coach?
-Wie läuft's, Jungs? -Gut.
Was geht, Coach?
Du bist Marcus, nicht?
Stimmt. Und gewöhnen Sie sich daran, meinen Namen zu rufen.
Schön. Marcus, sag mir, was du da draußen siehst.
Ich sehe Nikkis schönen Hintern, und dass sie mich ansieht.
Ich sah, dass sie sich gebückt hat.
-Sie will meine Aufmerksamkeit. -Sei respektvoll.
Er hat gefragt, was ich gesehen habe. Soll ich lügen?
-Weißt du, was ich sehe, Marcus? -Was?
Du bist der größte Spieler des Teams.
Ich frage mich, warum du immer Dreier versuchst,
wenn du im Angriff spielst.
Weil ich ein feines Händchen habe, Coach.
Fragen Sie Coach Dan. Ich treffe die meisten Dreier des Teams.
Coach Dan, wie viele Dreier hat Marcus letztes Jahr getroffen?
Marcus...
...hat 34 gemacht.
Von wie vielen Versuchen?
Von 130.
Was ist das in Prozent?
Das sind 26 %.
Verdammt!
26 %, Marcus.
Weißt du, warum du ungedeckt bist?
Weil sie denken, dass du vom Strand aus das Meer nicht treffen würdest.
Scheiße.
Yo, er zählt dir nur Fakten auf.
-Mann, halt die Klappe. -Komm schon, Mann.
Sei nicht beleidigt, nur weil er Tacheles mit dir redet.
Beleidigt? Wenn du weiter Mist laberst,
-mache ich dich fertig. -Halt die Klappe.
-Du tust gar nichts. -Hey.
Ich brauche keine Hilfe.
Wer hat die zweitmeisten Dreier?
Nummer 2 wäre Kenny mit 25.
Von wie vielen Versuchen?
-61. -Prozent?
41.
Mist. Hast du das gehört?
Gib mir den Ball, ich mach sie fertig.
Ja, wenn du beim Stolzieren nicht stolperst.
Genauso, wie ich
über deine Schwester gestolpert bin.
Zeig Respekt. Der Coach ist hier.
-Pass auf, wie du redest. -Kenny, hör auf.
In Ordnung, noch mal.
Marcus, dieses Mal verlässt du den Korbbereich nicht.
-Brandon. -In Ordnung. Los.
Legen wir los.
Du bist der Point Guard, oder? Bring Bewegung in die Offensive.
-Chubbs. -Sag es an, Brandon.
Wedel nicht nur mit der Hand herum.
Er redet nicht viel, oder?
Ich trainiere den Jungen seit 3 Jahren,
und ich kann an einer Hand abzählen, wie oft unsere Gespräche
mehr waren als "Ja, Coach" und "Nein, Coach".
-Guter Wurf, Baby. -Treffer!
Hier.
Schlüssel, Bälle, und dann noch ein USB-Stick
mit unseren Spielzügen, falls Sie wissen wollen, was wir gemacht haben.
Ich gebe Ihnen auch meine Telefonnummer, falls Sie Fragen haben.
In Ordnung.
Hey, warum haben Sie den Job nicht angenommen? Das wäre logisch gewesen.
Der Assistenztrainer übernimmt.
Meine Mom hat MS, also...
Meine Schwester kümmert sich untertags um sie,
aber sie hat selbst 3 Kinder.
Also übernehme ich die Nächte.
-Klar. -Dann noch die Trainings,
und die Scoutings...
Ja. Natürlich. Das ergibt Sinn.
Der Tag hat einfach nicht genug Stunden.
-Ich wollte nicht nachbohren. -Nein. Schon gut.
Jeder hat sein Kreuz zu tragen, nicht?
So weit, so gut.
Toll. Danke sehr.
Kein Problem.
-Coach? -Ja.
Wie sieht heutzutage der Dresscode aus?
Jackett und Krawatte für den Cheftrainer.
-Toll. Danke. -Klar. Kein Problem.
Genau da. Ja!
So geht's!
Mach den Wurf.
Du bist dran, Marcus.
Jack. Schön, dich wieder in der Turnhalle zu sehen.
Danke.
Du bist dran.
Jack, das ist Pater Mark Whelan. Er ist der Kaplan des Teams.
Schön, Sie kennenzulernen, Jack.
-Ebenfalls. -Nervös vor dem ersten Spiel?
Scheiße. Ich bin verdammt nervös.
-Ja. -Was ist das?
Sie tun das vor jedem Spiel. Damit bringen sie sich wohl in Stimmung.
Los geht's!
In Ordnung, los. Kommt her.
-Bereit? -Nein.
Los geht's.
In Ordnung, Jungs. Sehen wir mal, was wir können.
Der starke Insasse sagt: "Mach dir keine Sorgen.
Alles wird gut. Ich will nur ein Spiel spielen."
Er sagt: "In Ordnung."
Und er sagt: "In diesem Spiel wählst du aus,
ob du der Ehemann oder die Ehefrau sein willst."
Und er sagt: "In Ordnung." "Nun?"
"Nun, ich werde der Ehemann sein."
Er sagt: "In Ordnung.
Komm her und blas deiner Frau den Schwanz."
Der ist gut.
"Blas den Schwanz deiner Frau." Das gefällt mir.
-Hey, Doc. -Hey.
Wie lief das erste Spiel?
Ja, unser Junge wurde vernichtet.
Hey, gib Doc einen Drink, ja? Und mir auch noch einen.
Doc, habe ich dir je von dem nerdigen Buchhalter erzählt,
der wegen Veruntreuung 15 Jahre einsitzt?
-Mach dir keine Sorgen um mich. -Tue ich nicht. Ich weiß.
Lass mich mein Ding machen.
-Tu dein Ding. -Das weiß ich zu schätzen.
-In Ordnung. -Ich werde einfach...
-In Ordnung. Gute Nacht, Doc. -Gute Nacht.
Deck deinen Mann!
Komm schon!
Pass auf ihn auf.
Jackie! Hier spricht Miguel noch mal.
Ich wollte nur nachfragen, ob du meine Nachricht
wegen Davids Geburtstagsparty bekommen hast.
Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
Hey, ich bin's. Ich weiß, es ist kurzfristig,
aber ich bin morgen für einen Kundenbesuch in deiner Gegend
und wollte nachfragen, ob du was Essen gehen willst.
Ruf mich an, wenn du das abhörst.
-Hi. -Hey.
Ich weiß, ich bin zu spät.
Der verdammte Bus blieb auf der 710 liegen. Es war ein Albtraum.
-Ich bin erst gekommen. -Gut.
Du siehst gut aus.
Danke. Du auch.
Wie läuft der neue Job?
Es sind Versicherungen. Es ist langweilig, bezahlt aber die Rechnungen.
Gut.
Ich habe gehört, du bist Basketballtrainer.
-Hat Beth dir das erzählt? -Ja.
Also, hast du Spaß?
Ja.
Ich hätte mehr Spaß, wenn wir gewinnen würden...
...aber es beschäftigt mich. Dann denke ich nicht an anderes.
Gut. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Welche Sorgen?
Du hast es nicht überwunden.
Du hast die Welt sehr pessimistisch gesehen.
Warum? Hast du?
Es pessimistisch gesehen?
Es überwunden.
Wie heißt er?
Nick.
Wie habt ihr euch getroffen?
Über gemeinsame Freunde.
Wie lange läuft das schon?
Ein paar Monate.
Ein paar Monate? Was, 6 Monate? 8 Monate?
In Ordnung. Komm.
Wissen Sie schon, was Sie wollen?
Geben Sie uns einen Moment. Danke.
Klar.
Ich wollte es dir selbst sagen,
bevor du es von Freunden erfährst.
Sag etwas, Jack.
Was soll ich denn sagen? "Glückwunsch?"
Nein.
-Du überrumpelst mich damit total. -Nicht "Glückwunsch".
Überrumpeln? Wir sind seit einem Jahr getrennt.
Sehe ich dich auf der Geburtstagsfeier?
Was?
Miguel und Sofia.
Sie schmeißen David eine Geburtstagsfeier.
Er sagte, er hätte dich ein paarmal angerufen.
Lass mich wissen, ob du zusammen hingehen willst.
Tschüss.
Jackie trifft auch den zweiten Freiwurf,
und er hält die Hand 30 Sekunden so in die Luft.
Purcell sagt: "Jackie, wenn du die Hand weiter so hältst,
wird Eric dich um ein Date bitten."
55 Punkte, Mann.
Auf die Legende.
-Für den musst du das Licht dimmen. -Auf die Legende.
Hör auf damit.
Wozu brauche ich denn eine Wurst?
Er sagte: "Das ist PK. Eine polnische Kielbasa."
Leute. Guten Abend.
Wir reden hier über alte Zeiten.
Ich weiß, worüber ihr redet,
und ich sage euch, es ist Zeit, dass er geht.
Komm, gehen wir. Komm, jetzt.
-Ich stehe ja. -Nein, tust du nicht.
Jetzt schon!
Ich stehe.
-Scheiße. -Genau so.
Wo bringst du meinen Freund hin?
Gut. Wo ist Kenny?
Kenny fehlt als Einziger noch. Kenny und der Coach.
Ich will nur, dass du weißt, dass ich dich respektiere.
Und ich liebe dich.
Immer, wenn der Ball in den Korb geht,
-werde ich an dich denken. -Kenny.
Ja? Und der geht oft in den Korb.
-Kenny, los jetzt! Der Bus wartet. -In Ordnung.
Hey, was geht, Coach?
-Tschüss. Ich schreibe dir danach. -Du schreibst mir? Gut. Cool.
Hey, was ist los, Mann?
-Viel Glück! -Danke.
Du solltest aufpassen.
Erwischen dich die Priester,
verbringst du deine Wochenenden hier.
Aber dadurch spiele ich besser, Coach.
Memorial!
Los geht's.
Moment.
Ich will mit euch reden.
Die Luschen sind es nicht wert, auf demselben Platz wie wir zu stehen.
-Hey, Coach. -Hey, Coach.
-Wie geht's? -Gut.
Ihr habt einen neuen Anführer.
Ja. Jack Cunningham.
Ja. Es überrascht mich, dass ihr ihn lange genug
von der Bar fernhaltet, um zu trainieren.
Coach Lombardo.
Jack Cunningham.
Er sagt das, als wüsste ich nicht, wer er ist.
Er war der beste Basketballspieler der Highschool, den ich je sah.
Hör mal, ich war in der ersten Reihe,
als er im Halbfinale gegen Trinity 47 Punkte machte.
Das ist ja mal ein Team, Coach. Die 21 ist ein toller Spieler.
Ja. Also, wie gefällt Ihnen das Trainersein bis jetzt?
Toll. Ich gewöhne mich erst an die Spieler.
Welche Spieler?
Ich mache mich nur lustig, Jack.
-Viel Glück. -Sie können das Glück haben.
Ich nehme die Spitzensportler.
Was für ein Arschloch.
Oh ja.
Los geht's. Gebt alles.
Los!
-Heilige Scheiße. -Es geht los.
Chubbs. Hey!
Kein Tanzen mehr.
Coach, ist das Ihr Ernst?
Ja. Ich meine es ernst.
Ein Sieg, 9 Niederlagen.
Du springst da herum, als hättest du im Lotto gewonnen.
Du stellst dich selbst bloß.
Gewinn ein paar Spiele, dann können wir darüber reden.
Aber für den Moment ist das gestrichen. Verstanden?
Ja.
1, 2, 3.
Memorial!
Hey. Unterstützung.
Los!
Bewegung.
Los! Bringt ihn nach vorne.
Hey.
Zurück.
Oh ja!
Seid bereit. Los, Leute.
Ihr müsst euch bewegen.
Oh ja!
Los. Blockt ihn.
-Mist. -Komm schon.
Auszeit!
Kommt her. In Ordnung. Hört zu.
-Komm schon. -Mist.
Zurück!
Verteidigung!
-Back-Screen. -Ihr müsst euch bewegen! Blockt!
Dann rein!
Jetzt. Los.
Werft!
Passt auf die Zeit auf!
5, 4, 3, 2, 1!
Auszeit!
Vollständiges Time-out.
Na los. Kommt her.
Macht schon.
Niemand setzt sich.
Steht auf.
Du solltest ihn nach links drängen.
-Coach, ich versuch's ja. -Streng dich an.
Wie war das mit dem vom Gegner lösen?
Warum ist immer alles meine Schuld?
Freeze, geh für Marcus rein.
-Sie nehmen mich raus? -Genau.
Setz dich hin, verdammt.
So eine verdammte Scheiße.
Hör mir zu.
Greift mal in eure Shorts und seht nach,
ob da welche sind.
Im Moment spielt ihr wie Weicheier.
Das ist die Wahrheit.
Wenn die Nummer 32 sich wieder so anpirscht,
stoß ihm den Ellbogen in den Magen.
Ja, Coach.
Und wenn Childress spektakulär dunken will,
haust du ihm so aufs Dach,
dass er es sich nie wieder traut.
Verstanden.
Zeigt ein wenig Stolz.
Mir doch egal, ob wir dieses Jahr jedes Spiel verlieren.
Ich trainiere kein Team von Weicheiern.
Verstanden? Dann los!
Klar doch. Legen wir los!
"Team" auf 3. 1, 2, 3.
Team!
Ich geh für die 50 rein.
Na los. Wechsel.
Chubbs.
Na los, 3.
Komm schon!
Ganz ruhig.
Komm zurück.
Runter von ihm.
Ich prügel dich windelweich.
Das war grob unsportlich.
Das reicht.
Ich hab doch nichts getan. Pass doch auf!
-Zurückbleiben. -Zurückbleiben.
Was, zum Teufel, soll das? Der Kerl sollte raus sein.
Kontrollieren Sie Ihre Spieler, Cunningham.
So eine verdammte Scheiße.
Was, zum Teufel? Kommen Sie!
Also gut.
Das riecht nach einem Comeback.
-Jack? -Ja.
Ich wollte mit dir etwas bereden,
was mir keine Ruhe lässt.
Ich weiß nicht, ob du dich aus deiner Schülerzeit daran erinnerst,
aber bei Hayes gibt es eine Verhaltensregel.
Dazu gehört, sich angemessen auszudrücken.
Ich verstehe, dass du das Team motivieren willst,
aber vielleicht geht es auch anders.
Dann möchtest du...
Du möchtest, dass ich etwas christlicher
auf der Trainerbank bin?
Vergiss nicht,
dass es uns bei Hayes nicht darum geht, Spiele zu gewinnen.
Wir wollen Männer zu Integrität und Glauben erziehen.
Denk drüber nach. In Ordnung?
-Ist gut. -Danke.
Ich will dich was fragen.
Bei all den schrecklichen Dingen, die auf der Welt geschehen,
denkst du, der da oben
schert sich um diese Kids?
Als Christen sind wir von Gott dazu aufgerufen,
unseren Glauben in den Alltag zu integrieren.
Also, ja, Jack. Ich denke schon, dass es ihn was schert,
was für ein Vorbild für diese jungen Männer du bist.
Unterschätze nicht den Einfluss, den du auf sie hast.
Also gut. Ich seh mir die Aufnahme vom Spiel an.
Wir können darüber reden, ob wir eine 1-3-1-Zone nehmen.
Verstanden. Klingt gut.
Gute Nacht.
-Hey, Jack. -Ja?
Ich sah leere Bierdosen im Büro.
-Trinkst... -Spionierst du im Büro herum?
Garcia hat eine Kontaktlinse verloren, und das Reinigungsmittel...
Ein Freund war da. Er wollte...
Wir haben uns unterhalten.
Du wirst mir doch nicht die Hölle heiß machen wegen ein paar Bierdosen?
Es soll nur nicht wieder vorkommen, ok?
Ja, keine Sorge.
Hey, Jackie!
Ich schenk dir schon was ein.
Wir ändern unsere Taktik etwas.
Wir sind das kleinste Team und unsere Half-Court-Verteidigung ist übel.
Wir können mit der Verteidigung punkten. Mit Pressing.
1-2-1-1. Wir nennen das die Diamond-Press-Formation.
Dazu brauchen wir 2 Dinge: Verbissenheit und Schnelligkeit.
Wir formieren uns nach jedem Dead Ball.
Full Court, das ganze Spiel über.
Bleib angezogen, Marcus.
Reden Sie mit mir?
Wenn du zu spät kommst, spielst du nicht.
Wir reden morgen beim Training darüber.
Was sagen Sie da? Ich bin gerade mal 4 Minuten zu spät.
Weißt du was? Vergiss es. Geh nach Hause. Du bist nicht mehr im Team.
Coach Dan, was, zum Teufel, ist mit ihm los? Ich bin kaum zu spät.
Du hast den Coach gehört, Marcus. Geh nach Hause.
Das meinen Sie doch nicht ernst!
Ich bin doch fast pünktlich gewesen.
Ihr blöden Arschlöcher. Scheiß-Team.
Freeze, du fängst heute Abend an.
D.h., du verteidigst den Einwerfer, ok?
Verstanden, Coach.
Das wird ein Spaß.
-Guten Abend, Sal. -Was läuft, Jackie?
Gib uns heute ein paar freundliche Pfiffe.
Na klar. Sehr witzig. Dafür verdiene ich zu wenig.
Dann mal los.
Freeze!
-Hände oben! -Freeze, hilf doch.
Freeze, hilf aus!
So ist es gut!
-Was? Kommen Sie, Schiedsrichter. -Was war das Vergehen?
Weiß 23, wegen Sperren. 2 Würfe.
So ein Blödsinn!
Komm schon!
Das ist eine Scheiß-Entscheidung, Sal.
Ruhig, sonst gibt es was.
So ein Blödsinn.
-Du weißt, das ist Blödsinn. -Deshalb habe ich nicht eingegriffen.
-Sag ihm, er kann mich mal. -Das sag ich ihm nach dem Spiel.
So ein Blödsinn!
Verdammt noch mal!
Ausblocken.
Na los.
Ausblocken.
Los, Jungs. Ausblocken.
Rebound!
Komm schon, Hayes!
Time-out!
Sal, Time-out. Verdammt noch mal.
Time-out.
Vollständiges Time-out.
Verdammt noch mal.
Kommt. Setzt euch.
Ok. Kommt, Jungs. Holen wir uns das Spiel.
Wir haben noch 15 Sekunden. Bei 8 schlagen wir zu.
Zeit für einen Rebound oder ein Tip-in.
Brandon, die 20 deckt dich übers ganze Feld.
Freeze, du kommst dazu und sperrst Brandon frei.
Brandon, du gehst rechts rum.
Garcia, du sperrst Kenny frei.
Kenny, du läufst zum Flügel für den Dreier.
So haben wir 3 Möglichkeiten:
Brandon greift von rechts an und sucht Freeze, der aus dem Screen kommt.
-Die Zeit! -Wenn keins von beiden geht,
pass zu Kenny für den Dreier.
Verstanden?
Nicht nur nicken. Ich will es hören. Ja oder nein?
Ja, Coach.
Formiert euch!
Du bist dran, B!
Los, Brandon!
Achtet auf die Zeit!
Wir haben gewonnen!
Brandon, soll ich dich mitnehmen.
Nein, danke, Coach.
Wo wohnst du?
Los Codona Ave.
Na los, steig ein.
Gehst du jeden Abend alleine nach Hause?
Wo sind deine Eltern?
Meine Mom starb vor 3 Jahren
und mein Dad ist zu Hause bei meinen kleinen Brüdern.
Ist er deshalb nicht zu den Spielen gekommen?
Ja.
Du hast heute Abend verdammt gut gespielt.
Wirf das nächste Mal den Ball.
Beim letzten Spielzug?
Das ist dein Wurf, nicht Kennys.
Alle Verteidiger stürzten sich auf mich, und Kenny stand frei in der Ecke.
Verstehe.
Das war clever gespielt.
Manchmal reicht das nicht.
Du bist der beste Spieler im Team.
Wenn es hart auf hart kommt,
sollst du werfen.
Warum ist das so schwierig nachzuvollziehen?
Was?
Dass du der beste Spieler im Team bist.
Du verstehst das Spiel besser als die anderen.
Du warst verärgert über Chubbs,
als er nicht nach der Ballübergabe backdoor spielte.
Oder über Freeze, als er nicht unterm Korb bei der Atlanta-Formation spielte.
Warum hast du nichts gesagt?
Das ist nicht meine Art.
Ich bin nicht der Teamcaptain...
Und wenn ich dich zum Captain ernenne,
liest du Chubbs die Leviten, wenn er nicht backdoor spielt?
Ja oder nein?
Gleich hier links.
Gute Nacht, Coach.
Hallo, Junge.
Wer war das?
Mein neuer Coach.
Gut. Geh und mach deine Hausaufgaben.
Ja, Sir.
Atlanta high.
Halt. Neuformation.
-Welchen Spielzug spielen wir, Brandon? -Atlanta high.
-Hast du es angesagt? -Ja.
-Habt ihr ihn gehört? -Nein.
Eine leere Turnhalle und keiner hat es gehört.
Noch mal.
Atlanta high.
Neu formieren.
Brandon, ich kann dich noch immer nicht hören.
Du bist unser Point Guard.
Die Leute müssen hören, was du auf dem Feld sagst.
Hörst du, wie laut ich rede?
Ja.
-So laut musst du sein. -Also gut.
-Du schaffst das, B. Na los, Brandon. -Ich kann dich nicht hören, Brandon.
Na los, durchbrich das Pressing, B.
Sag es an.
Brandon, ich kann dich nicht hören.
Ist das Ihr Ernst? Es reicht langsam!
3.000 Leute schreien sich die Lunge für Memorial aus dem Hals,
und ich weiß nicht, welcher Spielzug es ist!
Sie können mich mal!
Können Sie mich jetzt hören?
Ja?
Ja, jetzt höre ich dich.
Was läuft, Coach?
Woher weißt du, wo ich wohne?
Ich hab im Telefonbuch nachgesehen.
Was willst du?
Meine Mutter arbeitet jeden Abend bis 19 Uhr
und will nicht,
dass ich nach der Schule allein bin.
Sie lässt fragen, ob ich wieder ins Team darf.
Ich sagte doch, Marcus. Ich will dich nicht im Team.
Wenn es um Aktivitäten nach der Schule geht, rede ich mit Coach Dan.
Wir finden dir eine Lerngruppe oder so.
In Ordnung? Tut mir leid.
Das war doch ein faires Angebot, Marcus.
Meine Mom hat mich nicht hergeschickt.
Ich bin hier, weil ich Ball spielen will.
Es geht mir ab.
Ich mag verdammt noch mal nichts anderes, Coach.
Nicht fluchen.
In der Schule gibt es Verhaltensregeln.
-Weißt du das? -Tut mir leid.
Da ist ein großer Abschnitt übers Fluchen.
Tut mir leid. Kein Fluchen.
Sei um 16 Uhr beim Training.
-Im Ernst? -Komm nicht zu spät.
Ah, verdammt nein... Verflixt.
Tut mir leid. Verflixt nein, ich komm nicht zu spät.
Tut mir leid wegen dem Fluchen.
Na los. Versammelt euch.
-Du meine Güte. -Ich war das nicht.
Ein paar Dinge, bevor wir loslegen.
Wie ihr seht, kommt Marcus zurück ins Team.
Nach dieser Reaktion zu urteilen,
wird es etwas dauern, bevor er sich euren Respekt verdient hat.
Zweitens...
...Sam und ich haben besprochen,
dass wir den Captain auswechseln.
Brandon, du wirst der neue Captain sein.
Das war's. An die Arbeit.
Ok, Jungs. Dann mal los. Legen wir los.
Legen wir uns ins Zeug.
Super Sache, B. Ich tue, was du sagst. Na los.
Jedes Mal, wenn der Ball reingeht,
werde ich an dich denken.
-Weißt du? -Ja.
Komm, gehen wir.
-Was soll das? -Komm.
Ok, dann bis später. Ok?
Tschüss, Kenny.
Also los. Legt los.
Was haben wir gestern Abend bei Baptist entdeckt?
Dass Verteidigung Angriff erzeugt.
Wir müssen die ganze Zeit pressen.
-Genau. -Also gut.
Wir haben gesehen, dass wir es können.
Wir lassen nicht nach und lassen sie nicht Luft holen.
Sobald sie über den Half-Court sind, umzingeln wir sie.
Selbst wenn der Ball mitten am Feld ist?
Überall.
Mit dem Ball in der Mitte geht Umzingeln nicht.
Nur an der Seitenlinie.
Wer sagt das? Wir können machen, was wir wollen.
Aufstehen!
So ist es gut. Bleib an ihm dran!
Druck. Nicht nachlassen.
-So ist es gut. -Umzingeln!
Bleibt dran. Bleib an ihm dran.
Nein! Scheiße!
Das ist eine Scheiß-Entscheidung!
Verdammt noch mal!
-Ich bemühe mich. -Bemüh dich mehr.
Na los!
Um weitere Spiele zu gewinnen,
müssen wir unsere geringere Größe als Vorteil umsetzen.
Das Spiel schnell machen.
Wir müssen um jeden Ball kämpfen, als wäre es ein Krieg.
Na los! Bist du etwa blind! Was ist das für eine Scheiß-Entscheidung!
Sind wir fertig, Coach.
Wir sind ein Pressing-Team. Es ist nicht mal das dritte Viertel.
Wir werden erst warm.
Bewegung!
Was sahen wir gestern?
Es braucht Offensivfouls.
Wir müssen angriffslustig spielen.
Verdammt richtig.
Marcus. Na los, du gehst für Chubbs rein.
Marcus, du holst dir den Einwurf, ok?
Arme weit nach oben. Er soll in die Ecke werfen.
So ist es gut!
Alles summiert sich.
Machen wir die kleinen Dinge richtig.
Ein Loose Ball bringt 2 Punkte, ein Tip 4 Punkte.
Ein Steal 2 weitere. Damit sind es schon 6.
Ballverlust bringt uns auf 8.
All das summiert sich.
Jedes Ausblocken, jedes Schubsen, jeder Loose Ball, jedes Umzingeln.
Nehmt all das zusammen,
und wir sind schwer zu schlagen.
Wirf!
-So geht das! -Feines Händchen.
Welches Viertel spielen wir, Coach?
Das vierte.
Das andere Team ist erledigt. Mal sehen, wie viele Reserven wir noch haben.
Na los, Hayes! Bishop Hayes, los!
Hayes, los!
Bishop Hayes, na los!
Kenny.
Coach, warum nehmen Sie mich so hart ran?
Viel Glück heute Abend, Kenny.
Welches Viertel spielen wir gerade, Coach?
Du meine Güte. Wir sind in der Verlängerung.
Was haben wir gestern Abend über uns gelernt?
Dass wir das Spiel respektieren müssen.
Genau.
Respektieren.
Coach, wie viele denn noch?
Kenny, das entscheide nicht ich.
-Er soll weiterlaufen. -Na los.
Wieso macht ihr das?
Ich habe euch alle geliebt.
-Viel Spaß. -Tschüss, Kenny.
-Harley, weißt du... -Nein, mach weiter.
Ich trage euch alle im Herzen.
-Jede hat ihren Platz. -Beeilung!
Ich mach ja schon!
-Tschüss! -Tschüss, Kenny.
Bereit?
-Hallo. -Angela!
-Hallo. -Du meine Güte.
Dann sind die Ärzte zuversichtlich?
Bis jetzt schon.
Klasse.
Wir sollen ihn all die Dinge tun lassen, die ein normales Kind auch tut.
-Aber du weißt ja, wie eine Remission ist. -Ja.
Man sitzt wie auf Kohlen und wartet darauf, dass es wieder passiert.
Hast du mit Ethan gesprochen?
Er rief mich ein paarmal an. Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
Andrew sieht übel aus.
Jetzt soll er in ein Hospiz.
Du meine Güte.
Kann ich einen anderen Schläger nehmen, Dad?
Nimm jeden, den du willst. Aber begrüße erst Mr. Cunningham.
-Hallo, Mr. Cunningham. -Wie geht's denn, Kumpel?
Michaels Vater.
Erinnerst du dich an Michael?
Wir waren zusammen im Krankenhaus.
-Schon gut. -Zu Halloween, wir...
Nein. Wir haben euch in einen Rollstuhl gesetzt
und euch im Krankenhaus herumgeschoben, damit ihr Süßigkeiten einsammelt.
-Der Arzt wollte dich dafür lynchen. -Ja.
Das war deine Idee.
-Michael war Dracula. -Genau. Er war Dracula.
Wer singt Happy Birthday?
-Ok. Dann mal los. -Wer will Kuchen?
-Kuchen. -Zeit für den Kuchen.
Na los, Junge.
Kuchen.
Hi, Michael.
Bitte, Herr, pass auf meinen Sohn auf.
Bitte lass ihn glücklich sein.
UNSER GELIEBTER SOHN
Ich vermisse dich, Kumpel.
Danke, dass du gekommen bist.
Miguel und Sofia laden uns sein, damit wir uns nicht...
...ausgeschlossen fühlen,
aber letztendlich fühle ich mich...
...noch mehr wie ein Außenseiter.
Ich werde einfach wieder wütend.
Ich schaue mir die Jungs an, wünsche mir, es wäre einer von ihnen...
...nicht Michael.
Bin ich ein schlechter Mensch?
Ich höre nie auf, wütend zu sein.
Ich weiß, dass du leidest.
Ja, ich leide.
Und ich vermisse meinen Sohn.
Und ich glaube nicht, dass er an einem besseren Ort ist.
Ich glaube, der beste Ort für ihn war hier bei dir und mir.
Ja.
Zu Hause.
Wir leiden beide.
Ich weiß nicht, Ang, bei dir läuft es ziemlich gut.
Neuer Job...
Fickst einen reichen Kerl, während wir noch verheiratet sind.
Tut mir leid.
Du könntest in die Bücherei.
Dort gibt es jeden Freitag einen Buchklub.
-Die Bücherei? Echt? -Ja.
Würdest du mitkommen?
-Nun... -Das ist was für ältere Damen.
Meine Güte, Kurt.
Ich hab keine Probleme, Freunde zu finden.
Das ist nur ein neuer Ort.
Ich bin noch nicht lange hier. Gib mir...
Deshalb sind beide Seiten gefragt.
Du musst mal raus.
Wird's nicht mal Zeit für einen neuen Duschvorhang, Jack?
Daran hatte ich noch nicht gedacht.
Solltest du aber, das Ding stinkt.
Will jemand was trinken?
-Nein. -Nein, danke.
Wie sieht heute der Scouting-Bericht für das Team aus, Jack?
Sie haben ein paar Probleme.
Trinity hat 6-mal in Folge verloren.
Es gibt einen guten Werfer, TJ Edmonds, aber Onkel Jacks Team sollte gewinnen.
Und das muss es auch.
Denn wenn es heute nicht gewinnt,
haben sie erst gegen Memorial wieder eine Chance auf die Play-offs.
Und Memorial ist die Nummer 1 im Bundesland.
Du solltest ihn sehen, Jack.
Wenn du ein Spiel hattest,
wacht er am Morgen danach früh auf und schaut sich direkt die Statistiken an.
Vielleicht sollte ich heute Co-Trainer sein.
Nummer 41. Konzentrier dich aufs Spiel.
Los, Brandon. Auf geht's!
Nachrücken!
Defense!
Ok. Bewegung, Bewegung.
Nicht aufhören.
Die 41 ist der Werfer. Pass auf den Block auf.
Nachrücken. Los!
Pass auf.
Kenny!
Die laufen rum wie blinde Hühner.
Die sind total nervös.
Die Jungs hatten noch nie ein wichtiges Spiel.
Ein Stopp. Keine Dreier.
Mist.
-Wechselt. -Defense!
-Bewegung! -Defense!
Gut, gut! Los!
Los, Kenny! Das ist dumm. Das ist Backcourt!
-Ich weiß. -Bleib vorne.
-Wir hatten einen offenen Spieler. Los! -Alles klar. ich weiß.
22!
-Da, der Block! -Keine Dreier!
-Schon Time-outs? -Keine.
Nachrücken!
-Durch. -Hayes, pass auf.
Das ist doch Mist.
Was denn, Sal?
Offensivfoul, Nummer 23.
So ein Quatsch. Er hat die Füße bewegt!
-Offensiv, Nr. 23. -Er hat die Füße bewegt.
Hat er nicht, Jack.
Das geht doch nicht am Ende des Spiels!
-Das Spiel ist fast zu Ende! -Er stand, Jack!
So eine Scheiß-Entscheidung.
-Ach, komm. Du bist ein Feigling. -Das ist eine Warnung.
Du bist ein Feigling, wenn du so entscheidest.
-Weißt du was? Genug. -Fick dich.
-Jack! -Technisches Foul.
Du entscheidest das Scheiß-Spiel nicht, klar?
Die Spieler entscheiden das Spiel.
-Das ist Blödsinn. -Jack.
So einen Scheiß machst du nicht!
Die Spieler entscheiden das Spiel!
-Hey! -Beruhig dich.
Technisches Foul. Du bist raus.
Na na na na
Hey hey, macht's gut
Atme durch.
Na na na na Na na na na
Hey hey, macht's gut
Tut mir leid, dass ich durchgedreht bin.
Hätte ich nicht tun sollen.
Wissen Sie, was mein Dad mir erzählt hat?
Dass Sie ein Stipendium in Kansas hatten...
Und einfach aufgehört haben.
Einfach so.
Wieso?
Mein Vater mochte mich nicht besonders.
Dann sagte ihm jemand, dass ich gut im Basketball sei.
Und plötzlich beachtete er mich.
Je besser ich wurde, umso mehr Zuneigung zeigte er mir.
Dann wurde mir klar, dass er gar nicht mich liebte...
...sondern das, was ich tat.
Also haben Sie aufgehört, um Ihrem Dad den Stinkefinger zu zeigen?
Ja, ich denke schon.
Ich habe viele schlechte Entscheidungen getroffen.
Ich bereue viel.
Ich wendete mich vom Basketball ab,
führte ein ganz anderes Leben, nahm Drogen.
Habe mir lange Zeit selbst wehgetan, wollte meinem Vater wehtun.
Meine Frau hat mich da rausgeholt.
Ich habe nie wieder Basketball gespielt.
Ja, rein damit.
Russ! Yo, Russ!
Du hast einen Besucher.
Lass ab!
-Los! Alles klar. Zurück. -Verzeihung, sind Sie Russ Durrett?
Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin Jack Cunningham. Ich coache Ihren Sohn an der Bishop Hayes.
Rauf auf die Waage mit dem Thunfisch.
Ja, ich kenne Sie.
Ja, ich hab Sie damals an der Cheviot Hills spielen sehen.
Sie und Benny Green und YaYa Davis.
Ja, Mann. YaYa und Benny, wir haben unser Ding gemacht.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich will mit Ihnen über Brandon reden.
Hat er Ihnen die Briefe gezeigt, die er bekommen hat?
Brandon hat mir gar nichts gezeigt.
Viele gute Unis sind auf ihn aufmerksam geworden
und wollen, dass er für sie spielt.
Danke, dass Sie hergekommen sind, um mir das zu sagen...
...Coach.
Wie kommt's, dass Sie nie bei den Spielen sind?
Weil ich daheim zu tun habe.
Ich habe 2 Jungs, die mit allem versorgt werden müssen.
Diese Woche haben wir ein großes Spiel.
Wenn wir gewinnen, sind wir in den Play-offs.
Hören Sie. Ich gehe nicht zu den Spielen,
weil ich die Flausen meines Sohnes nicht unterstütze, klar?
Ich will nicht, dass er sich auf den Basketball verlässt.
Den Fehler habe ich damals gemacht, er soll ihn nicht wiederholen.
Die Schulen bieten ihm ein komplettes Stipendium an.
Kommen Sie. Das ist egal.
Mir wurde dasselbe angeboten.
Sein Vertrauen in Basketball zu legen, das funktioniert nicht.
Und wenn jemand das wissen sollte, dann Sie.
Ja.
Ihr Sohn liebt das Spiel. Er wird weiter spielen.
Auf geht's!
Los, Bishop! Los!
Die Tigers, Baby! Los, Hayes!
Werden wir das ganze Spiel pressen oder...
Ja, von Anfang an.
Ok. Ich gebe die Aufstellung durch.
Und...
Es hat uns zwar niemand hier erwartet,
und wir sollten dieses Spiel eigentlich nicht gewinnen,
aber ich will diese Arschlöcher besiegen.
Los, Coach Cunningham!
Wir lieben Sie, Coach!
-Danke. -Los geht's.
Coach.
Los geht's. Kommt her.
Gut. Wir spielen Diamond-Press, von Anfang an.
Macht die ganze Zeit Druck. Wenn sie durchbrechen, fallt in die 22.
Ihr seid nervös.
Das verstehe ich.
Die Wahrheit ist, dass die anderen bessere Spieler haben.
Vermutlich einen besseren Coach.
Nö.
Aber ich verspreche euch, das ist kein besseres Team.
Ich würde jeden auf dieser Bank
jedem von da drüben vorziehen.
Ihr habt hart gearbeitet und euch das verdient.
Amüsiert euch da draußen.
Geht da raus. Verdient euch die Play-offs.
Alles klar, los!
Sieg auf 3. 1, 2, 3...
Sieg!
Hoch!
-Schnapp ihn dir. -Hände hoch!
Die erledigen uns, wenn wir den Wurf zulassen. Drück ihn nach links.
Atlanta high.
Schnell! Wechselt!
Zurück!
Genau so.
Ausblocken! Pass auf!
Rebound!
Wechsel. Runter!
-Ecke. -Hey!
Los!
HEIM 4 GÄSTE 16
Hilf mit!
Time-out!
Steht auf und ruft "Bishop"!
Wir brauchen Stopps.
Also decken wir Childress jetzt mit 2 Mann, wenn er zum Korb läuft.
Jemand anderes soll die Punkte holen.
Bleibt an ihm dran! Pressing! Mehr Druck! Nicht aufgeben!
Pass auf den Pick auf.
Block links. Wechsel zur Seite.
Los! Kommt.
Wirf rein!
Genau! So! Kommt.
-Rein damit. -Weiter!
Ihr müsst euch bewegen. Nicht herumstehen.
Übernehmen.
Auf geht's. Durch damit.
-Los! -Nimm ihn ab.
Mit einem Ballbesitz holen wir nicht auf.
Ihr müsst immer näher rankommen.
-Pass auf ihn auf. Über die Seite. -Hoch!
Los.
Achtet auf die Kleinigkeiten.
Zum Korb. Du machst das.
Auf geht's, Baby. Los, Sohn.
Ja!
Na bitte. Alles klar. Hoch!
-Defense. Deck ihn. -Los.
Dicht ran.
Bobby, pass auf den Kerl auf. Pass auf...
Rüber mit dir!
Passen.
Ja! Genau so!
Zu einfach. Das ist zu einfach.
Wechseln. Lauf durch.
Bewegung.
Hier, hier.
Kommt durch.
Links blocken. Durch.
Guter Pass.
Time-out!
Weiter pressen, festnageln, foulen lassen.
Macht unsere geringere Größe zum Vorteil.
Spielt angriffslustig. Auf geht's!
Los. Rein damit.
Offensivfoul!
-Offensivfoul. -Ja!
Kommt schon!
Leute. Wir spielen direkt in ihre Hände.
Bewegt den Ball!
Auf geht's!
Diamond!
Zach, er ist viel kleiner als du. Wieso lässt du den Wurf durch?
Angriffslustig. Los!
Da!
-Defense! -Deck ihn weiter.
Genau so. Schön.
Was ist das überhaupt?
Los.
-Aus! -Du warst draußen.
Mach ihn rein!
-Hey, Diamond! -D-up!
-Druck! -Komm, kämpf dich durch.
-Druck! -Ran. Wirf.
Greift sie an. Setzt sie unter Druck!
Wechseln. Los! Ausblocken.
22. Blockt ihn!
Genau. Genau so!
BALLBESITZ
Ja, tolle Entscheidung.
-So ein Quatsch. -Wie viele Time-outs haben wir?
-Noch eins. -Er wurde gefoult.
-So ein mieser Schiri. -Time-out!
Time-out.
Ok. Kommt her.
-Was ist? Sag was. -Hey. Ganz locker.
-Kommt her. -Entspann dich. Komm.
-Was hast du vor? -Atlanta auf Brandon.
Aber Childress ist an ihm dran. Du musst 2 Mann erwarten.
Also ist die Bahn frei für ihn?
Ja.
Alles klar. 12 Sekunden, keine Time-outs.
Wir machen den Hawk für Kenny.
Marcus, du stellst einen hohen Pick.
Freeze, Garcia, ihr kommt rum und blockiert beide.
Brandon, du läufst nach rechts und suchst Kenny am Rand.
Wir blocken die Nummer 3.
Er bekommt den Ball, darf aber nicht weit kommen.
Wir nageln ihn fest. Ein Stopp.
Konzentriert euch, spielt so wie geplant.
Geht da raus und gewinnt das Ding.
-Team auf 3. -Sieg auf 3.
1, 2, 3...
-Sieg! -Auf geht's! Wir machen das.
Brandon...
Vergiss das. Mach den Wurf rein.
Nick nicht so.
Ich packe das.
Hallo?
Hi, ich bin's.
Hi.
Ich habe gerade mit Miguel telefoniert, und...
Was?
-Hey. -Hey.
Was ist passiert? Vor ein paar Wochen hat er noch Baseball gespielt.
Ja, er... In der Schule bekam er Fieber.
Sofia hat ihn abgeholt, danach fingen die Krampfanfälle an.
Ist er wach?
Er ist betäubt.
Wird er...
Wird er wieder gesund oder...
Ist noch unklar.
Heute Morgen wurde ein Scan gemacht, jetzt warten sie auf die Ergebnisse.
Nein!
Was meinen Sie damit? Nein!
Ich kann nicht. Ich muss los.
-Warte. Wo willst du hin? -Ich muss los.
Na komm. Komm.
Nur noch ein paar.
Du solltest mich mal sehen. Besser als mein alter Herr.
Dein alter Herr konnte auch nichts.
Ich hab ihn früher die Treppe hochgetragen.
Hast du den Schlüssel?
Gehen wir.
Nein.
Gib her.
Komm.
-Schau auf Marcus! -Komm, ich bin hier!
Schnelles Passspiel, klar?
-Dann zurück zu mir. -Los!
Passt ihn durch!
Schön, Sam.
Seid laut!
Passt ihn durch.
-Komm, geh durch. -Schön, Kenny.
-Los! -Na los!
-Hey, Jack. -Coach.
Alles klar? Wo warst du?
Ja. Wir hatten einen Stromausfall...
...im Viertel.
Mein Wecker ging nicht, also...
Ich hab verschlafen. Tut mir leid.
Kommt her.
Ich hatte einen Stromausfall.
Ich hab verschlafen. Das ist meine Schuld, ok?
Wir üben jetzt den Hawk.
Brandon, nimm den Ball. Kenny und Garcia spielen außen.
Marcus und Freeze, ihr seid am Korb.
Ja.
Hey, Padre. Wie läuft's?
Wie geht's, Jack?
Mir geht's gut. Was kann ich für Sie tun?
Jack, leider müssen wir Sie bitten,
als Coach des Teams zurückzutreten.
Wieso?
Ich wurde darüber informiert,
dass Sie in Anwesenheit der Spieler alkoholisiert waren.
Wir müssen Ihnen leider kündigen.
Und ich brauche Ihren Büroschlüssel.
Ich habe Sorge, dass Sie ein größeres Problem haben, Jack.
Stimmt das?
Warum hast du nicht einfach mit mir geredet?
Ich habe mit dir darüber geredet,
-aber dann hast du gelogen. -Nein.
Ich habe nie gelogen.
Du hast heute über deinen Wecker gelogen.
Es gab einen Stromausfall bei mir daheim.
-Du warst betrunken beim Training. -Blödsinn!
-Ich hab's gerochen. -Blödsinn.
Die Jungs konnten es auch riechen.
Na gut, hören Sie...
Warten wir bis nach den Play-offs, ok?
Leute, bitte. Tun Sie das nicht. Ok?
Ich hatte eine schlimme Nacht. Aber ich habe mich wieder gefangen
und kann das wieder hinkriegen.
Nur, bitte... Ich bitte Sie darum, ok?
Es tut mir leid. Bitte tun Sie das nicht.
Jack, Sie haben mir die Entscheidung abgenommen.
Ich kann es nicht verantworten,
Sie weiterhin zu den Jungs zu lassen.
Wissen Sie...
Na schön.
Hören Sie, bitte...
Bitte tun Sie das nicht.
Unsere Entscheidung ist endgültig, Jack. Wir fahren eine Null-Toleranz-Linie,
-was Alkohol angeht. -Na gut. Scheiß drauf.
Ich wollte was Gutes machen mit diesen Kids.
Es ist Ihre Entscheidung.
Wer wird das Team coachen? Du? Du bist ein Scheiß-Mathelehrer.
Ich kam, um zu helfen. Sieh dir an, was wir erreicht haben.
Ich bin hergekommen, um zu helfen. Sie wollten meine Hilfe.
Und ich wollte helfen. Das ist doch ein Riesenscheiß.
Ich bekomme diesen Scheiß...
-Ich brauche den Job nicht. -Wir wollen helfen, Jack.
Wissen Sie was? Scheiß...
Was soll das?
Von der Blondine in der Ecke.
Sie kennt dich angeblich.
Noch einer von der Blondine in der Ecke.
Aber dieses Mal mit einer Nachricht:
"Sei kein Arsch und komm rüber und rede mit mir."
Das ist eine von den Pearsons, von der Saint Dorothy's.
Ja, das ist Diane.
Ich habe für dich bezahlt.
-Ich habe eine Runde geschmissen. -Nicht für mich.
Ich meine, wenn jeder...
Hier, gib mir... Darf ich mal ziehen?
Bitte.
Gott.
Danke. Ich erzähl dir ein Geheimnis.
-Was? -Küss mich.
-Nein. Du fährst. Geh weg. -Ja, ich fahre. Jetzt küss mich.
-Ok, nur einen. Nur einen. -Ein Kuss. Mein Gott.
Mist.
Oh, Gott!
Oh, Scheiße!
Das ist das Haus meines Nachbarn.
-Was? -Du musst hintenrum fahren.
-Schnell! Fahr hintenrum... -Ok.
Wir treffen uns da. Das dritte Haus rechts.
Hallo?
Die Stromrechnung nicht bezahlt?
Wir haben's geschafft. In Sicherheit.
Da wird morgen aber jemand überrascht sein,
wenn er zum Briefkasten läuft
und sieht, dass sein Scheiß-Boot...
...gesunken ist.
Zieh deine Hose hoch.
Meine Frau ruft jetzt die Bullen, du Arschloch.
Ist Diane Ihre Frau?
Wer, zum Teufel, ist Diane?
Keine Ahnung.
Wer ist...
Ich bin im falschen Haus, Mann.
Ganz recht, du bist im falschen Haus.
Hören Sie, es tut mir leid.
Ich entschuldige mich. Ich gehe einfach heim.
Du gehst nirgendwohin. Setz dich. Warte auf die Bullen.
Na los. Setz dich!
Möchtest du etwas?
Wurde dir schon gesagt, dass du bewusstlos auf der Straße lagst?
Und in ein Haus eingebrochen bist?
Ja.
Du bringst dich noch um, wenn du so weitermachst.
Darum besorge ich dir Hilfe, ok?
Es wurde beschlossen, dass er aufgrund persönlicher Probleme,
die wir nicht näher erläutern, nicht mehr zum Team gehört.
Ich bin Interimstrainer.
Und es wird sich sicher...
-Die Familiensitzung... -...nichts ändern.
...da sagten ihre Schwester und ihre Mutter, dass Sie sich
seit Michaels Tod isolieren.
Stimmen Sie dem zu?
Ja. Ich meine, ich sehe sie nicht mehr so oft wie früher.
Es hieß auch, Sie würden nie über Ihren Sohn reden.
Was soll ich denen denn sagen?
Ich könnte...
...über die Tumore in seinem Gehirn und seiner Wirbelsäule reden.
30 Chemos.
Bei Krampfanfällen schrie er immer.
Niemand will das hören.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
Aber wir können selbst bestimmen, wie wir nach vorn blicken.
Denken Sie an Michael.
Was würde er für Sie wollen?
Danke fürs Kommen.
Darf ich deinen Mantel nehmen?
-Setz dich. -Ok.
Wie geht's?
Gut.
Gut. Schön, dass du hier bist, Jack.
Ja. Finde ich auch.
Ich hätte vor langer Zeit kommen sollen.
Du sollst wissen, dass...
Ich weiß, dass ich dich im Stich gelassen habe.
Und dass ich in unserer Ehe versagt habe.
Ich habe unseren Sohn enttäuscht...
...weil ich seine Mom vernachlässigt habe.
Und ich hoffe, dass...
...du eines Tages in mir...
...den Mann sehen kannst, den...
Den du dir mal erhofft hattest.
Es tut mir so leid.
Hallo?
Hey, Dan. Wie geht's?
Jack hier.
Himmlischer Vater,
wir begrüßen dich hier unter uns und deinen Geist der Liebe,
der in der Gemeinde von Bishop Hayes lebendig ist.
Bitte hilf uns, unser Bestes zu geben.
Uns anzustrengen, nicht um zu gewinnen, aber um fair und gut zu spielen.
Wir bitten dich in deinem Namen, Herr Jesus. Amen.
Amen!
Hey, Jungs, lasst uns das Scheiß-Spiel für Coach Cunningham gewinnen, Baby.
Ich werde mit ihm reden.
-Los. Kommt alle her. -Holt euch den Sieg.
Wir üben das ganze Spiel über Druck aus, ok?
Alles klar.
Niemand kommt an euch vorbei, klar?
Spielt angriffslustig, bleibt hungrig. Wer sind wir?
-Hayes! -Wer sind wir?
-Hayes! -Richtig! Sieg auf 3. Los.
1, 2, 3...
Sieg!
An den Scharfschützen Dawes in der Ecke.
Er wirft einen Dreier...
...und er ist drin!
Hayes trifft heute wie am Fließband.
Für ein Team, das 25 Jahre nicht in den Play-offs war,
scheinen die sich pudelwohl zu fühlen.
Full-Court-Pressing von Hayes.
Dougherty kommt nicht mit dem Pressing von Hayes klar.
Die Defense wird förmlich erdrückt.
Sanders steckt in der Ecke fest. Langer Pass an Jenkins.
Durrett fängt ihn ab!
Brandon Durrett macht es selbst.
Korbleger von der anderen Seite... Drin!
-Und er wurde gefoult! -Wow!
Er hat heute was Besonderes gezeigt, nicht wahr, Tom?
Er war hervorragend.
Und jetzt hat Hayes die größte Führung im Spiel.
Wir haben bereits gesagt, dass Coach Jack Cunningham,
der Mann, der für diesen unglaublichen Erfolg verantwortlich ist,
heute nicht auf der Bank sitzen konnte.
Aber er ist sicher sehr stolz darauf,
wie diese Jungs spielen.
Ich habe Jack damals selbst spielen sehen.
Er war zäh, erbittert und ehrgeizig und hat genau diese Werte,
die ihn zum Sieger machten, auch den Jungs eingetrichtert.
Man erkennt Jacks Handschrift am Team.
Es zeigt ganz deutlich den Coach.
Ich habe nie ein Highschool-Team mit so viel Gelassenheit gesehen.
OUT OF PLAY - DER WEG ZURÜCK