Teks Bahasa Inggris Oleh : myloc
Alih Bahasa : akbarpahlawan @akbarpahla
Oke, Jackie, total belanjaanmu $ 67.85, silahkan.
Baiklah.
Ini dia, kawanku.
Hey, yo, Jackie.
Hey, Sal. Ada apa, bung?
Apa kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
Yeah, ada apa ini? Mana kalkunmu untuk hari ini?
Ada di rumah adikku.
Ibuku baru saja pindah ke sana,
jadi kami mengadakan Thanksgiving di sana.
Oh, bagus, bung. Bagus.
Baiklah, titip salam untuk Ibumu dan juga untuk Beth.
Aku kusampaikan. Kau masih memimpin Pertandingan di Liga Katholik?
Kadang-kadang, di sini dan di sana.
Yeah, kakakku bermain untuk UC Santa Cruz.
Jadi, kau tahu, bisa membantu sedikit-sedikit.
Baiklah. Happy Thanksgiving.
Happy Thanksgiving, Jackie. Senang berjumpa dengamu.
- Kau juga, Sal. - Apa kabar, bung?
Berikan aku sepasang lotre, bung.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jangan main-main dengan rotimu. Kau akan makan sisa kacangmu, 'kan?
Hey! Happy Thanksgiving.
- Hey, Paman Jack di sini! - Lihat siapa yang datang.
Hey. Happy Thanksgiving untukmu.
- Bagaimana kabarmu, bung? - Senang rasanya kau datang ke sini.
Bukan masalah. Bagaimana dengan urusan mobilmu?
Berjalan dengan baik.
- Terima kasih sudah bertanya. - Bagus.
Mau anggur?
Tidak. Aku sudah punya. Terima kasih banyak.
Hay, paman bau.
Paman bau!
Jangan kelitiki aku! Jangan, jangan, jangan.
- Paman Jack dikelitiki. - Hay, sayang.
- Hay, bu. - Mmm.
- Halo, sayang. - Baiklah. Bagus.
- Hey. Happy Thanksgiving. - Hay.
- Maaf, aku terlambat. - Serius?
Yeah.
Beberapa orang akan menelpon dahulu jika hendak telat.
Aku gak bawa ponsel tadi.
Oh. Baiklah, terus kenapa punya ponsel
kalau tidak digunakan?
Aku tak tahu. Itu pertanyaan yang bagus.
Apa kabar, kawan?
- Aku baik. - Senang bertemu denganmu.
Aku tak paham bagaimana bisa seseorang punya ponsel
tapi tak pernah digunakan.
Bisakah aku makan sedikit kentang itu, Bu?
Kau ingin kentang?
Terima kasih banyak.
Apakah ibumu pernah bercerita tentang akuarium kami
- ketika kita kecil? - Tidak.
Baiklah, nenekmu mengajak kita ke toko hewan peliharaan
dan membelikan kami akuarium,
Kau tahu, ikan koi.
Dan aku pulang dari sekolah keesokan harinya,
dan akuariumnya terisi penuh dengan sampo.
Dan semua ikannya mati.
Dan ibumu menangis.
Kemudian nenek bilang,
"Kenapa kau taruh sampo di akuariumnya?"
Dan ibumu bilang,
"Aku ingin memberi busa kepada ikannya."
Kenapa kok dia kasih busa ke ikan?
Seharusnya kau tanya ke dia. Aku tak tahu.
Aku kira dia selalu ingin menjaga semua orang.
Mwah. Aku sayang kamu.
Jangan biarkan ibumu mendekati ikan itu.
Selamat malam, Paman Jack.
Selamat malam, pak ketua.
Hey.
Bagaimana ibumu, uh, cocok?
Uh, baik. Yeah, Sangat baik. Kelihatannya begitu.
Aku tak percaya kau menempatkannya dekat dengan laut.
Oke? Sekarang beda keadaannya.
Begitu jadinya, hanya, anak kecil...
- Yeah. -...dan suami-isteri...
di sini, keluarga.
Aku pikir dia merasa seperti terasingkan di sana.
Yeah, kau melakukannya dengan baik. Aku senang dia si sini.
Ada apa denganmu? Apa yang baru?
Tak banyak.
Sudah bertemu seseorang?
Belum.
Aku harap kau segera melakukannya.
Beneran.
Aku akan merasa lebih baik.
Aku tak suka
jika kau selama ini di sana sendirian.
Apa yang paling kau benci?
Kau di sana, kau tahu, sendirian.
Cuman minum-minum sepanjang hari dan...
Aku baik-baik saja.
Aku menghargainya. Tapi... aku baik-baik saja.
Aku tahu bahwa Ang khawatir padamu, jadi...
Apa urusannya Ang dengan ini?
Bagaimana bisa kamu tahu apa yang dikhawatirkan Ang?
Karena dia menelpon
dan dia ingin tahu bagaimana keadaanmu.
- Dia menelponmu? - Yeah.
- Kenapa? - Gak masalah, 'kan?
Aku tak tahu.
Maksudku, apa, dia menelponmu untuk membicarakanku?
Kenapa kok dia tak langsung nelpon saja?
Dia hanya ingin tahu keadaanmu.
Baiklah... aku...
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu Kathy Collins bilang
dia melihat mobilmu di luar barnya Harold setiap malam.
Baiklah, jika Kathy Collins bilang begitu,
- pasti itu benar. - Mmm-hmm.
Kau tahu pasti ada yang salah.
Jadi, aku pergi bekerja,
dan kemudian setelah selesai aku mampir buat minum sebentar.
Aku hanya bilang...
sebaiknya kau mulai menelpon orang lain.
- Oke. - Sebaiknya segera
- selesaikan kasus ini. - Oke.
Lebih baik dia khawatir tentang hal-hal yang lain
daripada mengkhawatirkan berapa banyak yang minum.
Maksudku, seharusnya dia khawatir
- dengan kulkas sialannya. - Baiklah.
Dia kalah dalam perang besar melawan kulkasnya sendiri.
Apa yang kau bicarakan? Jack...
Dia perlu mencari pekerjaan yang membosankan.
Hentikan. Itu sangat kejam. Dia adalah temanku.
Baiklah, lebih baik dia mengurus urusannya sendiri.
- Oke. - Itulah mengapa aku tak datang ke sini.
Karena pasti bakal jadi begini--
Di antara 20 kamar ini
sebaiknya aku tidur di mana?
Ambil ke dua dari kiri.
Hey, Ang, ini Jack.
Aku hanya, uh... Happy Thanksgiving.
Aku ingin menelponmu, ingin tahu keadaanmu.
Dan juga karena adikku bilang
bahwa kau menelponnya
dan ingin tahu bagaimana keadaanku.
Cuman bilang, jika kau ingin tahu besok-besok
bagaimana keadaanku,
kau bisa menelponku,
nomorku masih sama
seperti yang aku punya...
saat kita masih suami-isteri.
Hey, Jack, ini Miguel.
Lama tak berhubungan denganmu, jadi...
Sofia bertanya tentangmu.
Aku pikir aku harus menelponmu dan tahu bagaimana keadaanmu.
Kupikir mungkin kau sudah--
Halo, Jack, ini adalah Father Edward Devine
menelponmu dari SMA Keuskupan Hayes.
Maukah kau menelpon balik ke nomor ini
Jika ada waktu?
1-424-145-3233.
Aku akan berada di depan telepon sampai pukul 22.00 malam ini.
Jika tak bisa, kita bisa chat keesokan harinya.
Terima kasih, Jack. Tuhan memberkati.
Halo, Jack.
Hay.
Bagaimana kabarmu? Mari masuk.
Terima kasih banyak.
Jadi, apakah kamu menjalani Thanksgiving yang menyenangkan?
Tentu. Bagaimana denganmu?
Oh, sangat menyenangkan.
Semua anak dan cucu berkumpul.
- Aku berada dalam kesenangan. - Aku yakin itu.
- Baik untukmu. - Oh.
Kau bisa masuk ke sana.
Father Devine baru akan menyelesaikan panggilannya.
Jadi, dia akan keluar sebentar lagi,
jadi silahkan dinikmati saja.
- Terima kasih. - Yeah.
Kami sangat antusias
dengan ide bahwa kamu akan comeback
dengan kami di Hayes.
Senang rasanya bertemu denganmu lagi, Jack.
Halo, Jack.
Hey, Father.
Senang bisa berjumpa. Terima kasih sudah datang.
Tentu. Bukan masalah.
Mari duduk.
Jadi, sudah cukup lama, yaa?
Yeah. Sejak, uh...
pemakaman ayahku.
- Selama itu? - Mmm.
Ya Tuhan. Ke mana saja kau ini?
Jika aku tahu, aku akan bilang.
Menikah?
Aku berpisah sekarang. Untuk sementara.
Ada anak?
Tidak ada.
Oke.
Baiklah, Jack, sangat menyenangkan rasanya berjumpa denganmu lagi.
Dan aku kira kau bertanya-tanya kenapa aku memanggilmu ke sini.
Aku sedikit penasaran.
Pelatih basket kita, Tom McGarrity,
terkena serangan jantung beberapa waktu lalu.
Oh, tidak.
Dia diharapkan bisa pulih total,
tapi isterinya pikir bukan ide yang bagus
baginya untuk kembali ke tim.
Dan aku cenderung setuju.
Kita perlu pelatih baru, Jack.
Kau adalah orang pertama yang terlintas di benakku.
Cobalah untuk menahan antusiasmemu.
Tidak, aku menghargainya. Aku hanya... itu, um...
Kau tahu, hanya saja, aku sudah lama
jauh dari pertandingan.
Aku memahaminya.
Kau tahu, aku belum pernah melatih sebelumnya.
Aku hanya bermain, jadi aku tak...
bisa, uh... maksudku...
Apakah timnya bagus?
Tidak.
Kita sudah lama tak bersaing cukup lama, sebenarnya.
Faktanya, terakhir kali mereka sampai playoff?
Itu ketika kamu masih bermain.
Wow.
Baiklah, aku sunggung mengapresiasi karena telah mempertimbangkanku, Father.
Itu hanya, aku--
Pulanglah dan pikirkanlah, Jack.
Aku lagi banyak pikiran saat ini.
Itu sangat menyibukkanku.
Pulanglah, pikirkanlah.
Telepon aku dengan keputusanmu besok pagi.
Besok pagi?
Pertandingan kita berikutnya Senin malam, Jack.
Aku tak punya banyak waktu.
Hey, Father, dengar, aku--
Mmm... terima kasih banyak
telah memikirkanku. Um...
Hanya saja ini bukan waktu yang tepat untuk mengambilnya. Um...
Kau tahu, aku sangat sibuk saat ini. Sangat sibuk.
Aku hanya, um...
Aku sudah lama tak terlibat dengan pertandingan, kau tahu?
Aku sudah terlalu lama jauh dari pertandingan.
Father...
Dengar, aku sudah berpikir masak-masak, dan aku menghargainya.
Hanya saja ini bukan waktu yang tepat untuk mengambilnya.
Aku sudah terlalu lama jauh dari pertandingan.
Aku pikir aku tak bisa menolongmu.
Aku pikir...
Aku pikir aku tak bisa menolongmu.
Father. Jack.
Itu tak akan terjadi.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Tim tak bisa main.
Mereka buruk.
Aku tak bisa menyulap
mereka menjadi Michael Jordan.
Maksudku, hanya saja...
aku tak tahu.
Mungkin.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menolongmu kali ini.
Aku tak bisa menolongmu dengan tim ini.
Father, aku sudah berpikir masak-masak.
Aku hanya tak punya ketertarikan untuk
melatih tim basket sialanmu.
Itu saja.
Oh, sial.
Kembalikan D!
Berusahalah untuk itu.
Apaan itu?
Hey, G. G!
D lempar! Hey, oper balik! Maju! Maju!
Gerak! Maju cepat! Cepat, cepat, cepat.
Hentikan dia di depan. Chubbs, lari ke sayap.
Awasi dia. Tutup, tutup, tutup.
Yo, lewati, lewati.
Lewati itu.
- Hey, Freeze. - Maju!
- Umpan bagus. - Ayo!
- Hey, kerja bagus, D-boy. - Apa kabar, Chubbs?
Hey, pelatih.
Dan Espinosa. Senang bertemu denganmu.
- Kau asisten? - Benar.
Uh, aku juga mengajar aljabar di sekolah ini.
Uh, aku sungguh menghargai kau datang ke sini.
Itu sangat berarti bagi anak-anak.
Um, apa kau ingin aku memanggil mereka satu-satu,
- perkenalam singkat? - Tidak, bukan masalah. Hanya, uh...
- Ambil, Marcus! - Money!
Aku hanya ingin merasakan bagaimana rasanya di sini.
Yeah.
Ini semua anggota timnya? 10 orang?
Ini yang kita punya.
Sangat berbeda ketika kamu masih bermain di sini, huh?
Yeah. Tentu.
Kita dapat 100 orang saat seleksi.
104 pada tahunku.
Bermain bola di sini?
Tak sepertimu.
Aku banyak menghabisakan waktuku di bench,
memegang papan seperti yang kulakukan sekarang.
Aku beberapa tahun setelahmu. Uh, angkatan '98.
Dulu masuk tinggal masuk.
Freeze, Freeze, Freeze!
Aku bisa menyerahkan pemilihan starting line-upnya kepadamu. Jika kau mau.
- Box out! - Tentu.
Jadi, uh, yang pegang bola, itu adalah Brandon Durrett.
Apa hubungannya dengan Russ Durrett?
Yeah, itu anaknya.
Dia pemain yang hebat.
Benar-benar bisa menguasai pertandingan dengan baik.
Gampangnya, dia adalah yang paling berbakat.
Dan kemudian, bermain di belakangnya yang di sampingnya backcourt,
adalah Chubbs Hendricks.
Nama aslinya Ronald.
- Oh, yeah. - Yang ini, orang ini.
Dan, Kenny Dawes yang di sayap.
Sedikit nggaya, tapi...
Yeah, dia penembak yang solid.
- Whoo! - Lemparan jauh yang bagus.
Oper balik! Oper balik!
Dan Sam Garcia, dia kapten senior kita.
Tak banyak mengancam, tapi dia solid dalam bertahan.
Bagus.
Dan kemudian Marcus Parrish.
- Money! - Itu dia di tengah.
Apa yang kau lakukan, bro?
Anak yang di tengah?
- Yeah. - Berapa tingginya, 6'4"?
Diamlah, bung.
6'3".
Kalian semua harusnya kalah di lapangan ini.
Yeah, sama sekali gak bagus.
Kau memberi mereka skor pembuka, Marcus.
Ini hanya latihan, bung. Aku tak peduli.
Siapa anak yang di sana itu? Yang putih.
Oh, yeah, itu, Bobby Freeze.
Dia orang ke enam kami.
Dia sebenarnya berlatih
untuk pertandingan football.
Kemudian sisa pemainnya, uh,
Dearborn, Daly, Carter dan Amato.
Aku harus membawa orang ini dari perusahaan bisnis
agar kita bisa berlatih.
- Ambil! - Money!
Ayo, box out!
Baiklah. Tiup peluitnya untukku.
- Freeze. Santai, bung. - Yo, santai, bung.
Berhenti merebutku.
Itu bersih. Itu bersih D.
Bawa ke sini. Ayo. Cepat, cepat.
Baiklah, guys. Seperti yang dibahas,
Aku merasa terhormat untuk menyerahkan sepenuhnya kepada pelatih kepala yang baru,
Jack Cunningham.
Apa kabar, pelatih?
- Bagaimana kabar kalian, guys? - Baik. Baik.
Ada apa, pelatih?
Kau Marcus, 'kan?
Itu benar. Biasakan panggil namaku.
Baiklah.
Marcus, apa yang kau lihat di sana.
Um...
Aku lihat pantatnya Nikki mengarah kepadaku.
Aku lihat tonjolan.
Dia berusaha untuk mendapatkan perhatianku.
Marcus, sopan santunnya, tolong.
Dia bertanya kepadaku apa yang aku lihat. Apa kau ingin aku berbohong kepadanya?
- Kau tahu apa yang aku lihat, Marcus? - Apa?
Kau adalah pemain yang paling tinggi di tim.
Oh.
Itu membuatku bertanya-tanya kenapa kau menaruh lemparan tiga poin
setiap kali kau masuk lapangan.
Oh, karena aku bisa melakukannya hal itu dengan baik, pelatih.
Tanya pada Pak Dan.
Aku mencetak skor seperti itu paling banyak di tim.
Pelatih Dan, berapa banyak yang dia berhasil lakukan tahun lalu?
Um, Marcus...
mencetak 34 kali.
Dari berapa percobaan?
Lebih dari 130.
Berapa presentasinya?
Sekitar 26%.
Anjay!
26%, Marcus.
Kau ingin tahu mengapa mereka membiarkanmu bebas?
Itu karena mereka pikir
kau tak akan bisa mencetak angka.
Oh, sial.
Yo, dia hanya menyatakan faktanya, bro.
Bung, diamlah.
Lihatlah, bung. Jangan marah-marah
karena memberikan pengetahuan kepadamu.
Kau ingin lihat kemarahanku? Ngomong aja terus,
- lihat aja saat aku menghajarmu. - Diamlah.
- Kau gak bisa apa-apa. - Hey.
Aku tak perlu bantuan.
Siapa pencetak tiga angka ke dua di tim?
Nomber duanya adalah Kenny dengan 25 kali.
- Dari berapa percobaan? - Enam puluh-dua.
Presentasinya?
41%.
Cok. Kau dengar itu?
Traktirin aku di the rock, belikan aku HAM dan beberapa lonte.
Yeah, lebih dari ham dan keju, bung.
Nah, sebenarnya, ham dan keju adalah apa yang saudarimu berikan
setelah aku memberinya kacang.
Yo, hormat dong. Pelatih ada di sini, bung.
Jaga mulutmu, bung.
- Kenny, kembali ke barisan. - Baiklah.
Baiklah, kembalilah.
Marcus, untuk kali ini kakimu jangan melewati cat.
- Brandon. - Baiklah. Maju.
- Ayo. - Ayo maju, kalian semua.
Kau adalah pemain pembantu serangan, 'kan?
Beri mereka gerakan yang offensif.
- Chubbs. - Hajar, Brandon.
Jangan cuman ngangkat tanganmu di udara doang.
Dia gak banyak bicara, yaa?
Aku telah melatih anak itu selama tiga tahun
dan aku bisa menghitung dengan jariku
berapa kali percakapan kita
diakhiri dengan, "Ya, Pelatih" and "Tidak, Pelatih."
- Tembakan bagus, sayang. - Dan itu money!
Ini dia.
Kunci, bola, dan juga memori penyimpanan
hanya jaga-jaga jika kau ingin menjadi terbiasa
dengan peralatan yang kita gunakan.
Aku juga memberikan nomor teleponku
jika kau punya pertanyaan.
Oke.
Hey, kenapa kok tak kamu ambil pekerjaannya?
- Huh? - Akan jadi lebih masuk akal.
Asisten pelatih, naik pangkat, ambil pekerjaannya.
Ibuku punya penyakit, jadi...
Adikku menjaganya saat siang hari,
tapi dia juga punya tiga anak yang harus dijaga.
Jadi aku mengambil jatahnya saat malam.
Tentu.
Kemudian dengan latihan, dan kemudian kau jadi pencari bakat--
Yeah, tidak. Tentu saja. Itu sangat masuk akal.
Hanya saja waktu dalam satu hari itu kurang.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud kepo.
Tidak. Bukan masalah.
Kita punya segala sesuatu untuk disembunyikan, betul?
Um... Aku yakin kamu baik-baik saja.
Tentu. Terima kasih.
Bukan masalah.
- Oh, pelatih. - Yep?
Apa yang seharusnya aku pakai di jaman sekarang?
Oh. Jas dan dasi untuk pelatih kepala.
- Bagus. Terima kasih. - Tentu. Bukan masalah.
Yeah!
Di sana, Di sana. Yeah!
Ini dia!
Yeah!
Tembak.
Itu kamu, Marcus.
Hey, Jack. Senang bertemu denganmu di gym lagi.
Terima kasih.
Itu kamu.
Jack, ini adalah Father Mark Whelan.
Dia adalah pendeta tim kami.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Kau juga.
Gugup di pertandingan pertama?
Sial. Aku gugup banget.
Yeah.
- Apa ini? - Oh.
Mereka melakukannya sebelum semua laga. Untuk mengangkat mental mereka aku kira.
Ayo!
Baiklah, ayo. Kumpul di sini.
- Siap? - Ya.
Ayo.
Baiklah, guys. Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Penduduk lokal yang kekar bilang, "Jangan khawatir dengan itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin sedikit bermain."
Dia bilang, "Okay."
dan dia bilang, "Di permainan ini, kau bisa memilih
kau ingin menjadi suami atau isteri."
Dan dia bilang, "baiklah." "Kalau begitu?"
"Baiklah, andaikan aku jadi suami."
Dia jawab, "Oke.
Kemari ke sini dan hisap kelamin isterimu."
Itu bagus.
"Hisap kelamin isterimu." Aku sangat menyukainya.
Hey, Doc.
Hey. Bagaimana malam pembukaannya berjalan, ace?
Yeah, pemain kami harus kalah.
Hey, berikan Doc minum, bisa? Dan tambah aku satu lagi.
Doc, bukankah aku pernah bilang padamu
tentang akuntan kutu buku
yang bekerja selama 15 tahun melakukan penggelapan?
- Jangan khawatir denganku. - Aku tidak khawatir. Aku tahu.
Cukup biarkan... aku melakukan pekerjaanku.
Melakukan perkerjaanmu.
Baiklah. Aku menghargainya.
- Oke. - Aku hanya akan...
- Baiklah. Selamat malam, Doc. - Selamat malam.
Dapatkan dia!
Ayo!
Jaga dia.
Jackie! Ini Miguel lagi.
Hanya mengecek untuk melihat
jika kau menerima pesanku tentang ulang tahunnya David.
Telepon balik jika ada waktu.
Hey, ini aku. Aku tahu ini sudah cukup telat untuk menanggapi,
tapi aku akan menghampirimu untuk mengunjungi klien besok hari
dan aku ingin tahu apa kau ingin bertemu denganku saat makan siang.
Anyway, telepon balik jika kau mendapat pesan ini.
- Hay. - Hey.
Maaf, aku terlambat.
Bisnya mogok di jalan 710. Itu mimpi buruk.
Aku baru sampai.
Oke.
Kau terlihat sehat.
Terima kasih. Kau juga.
Bagaimana pekerjaan barumu berjalan?
Asuransi. Itu membosankan, tapi cukup untuk membayar tagihan.
Bagus.
Aku dengar kau melatih tim basket.
Beth bilang padamu?
Yeah.
Jadi, kau bersenang-senang?
Yeah.
Aku akan merasa lebih senang jika kami bisa memenangkan pertandingan...
...tapi aku kalah terus.
Membuat pikiranku terisi dengan hal lain.
Bagus. Aku khawatir denganmu.
Apa yang kau khawatirkan dariku?
Kau belum pindah ke kehidupanmu.
Kau melihat dunia dari sudut pandang yang sempit.
Kenapa? Kalau kamu?
Melihat dunia dari sudut pandang yang sempit?
Pindah ke kehidupanmu.
Uh-oh.
Siapa namanya?
Nick.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Melalui pertemanan.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Beberapa bulan.
Beberapa bulan? Berapa, seperti, Enam bulan? Delapan bulan?
Oke. Baiklah. Ayolah.
Anda sudah tahu apa yang ingin anda makan untuk makan siang?
Um...
Sebentar lagi, sebenarnya. Terima kasih.
Tentu.
Aku ingin mengatakannya kepadamu
sebelum kau mengetahuinya melalui salah seorang teman.
Katakanlah sesuatu, Jack.
Apa yang harus kubilang?
- "Selamat"? - Tidak.
Aku dibutakan oleh ini.
Bukan "selamat."
Dibutakan? Kita sudah berpisah selama bertahun-tahun.
Apakah aku akan bertemu denganmu di pesta ulang tahun?
Apa?
Miguel dan Sofia.
Mereka mengadakan pesta ulang tahun untuk David.
Katanya dia menelponmu beberapa kali.
Beritahu aku jika kau ingin datang bersama.
Selamat tinggal.
Jackie melempar lemparan bebas ke duanya
dan cuman ngangkat tangannya di udara doang
untuk sekitar 30 detik.
Purcell bilang, "Jackie, kau tetap menahan
tanganmu seperti itu maka Eric akan mengeluarkanmu."
Lima puluh-lima poin, bung.
- Untuk menjadi legenda. - Yeah.
Kau harus meredupkan cahaya untuknya.
- Untuk menjadi legenda. - Untuk menjadi legenda.
Keluarlah dari sana.
Untuk apa aku memerlukan sosis?
Dia malahan, "Itu PK. Itu Kepolisian kielbasa."
Ah. Yeah.
Teman-teman. Malam, anak-anak.
Kami mengobrolkan masa lalu.
Aku tahu apa yang kau bicarakan,
dan aku bilang padamu ini adalah saatnya baginya untuk pulang.
Ayo, mari pergi sekarang. Ayo. mari pulang.
- Aku sudah berdiri. - Belum, kau belum berdiri.
Sekarang sudah!
Aku sudah berdiri.
Whoa!
- Anjing. - Ini dia.
Kemana kau akan membawa temanku?
Oke, oke. Uh, di mana Kenny?
Kenny satu-satunya yang tak ada. Kenny dan pelatih.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menghormatimu, oke?
- Dan aku mencintaimu. - Hmm.
Setiap kali bolanya ke tengah,
aku akan berpikir tentangmu.
- Kenny. - Oke? dan itu sering sekali
- melewati lingkaran. - Kenny, ayo!
- Busnya udah di depan. - Oke.
Hey, apa kabar, pelatih?
- Selamat tinggal. - Uh... Yeah.
- Kau akan meng-sms-ku? - Yeah, aku akan meng-sms nanti.
- Oke. Bagus. - Oke.
Hey, ada apa, bung?
Semoga beruntung!
Oh, terima kasih.
Sebaiknya kau waspada.
Pendeta melihatmu melakukan itu
dan kau akan menghabisakan akhir pekanmu di sini.
Nah, tapi itu membuat permainanku jadi lebih baik, pelatih.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Ayo maju.
Sebentar, tahan dulu.
Aku ingin berbicara dengan kalian.
Mereka seharusnya tak berada satu lapangan dengan kita.
- Hey, pelatih. - Hey, pelatih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku dengar kau mendapatkan pelatih baru.
Yeah. Jack Cunningham.
Yeah. Aku terkejut kau bisa membuatnya keluar dari bar
sementara waktu dan membuatnya melatih.
Pelatih Lombardo.
Jack Cunningham.
Dia bilang dia tak tahu siapa itu.
Dia adalah pemain terbaik basket tingkat SMA
yang pernah aku lihat.
Dengar, aku unggul dengar 47 angka Trinity
pada semifinal Liga Katholik.
Kau punya tim yang lumayan, pelatih. 21 tahun adalah usia terbaik bagi pemain.
Yeah. Jadi, bagaimana kau menanganinya sejauh ini?
Bagus. Mulai terbiasa dengan pemain.
Pemain apa?
Ah, aku cuman bercanda doang, Jack.
- Semoga beruntung. - Keberuntungannya untukmu saja.
Aku orang yang halus dan berbudi.
Anjing sekali orang itu.
Yeah, begitulah.
Ayo. Menangkan pertandingannya.
Ayo!
Sialan.
Ini dia.
Chubbs. Hey!
Jangan nari-nari doang.
Pelatih, apa kau serius?
Yeah. Aku serius.
Kita kalah prediksi.
Kau di sana main-main doang
seperti dapet Powerball saja.
Kau malu-maluin.
Menangkan beberapa laga, nanti kita obrolkan masalah itu.
Tapi untuk sekarang, itu harus dihentikan. Paham?
Yeah.
- Satu, dua, tiga. - Memorial!
Hey. Bantu, bantu.
Ayo!
Gerak, gerak.
Ayo! Lewati dia.
Hey, hey.
Mundur.
Oh, yeah!
Lanjutkan, guys.
Kalian harus bergerak.
Oh, yeah!
Ayo. Tutup pergerakannya.
- Anjing. - Ayolah.
Time-out!
Berkumpul di sini. Semuanya. Dengarkan.
Ayolah. Sialan.
Rebut. Rebut!
Bertahan!
Kembali, kembali.
Kalian harus bergerak! Pilih lawan!
Kemudian tekan!
Maju. Ayo Maju.
Tembak!
Lihat waktunya!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Time-out!
- Full time-out. - Ayo. Semuanya kumpul.
Ayo. Ayo maju.
Jangan ada yang duduk.
Berdiri. Berdiri.
Aku kira tadi sudah kubilang untuk menekannya dari sebelah kiri.
- Pelatih, aku mencobanya. - Coba lebih keras.
Apa tadi yang aku bilang?
Kenapa kok semuanya selalu salahku?
Freeze, gantikan Marcus.
- Kau menarikku keluar? - Itu benar.
Duduklah sana.
Ini omong kosong, bung.
Dengarkan aku.
Aku ingin setiap dari kalian menghadang lawan yang sepantaran
dan katakan padaku apakah kalian pantas melawan mereka.
Karena saat ini, kalian semua bermain
seperti sekelompok penakut.
Dan itulah kebenarannya.
Lain kali jika ketinggalan 32 angka seperti itu,
pukul aja perutnya.
Ya, pelatih.
Dan jika anak-anak yang meremehkanmu seperti itu,
pukul dia sekuat tenaga
sampai dia tak bia mengulagi perlakauannya tadi.
Aku paham.
Berbanggalah sedikit.
Aku tak peduli jika kalian kalah di setiap pertandingan pada tahun ini.
Aku tak akan melatih tim yang berlaku seenaknya.
Paham? Ayo maju!
Okelah, bung. Ini dia.
"Tim" pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga.
Tim!
Aku menggantikan nomor 50.
Ayo. Awasi, awasi!
Chubbs.
Ayo maju, 3.
Ayo!
Hey, hey, hey. Chill.
Kembali, mundur.
Minggir, bro. Hey, minggir, bro.
Bro, aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu, njing.
Itu pelanggaran.
Hey, sudah cukup. Sudah cukup.
Aku tak melakukan apapun, bung. Lihat dirimu.
- Mundur. - Mundur!
Apaan itu? Seharusnya dia dikeluarkan.
Kendalikan pemainmu, Cunningham.
Itu omong kosong, bung.
Apaan tuuh? Ayolah!
Baiklah.
- Aku yakin ada comeback. - Ayolah.
- Jack? - Yeah.
Uh...
Aku hanya ingin membicarakan sesuatu
yang ada di pikiranku.
Um, aku tak tahu apakah ini ada saat kau menjadi murid,
tapi kita punya tata-krama di Hayes.
Termasuk di dalamnya menggunakan bahasa yang sepantasnya.
Aku paham kau berusaha untuk memotivasi tim,
aku hanya berikir mungkin ada pendekakatan lain yang lebih baik.
Jadi, kau ingin, uh...
kau ingin aku lebih, uh...
Lebih kristiani selama di bench?
Aku... aku ingin mengingatkan
bahwa tujuan kita di Hayes bukanlah untuk memenangkan pertandingan basket.
Tujuan utama kita adalah mengembangkan keteguhan hati dan dan iman.
Biarkan aku berpikir sejenak. Oke?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Father, biarkan aku bertanya.
Dengan semua kekacauan yang ada di dunia,
kau pikir di luar sana
ada yang peduli dengan apa yang aku katakan kepada mereka?
Sebagai kristiani, kita semua diperintahkan oleh Tuhan
untuk menerapkan keimanan kita dalam kehidupan sehari-hari.
Jadi, iya, Jack. Aku sungguh berpikir bahwa Dia peduli
terhadap apa yang kau contohkan ke pada anak-anak itu.
Jangan remehkan dampak dirimu kepada mereka.
Baiklah. Aku akan melihat rekaman pertandingannya.
Kita bisa membicarakan apakah kita akan menggunakan strategi 1-3-1.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Selamat malam.
- Hey, Jack. - Yeah?
Aku lihat kaleng bir kosong di kantor tadi pagi.
Apakah kau--
Mengendap-ngendap ke kantor?
Baiklah, Garcia kehilangan lensa kotaknya, jadi solusinya--
Ada teman yang datang. Kita bersantai sebentar...
dan kemudian kita jalan-jalan.
Maksudku, kau tak akan marah-marah
hanya karena beberapa kaleng bir, 'kan?
Cukup jangan sampai itu terjadi lagi, oke?
Yeah, bukan masalah.
Hey, hey, Jackie!
Aku akan menyiapkan tempatmu, oke?
Baiklah. Kita akan sedikit berubah.
Kita adalah tim paling lemah di liga
dan penyelesaian kita di sepertiga akhir lapangan kita buruk.
Kita akan mencetak beberapa angka dengan bertahan. Kita akan menekan.
1-2-1-1. Sebut saja diamond press.
Memerlukan dua hal,
ketekunan dan kecepatan.
Kita akan menjemput setiap bola mati.
Di manapun, di setiap laga.
Kembalilah, Marcus.
Berbicara padaku?
Datang telat ke pertandingan, kau tak akan bermain.
Kita akan membicarakan ini saat latihan besok.
Apa yang kau bicarakan? Aku, hanya terlambat sekitar empat menit.
Kau tahu itu? Lupakan tentang besok.
Pulanglah. Kau dikeluarkan dari tim.
Pelatih Dan, apa masalahnya? Aku nyaris tak telat.
Kau mendengar katanya, Marcus. Pulanglah.
Apakah kau benar-benar serius saat ini?
Aku baru telat kali ini saja.
Kalian semua tolol, bung. Ini tim orang-orang tolol.
Freeze, kau starting malam ini.
Itu artinya kau akan menjaga pemain yang melempar, oke?
Dipahami, pelatih.
Ah, Ini pasti menyenangkan.
- Malam Sal. - Apa kabar, Jackie?
Berikan kami pertandingan yang menyenangkan, oke?
Yeah, baiklah. Itu lucu.
Mereka membayarku bukan untuk itu.
Ayo. Ini dia.
Freeze, Freeze, Freeze!
- Angkat. Angkat! - Freeze, bantu! Bantu dia.
Freeze, bantu!
Itu dia!
- Apa? Ayolah, sit. - Kenapa niup peluit, sit?
Putih nomor 23 blocked. Dua tembakan.
Oh, omong kosong!
Ayolah! itu tidak fair, Sal.
Jack, tenangkan dirimu
- atau itu akan merugikanmu. - Itu omong kosong.
Dan kau tahu itu omong kosong.
Itu bukan hakku. Betul?
- Bilang padanya untuk jangan berat sebelah. - Aku akan mengatakannya selepas pertandingan.
Omong kosong!
Sialan!
Box out. Box out.
Ayo, semuanya.
Box out.
Ayolah, kawan-kawan. Hey, mari selesaikan ini.
Rebound!
Ayo, Hayes!
Time-out! Time-out!
Sal, time-out. Sialan.
Time-out.
Full time-out di sini.
Sialan, bung.
Kumpul di sini. Duduklah.
Baiklah. Ayo, guys.
Mari menangkan pertandingan ini.
Kita punya 15 detik tersisa. Kita akan mencetak 8 angka.
Itu waktu yang kita punya rebound atau tip-in.
Brandon, nomor 20 akan mengawasimu. 'Kan?
Freeze, kau akan masuk
dan memberikan bolanya kepada Brandon.
Brandon, kau bergerak ke kanan.
Garcia, maju, bergerak untuk Kenny.
Kenny, masuk ke sayap untuk tiga angka.
Kita punya tiga opsi.
Brandon menyerang dari sisi kanan untuk Freeze
yang masuk ke dalam.
Lihat waktunya!
Jika keduanya berada di sana berikan ke Kenny
untuk cetal tiga angka dari pinggir. Kau memahaminya, oke?
Jangan, jangan cuma mengangguk. Aku ingin mendengar suaramu. Iya atau tidak?
Ya, pelatih.
Atur yang benar!
Itu kau, B!
Maju, Brandon!
Perhatikan waktunya!
Kita menang!
Brandon, kau butuh tumpangan?
Tidak, aku baik- baik saja, pelatih.
Di mana kau tinggal?
Los Codona Ave.
Ayo, masuklah ke mobil.
Kau berjalan sendirian setiap malam ke rumah?
Mmm-hmm.
Di mana ayah dan ibumu?
Ibuku meninggal tiga tahun lalu
ayahku di rumah bersama adikku.
Itulah mengapa dia tak pernah datang ke pertandingan?
Yeah.
Kau bermain baik malam ini.
Lain kali, tembak bolanya.
Di pertandingan tadi?
Itu tembakanmu, bukan Kenny.
Yeah, pemain bertahannya fokus kepadaku,
jadi Kenny terbuka di pinggir.
Benar.
Itu adalah permainan yang cerdas.
Terkadang permainan yang cerdas bukanlah permainan yang benar.
Kau adalah pemain terbaik di tim.
Ketika pertandingan berlangsung,
100 kali kau melempar 100 kali pula itu masuk.
Mengapa kok susah sekali percaya?
Apa?
Bahwa kau adalah pemain terbaik di tim.
Kau memahami pertandingan ini lebih daripada yang lain.
Aku lihat kau kesal kepada Chubbs
ketika dia tak mundur untuk merebut bolanya.
Atau Freeze, ketika dia tak melakukan semuanya dengan benar.
Mengapa kau tak memanggilnya dan bilang padanya untuk bermain dengan benar?
Uh, itu bukan gayaku.
Aku bukan, seperti, kapten atau siapapun, jadi...
Jadi, jika aku menjadikanmu kapten,
apa kau akan memarahi Chubbs jika dia tidak mundur?
Iya atau tidak?
Aku turun di sini saja.
Malam, pelatih.
Hey, nak.
Siapa itu?
Itu pelatih baruku.
Baiklah. Ayo, kerjakan PRnya.
Ya, pak.
Atlanta high, Atlanta high.
Berhenti. Ulangi.
- Kita dalam strategi apa, Brandon? - Atlanta high.
- Kau sudah menyebutkannya? - Yeah.
- Apakah kalian mendengarnya? - Nah.
Kita berada di GOR kosong, dan tak seorang yang mendengarmu.
Lakukan lagi.
Atlanta high. Atlanta high.
Ulangi.
Brandon, aku masih belum bisa mendengarmu.
Kau adalah titik tengah kita,
mereka perlu mendengar apa yang kau katakan di lapangan.
Kau dengar seberapa keras aku bicara saat ini?
- Yeah. - Sekeras itulah
- yang kau perlukan. - Baiklah.
Kau bisa melakukannya, B. Ayolah, Brandon.
Aku tak bisa mendengarmu, Brandon.
Ayo, lepaskan diri dari tekanannya.
B, hancurkan pressingnya.
Teriak yang keras.
Brandon, aku tak bisa mendengarmu.
Yo, apakah kau serius? Minggirlah!
Ada 3000 orang di Memorial
berteriak-teriak
dan aku tak tahu strategi apa yang kita gunakan!
Fuck you!
Kau bisa mendengarku sekarang?
Bisa?
Yeah, aku bisa mendengarmu.
Apa kabar, pelatih?
Bagaimana bisa kau menemukan rumahku?
Aku cari di teleponku.
Oh.
Apa yang kau mau?
Uh... jadi ibuku, dia bekerja sampai pukul 19.00 tiap hari.
Dan dia seperti, dia tak ingin aku
gak ngapa-ngapain selepas sekolah.
Jadi aku penasaran
mungkin kau akan mengizinkanku kembali bersama tim.
Aku sudah bilang padamu, Marcus. Aku tak ingin kau di timku
Jika soal menemukan kerjaan selepas pulang sekolah,
aku akan bilang ke pelatih Dan.
Kita bisa memberikanmu materi untuk belajar atau apalah itu.
Oke? Maaf.
Aku kira itu tawaran yang bagus, Marcus.
Ibuku tak akan mengirimkanku ke sini karena itu, pelatih.
Aku di sini karena ingin bermain bola.
Aku merindukannya.
Aku tak menyukai hal lainnya, pelatih.
Jangan mengumpat.
Ada tata-krama di sekolah.
- Kau tahu itu? - Kebiasaan burukku.
Ada pasal berat tentang mengumpat.
Aku minta maaf. Aku tak akan mengumpat.
Datanglah ke tempat latihan besok pukul 16.00.
- Kau serius? - Jangan terlambat.
Ah, sial... maksudku buset.
Aku minta maaf. Tentu, aku tak akan telat.
Maaf karena marah-marah, pelatih.
Ayo. Kumpul di sini.
- Oh, Tuhanku. - Itu bukan aku.
Ada beberapa pengumuman penting sebelum kita mulai.
Seperti yang bisa kau lihat, Marcus kembali bergabung bersama tim.
Berdasarkan reaksinya,
aku harap dalam beberapa waktu ini
dia akan kembali mendapatkan respectnya.
Yang ke dua adalah,
Sam dan aku mendiskusikan...
kita akan mengganti kaptennya.
Brandon, kau akan menjadi kapten kita ke depannya.
Itu saja. Kembali bekerja.
Baiklah, teman-teman. Ayo. Lanjutkan.
Mari bergegas. Ayo lakukan.
Anjay, B. Aku akan mengikuti instruksimu. Ayo.
Setiap kali bolanya sampai ke lingkaran,
aku akan memikirkanmu.
- Kau tahu itu? - Yeah.
Yo, ayo pergi.
- Bro, apaan? - Ayo.
Baiklah. Aku akan menemuimu nanti. Oke?
Selamat tinggal, Kenny.
Baiklah, ayo. Bergerak woy.
Apa yang kita dapatkan tadi malam di Baptist?
Pertahanan itu menciptakan offensifitas.
Kita harus tetap mempertahankan
tekanan untuk empat perempat.
- Itu benar. - Baiklah.
Karena kita tim yang menekan,
kita tak ambil resiko, jangan biarkan mereka bersantai.
Segera setelah mereka sampai di setengah lapangan, kita menjebaknya.
Meskipun saat bolanya berada di tengah lapangan?
Di manapun dan kapanpun.
Kau tak bisa menjebaknya ketika bolanya ada di tengah
lapangan. Kau perlu sisi samping.
Siapa yang bilang? Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Maju!
Itu dia. Tetap bayangi dia!
Tekan, tekan. Jangan biarkan dia bernafas.
- Itu dia. - Jebak, jebak, jebak!
Bawa ke samping. Tetap jaga dia.
Tidak! Omong kosong!
Itu peluit gak guna.
Sialan!
- Aku mengusahakannya. - Usaha lebih keras.
Ayo!
Jika kita tetap ingin unggul,
kita perlu menambal apa yang kurang.
Kita akan mempercepat permainannya.
Kita akan memainkan setiap posisinya seperti perang.
Oh, ayolah! Apakah kalian buta!
Peluit gak guna!
Sudah atau belum, pelatih?
Kita adalah tim yang menekan. Itu bahkan belum 3/4-nya.
Kita baru saja pemanasan.
Gerak, gerak.
Apa yang tadi malam kita temukan di Downey?
Kita akan menguasai pertandingan.
Kita harus bermain untuk menang.
Benar sekali.
Marcus. Ayo, kau masuk menggantikan Chubbs.
Marcus, aku ingin kau menjaga pemain pelempar, oke?
Pake tenaga. Paksa dia sampai ke pojok.
Itu dia!
Detail kecil ditambahkan.
Mari melakukan semua detail kecilnya dengan baik.
Bola lepas untuk dua poin. Operan tip untuk empat poin.
Rebut tambah dua lagi. Sekarang kita dapat enam.
Kembalikan ke tekanan kita dapat delapan.
Semua detail kecil ini harus ditambahkan.
Setiap box-out, setiap perebutan, setiap bola lepas, setiap jebakan.
Jadikan semuanya menjadi satu,
tiba-tiba kita unggul dan susah dikalahkan.
Lempar itu!
- Begitulah cara kita melakukannya. - Lempar dengan baik.
Sudah berapa putaran, pelatih?
Hampir selesai.
Tim yang lain menebak-nebak.
Mari kita lihat apa yang tersisa.
Hayes, maju! Keuskupan Hayes, maju!
Hayes, maju!
Bishop Hayes, maju!
Kenny.
Pelatih, kenapa kau harus memanggilku seperti itu, bung?
Semoga beruntung malam ini, Kenny.
Ada di putaran berapa ini, pelatih?
Anjay, lihat itu. Kita sudah melebihi yang seharusnya.
Apa yang kita pelajari dari diri kita sendiri tadi malam?
Kita harus menghormati pertandingan.
Itu benar.
Hormat.
Yo, pelatih, berapa kali lagi yang harus aku lakukan?
Baiklah, Kenny, bukan kepadaku.
- Ayo tetap gerak. - Ayo.
Hey, kalian semua. Bagaimana bisa kalian semua melakukan hal ini kepadaku?
Aku cinta terhadap kalian semua.
- Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal, Kenny.
- Hayley, kau tahu aku... - Tidak, lanjutkan.
Cewek, kalian semua ada di hatiku.
Kalian semua cukup di dalamnya.
Cepat!
Aku gerak!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Kenny.
Hey.
Siap?
- Hay. - Angela!
- Hay. - Oh, Tuhan.
Jadi, dokter optimis?
Sejauh ini, berjalan baik.
Bagus.
Mereka bilang kepada kita,
"Biarkan dia melakukan semua hal yang anak normal lakukan."
Tapi kau tahu lah bagaimana kebebasan itu berjalan.
Yeah.
Hidup seperti itu
tidaklah seperti yang diimpikan.
Sudah bicara ke Ethan akhir-akhir ini?
Dia menelponku beberapa kali.
Aku belum menelpon balik dia.
Andrew terlihat tak terlalu sehat.
Dan sekarang mereka, uh, berbicara tentang rumah sakit.
Jesus.
Bolehkah aku menggunakan pemukul yang lainnya, yah?
Pilih manapun yang kau suka, nak.
Tapi pertama-tama sapa dulu Pak Cunningham.
- Hay, Pak Cunningham. - Hey, bagaimana kabarmu, sobat?
Ayahnya Michael.
Kau ingat Michael.
Ingat, kita di rumah sakit.
- Gak papa. - Halloween, kita...
Tidak, tidak. Kita menuruh kalian berdua di kursi roda...
dan kemudian kita mendorongmu mengelilingi rumah sakit
- mengumpulkan permen. - Mmm-hmm.
Dokternya marah kepadamu gara-gara itu.
- Yeah. - Itu adalah idemu.
- Michael memang drakula. - Itu benar. Dia memang drakula.
Siapa yang siap menyanyikan 'selamat ulang tahun'?
Baiklah, kawan-kawan. Mari lakukan ini.
Siapa yang mau kue? Whoo!
- Kue, kue, kue. - Ini waktunya makan kue.
Ayo, nak, ayo.
Kue, kue, kue.
Hay, Michael.
Tolong, Tuhan, jaga anakku.
Buatlah dia tetap bahagia.
Aku merindukanmu, kawan.
Terima kasih telah datang ke pestanya.
Aku tahu Miguel dan Sofia mengundang kita
karena mereka tak ingin kita merasa
dikecualikan,
tapi aku malah merasa
semakin terasing.
Rasanya seperti aku kembali marah.
Melihat anak-anak di sekitar, dan berharap salah satu dari mereka,
bukanlah Michael.
Apakah itu menjadikanku orang yang jahat?
Aku tak pernah berhenti marah.
Aku tahu kau menderita.
Yeah, aku menderita.
Dan aku merindukan anakku.
Dan aku tak percaya dia sudah berada di tempat yang lebih baik.
Aku yakin tempat terbaik baginya
di sini bersama kau dan aku.
Yeah.
Rumah.
Kita berdua menderita.
Aku tak tahu, Ang, kelihatannya kau baik-baik saja.
Pekerjaan baru,
lelaki kaya raya saat kita masih menikah.
Maaf.
Kau bisa pergi ke perpustakaan.
Ada kumpul pecinta buku pada hari Jumat.
- Perpustakaan? Sungguh? - Yep.
Maukah pergi bersamaku?
- Itu... - Itu untuk ibu-ibu.
Ayolah, Kurt.
Aku tak ada masalah dengan mencari teman baru.
Tentu. Hanya saja itu tempat yang baru.
Yang sudah lama tidak aku datangi. Berikan aku--
Baiklah, itu disebut dua jalan rahasia, sebenarnya.
- Kau akan keluar sebentar. - Uh...
Kau pikir ini waktunya beli shower yang baru, Jack?
Tidak, aku belum memikirkannya.
Oh, baiklah, seharusnya, karena benda itu bau.
Ada yang mau minum?
- Tidak. Tidak. - Aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana laporan dari tim lain
untuk tim hari ini, Jack?
Uh, baiklah, mereka harus berjuang lebih.
Trinity kalah enam pertandingan beruntun.
Mereka punya penembak yang jago, TJ Edmonds,
tapi timnya Paman Jack layak menang.
Dan mereka memang harus menang.
Karena jika tidak menang malam ini,
peluang mereka berikutnya
menuju playoff adalah melawan Memorial.
Dan Memorial adalah tim terbaik di negara bagian.
Kau harus melihatnya, Jack.
Setiap pagi, setelah malam pertandinganmu,
dia bangun pagi-pagi, turun ke bawah,
mengecek statistik di komputer.
Mungkin aku harus menjadi asisten pelatih untuk malam ini.
Nomor 41. Fokuskan pikiranmu ke dia.
Ayo Brandon. Ayo!
Dorong!
Bertahan!
Baiklah. Gerak, gerak, gerak.
Jangan berhenti.
Nomor 41 adalah penembaknya. Jaga dia di tengah.
Dorong. Ayo!
Perhatikan.
Kenny!
Main pake otak dong.
Mereka benar-benar gugup saat ini.
Mereka tak pernah memainkan pertandingan yang penting.
Hentikan. Jangan sampai tiga angka.
Bangke.
- Geser, geser. - Bertahan!
- Gerak! Gerak! - Bertahan!
Ini dia, ini dia! Maju!
Ayolah, Kenny! Itu bodoh. Itu bagian belakang!
- Aku tahu. - Yo, berusahalah untuk maju.
- Kita harus bermain terbuka. - Baiklah, baiklah. Aku tahu.
Maju! 22! 22!
- Jaga dia! - Jangan biarkan tiga angka!
- Ada time-out? - Tidak.
Dorong, dorong!
Lewati, lewati, lewati.
Hayes, lihat ke atas.
Oh, itu omong kosong.
Peluit untuk apa, Sal?
Pelanggaran offensif, nomor 23.
Itu omong kosong. Dia menggerakkan kakinya!
- Offensif, number 23. - Dia menggerakkan kakinya.
Sudah ditetapkan, Jack.
Jangan meluit di akhir pertandingan!
- Ini adalah akhir dari pertandingannya! - Kakinya masuk, Jack!
Peluit gak guna.
- Ayolah. Itu tidak benar. - Dengar, ini adalah peringatan.
Kau adalah pecundang karena itu.
Baiklah, kau tahu? Itu dia.
Fuck you.
Hey, Jack. Jack!
Technical foul, di sini.
Jangan memutuskan pertandingan! Oke?
Pemainlah yang menentukan pertandingannya berjalan.
- Itu omong kosong. - Jack, Jack, Jack.
Jangan begitu saat ini!
Pemain-lah yang menentukan jalannya pertandingan!
- Hey! - Kau harus tenang.
Technical foul. Kau harus keluar.
Tarik nafas.
Maaf aku kehilangan kendali malam ini.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Kau tahu apa yang ayahku katakan tadi malam?
Dia bilang bisa saja kamu berkendara ke Kansas
dan kemudian tiba-tiba berhenti.
Tanpa alasan.
Kenapa?
Ayahku tak terlalu menyukaiku.
Dan kemudian seseorang bilang padanya bahwa aku jago main basket
dan dia jadi lebih perhatian kepadaku.
Semakin banyak yang aku dapat, rasa sayangnya semakin terlihat.
Kemudian aku menyadari bukan aku lah yang dicintainya...
tapi apa yang bisa aku lakukan.
Jadi, kau hanya perlu berhenti bermain dan bilang "fuck you" ke ayahmu?
Yeah, aku kira begitu.
Aku banyak membuat keputusan yang tidak benar, Brandon.
Aku menyesali banyak hal.
Keluar dari basket,
masuk ke kehidupan lainnya, makai narkoba.
Menghabiskan banyak waktu untuk menyakiti diriku,
mencoba untuk menyakiti ayahku.
Isteriku-lah yang membuatku bisa menjauh dari semua hal itu.
Aku tak akan terlibat dengan basket lagi.
Yeah, maju dan turunkan.
Russ! Yo, Russ!
Kau ada tamu.
Yo! Jatuhkan. Jatuhkan saja!
Ayo! Baiklah. Kembali.
Permisi, kau adalah Russ Durrett?
Yeah, ada yang bisa dibantu?
Yeah, aku Jack Cunningham.
Aku melatih anakmu di Keuskupan Hayes.
Masukkan tuna ini ke timbangan sekarang.
Yeah, bung, aku tahu siapa kamu.
Yeah, aku dulu sering menontonmu bermain di Cheviot Hills.
Kau, Benny Green dan Yaya Davis.
Yeah, bung. Yaya dan Benny, bung, kita dulu bermain bersama.
Jadi, ada yang bisa dibantu?
Baiklah, aku ingin berbicara kepadamu mengenai Brandon.
Apakah dia sudah menunjukkan
surat perekrutan kepadamu?
Brandon tak akan menunjukkanku apa-apa.
Baiklah, dia mendapatkan banyak perhatian dari sekolah-sekolah bagus
yang mana menginginkan dia bermain untuk mereka.
Terima kasih sudah mampir dan memberitahuku,
Pelatih.
Bagaimana bisa kita tidak melihatmu di pertandingan?
Karena aku ada tanggung jawab yang harus ditunaikan di rumah.
Aku punya dua anak yang harus diberi sandang,
pangan dan juga membantu PR mereka.
Baiklah, kita punya pertandingan besar pekan ini.
Jika kita memenangkannya, kita maju ke playoff.
Dengar, aku tak datang ke pertandingan manapun
karena aku tak mendukung ide anakku
tentang pertandingannya, oke?
Aku tak ingin dia menggantungkan hidupnya di basket.
Itu adalah kesalahanku dan aku tak ingin dia mengalami hal yang sama.
Sekolah-sekolah ini menawarkannya full beasiswa.
Oh, ayolah, bung. Itu bukan masalah.
Mereka menawariku hal yang sama.
Menaruh keyakinanmu pada basket,
tak akan pernah terbayar.
Dan jika di luar sana ada yang tahu, seharusnya kau lah orangnya.
Yeah.
Anakmu mencintainya pertandingan. Dia tetap akan memainkannya.
Mari kita lakukan!
Ayo maju Bishop! Whoo! Ayo maju!
Ini Tigers, sayang! Mari kita lakukan, Hayes!
Um... Jadi, apakah kau akan tetap
menekan sepanjang pertandingan...
Yep, dari posisi tip.
Oke. Sebaiknya aku memasang lineup
dengan baik.
Dan, uh...
Aku tahu tak ada yang mengharapkan kita di sini
dan kita tak ada kepentingan untuk memenangkannya,
tapi aku sangat-sangat ingin mengalahkan orang-orang ini.
Ayo, Pelatih Cunningham!
Kami mencintaimu, pelatih!
- Baiklah. - Mari beraksi.
Pelatih.
Ayo. Mari kumpul.
Baiklah.
Kita akan melakukan Diamond press dari posisi bola tip.
Tetap pertahankan tekanannya.
Jika mereka berhasil keluar, mundur ke nomor 22.
Dengar, kalian gugup.
Aku paham itu.
Kebenarannya adalah,
mereka lebih berbakat daripada kita.
Mungkin punya pelatih yang lebih baik.
Nah.
Tapi aku janji padamu, mereka bukan tim yang lebih baik.
Aku akan mempertarungkan pemain yang ada di sini,
melawan pemain yang ada di sana.
Kalian bekerja keras untuk berada di sini, kalian pantas mendapatkannya.
Bersenang-senanglah di sana.
Sekarang majulah ke sana dan dapatkan tiket playoff.
Baiklah, lakukan!
Menang pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga...
Menang!
Angkat! Angkat!
- Hadang depanmu. - Angkat tangan, angkat tangan!
Mereka akan memakanmu hidup-hidup, jika kita terkena tembakan itu.
Dorong dia ke sebelah kiri.
Atlanta high, Atlanta high.
Cepat, cepat! Ganti, ganti, ganti!
Rebut kembali, rebut!
Itu dia.
Box out! Waspada! Waspada!
Rebound!
Ganti. Turun ke bawah!
- Pojok, pojok, pojok. - Hey!
Maju, maju, maju!
Bantu!
Time-out, time-out.
Bangun dan teriak "Bishop!"
Kita harus berhenti.
Jadi biarkan mereka menambah jumlah orangnya
setiap kali dia masuk ke setengah lapangan.
Biarkan orang lain yang mencetak angka.
Tetap bersamanya! Tekan! Tekan! Jangan menyerah!
Awasi gerakannya.
Tusuk ke kiri. Ganti sisi.
Ayo! Maju.
Hadang lemparannya!
Itu dia! Itu dia!
- Masukkan. - Ayo, ayo!
Kalian harus bergerak. Kalian tak bisa diam saja.
Ganti, ganti.
Ayo. Lewati.
- Ini dia! - Tutup pergerakannya.
Dengar, kita tak akan bisa kembali dengan satu posisi.
Kalian harus memilah-milahnya, dan memasukkannya.
Jaga dia, jaga dia. Terus jaga.
- Angkat! - Ayolah. Ayolah.
Detail kecil, lakukan hal-hal ringan.
Masukkan. Itu dia.
Ayo, sayang. Ayo, huh!
Ayo, nak.
Yeah!
Itu dia. Baiklah. Angkat, angkat, angkat!
- D-angkat, D-angkat. - Ayo.
Jaga dia, jaga dia.
Halangi, halangi.
Bobby, Bobby, jaga orang ini. Jaga--
Masukkan ke perangkap!
Lewati.
Yeah! Itu dia!
Terlalu mudah. Itu terlalu mudah.
Ganti, ganti. Lewati.
Gerak, gerak.
Itu dia, itu dia.
Hey, tusuk, lewati.
Ambil sebelah kiri, kiri. Lewati, lewati.
Operan yang bagus.
Time-out! Time-out.
Tetap menekan, jebak, kuasai pertandingan.
Buat kita unggul di sisi itu.
Bermainlah seperti kita akan
mencetak angka yang banyak. Ayo!
Ayo. Tutup.
Oh! Offensive!
- Offensive. - Yeah!
Ayolah!
Jesus, kalian ini. Kita bermain dengan kurang baik.
Gerakkan bolanya.
Ayo!
Diamond, Diamond, Diamond!
Zach, dia enam inci lebih pendek darimu.
Bagaimana bisa dia melakukan tembakan?
Angkat. Ayo!
Itu dia!
- Bertahan! - Tetap jaga.
Itu dia. Indah sekali.
Aku bahkan tak tahu apa yang aku lihat.
Maju, maju, maju.
Keluar!
Lari. Keluar.
Rebut dari dia, rebut.
- Hey, Diamond! Diamond! - D-angkat!
- Tekan! - Ayolah,
- lewati. - Tekan!
Raihlah. Tembak.
Serang, serang tekanannya!
Ganti, ganti, ganti. Ayo! Box out.
Dua puluh-dua. Balikkan keadaan! Balikkan!
Itu dia, itu dia!
Yeah, itu peluit yang benar.
Peluit gak guna.
Berapa waktu sisa yang kita punya?
- Satu time-out tersisa. - Kita bisa membalikan keadaan.
- Inilah waktunya. - Baiklah. Time-out!
Time-out.
Baiklah. Kumpul. Kumpul di sini.
- Ada apa? Katakan sesuatu. - Hey, hey, hey. Chill. Chill.
- Kumpul. - Santai, bung. Ayolah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan strategi Atlanta untuk Brandon.
Tapi mereka menjaganya.
Kau perlu bantuan lebih.
Jadi, dia akan mendapat ruang kosong?
Yeah.
Baiklah. 12 detik, tak ada istirahat.
Kita akan bergerak ke kiri untuk Kenny.
Marcus, maju ke depan.
Freeze, Garcia, mendekat, dan menyerang bersamaan.
Brandon, masuk ke kanan, lihat Kenny di sayap.
Tiga, kita dapat tiga poin.
Dia mendapatkan bola, dia tak akan sampai lima kaki.
Tutup ruangnya. Satu.
Tetap fokus, lari ke posisi kita.
Keluar dan menangkan pertandingan ini.
- Tim hitungan ketiga. - Menang hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga...
Menang!
Ayo maju, bung! Mari kita lakukan.
Brandon...
lupakan hal itu. Lakukan tembakan.
Jangan anggukkan kepalamu kepadaku.
Aku paham.
Halo?
Hey, ini aku.
Hey.
Aku baru saja teleponan dengan Miguel, dan...
Apa?
- Hey. - Hey.
Apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu, dia bermain baseball.
Yeah, he, um... dia terkena deman di sekolah.
Sofia menjemputnya, dan kemudian dia pingsan.
Dia sudah sadar?
Dia diberi obat penenang.
Apakah dia, uh,
akan baik-baik saja, atau...
Mereka tidak tahu.
Mereka meng-rongsennya keesokan paginya,
mereka sedang menunggu hasilnya sekarang.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Tunggu saja.
- Ke mana kau akan pergi? - Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Ayolah.
Sedikit lagi.
Kau harus melihat pergerakanku.
Lebih baik daripada orang tua.
Kalian orang tua gerakannya lambat.
Aku biasa membantunya berjalan.
Sudah dapat kuncinya? Huh?
Ayo.
Tidak, tidak.
Masukkan ke sini.
Ini dia.
Lihat Marcus!
Ayolah, bung, Aku di sini!
Ayo lihat pergerakan bolanya, oke?
- Double back kepadaku. - Maju!
Rebut kembali!
Bagus, Sam.
Hajar mereka! Hajar mereka!
Lewati, lewati.
Ayolah, lewati, lewati.
Bagus, Kenny.
- Ayolah. - Ayolah.
- Hey, Jack. - Pelatih.
Apa kau baik-baik saja? Dari mana saja?
Yeah. Aku tadi ada masalah listrik, uh,
di komplekku.
Alarmnya gak hidup jadi...
Aku mbangkong. Aku minta maaf.
Kumpul di sini.
Aku punya masalah listrik tadi.
Aku mbangkong. Itu salahku, oke?
Mari kita coba strategi Elang.
Brandon, ambil bolanya. Kenny dan Garcia di sayap.
Marcus dan Freeze, mulai dari kotak.
Yeah.
Hey, pendeta. Apa kabar?
Apa kabarmu, Jack?
Aku baik. Apa yang bisa kubantu?
Jack, aku kuatir jika aku harus memintamu
untuk tidak melatih tim.
Kenapa?
Jadi sorotanku
bahwa kau membawa pengaruh alkohol kepada para pemain.
Kita harus merelakanmu pergi.
Dan aku harus meminta kunci kantormu.
Aku khawatir bahwa ini mungkin
sudah menjadi kebiasaan yang lama, Jack.
Apakah itu benar?
Kau tak ingin kita bicara empat mata saja?
Aku datang bukan untuk membicarakan itu, Jack,
- dan kemudian kau bohong kepadaku. - Aku tak pernah berbohong kepadamu.
Aku tak bohong kepadamu sama sekali.
Kau berbohong kepadaku hari ini tentang alarm.
Aku punya masalah listrik di rumah.
- Kau mabuk saat melatih. - Oh, omong kosong!
- Aku bisa menciumnya. - Omong kosong.
Anak-anak bisa menciumnya darimu.
Uh...
Baiklah, dengar...
Cukup masuklah ke playoff, oke?
Guys, tolonglah. Jangan begitu. Oke?
Aku punya malam yang buruk. Dan, aku bisa mengendalikannya sekarang
dan aku bisa mengurusnya kali ini.
Mari cukup, tolong... Aku memohon kepadamu, kumohon, oke?
Aku minta maaf. Kumohon, jangan lakukan itu.
Jack, kau mengambil keputusan ini untukku.
Aku tak bisa menanggung tanggung jawab
untuk membolehkanmu di sekitar anak-anak lagi.
Kau tahu...
Baiklah.
Dengan, kumohon, cukup...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Keputusan kita sudah final, Jack.
Kami sama sekali tak mentoleransi
- masalah alkohol. - Baiklah. Anjing.
Aku mencoba melakukan sesuatu yang bagus untuk anak-anak ini.
Kau tahu...
itu adalah keputusanmu.
Siapa yang akan melatih tim?
Kau? Kau adalah guru matematika.
Aku datang untuk membantumu. Lihat apa yang kita lakukan.
Masuk ke sini dan mencoba membantumu.
Kau meminta bantuanku.
Dan aku berusaha untuk membantumu. Ini adalah omong kosong.
Aku tak perlu...
aku tak membutuhkan pekerjaan ini.
Kami mencoba untuk menolongmu, Jack.
Kau tahu itu? Anjing...
Apa ini?
Dari si pirang di pojokan.
Katakan dia mengenalmu.
Satu lagi dari si pirang di pojokan.
Hanya yang ini datang dengan pesan...
"Berhentilah menjadi kurang ajar, datanglah dan bicaralah padaku."
Aku pikir itu salah satu anak Pearson
dari Saint Dorothy.
Yeah, aku kira itu Diane.
Aku mentraktirmu. Aku mentraktir semuanya.
Kau tak mentraktirku.
Maksudku, jika seseorang...
di sini, memberikanku... Bolehkan aku menghisapnya?
- Mmm. - Kumohon?
Ya Tuhan.
Terima kasih. Kau tahu, aku akan memberitahumu rahasia.
- Apa? - Cium aku.
Tidak. Kau sedang berkendara. Tidak. Minggirlah.
Ya, aku sedang berkendara. Cium aku.
Oke, satu saja. Hanya satu. Hanya satu.
Ini satu ciuman. Ya, Tuhan.
Anjing.
Oh, Tuhan!
Oh, sial!
- Ini rumah tetanggaku. - Apa?
Kau harus kembali.
- Cepat! Cukup mbalik... - Baiklah.
Aku akan menemuimu di sana.
Tiga rumah dari kanan.
Halo?
Lupa membayar listrik?
Aku pikir kita berhasil. Aku pikir kita aman.
Seseorang akan keluar dan terkejut,
mengecek kotak suratnya pada pagi hari,
tahu bahwa hidupnya
penuh kesialan.
Naikkan celanamu.
Isteriku menelpon polisi saat ini, bajingan.
Ya, suamiku saat ini berbicara padanya.
Diane adalah isterimu?
Siapa itu Diane?
Aku tak tahu.
Siapa itu...
aku masuk rumah yang salah, bung.
Oh, kau benar, kau berada di rumah yang salah.
Dengar, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Aku hanya akan pulang.
Nah, kau tak akan pergi ke manapun.
Duduklah. Tunggu polisi.
Ayo, duduklah. Duduklah!
Hey!
Oke?
Mau aku ambilkan sesuatu?
Apakah mereka bilang padamu
bahwa mereka menemukanmu tak sadarkan diri di jalan?
Dan apakah kau masuk ke rumah seseorang?
Yeah.
Hanya saja...
Kau akan membuat dirimu sendiri terbunuh jika terus begini.
Itulah mengapa aku menolongmu, oke?
Sudah diputuskan bahwa dia sudah tidak lagi
bersama dengan tim
karena masalah personal yang sebaiknya kita tak perlu ikut campur.
Aku akan naik menjadi pelatih sementara.
Dan aku merasa tak perlu...
Selama sesi kita mengenai keluarga...
semuanya berubah.
Adikmu dan ibumu bilang bahwa
kau mengisolasi dirimu sejak meninggalnya Michael.
Kau setuju dengan mereka?
Yeah. Maksudku, aku memang tak menemui mereka
sesering yang aku lakukan.
Mereka juga bilang kau tak pernah membicarakan anakmu.
Aku tak tahu mereka ingin aku mengatakan apa.
Aku bisa saja membicarakan tentang, uh,
tumor di otak dan tulang belakangnya.
Tiga puluh kali terkena radiasi.
Dia biasa berteriak- teriak ketika lagi kambuh.
Tak ada seorang pun yang mau mendengarnya.
Kita tak bisa mengubah masa lalu, Jack.
Yang bisa kita lakukan adalah memilih langkah selanjutnya untuk maju.
Pikirkan tentang Michael.
Apa yang dirinya inginkan darimu?
Hay.
Hey.
Terima kasih sudah datang.
Bisa aku ambil mantelmu?
- Duduklah. - Oke.
Bagaimana jalannya tadi?
Baik. Baik.
Bagus. Aku sangat senang kau berada di sini, Jack.
Yeah. Aku juga.
Seharusnya aku datang ke sini dari dulu.
Aku hanya ingin kau tahu, uh,
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Dan aku tahu bahwa aku merusak pernikahan kita.
Aku mengecewakan anak kita
karena aku tak menjaga ibunya.
Dan aku harap, uh,
suatu saat kau melihatku
sebagai seseorang yang, uh,
diharapkan olehmu.
Aku sungguh minta maaf.
Halo?
Hey, Dan. Apa kabar?
Ini, uh...
Ini Jack.
Bapa kami yang di surga,
kami menerima kehadiranmu di sini
di antara kita dan spirit cintamu
yang hidup di komunitas Keuskupan Heyes.
Tolong kami untuk melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan.
Agar membuat perjuangan kami bukan untuk menang, tapi untuk bermain dengan jujur dan baik.
Kami berdoa dengan namamu, Lord Jesus. Amin.
Amin!
Hey, kawan-kawan, mari menangkan pertandingan ini
untuk Pelatih Cunningham, sayang.
Aku akan bicara padanya.
Ayo. Kumpul di sini. Kumpul di sini.
Baiklah, kita tetap menekan
- selama pertandingan, oke? - Baiklah.
Tak ada seorang pun yang boleh melewatimu.
Kalian harus tetap mengawasi mereka, oke?
Mainlah seperti kita haus akan kemenangan,
tetaplah lapar. Siapa kita?
- Hayes! - Siapa kita?
- Hayes! - Benar! Menang dalam hitungan ke tiga.
Ayo. Satu, dua, tiga...
Menang!
Untuk penembak yang ada di pojok.
Dia mencetak tiga angka
dan itu bagus!
Hayes menguasai pertandingan.
Bagi tim yang mana
belum berhasil melaju ke playoff selama 25 tahun,
mereka kelihatannya sangat nyaman di sana.
Tekanan penuh lagi dari Hayes.
Dougherty tak mampu
keluar dari tekanan yang dilancarkan Heyes.
Pertahanannya benar-benar kewalahan.
Sanders terjebak di pojok.
Dia berlari ke pinggir untuk Jenkins.
Operannya di intersep oleh Durrett!
Brandon Durrett akan mengambilnya sendiri.
Melakukan tembakan dan itu bagus!
- Dan dia dilanggar! - Wow!
Dia menjadi
sangat luar biasa hari ini, benar, Tom?
Dia sungguh luar biasa.
Dan sekarang Hayes unggul dengan skor terbesar sepanjang pertandingan.
Kita bilang sebelumnya bahwa pelatih Jack Cunningham,
orang yang bertanggung jawab untuk perubahan ini
tak bisa hadir di bench hari ini.
Tapi kau harus membayangkan bagaimana bangganya dia
akan permainan anak-anak ini.
Aku ingat Jack saat masih bermain.
Dia keras, kuat, suka bersaing,
dan dia menularkan kepada anak-anak ini
semua kualitas itu untuk menjadikannya pemenang.
Dan kau bisa melihat rekam jejak Jack
di keseluruhan tim.
Benar-benar merefleksikan pelatih mereka.
Aku belum pernah melihat tim sekolah
dengan ketenangan sebaik ini.
-- Nasr City, Cairo -- -- 28 Maret 2020 --
== Alih Bahasa : akbarpahlawan == == @akbarpahla == == Resyn dan Reupload Sertakan Credit ==