1
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
CEĻŠ ATPAKAĻ
2
00:02:54,883 --> 00:02:59,930
ALKOHOLS
3
00:03:01,265 --> 00:03:05,018
Labi, Džekij. Tava summa ir $67,85.
4
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Labi.
5
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Te būs atlikums, draugs.
6
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Sveiks, Džekij.
7
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Sveiks, Sal. Kā iet, vecīt?
8
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-Sveiks. Kā klājas?
-Labi! Kā pašam?
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
-Prieks tevi redzēt.
-Man tāpat.
10
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Kas jauns? Kur šodien ēdīsi tītaru?
11
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Pie māsas.
12
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Mamma pārcēlās pie viņas.
Svinēsim Pateicības dienu.
13
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Jauki, vecīt.
14
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Pasveicini mammu un Betu.
15
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Tu vēl tiesā Katoļu līgas spēles?
16
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
Šad un tad. Vecākā atvase mācās
Kalifornijas Universitātē Santakrusā.
17
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Papildu ienākumi noder.
18
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Protams. Priecīgu Pateicības dienu!
19
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Priecīgu Pateicības dienu.
Prieks tevi redzēt.
20
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-Tevi tāpat, Sal.
-Sveiks.
21
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Lūdzu, divas loterijas biļetes.
22
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
-Labi.
-Paldies.
23
00:04:03,869 --> 00:04:07,247
Nesaēdies maizi. Jāapēd arī pupiņas. Labi?
24
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Sveiki! Priecīgu Pateicības dienu!
25
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
-Skat, kurš ieradies.
-Tēvocis Džeks!
26
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
-Sveiks. Priecīgu Pateicības dienu!
-Kā tev klājas, vecīt?
27
00:04:13,504 --> 00:04:16,380
-Prieks, ka atbrauci.
-Kā tad. Kā veicas ar mašīnu rūpalu?
28
00:04:16,464 --> 00:04:18,257
-Tīri labi. Paldies.
-Tas ir labi.
29
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
Vai tu gribētu vīnu?
30
00:04:19,510 --> 00:04:21,345
Nē. Man jau ir. Liels paldies.
31
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Sveiks, tēvoci Purkšķ-kaksi.
32
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Tēvoci Purkšķ-kaksi!
33
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Nekutini mani! Nē, nē, nē.
34
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
-Mani nokutinās.
-Sveiks, mīļais.
35
00:04:29,394 --> 00:04:30,312
Sveika, mammu.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
-Sveiks, mīļais.
-Labi.
37
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Čau. Priecīgu Pateicības dienu!
38
00:04:33,148 --> 00:04:35,108
-Piedod, ka nokavēju.
-Sveiks. Tiešām?
39
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
-Jā.
-Citi piezvana, kad kavējas.
40
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Nebiju paņēmis līdzi telefonu.
41
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Kam tev telefons, ja tu to nelieto?
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Nezinu. Labs jautājums.
43
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
-Kā tev klājas, draudziņ?
-Labi.
44
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
Prieks tevi redzēt.
45
00:04:46,245 --> 00:04:49,164
Kam cilvēkam telefons,
ja uz zvaniem neatbild?
46
00:04:49,248 --> 00:04:50,999
-Vai padosi kartupeļus, mamm?
-Gribi kartupeļus?
47
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Liels paldies.
48
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Vai mamma tev ir stāstījusi
par mūsu akvāriju, kad bijām mazi?
49
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
Nē.
50
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Tava vecmamma mūs aizveda uz zooveikalu,
51
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
un mēs nopirkām
akvāriju ar foršām zivtiņām.
52
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Kad nākamajā dienā pārnācu no skolas,
53
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
akvārijs bija pilns ar šampūnu.
54
00:05:05,848 --> 00:05:09,059
Visas zivis bija beigtas,
un tava mamma raudāja.
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Vecmamma jautāja:
"Kāpēc ielēji šampūnu akvārijā?"
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
Mamma teica:
"Gribēju zivtiņām uztaisīt burbuļvannu."
57
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Kāpēc viņa taisīja zivīm burbuļvannu?
58
00:05:17,401 --> 00:05:19,862
Tas tev jājautā viņai pašai. Es nezinu.
59
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
Viņai vienmēr paticis
par visiem parūpēties.
60
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
Es tevi mīlu.
61
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
Nelaid mammu pie zivīm.
62
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
-Arlabunakti, tēvoci Džek.
-Arlabunakti, bosik.
63
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
-Sveika.
-Sveiks.
64
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Kā mamma iedzīvojusies?
65
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Šķiet, ka labi. Pat ļoti.
66
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Neticami, ka dabūji viņu prom no Sīsaidas.
67
00:05:48,974 --> 00:05:52,561
Vai ne? Tur vairs nav kā senāk.
Daudz jauniešu,
68
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
-jaunu pāru.
-Jā.
69
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
Visur skraida bērni, ģimenes.
70
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Viņa jutās lieka.
71
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Labi, ka viņa tagad dzīvo šeit.
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
Kā tev iet? Kas jauns?
73
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Nekā daudz nav.
74
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Vai tu ar kādu tiecies?
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Nē.
76
00:06:15,626 --> 00:06:18,253
Kaut tu satiktos. Nudien.
77
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Man būtu mierīgāks prāts.
78
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
Nepatīk, ka visu laiku esi viens.
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Kāpēc tev tas tik ļoti nepatīk?
80
00:06:25,219 --> 00:06:27,930
Tu visu laiku esi viens.
81
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
Visu laiku dzer un...
82
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Man viss ir kārtībā.
83
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Paldies par rūpēm,
bet man viss ir kārtībā.
84
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Zinu, ka Andža par tevi raizējas.
85
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
Kāds tam sakars ar Andžu?
86
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Kā tu zini, par ko raizējas Andža?
87
00:06:51,370 --> 00:06:54,331
Viņa zvanīja un vaicāja, kā tev klājas.
88
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
-Viņa tev zvanīja?
-Jā.
89
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
-Kāpēc?
-Vai tev ir iebildumi?
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
Es nezinu. Viņa zvanīja tev,
lai uzzinātu, kā man klājas?
91
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
Kāpēc nezvanīja man pašam?
92
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Gribēja zināt, kā tev klājas.
93
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Nu...
94
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Viss ir kārtībā.
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Ketija Kolinsa saka,
96
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
ka katru vakaru redz
tavu mašīnu pie Herolda bāra.
97
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
Ja Ketija Kolinsa tā saka,
tad jau taisnība.
98
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
Tātad kaut kas nav kārtībā.
99
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Reizēm pēc daba aizeju iedzert alu.
100
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
-Es tāpat vien...
-Jāsāk apzvanīt ļaudis.
101
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
-Labi.
-To nedrīkst tā atstāt.
102
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
-Labi.
-Viņai vajadzētu
103
00:07:35,455 --> 00:07:36,707
padomāt par kaut ko citu,
104
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
nevis uztraukties par to, cik es dzeru.
105
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Viņai derētu retāk līst pie ledusskapja.
106
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
-Jauki.
-Viņa ir padevusies kārdinājumam
107
00:07:42,838 --> 00:07:44,339
-līst pie ledusskapja.
-Ko tu runā? Džek...
108
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
-Lai iegādājas sev trenažieri.
-Izbeidz.
109
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
Cik zemiska piezīme.
Viņa ir mana draudzene.
110
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Lai nejaucas citu darīšanās.
111
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
-Labi.
-Tāpēc es šurp nebraucu.
112
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Viss vienmēr izvēršas...
113
00:07:55,142 --> 00:07:57,519
Kura no 20 guļamistabām domāta man?
114
00:07:59,688 --> 00:08:01,273
Tu vari gulēt otrajā no kreisās.
115
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Sveika, Andža. Te Džeks.
116
00:08:08,572 --> 00:08:11,366
Es tikai... Priecīgu Pateicības dienu!
117
00:08:13,202 --> 00:08:16,246
Gribēju apvaicāties, kā tev klājas.
118
00:08:16,330 --> 00:08:19,082
Un māsa man teica,
119
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
ka tu esot viņai zvanījusi
un jautājusi, kā man iet.
120
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Gribu pateikt, ka turpmāk,
ja vēlies zināt,
121
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
kā man klājas,
122
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
vari zvanīt man pašam.
123
00:08:36,099 --> 00:08:39,811
Man joprojām ir tas pats numurs
124
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
kā toreiz,
125
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
kad bijām precējušies.
126
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
Sveiks, Džek. Te Migels.
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
Sen neesi par sevi devis ziņu...
128
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Sofija jautāja par tevi.
129
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Gribēju piezvanīt un apvaicāties,
kā tev klājas.
130
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Varbūt atnāksi pie mums uz...
131
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
Sveiks, Džek. Tēvs Edvards Devains
132
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
no Bīskapa Heisa vidusskolas.
133
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Atzvani man uz rektorātu, kad būs iespēja.
134
00:09:22,563 --> 00:09:27,109
1-424-145-3233.
135
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Šovakar neiešu gulēt līdz desmitiem.
136
00:09:30,487 --> 00:09:32,573
Ja nesanāks, aprunāsimies no rīta.
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Paldies, Džek. Lai Dievs tevi svētī!
138
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
-Sveiks, Džek.
-Sveiki.
139
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
Kā tev klājas? Lūdzu, nāc.
140
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Liels paldies.
141
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
Vai jauki aizvadīji Pateicības dienu?
142
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
-Jā. Un jūs?
-Ļoti jauki.
143
00:10:04,521 --> 00:10:06,607
Sabrauca visi bērni un mazbērni.
144
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
-Aiz laimes staroju.
-Kā citādi?
145
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
Jauki, ka tā.
146
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Ej tur iekšā.
147
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
Tēvs Devains tūlīt pabeigs telefonsarunu.
148
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Tāpēc nāks pēc dažām minūtēm.
149
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
Iekārtojies ērti.
150
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
-Paldies.
-Jā.
151
00:10:24,917 --> 00:10:29,505
Mēs visi tā priecājamies
par tavu iespējamo atgriešanos
152
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
pie mums Heisā.
153
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
Jauki tevi atkal redzēt, Džek.
154
00:11:03,455 --> 00:11:06,500
BĪSKAPS
24
155
00:11:13,340 --> 00:11:16,593
KSF GADA LABĀKAIS SPĒLĒTĀJS
DŽEKS KANINGEMS 1993-1995
156
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Sveiks, Džek.
157
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Sveiki, Tēvs.
158
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
Prieks tevi redzēt. Paldies, ka atbrauci.
159
00:11:24,184 --> 00:11:26,436
-Protams. Kāda runa.
-Lūdzu, sēdies.
160
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
Pagājis kāds laiciņš, ko?
161
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Jā. Kopš...
162
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
mana tēva bērēm.
163
00:11:36,655 --> 00:11:38,031
Tik sen?
164
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Mīļo stundiņ! Kur pazūd laiks?
165
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Ja es to zinātu, tad pateiktu.
166
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
-Esi precējies?
-Šobrīd dzīvojam atsevišķi.
167
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
-Bērni ir?
-Nav.
168
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
Skaidrs.
169
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
Nu ko, Džek.
Patiešām jauki tevi atkal satikt.
170
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
Tu droši vien brīnies,
kāpēc tevi aicināju.
171
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Neliela ziņkāre ir. Jā.
172
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
Basketbola trenerim Tomam Makgeritijam
viņdien bija sirdslēkme.
173
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
Ak vai.
174
00:12:04,016 --> 00:12:05,559
Paredzams, ka viņš pilnībā atveseļosies,
175
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
bet sieva neuzskata, ka vajadzētu
176
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
turpināt trenēt komandu.
177
00:12:09,938 --> 00:12:11,190
Un es viņai piekrītu.
178
00:12:11,940 --> 00:12:15,611
Mums vajag jaunu treneri, Džek.
Tu esi pirmais, par ko iedomājos.
179
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Pacenties apvaldīt sajūsmu.
180
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Nē, es to novērtēju. Tikai...
181
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
Tik sen nav bijis saistības ar basketbolu.
182
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Es saprotu.
183
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
Nekad neesmu trenējis komandu.
184
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Tikai spēlējis, tāpēc diez vai...
185
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
Vai komanda ir laba?
186
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
Nē.
187
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Jau labu laiku neesam diez kādi cīnītāji.
188
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Pēdējoreiz piedalījāmies
izslēgšanas spēlēs,
189
00:12:43,305 --> 00:12:44,515
kad tu vēl spēlēji.
190
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
Oho.
191
00:12:47,392 --> 00:12:50,354
Paldies, ka par mani iedomājāties, Tēvs.
192
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
-Bet es...
-Ej mājās un apdomā, Džek.
193
00:12:52,523 --> 00:12:53,982
Es šobrīd esmu ļoti aizņemts.
194
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
-Daudz darāmā.
-Ej mājās un apdomā.
195
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Piezvani no rīta, kad būsi izlēmis.
196
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
-Rīt no rīta?
-Nākamā spēle ir pirmdien, Džek.
197
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Man nav daudz laika.
198
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Sveiki, Tēvs. Klau, es...
199
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Liels paldies, ka iedomājāties par mani.
200
00:13:17,881 --> 00:13:21,635
Bet nav īstais brīdis to uzņemties.
201
00:13:23,887 --> 00:13:28,267
Es šobrīd esmu ļoti aizņemts.
Ļoti aizņemts.
202
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
Tik sen neesmu spēlējis. Saprotat?
203
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
Tik sen neesmu spēlējis.
204
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Tēvs...
205
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
Klau, esmu to
kārtīgi apdomājis un pateicos.
206
00:13:48,787 --> 00:13:52,708
Tomēr pašlaik nav piemērots brīdis.
207
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Tik sen neesmu spēlējis basketbolu.
208
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Nedomāju, ka varēšu jums palīdzēt.
209
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Nedomāju, ka...
210
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
Nedomāju, ka varēšu palīdzēt.
211
00:14:01,884 --> 00:14:03,051
Nedomāju, ka varēšu palīdzēt.
212
00:14:08,307 --> 00:14:09,933
Tēvs. Te Džeks.
213
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Es to nedarīšu.
214
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
Velns, ko es tur varu padarīt?
215
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Komanda nemāk spēlēt. Tā nekam neder.
216
00:14:20,068 --> 00:14:22,738
Es nevaru pavicināt burvju nūjiņu
un pārvērst viņus par Maiklu Džordanu.
217
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
Vienkārši...
218
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Nu nezinu.
219
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
Varbūt.
220
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Nezinu.
221
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
Nevarēšu jums palīdzēt.
222
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
Nevarēšu palīdzēt jūsu komandai.
223
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
Tēvs, esmu visu kārtīgi apdomājis.
224
00:15:14,456 --> 00:15:17,376
Es vienkārši negribu trenēt
jūsu nolādēto basketbola komandu.
225
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Tas arī viss.
226
00:15:45,070 --> 00:15:45,988
Velns.
227
00:15:52,119 --> 00:15:53,203
Atpakaļ aizsardzībā!
228
00:15:53,537 --> 00:15:54,496
Tagad paskrien!
229
00:15:55,205 --> 00:15:56,290
Kas vēl nebūs!
230
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
Ei, Džī!
231
00:15:59,793 --> 00:16:03,255
Aizsardzībā! Atpakaļ! Aiziet! Aiziet!
232
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
Kusties! Skrien aši! Ātri, ātri, ātri.
233
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
ŠTATA ČEMPIONI - APGABALA ČEMPIONI
BĪSKAPA HEISA ZĒNU BASKETBOLS
234
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
Apturi viņu pie soda laukuma.
Apalīt, uz sānu līniju!
235
00:16:10,304 --> 00:16:11,722
Uzmanīgi! Bloķē, bloķē!
236
00:16:11,805 --> 00:16:13,140
Ej cauri!
237
00:16:13,765 --> 00:16:14,725
Ej cauri!
238
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Ei, Frīz.
239
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Aiziet!
240
00:16:17,519 --> 00:16:18,729
-Laba piespēle.
-Nu!
241
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
-Malacis, aizsarg.
-Kas ir, Apalīt?
242
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
Sveiks, treneri.
243
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Dens Espinosa. Patīkami.
244
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
-Trenera asistents?
-Jā.
245
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Mācu arī algebru šajā skolā.
246
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Es ļoti novērtēju,
ka tu uzņēmies atbildību.
247
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Zēniem tas ir svarīgi.
248
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
Vai sasaukt visus
249
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
-un iepazīstināt?
-Nē, nevajag.
250
00:16:37,206 --> 00:16:38,957
-Met no groza apakšas, Markus!
-Labais!
251
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Gribu pavērot komandu.
252
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
-Jā.
-Tā ir visa komanda? 10 puiši?
253
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Vairāk mums nav.
254
00:16:45,172 --> 00:16:46,757
Tavā laikā bija pavisam cita lieta, ko?
255
00:16:46,840 --> 00:16:47,925
Jā, tas nu ir skaidrs.
256
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
Uz atlasi vien ieradās simts.
257
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
104, kad mācījos pēdējā klasē.
258
00:16:51,637 --> 00:16:54,056
-Tu arī spēlēji?
-Ne tā, kā tu.
259
00:16:55,098 --> 00:16:58,101
Lielākoties sēdēju uz rezervistu soliņa
ar mapi rokā kā tagad.
260
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
Mācījos dažas klases zemāk par tevi.
Absolvēju 1998. gadā.
261
00:17:01,563 --> 00:17:04,273
Tagad gribētāju skaits krietni sarucis.
262
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
Frīz, Frīz!
263
00:17:06,777 --> 00:17:08,819
Varu nosaukt pirmo piecnieku, ja vēlies.
264
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
-Atbloķēt!
-Labi.
265
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
Puisis ar bumbu ir Brendons Darets.
266
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Rasa Dareta radinieks?
267
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
Jā, viņa dēls.
268
00:17:15,911 --> 00:17:18,622
Ļoti labs spēlētājs. Lieliski jūt spēli.
269
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
Talantīgākais komandas spēlētājs.
270
00:17:21,500 --> 00:17:24,211
Viņam līdzās aizsardzības zonā
271
00:17:24,294 --> 00:17:25,587
ir Apalītis Hendrikss.
272
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
Īstajā vārdā Ronalds.
273
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
-Jā.
-Šeit! Šim čalim.
274
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
Kenijs Doss pie sānu līnijas.
275
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Viņam patīk izrādīties, bet...
276
00:17:36,056 --> 00:17:39,017
Jā, stabils metējs.
Viņam ir labs tālais metiens.
277
00:17:39,101 --> 00:17:42,354
-Atpakaļ!
-Sems Garsija, mūsu kapteinis.
278
00:17:42,813 --> 00:17:45,274
Uzbrukumā neprecīzs, bet labs aizsargs.
279
00:17:45,357 --> 00:17:46,191
Lāga puika.
280
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
Un vēl Markuss Perišs.
281
00:17:48,443 --> 00:17:49,319
Labais!
282
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
-Mūsu centra spēlētājs.
-Velns parāvis, ko tu dari?
283
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
-Tas ir centra spēlētājs?
-Jā.
284
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Kāds viņam augums? 1,93 m?
285
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
-Pieveries, vecais.
-1,91 m.
286
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Noteikti atpaliekat
atlecošo bumbu savākšanā.
287
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
Jā, tur mums galīgi neveicas.
288
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Tu ļauj brīvi mest pa grozu, Markus.
289
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Šis ir treniņš. Man vienalga.
290
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
Kas ir puisis,
kurš izliekas par melnādaino?
291
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
Jā, tas ir Bobijs Frīzs.
292
00:18:07,838 --> 00:18:09,256
Mūsu sestais spēlētājs.
293
00:18:09,339 --> 00:18:12,176
Viņš ir aizsargs arī futbola komandā.
294
00:18:13,427 --> 00:18:18,056
Pārējie puiši: Dierborns,
Deilijs, Kārters un Amato.
295
00:18:18,140 --> 00:18:21,435
Viņus atvedu no universitātes komandas,
lai savāktu komandu.
296
00:18:21,727 --> 00:18:22,686
-Tuvo metienu!
-Labais!
297
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Aiziet, atbloķējam!
298
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Labi. Dod svilpes signālu.
299
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
-Frīz, nomierinies, vecīt.
-Klau, atslābsti.
300
00:18:27,733 --> 00:18:29,484
-Neaiztiec mani.
-Viss ir tīri. Tīra aizsardzība.
301
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
Sanākam visi kopā. Aiziet! Kopā.
302
00:18:32,654 --> 00:18:34,740
Tā, puiši. Kā jau minēju,
303
00:18:35,073 --> 00:18:38,160
man ir tas gods nodot komandu
jaunā galvenā trenera rokās.
304
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Džeks Kaningems.
305
00:18:39,703 --> 00:18:40,662
Labdien, treneri.
306
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
-Kā jums klājas, puiši?
-Labi. Labi.
307
00:18:42,706 --> 00:18:43,582
Sveiks, treneri.
308
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
Tu esi Markuss, pareizi?
309
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Jā. Jums būs bieži jāsauc mans vārds.
310
00:18:50,214 --> 00:18:53,800
Labi, labi. Markus, saki, ko tu tur redzi?
311
00:18:57,721 --> 00:18:59,932
Nikijas smukais dupsītis
uz mani tā vien skatās.
312
00:19:00,432 --> 00:19:01,642
Viņa bija pieliekusies.
313
00:19:01,725 --> 00:19:03,352
-Grib manu uzmanību.
-Markus, izrādi cieņu.
314
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Viņš prasīja, ko redzu. Vai man jāmelo?
315
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
-Vai zini, ko es redzu, Markus?
-Ko?
316
00:19:07,147 --> 00:19:08,690
Tu esi garākais spēlētājs komandā.
317
00:19:09,358 --> 00:19:11,109
Man rodas jautājums,
kāpēc tu met trīnīšus ikreiz,
318
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
kad tuvojies grozam?
319
00:19:12,277 --> 00:19:14,238
Tāpēc, ka man ir izcils metiens, treneri.
320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Pajautājiet Denam. Pagājušajā gadā
iemetu visvairāk trīnīšu.
321
00:19:18,408 --> 00:19:20,494
Cik trīnīšu Markuss
iemeta pagājušajā gadā?
322
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
Markuss
323
00:19:23,664 --> 00:19:24,540
iemeta 34.
324
00:19:24,623 --> 00:19:25,791
No cik metieniem?
325
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
No 130.
326
00:19:28,502 --> 00:19:29,837
Cik procentu?
327
00:19:29,920 --> 00:19:31,797
26 %.
328
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
Sasodīts!
329
00:19:32,798 --> 00:19:34,424
26 %, Markus.
330
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Vai zini, kāpēc tevi neviens nesedz?
331
00:19:36,176 --> 00:19:38,846
Jo uzskata, ka tu nevari trāpīt
no pludmales okeānā.
332
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Velns.
333
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Dabūji dzirdēt faktus, čomiņ.
334
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
-Aizveries.
-Ko kreņķējies, vecīt?
335
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
Nerādi skābu ģīmi,
jo viņš tev pateica patiesību.
336
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
Gribi redzēt skābu ģīmi? Runā vien.
337
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
-Sadošu pa resno pakaļu.
-Pieveries, nolādēts.
338
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
-Neko nesadosi.
-Klau.
339
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
Nevajag man palīdzēt.
340
00:19:56,363 --> 00:19:58,282
Nākamais rezultatīvākais
trīspunktu metējs?
341
00:19:58,365 --> 00:20:01,994
Nākamais ir Kenijs ar 25.
342
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Cik metienu izdarījis?
343
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
-61.
-Cik procentu?
344
00:20:05,414 --> 00:20:06,331
Četrdesmit viens.
345
00:20:07,541 --> 00:20:08,417
Še tev! Dzirdēji?
346
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Iedodiet man bumbu, parādīšu klasi.
347
00:20:09,960 --> 00:20:11,712
Jā, pirmo klasīti.
348
00:20:11,795 --> 00:20:13,630
Tava māsa man uzcep siermaizi,
349
00:20:13,714 --> 00:20:15,507
kad esmu beidzis šai kutināt pāksti.
350
00:20:15,591 --> 00:20:16,842
Izturies ar cieņu trenera klātbūtnē.
351
00:20:16,925 --> 00:20:18,552
-Pievaldi muti.
-Kenij, neizrunājies.
352
00:20:18,760 --> 00:20:19,720
Labi, spēlējam vēlreiz.
353
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Markus, šoreiz neizej no soda laukuma.
354
00:20:21,889 --> 00:20:23,098
-Brendon.
-Labi. Sākam. Aiziet!
355
00:20:23,182 --> 00:20:24,057
Sākam. Aiziet.
356
00:20:24,141 --> 00:20:27,644
Tu esi saspēles vadītājs, vai ne?
Uzsāc kustīgo uzbrukumu.
357
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
-Apalīt.
-Dod komandu, Brendon.
358
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Nevis vienkārši pavicini roku.
359
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
Viņš laikam daudz nerunā?
360
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Trenēju viņu jau trīs gadus,
361
00:20:38,739 --> 00:20:41,617
bet uz vienas rokas pirkstiem
varu saskaitīt, cik reižu
362
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
viņš pateicis vairāk par
"jā, treneri" vai "nē, treneri".
363
00:20:44,203 --> 00:20:45,621
-Smuks metiens, mazais.
-Un tas ir labais!
364
00:20:46,163 --> 00:20:47,206
Klāt esam.
365
00:20:48,040 --> 00:20:52,878
Atslēgas, bumbas.
Sagatavoju arī zibatmiņas disku,
366
00:20:52,961 --> 00:20:55,797
lai vari iepazīties ar kombinācijām,
kuras mācāmies.
367
00:20:55,964 --> 00:20:59,801
Iedošu arī savu numuru,
lai vari man ko pajautāt.
368
00:21:00,594 --> 00:21:01,428
Labi.
369
00:21:02,304 --> 00:21:05,057
Kāpēc tu pats neņēmi šo darbu?
Tas būtu tikai loģiski.
370
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Trenera asistents stājas trenera vietā.
371
00:21:08,602 --> 00:21:11,146
Māte sirgst ar izkaisīto sklerozi.
372
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Mana māsa viņu aprūpē pa dienu,
373
00:21:12,940 --> 00:21:14,566
taču viņai ir trīs bērni.
374
00:21:14,650 --> 00:21:16,818
Tāpēc es palīdzu vakaros.
375
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
-Protams.
-Ir treniņi
376
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
un talantu meklēšana...
377
00:21:19,613 --> 00:21:20,656
Protams. Tas ir pašsaprotami.
378
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Visam nepietiek laika.
379
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
-Piedod, negribēju bāzt degunu.
-Tas nekas.
380
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
Katram savs krusts jānes, vai ne?
381
00:21:28,288 --> 00:21:29,665
Šķiet, ka tas ir viss.
382
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Lieliski. Liels paldies.
383
00:21:31,375 --> 00:21:32,251
Nav par ko.
384
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
-Treneri.
-Jā.
385
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Kāda ir ģērbšanās etiķete?
386
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
Galvenajam trenerim -
žakete un kaklasaite.
387
00:21:41,635 --> 00:21:42,970
-Lieliski. Paldies.
-Nav par ko.
388
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
389
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Jā!
390
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
Šurp! Jā!
391
00:23:01,882 --> 00:23:02,841
Aiziet, sākam!
392
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Jā!
393
00:23:05,802 --> 00:23:06,762
Izdari metienu.
394
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Tagad tu, Markus.
395
00:23:10,390 --> 00:23:12,226
Sveiks, Džek.
Prieks atkal satikt sporta zālē.
396
00:23:12,309 --> 00:23:13,227
Paldies.
397
00:23:14,811 --> 00:23:15,771
Tava kārta.
398
00:23:15,854 --> 00:23:19,733
Džek, tas ir Tēvs Marks Vīlans.
Mūsu komandas kapelāns.
399
00:23:19,816 --> 00:23:21,109
Patīkami iepazīties, Džek.
400
00:23:21,193 --> 00:23:23,403
-Man tāpat.
-Pirmās spēles satraukums?
401
00:23:23,487 --> 00:23:24,905
Dirsā. Esmu uzvilcies pēc velna.
402
00:23:26,365 --> 00:23:27,824
-Jā.
-Kas tas?
403
00:23:28,867 --> 00:23:31,537
Viņi tā dara pirms katras spēles.
Laikam tā sevi uzkurina.
404
00:23:32,037 --> 00:23:32,955
Aiziet!
405
00:23:33,288 --> 00:23:34,623
Aiziet, sākam. Nāciet šurp.
406
00:23:37,167 --> 00:23:38,710
-Gatavs?
-Nē.
407
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
Laižam.
408
00:23:40,295 --> 00:23:42,381
Labi, puiši. Paskatīsimies, ko spējam.
409
00:23:43,423 --> 00:23:46,760
HEISA VIDUSSKOLA 31
DOUERTIJA 67
410
00:23:47,845 --> 00:23:49,513
Lielais ieslodzītais saka:
"Nekreņķējies.
411
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
Viss būs labi.
Es tikai gribu uzspēlēt spēli."
412
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Šis saka: "Labi."
413
00:23:53,308 --> 00:23:54,852
Bet viņš: "Šajā spēlē
tu drīksti izvēlēties,
414
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
būsi vīrs vai sieva."
415
00:23:57,354 --> 00:23:59,106
Viņš saka: "Labi."
"Nu?"
416
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
"Laikam jau būšu vīrs."
417
00:24:01,108 --> 00:24:02,067
Viņš atbild: "Labi.
418
00:24:02,150 --> 00:24:03,986
Nāc šurp un sūkā savas sievas daiktu."
419
00:24:04,945 --> 00:24:05,863
Labs joks.
420
00:24:05,946 --> 00:24:07,614
"Sūkā savas sievas daiktu."
Sasodīti labi.
421
00:24:07,698 --> 00:24:09,491
-Sveiks, dok.
-Sveiks.
422
00:24:09,908 --> 00:24:11,159
Kā gāja pirmajā vakarā?
423
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Jā, mūsu puikiņu samala miltos.
424
00:24:13,662 --> 00:24:16,665
Ielej dokam ko dzeramu, labi?
Un man arī vēl vienu.
425
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
Dok, vai esmu tev stāstījis par
nūģi grāmatvedi,
426
00:24:20,294 --> 00:24:21,920
kas sēž 15 gadus
par naudas piesavināšanos?
427
00:24:22,171 --> 00:24:25,215
-Par mani neuztraucies.
-Es neuztraucos.
428
00:24:25,299 --> 00:24:28,051
Ļauj man darīt pa savam.
429
00:24:28,135 --> 00:24:30,846
-Darīt pa savam.
-Labi. Es to novērtēju.
430
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
-Labi.
-Es tikai...
431
00:24:33,515 --> 00:24:35,809
-Labi. Arlabunakti, dok.
-Arlabunakti.
432
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
LONDONAS SAUSAIS DŽINS
433
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Sedz savu pretinieku!
434
00:25:35,577 --> 00:25:36,411
Aiziet!
435
00:25:37,746 --> 00:25:38,580
Uzmani viņu!
436
00:25:55,722 --> 00:25:57,391
Džekij! Te atkal Migels.
437
00:25:57,474 --> 00:25:59,768
Gribu pārliecināties, ka saņēmi manu zvanu
438
00:25:59,852 --> 00:26:01,353
par Deivida dzimšanas dienas ballīti.
439
00:26:01,436 --> 00:26:02,938
Piezvani, kad rodas iespēja.
440
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
Sveiks, te es. Zinu, ka pēdējā brīdī,
441
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
bet rīt tikšos ar klientu tavā rajonā.
442
00:26:10,112 --> 00:26:12,990
Varbūt gribi satikties uz pusdienām.
443
00:26:13,073 --> 00:26:15,033
Piezvani, kad saņemsi šo ziņu.
444
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
-Sveiks.
-Sveika.
445
00:26:31,216 --> 00:26:32,134
Piedod, ka kavēju.
446
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Uz 710. ceļa salūza autobuss.
Pilnīgs murgs.
447
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
-Es tikko atnācu.
-Labi.
448
00:26:39,183 --> 00:26:40,058
Tu labi izskaties.
449
00:26:40,893 --> 00:26:42,311
Paldies. Tu arī.
450
00:26:42,811 --> 00:26:43,979
Kā sokas jaunajā darbā?
451
00:26:45,314 --> 00:26:48,692
Apdrošināšana.
Garlaicīgi, bet varu samaksāt rēķinus.
452
00:26:48,984 --> 00:26:49,818
Labi.
453
00:26:50,027 --> 00:26:52,905
Dzirdēju, ka tu trenē basketbola komandu.
454
00:26:52,988 --> 00:26:54,740
-Beta izstāstīja?
-Jā.
455
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Vai tev tas patīk?
456
00:26:58,744 --> 00:26:59,661
Jā.
457
00:27:00,287 --> 00:27:01,955
Patiktu vēl labāk,
ja mēs kādreiz arī uzvarētu.
458
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
Bet nav garlaicīgi
un nav jādomā par citām lietām.
459
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Tas labi. Es uztraucos par tevi.
460
00:27:11,965 --> 00:27:13,383
Kāpēc uztraucies par mani?
461
00:27:16,303 --> 00:27:19,056
Tu nespēji turpināt dzīvi.
462
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Pasauli redzēji drūmās krāsās.
463
00:27:23,727 --> 00:27:24,728
Kāpēc tā saki? Un tu pati?
464
00:27:26,188 --> 00:27:27,564
Vai redzu pasauli drūmās krāsās?
465
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
Vai turpini dzīvi?
466
00:27:48,043 --> 00:27:48,961
Kā viņu sauc?
467
00:27:54,842 --> 00:27:55,801
Niks.
468
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
Kur jūs iepazināties?
469
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Mūs iepazīstināja draugi.
470
00:28:06,812 --> 00:28:08,689
Cik sen jūs jau tiekaties?
471
00:28:10,399 --> 00:28:11,233
Dažus mēnešus.
472
00:28:13,360 --> 00:28:16,697
Dažus mēnešus? Sešus mēnešus?
Astoņus mēnešus?
473
00:28:16,780 --> 00:28:18,574
Labi, pietiek. Beidz.
474
00:28:18,657 --> 00:28:20,033
Vai jau izdomājāt, ko pasūtīsiet?
475
00:28:24,204 --> 00:28:25,998
Dodiet mums vēl mazliet laika. Paldies.
476
00:28:26,081 --> 00:28:26,915
Protams.
477
00:28:38,635 --> 00:28:39,803
Gribēju pati tev pateikt,
478
00:28:39,887 --> 00:28:41,847
pirms padzirdi to no mūsu draugiem.
479
00:28:51,023 --> 00:28:52,191
Saki kaut ko, Džek.
480
00:28:54,651 --> 00:28:57,863
Ko lai es saku? "Apsveicu"?
481
00:28:57,946 --> 00:28:58,864
Nē.
482
00:28:58,947 --> 00:29:00,824
-Kā zibens no skaidrām debesīm.
-Nav jāapsveic.
483
00:29:00,908 --> 00:29:04,119
Kā zibens?
Nedzīvojam kopā jau vairāk par gadu.
484
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Tiksimies dzimšanas dienas svinībās?
485
00:29:20,010 --> 00:29:20,844
Ko?
486
00:29:22,012 --> 00:29:22,888
Migels un Sofija.
487
00:29:22,971 --> 00:29:24,640
Viņi rīko
dzimšanas dienas ballīti Deividam.
488
00:29:25,891 --> 00:29:27,726
Viņš teica, ka vairākkārt tev zvanījis.
489
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
Dod ziņu, vai vēlies iet kopā ar mani.
490
00:29:43,033 --> 00:29:43,867
Atā.
491
00:30:12,896 --> 00:30:14,565
Džekijs izmet otro soda metienu,
492
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
un roka vēl pusminūti paliek gaisā.
493
00:30:18,485 --> 00:30:21,029
Persels saka: "Džekij, ja turēsi tā roku,
494
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
Eriks tevi aicinās uz randiņu."
495
00:30:24,408 --> 00:30:26,118
55 punkti, vecīt.
496
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
Par leģendu.
497
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
-Visu cieņu viņam.
-Par leģendu.
498
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
Nemuldi!
499
00:30:38,463 --> 00:30:40,090
Kam man desa?
500
00:30:40,174 --> 00:30:42,759
Šis saka: "Tā ir PK. Poļu kielbasa."
501
00:30:47,472 --> 00:30:49,600
Labvakar, puiši.
502
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Mēs runājam par veciem laikiem.
503
00:30:53,145 --> 00:30:54,229
Es zinu, par ko runājat,
504
00:30:54,313 --> 00:30:56,440
bet viņam laiks doties.
505
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Iesim nu. Nāc. Iesim.
506
00:30:58,901 --> 00:31:00,569
-Esmu kājās.
-Neesi vis.
507
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Tagad esi!
508
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Esmu kājās.
509
00:31:06,491 --> 00:31:09,620
-Velns.
-Nu, re. Tā ir labāk.
510
00:31:10,204 --> 00:31:12,706
Kur tu ved manu draugu?
511
00:31:25,636 --> 00:31:28,805
Labi. Kur Kenijs?
512
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Nav vienīgi Kenija. Kenija un trenera.
513
00:31:33,435 --> 00:31:35,354
Gribu, lai zini, ka cienu tevi.
514
00:31:35,437 --> 00:31:36,355
Un mīlu.
515
00:31:37,064 --> 00:31:38,440
Ikreiz, kad bumba iekritīs grozā,
516
00:31:38,524 --> 00:31:39,858
-domāšu par tevi.
-Kenij!
517
00:31:39,942 --> 00:31:41,151
Bumba bieži krīt grozā.
518
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
-Kenij, ejam! Autobuss gaida.
-Labi.
519
00:31:43,779 --> 00:31:44,613
Kas jauns, treneri?
520
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
-Atā. Pēc spēles nosūtīšu ziņu.
-Nosūtīsi ziņu? Forši.
521
00:31:49,535 --> 00:31:50,577
Sveiks. Kā sviežas, vecīt?
522
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
-Lai veicas!
-Paldies.
523
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
Esi piesardzīgs.
524
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
Ja priesteri tevi pieķers,
525
00:31:56,250 --> 00:31:57,626
varēsi te pavadīt nedēļas nogales.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
Bet tā es labāk spēlēju, treneri.
527
00:32:00,546 --> 00:32:02,965
Memoriālā!
528
00:32:03,841 --> 00:32:08,095
Memoriālā! Memoriālā!
529
00:32:08,804 --> 00:32:10,764
Memoriālā!
530
00:32:11,223 --> 00:32:13,308
Memoriālā!
531
00:32:13,642 --> 00:32:15,853
Memoriālā!
532
00:32:16,228 --> 00:32:18,480
Memoriālā!
533
00:32:19,147 --> 00:32:21,149
Memoriālā!
534
00:32:21,775 --> 00:32:23,527
Memoriālā!
535
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
Aiziet!
536
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Pagaidiet.
537
00:32:27,489 --> 00:32:28,532
Es gribu kaut ko pateikt.
538
00:32:28,615 --> 00:32:30,993
Tie vārguļi nav cienīgi atrasties
vienā laukumā ar mums.
539
00:32:48,260 --> 00:32:49,636
-Sveiks, treneri.
-Sveiks, treneri.
540
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
-Kā iet?
-Labi, labi.
541
00:32:51,346 --> 00:32:52,681
Dzirdēju, ka jums ir jauns ģenerālis.
542
00:32:52,764 --> 00:32:54,057
Jā. Džeks Kaningems.
543
00:32:54,141 --> 00:32:56,226
Brīnums, ka atturējāt no bāra gana ilgi,
544
00:32:56,310 --> 00:32:57,811
lai aizvadītu kādu treniņu.
545
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Treneris Lombardo.
546
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Džeks Kaningems.
547
00:33:07,905 --> 00:33:09,781
Runā tā, it kā es viņu nepazītu.
548
00:33:09,865 --> 00:33:12,201
Labākais vidusskolas basketbolists,
kādu jebkad esmu redzējis.
549
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Pats savām acīm redzēju,
kā viņš guva 47 punktus
550
00:33:15,078 --> 00:33:17,080
pret Trīsvienību Katoļu līgas pusfinālā.
551
00:33:17,164 --> 00:33:20,292
Jums ir laba komanda, treneri.
21. numurs ir lielisks.
552
00:33:20,375 --> 00:33:22,836
Jā. Kā patīk trenera darbs?
553
00:33:22,920 --> 00:33:24,630
Lieliski. Sāku iepazīt spēlētājus.
554
00:33:24,713 --> 00:33:25,964
Kādus spēlētājus?
555
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Es tevi velku uz zoba, Džek.
556
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
-Lai veicas.
-Veiksmi paturiet sev.
557
00:33:31,470 --> 00:33:32,930
Es paļaujos uz talantu.
558
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
Viņš ir kretīns.
559
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
Jā, pamatīgs.
560
00:33:48,487 --> 00:33:49,780
Sanākam visi kopā.
561
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
Aiziet, aiziet, aiziet!
562
00:33:50,948 --> 00:33:52,699
-Sasodīts.
-Nu aiziet! Aiziet!
563
00:33:53,534 --> 00:33:55,118
Apalīt! Ei!
564
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
Tu vairs nedejosi.
565
00:33:57,955 --> 00:33:59,164
Treneri, nopietni?
566
00:33:59,248 --> 00:34:01,208
Jā. Nopietni.
567
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
Mēs uzvaram vienā
no deviņām spēlēm.
568
00:34:02,543 --> 00:34:04,878
Bet tu lēkā kā loterijas vinnētājs.
569
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
Tu apkauno sevi.
570
00:34:06,380 --> 00:34:08,172
Ja uzvarēsiet dažās spēlēs,
varēsi atkal dejot.
571
00:34:08,257 --> 00:34:10,175
Bet pagaidām to izbeidzam. Skaidrs?
572
00:34:10,676 --> 00:34:11,510
Jā.
573
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Viens, divi, trīs.
574
00:34:17,516 --> 00:34:18,516
Memoriālā!
575
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Ei! Palīdzi!
576
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
Aiziet!
577
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Kustieties!
578
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Aiziet. Ved viņu cauri!
579
00:34:39,746 --> 00:34:40,621
Ei, ei.
580
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Atkāpjamies.
581
00:34:47,838 --> 00:34:48,755
O, jā!
582
00:34:50,382 --> 00:34:51,592
Paceliet rokas! Aiziet, puiši.
583
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Jums ir jākustas!
584
00:34:54,219 --> 00:34:55,344
O, jā!
585
00:34:55,429 --> 00:34:57,097
Aiziet. Bloķē viņu. Bloķē viņu!
586
00:35:00,434 --> 00:35:01,393
-Velns.
-Nāciet.
587
00:35:04,062 --> 00:35:04,938
Taimautu!
588
00:35:05,022 --> 00:35:06,148
Nāciet. Tā. Klausieties.
589
00:35:08,192 --> 00:35:09,902
-Aiziet.
-Nolādēts!
590
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Atpakaļ. Atpakaļ!
591
00:35:18,744 --> 00:35:19,703
MEMORIĀLĀ KATOĻU VIDUSSKOLA
MĀJINIEKI 38 VIESI 12
592
00:35:23,999 --> 00:35:28,504
Aizsardzību, aizsardzību!
593
00:35:28,587 --> 00:35:31,673
-Aizmugures bloku!
-Puiši, jums jākustas! Veidojiet aizsegu!
594
00:35:32,090 --> 00:35:33,175
Tad bumbas bloku!
595
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
596
00:35:39,014 --> 00:35:39,848
Met!
597
00:35:40,891 --> 00:35:41,975
Skatieties pulkstenī!
598
00:35:42,059 --> 00:35:46,104
Pieci, četri, trīs, divi, viens!
599
00:35:50,442 --> 00:35:51,276
Taimautu!
600
00:35:52,861 --> 00:35:53,779
Pilns taimauts.
601
00:35:53,862 --> 00:35:54,780
Sanāciet visi kopā.
602
00:35:54,863 --> 00:35:55,739
Nāciet. Aiziet!
603
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Neviens nesēdieties.
604
00:35:56,907 --> 00:35:58,534
Palieciet stāvus.
605
00:35:59,076 --> 00:36:00,536
Es liku viņu spiest uz kreiso malu.
606
00:36:00,619 --> 00:36:02,204
-Treneri, es cenšos.
-Centies vairāk.
607
00:36:02,538 --> 00:36:04,206
Ko es teicu
par sedzamā spēlētāja atstāšanu?
608
00:36:04,414 --> 00:36:05,791
Kāpēc vienmēr vaino mani?
609
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Frīz, tu aizstāsi Markusu.
610
00:36:07,751 --> 00:36:08,836
-Ņemsiet nost no laukuma?
-Jā.
611
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
Apsēdies, nolādēts!
612
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Kaut kāds stulbums.
613
00:36:12,047 --> 00:36:13,131
Paklausieties.
614
00:36:13,423 --> 00:36:15,759
Iebāziet roku biksēs un pasakiet,
615
00:36:15,843 --> 00:36:17,261
vai varat tur kaut ko sataustīt.
616
00:36:17,427 --> 00:36:20,013
Šobrīd jūs spēlējat kā tādi skuķi.
617
00:36:20,138 --> 00:36:21,181
Tāda ir patiesība.
618
00:36:21,557 --> 00:36:23,350
Nākamreiz, kad 32. numurs
tev tā uzgulsies,
619
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
ieliec viņam vēderā elkoni.
620
00:36:24,852 --> 00:36:25,686
Jā, treneri.
621
00:36:25,769 --> 00:36:27,855
Un ja Čildress vēl tā zīmēsies
tev degungalā,
622
00:36:27,938 --> 00:36:28,814
iegāz viņam tā,
623
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
lai vairs nelien soda laukumā.
624
00:36:30,816 --> 00:36:31,650
Es sapratu.
625
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
Saglabājiet drusku pašcieņas.
626
00:36:32,860 --> 00:36:35,320
Man pie kājas,
ja pakāsīsim visas sezonas spēles.
627
00:36:35,404 --> 00:36:38,115
Es netrenēšu mīkstčauļu komandu.
628
00:36:38,574 --> 00:36:39,700
Skaidrs? Uz priekšu!
629
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
Velns, jā! Saņemamies.
630
00:36:40,909 --> 00:36:42,327
"Komanda" uz trīs. Viens, divi, trīs.
631
00:36:42,411 --> 00:36:43,245
Komanda!
632
00:36:49,168 --> 00:36:50,335
Es nomainu 50. numuru.
633
00:36:59,553 --> 00:37:00,804
Aiziet! Samainieties!
634
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
Apalīt!
635
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Aiziet, trešais.
636
00:37:06,226 --> 00:37:07,144
Aiziet!
637
00:37:13,859 --> 00:37:15,027
Ei! Atslābsti.
638
00:37:15,110 --> 00:37:17,404
Nāciet atpakaļ!
639
00:37:17,487 --> 00:37:20,365
Atšujies, nolādēts!
640
00:37:20,824 --> 00:37:23,827
Es tev sadošu. Miltos samalšu, maita.
641
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Tas ir rupjš noteikumu pārkāpums.
642
00:37:29,917 --> 00:37:31,335
Ei, tagad pietiek. Pietiek.
643
00:37:31,418 --> 00:37:33,212
Es neko neizdarīju, vecīt. Pievaldies.
644
00:37:33,295 --> 00:37:34,338
-Nāc atpakaļ.
-Nāc atpakaļ!
645
00:37:34,421 --> 00:37:36,632
Kā tad tā? Čalim jāsaņem noraidījums.
646
00:37:36,715 --> 00:37:39,009
Savaldi savus spēlētājus, Kaningem.
647
00:37:39,092 --> 00:37:40,511
Pilnīgs sviests, vecīt.
648
00:37:40,594 --> 00:37:42,471
Velns, tu joko? Nejēdzība!
649
00:37:45,349 --> 00:37:46,975
Tā. Labi.
650
00:37:47,309 --> 00:37:48,810
Es jūtu, ka mēs atspēlēsimies.
651
00:37:50,437 --> 00:37:53,190
HEISA VIDUSSKOLA 38
MEMORIĀLA VIDUSSKOLA 72
652
00:38:08,247 --> 00:38:09,748
-Džek?
-Jā.
653
00:38:12,584 --> 00:38:14,461
Gribu ar tevi mazliet aprunāties
654
00:38:14,545 --> 00:38:16,046
par to, kas mani nodarbina.
655
00:38:18,257 --> 00:38:21,051
Nezinu, vai atceries to no skolas gadiem,
656
00:38:21,134 --> 00:38:24,388
bet mums skolā ir uzvedības kodekss.
657
00:38:25,013 --> 00:38:28,392
Un tas paredz pieklājīgu valodu.
658
00:38:28,934 --> 00:38:31,061
Es saprotu, ka tu centies motivēt komandu,
659
00:38:31,144 --> 00:38:33,605
taču varbūt būtu labāk
izmantot citu pieeju.
660
00:38:35,065 --> 00:38:36,108
Tātad tu gribētu...
661
00:38:37,609 --> 00:38:39,319
Tātad tu gribētu, lai spēles laikā
662
00:38:40,946 --> 00:38:42,155
vairāk uzvedos līdzīgi Kristum?
663
00:38:43,323 --> 00:38:45,033
Es gribētu, lai neaizmirsti,
664
00:38:45,117 --> 00:38:48,036
ka skolas misija
nav uzvarēt basketbola spēlēs.
665
00:38:48,120 --> 00:38:50,455
Bet audzināt krietnus, ticīgus vīrus.
666
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Lūdzu, padomā par to. Vai padomāsi?
667
00:38:54,543 --> 00:38:56,044
-Jā, padomāšu.
-Paldies.
668
00:38:56,587 --> 00:38:58,881
Tēvs, es gribu tev ko vaicāt.
669
00:39:00,424 --> 00:39:02,843
Ņemot vērā visas tās šausmas,
kas notiek pasaulē,
670
00:39:03,343 --> 00:39:04,386
vai tiešām Dievam
671
00:39:04,469 --> 00:39:06,430
nav pie pakaļas, kā es runāju ar zēniem?
672
00:39:07,848 --> 00:39:09,850
Dievs mūs, kristiešus, ik dienu aicina
673
00:39:09,933 --> 00:39:12,060
dzīvot saskaņā ar mūsu ticību.
674
00:39:12,144 --> 00:39:14,271
Tāpēc - jā, Džek. Viņam nav pie pakaļas,
675
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
kādu piemēru rādi šiem jauniešiem.
676
00:39:17,941 --> 00:39:20,319
Nevērtē tik zemu savu ietekmi uz viņiem.
677
00:39:33,332 --> 00:39:35,083
Labi. Es noskatīšos spēles ierakstu.
678
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
Pēc tam padomāsim,
vai izmantot 1-3-1 aizsardzību.
679
00:39:37,252 --> 00:39:38,587
Sapratu. Laba doma.
680
00:39:38,795 --> 00:39:39,630
Arlabvakaru.
681
00:39:47,179 --> 00:39:48,472
-Klau, Džek.
-Jā?
682
00:39:49,848 --> 00:39:52,518
Pirmīt kabinetā pamanīju
tukšas alus skārdenes.
683
00:39:54,311 --> 00:39:56,355
-Vai tu...
-Izokšķerēji kabinetu?
684
00:39:56,605 --> 00:39:59,399
Garsija pazaudēja kontaktlēcu, tāpēc...
685
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Bija atnācis draugs. Gribēja aplūkot...
686
00:40:01,026 --> 00:40:02,027
Mēs pasēdējām.
687
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
Tu taču neklupsi
man krāgā par pāris aliņiem?
688
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Lai tas vairs neatkārtotos, labi?
689
00:40:09,660 --> 00:40:10,536
Jā, protams.
690
00:40:37,604 --> 00:40:38,897
Sveiks, Džekij!
691
00:40:40,983 --> 00:40:42,484
Sagatavošu tev vietiņu, ja?
692
00:41:52,930 --> 00:41:55,307
Tā. Turpmāk šo to darīsim citādāk.
693
00:41:56,225 --> 00:41:58,685
Esam mazākā komanda līgā.
Uzbrukums no centra nekam neder.
694
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
Gūsim punktus ar labu aizsardzību.
Izdarīsim spiedienu.
695
00:42:01,688 --> 00:42:05,025
1-2-1-1. Sauksim to
par "dimanta presingu".
696
00:42:05,484 --> 00:42:08,362
Nepieciešama izturība un ātrums.
697
00:42:08,946 --> 00:42:11,323
Savāksim katru "mirušo" bumbu.
698
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
Visā laukumā. Visu spēles laiku.
699
00:42:15,244 --> 00:42:16,662
Vari nepārģērbties, Markus.
700
00:42:17,746 --> 00:42:18,664
Jūs runājat ar mani?
701
00:42:18,747 --> 00:42:20,249
Kavētāji nespēlē.
702
00:42:20,332 --> 00:42:21,792
Parunāsim rīt treniņā.
703
00:42:21,875 --> 00:42:24,127
Ko jūs sakāt? Es nokavēju četras minūtes.
704
00:42:26,380 --> 00:42:29,049
Nenāc arī rīt. Brauc mājās.
Tu esi izslēgts no komandas.
705
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Treneri Den, kas viņam lēcies?
Mazliet nokavēju.
706
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
Tu dzirdēji treneri, Markus. Brauc mājās.
707
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Bļāviens, jūs nopietni?
708
00:42:37,933 --> 00:42:39,393
Mazliet nokavēju.
709
00:42:42,271 --> 00:42:45,399
Visi esat dumji. Stulbā komanda.
710
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Frīz, tu sāksi šovakar.
711
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
Sargāsi iemetienus, labi?
712
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Sapratu, treneri.
713
00:42:58,954 --> 00:43:00,122
Būs jautri.
714
00:43:00,205 --> 00:43:01,498
-Labs vakars, Sal.
-Kā sviežas, Džekij?
715
00:43:01,748 --> 00:43:03,250
Tiesāsi mūsu labā, ja?
716
00:43:03,333 --> 00:43:05,794
Kā tad. Asprātīgi. Tik daudz man nemaksā.
717
00:43:05,878 --> 00:43:07,796
Aiziet! Sākam. Nu aiziet!
718
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Frīz, Frīz, Frīz!
719
00:43:10,507 --> 00:43:12,259
-Rokas augšā!
-Frīz, ej palīgā!
720
00:43:12,342 --> 00:43:13,427
Frīz, ej palīgā!
721
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
Pareizi!
722
00:43:16,555 --> 00:43:19,141
-Ko? Nu gan, tiesnesi!
-Kāds būs lēmums?
723
00:43:19,224 --> 00:43:21,351
23. numurs. Par bloķēšanu.
Divi soda metieni.
724
00:43:21,435 --> 00:43:22,978
Muļķības!
725
00:43:23,312 --> 00:43:24,313
Nu gan!
726
00:43:24,438 --> 00:43:25,814
Tas ir pilnīgi stulbs lēmums, Sal.
727
00:43:25,898 --> 00:43:26,773
Džek, mieru. Tu nožēlosi.
728
00:43:26,857 --> 00:43:27,733
Nav taisnīgi.
729
00:43:27,816 --> 00:43:30,903
-Un tu zini, ka nav taisnīgi.
-Es nepieņēmu šo lēmumu.
730
00:43:31,028 --> 00:43:33,405
-Pasaki, lai iet dirst.
-Pateikšu pēc spēles.
731
00:43:33,488 --> 00:43:34,364
Stulbums!
732
00:43:35,073 --> 00:43:36,200
Nolādēts!
733
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
Atbloķēt! Atbloķēt!
734
00:43:38,368 --> 00:43:39,286
Aiziet!
735
00:43:40,579 --> 00:43:41,788
Atbloķēt!
736
00:43:45,334 --> 00:43:46,793
Aiziet, puiši. Tagad atbloķējam!
737
00:43:47,252 --> 00:43:48,253
Atlecošā bumba!
738
00:43:49,087 --> 00:43:50,130
Sarauj, Heisa!
739
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
Taimautu!
740
00:43:52,382 --> 00:43:54,092
Sal, taimautu, nolādēts!
741
00:43:54,176 --> 00:43:55,010
Taimauts.
742
00:43:55,802 --> 00:43:57,763
Pilns taimauts šai komandai.
743
00:43:58,388 --> 00:43:59,681
Sasodīts, vecīt.
744
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Sanāciet kopā. Apsēdieties.
745
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Nu tā, puiši. Saņemamies.
Uzvarēsim šajā nolādētajā spēlē.
746
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
Mums atlikušas 15 sekundes.
Izspēlēsim astoņas.
747
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Būs atlecoša bumba
vai iemetīsim ar atlēcienu no vairoga.
748
00:44:12,402 --> 00:44:15,239
Brendon, 20. numurs
tevi segs pa visu laukumu.
749
00:44:15,322 --> 00:44:17,407
Frīz, tu tuvosies
un uzliksi bloku no aizmugures.
750
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
Brendon, tu dosies uz labo malu.
751
00:44:18,992 --> 00:44:21,161
Garsija, tu veidosi
aizmugures bloku Kenijam.
752
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Kenij, dodies uz malu
un met trīspunktnieku.
753
00:44:23,372 --> 00:44:24,623
Tas pavērs trīs iespējas.
754
00:44:24,706 --> 00:44:28,168
Brendons, uzbrukdams pa labo,
meklēs Frīzu pēc bloka.
755
00:44:28,335 --> 00:44:29,628
-Uzmaniet laiku!
-Ja neviena tur nebūs,
756
00:44:29,711 --> 00:44:31,255
uz stūri pie Kenija,
viņš met trīspunktnieku.
757
00:44:31,338 --> 00:44:32,214
Tu to vari, saprati?
758
00:44:32,297 --> 00:44:34,508
Nemāj ar galvu.
Gribu dzirdēt "jā" vai "nē".
759
00:44:34,591 --> 00:44:35,634
Jā, treneri.
760
00:44:35,717 --> 00:44:37,261
Aizsegu!
761
00:44:38,637 --> 00:44:39,680
Tava kārta, Bī!
762
00:44:40,013 --> 00:44:41,390
Aiziet, Brendon!
763
00:44:41,473 --> 00:44:43,225
Uzmaniet laiku!
764
00:44:49,356 --> 00:44:50,440
Mēs uzvarējām!
765
00:44:56,488 --> 00:44:59,366
HEISA VIDUSSKOLA 57
SAMITAS VIDUSSKOLA 55
766
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Brendon, vai tevi aizvest?
767
00:45:10,752 --> 00:45:11,962
Nē, nevajag, treneri.
768
00:45:12,045 --> 00:45:13,005
Kur tu dzīvo?
769
00:45:14,089 --> 00:45:15,340
Loskodonas avēnijā.
770
00:45:15,674 --> 00:45:16,717
Sēdies mašīnā.
771
00:45:23,974 --> 00:45:25,434
Katru vakaru viens pats ej mājās?
772
00:45:29,021 --> 00:45:30,230
Kur tad mamma vai tētis?
773
00:45:31,481 --> 00:45:32,941
Mamma nomira pirms trim gadiem,
774
00:45:33,025 --> 00:45:34,860
bet tētis ir mājās ar jaunākajiem brāļiem.
775
00:45:36,236 --> 00:45:38,071
Vai tāpēc viņš nenāk uz tavām spēlēm?
776
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
Jā.
777
00:45:40,866 --> 00:45:42,451
Tu šovakar sasodīti labi spēlēji.
778
00:45:43,869 --> 00:45:45,245
Nākamreiz met uz grozu.
779
00:45:47,998 --> 00:45:49,124
Pēdējā izspēlē?
780
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
Jāmet ir tev, ne Kenijam.
781
00:45:53,253 --> 00:45:56,173
Aizsargi mani nosedza,
bet Kenijs bija brīvs stūrī.
782
00:45:56,715 --> 00:45:57,549
Jā.
783
00:45:58,383 --> 00:45:59,927
Tātad es nospēlēju gudri.
784
00:46:00,886 --> 00:46:03,388
Reizēm gudra spēle nav tā pareizākā.
785
00:46:04,431 --> 00:46:05,891
Tu esi labākais komandas spēlētājs.
786
00:46:06,642 --> 00:46:08,644
Spēle vienmēr ir bīstama.
787
00:46:08,727 --> 00:46:09,853
Es gribu, lai tu izdari metienu.
788
00:46:12,272 --> 00:46:13,857
Kāpēc tev tik grūti tam ticēt?
789
00:46:14,816 --> 00:46:15,651
Kam?
790
00:46:15,734 --> 00:46:17,361
Ka esi labākais komandas spēlētājs.
791
00:46:18,070 --> 00:46:20,113
Tu saproti spēli labāk
par pārējiem puišiem.
792
00:46:21,532 --> 00:46:23,200
Redzēju, kā sadusmojies uz Apalīti,
793
00:46:23,283 --> 00:46:25,160
kad viņš neskrēja uz bekdoru pie groza.
794
00:46:25,244 --> 00:46:27,955
Un uz Frīzu, kad viņš nespēlēja
pa apakšu Atlantas kombinācijā.
795
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Kāpēc tu viņam neteici,
ka nepareizi spēlē?
796
00:46:34,837 --> 00:46:36,880
Nav manā dabā citiem aizrādīt.
797
00:46:38,006 --> 00:46:40,050
Neesmu komandas kapteinis.
798
00:46:40,676 --> 00:46:42,052
Ja iecelšu tevi par kapteini,
799
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
tad sadosi Apalītim,
ka neskrien uz bekdoru?
800
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Jā vai nē?
801
00:46:54,773 --> 00:46:56,275
Mana māja ir te, kreisajā pusē.
802
00:47:04,741 --> 00:47:05,659
Arlabvakaru, treneri.
803
00:47:15,210 --> 00:47:16,128
Sveiks, dēls.
804
00:47:16,712 --> 00:47:17,588
Kas tas?
805
00:47:17,880 --> 00:47:19,089
Mans jaunais treneris.
806
00:47:19,214 --> 00:47:20,841
Labi. Ej un izpildi mājasdarbus.
807
00:47:20,924 --> 00:47:21,758
Jā, ser.
808
00:47:37,524 --> 00:47:38,525
Augstā Atlantas kombinācija.
809
00:47:38,609 --> 00:47:40,611
Apstājieties. Vēlreiz.
810
00:47:40,694 --> 00:47:42,863
-Kādu kombināciju spēlējam, Brendon?
-Augsto Atlantas.
811
00:47:42,946 --> 00:47:44,740
-Vai tu pateici?
-Jā.
812
00:47:44,823 --> 00:47:46,033
-Vai jūs viņu dzirdējāt?
-Nē.
813
00:47:46,116 --> 00:47:47,618
Tukša zāle, bet neviens tevi nedzirdēja.
814
00:47:47,701 --> 00:47:48,577
Spēlējam vēlreiz.
815
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
Augstā Atlantas.
816
00:47:50,621 --> 00:47:51,580
Vēlreiz.
817
00:47:52,915 --> 00:47:54,958
Brendon, es joprojām tevi nedzirdu.
818
00:47:55,042 --> 00:47:56,418
Tu būsi mūsu saspēles vadītājs.
819
00:47:56,502 --> 00:47:59,004
Spēlētājiem laukumā jādzird, ko tu saki.
820
00:47:59,087 --> 00:48:00,631
Dzirdi, cik skaļi es šobrīd runāju?
821
00:48:00,714 --> 00:48:01,548
Jā.
822
00:48:01,924 --> 00:48:03,884
-Tev jārunā tikpat skaļi.
-Labi.
823
00:48:03,967 --> 00:48:07,137
-Tu to vari, Brendon. Aiziet.
-Es tevi nedzirdu, Brendon.
824
00:48:07,221 --> 00:48:10,015
Brendon, izlauzies! Izlauzies!
825
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Nosauc kombināciju!
826
00:48:13,268 --> 00:48:15,062
Brendon, es tevi nedzirdu.
827
00:48:15,145 --> 00:48:16,563
Jūs ņirgājaties? Atšujieties!
828
00:48:16,647 --> 00:48:19,149
"Memoriālās" zālē būs 3000 skatītāju,
kas kliegs pilnā rīklē,
829
00:48:19,233 --> 00:48:20,817
bet es nezinu, kuru kombināciju spēlējam!
830
00:48:20,901 --> 00:48:21,735
Ejiet dirst!
831
00:48:23,237 --> 00:48:24,404
Vai tagad dzirdat?
832
00:48:26,114 --> 00:48:26,990
Dzirdat?
833
00:48:28,951 --> 00:48:30,619
Jā, tagad dzirdu.
834
00:48:55,102 --> 00:48:55,936
Labdien, treneri.
835
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Kā tu uzzināji, kur dzīvoju?
836
00:48:57,771 --> 00:48:58,939
Sameklēju telefonā.
837
00:49:01,984 --> 00:49:02,818
Ko tu gribi?
838
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Mamma strādā līdz septiņiem vakarā.
839
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Un viņa negrib,
840
00:49:08,949 --> 00:49:10,367
lai pēc skolas staigāju apkārt,
841
00:49:10,450 --> 00:49:12,995
tāpēc jautā, vai jūs nevarētu
mani pieņemt atpakaļ komandā.
842
00:49:14,204 --> 00:49:16,290
Es pateicu, Markus. Negribu tevi komandā.
843
00:49:17,624 --> 00:49:19,877
Ja gribi atrast kādu nodarbi pēc skolas,
aprunāšos ar treneri Denu.
844
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
Varēsi apmeklēt mācību zāli
vai ko tamlīdzīgu.
845
00:49:22,588 --> 00:49:24,089
Labi? Man žēl.
846
00:49:49,489 --> 00:49:51,366
Manuprāt, tas bija
labs piedāvājums, Markus.
847
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
Patiesībā mani neatsūtīja mamma.
848
00:49:57,581 --> 00:49:59,082
Es atnācu, jo vēlos spēlēt basketbolu.
849
00:50:01,460 --> 00:50:02,294
Man tā pietrūkst.
850
00:50:03,795 --> 00:50:05,631
Nolādēts, nekas cits mani neinteresē.
851
00:50:06,840 --> 00:50:07,799
Nelamājies.
852
00:50:08,550 --> 00:50:10,302
Skolā jāievēro uzvedības kodekss.
853
00:50:10,385 --> 00:50:12,179
-Nezināji?
-Vainīgs.
854
00:50:12,262 --> 00:50:15,015
Tur ir vesela nodaļa par lamāšanos.
855
00:50:17,267 --> 00:50:18,519
Es atvainojos. Es nelamāšos.
856
00:50:29,655 --> 00:50:31,031
Ierodies rīt uz treniņu pulksten četros.
857
00:50:31,615 --> 00:50:33,325
-Nopietni?
-Nekavē.
858
00:50:33,575 --> 00:50:34,743
Dirsā, protams. Pareizāk, bļāviens.
859
00:50:34,826 --> 00:50:37,079
Es atvainojos. Es nekavēšu.
860
00:50:37,871 --> 00:50:39,456
Piedodiet par lamāšanos, treneri.
861
00:50:45,712 --> 00:50:46,713
Labi, tagad sanākam kopā.
862
00:50:48,465 --> 00:50:49,967
-Ak kungs.
-Es to neizdarīju.
863
00:50:53,637 --> 00:50:55,305
Pāris paziņojumi, pirms sākam.
864
00:50:56,014 --> 00:50:58,642
Kā redzat, Markuss ir
atkal pievienojies komandai.
865
00:51:00,102 --> 00:51:01,311
Spiežot pēc jūsu reakcijas,
866
00:51:01,645 --> 00:51:03,981
paies kāds laiks, līdz atgūs jūsu cieņu.
867
00:51:04,940 --> 00:51:05,941
Otrā lieta.
868
00:51:06,775 --> 00:51:07,901
Mēs ar Semu apspriedāmies
869
00:51:08,569 --> 00:51:10,404
un nolēmām nomainīt kapteini.
870
00:51:11,238 --> 00:51:12,739
Brendon, tu turpmāk būsi mūsu kapteinis.
871
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
Tas ir viss. Pie darba!
872
00:51:16,869 --> 00:51:18,328
Aiziet, čaļi. Pie darba!
873
00:51:18,412 --> 00:51:19,329
Pie lietas. Aiziet.
874
00:51:19,913 --> 00:51:22,416
Malacis, Bī. Es tev sekošu.
875
00:51:26,086 --> 00:51:27,421
Ikreiz, kad bumba iekritīs grozā,
876
00:51:27,504 --> 00:51:28,714
es domāšu pa tevi.
877
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Tu to zināji?
-Jā.
878
00:51:30,299 --> 00:51:31,133
Hei, laižam.
879
00:51:31,216 --> 00:51:33,010
-Vecīt, kas ir?
-Ejam.
880
00:51:33,093 --> 00:51:34,636
Labi. Tiksimies pēc spēles. Labi?
881
00:51:34,928 --> 00:51:35,804
Atā, Kenij.
882
00:51:36,930 --> 00:51:39,141
SV. JĀŅA KRISTĪTĀJA SKOLA
DROŠSIRŽU MĀJVIETA
883
00:51:40,142 --> 00:51:42,436
Labi, aiziet. Kustieties!
884
00:51:43,437 --> 00:51:45,272
Ko mēs iemācījāmies
vakar Kristītāja skolā?
885
00:51:45,355 --> 00:51:46,857
Ka aizsardzība rada uzbrukumu.
886
00:51:46,940 --> 00:51:48,233
Mums jānotur spiediens visu spēli.
887
00:51:48,317 --> 00:51:49,193
-Pareizi.
-Labi.
888
00:51:49,276 --> 00:51:50,569
Sapratām, ka esam presinga komanda.
889
00:51:50,652 --> 00:51:52,696
Ne brīdi neatlaižamies
un neļaujam uzelpot.
890
00:51:53,280 --> 00:51:55,199
Tiklīdz viņi ir pāri centra līnijai,
divi sedz vienu.
891
00:51:55,282 --> 00:51:57,159
Pat, ja bumba atrodas laukuma centrā?
892
00:51:57,242 --> 00:51:58,368
Pilnīgi jebkur.
893
00:51:58,452 --> 00:52:00,204
Divi nevar segt vienu,
kad bumba ir laukuma centrā.
894
00:52:00,287 --> 00:52:01,121
Jāspēlē uz sāniem.
895
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
Kurš tā saka? Varam darīt, kā gribam.
896
00:52:02,873 --> 00:52:03,707
Uz priekšu!
897
00:52:03,790 --> 00:52:05,501
Ļoti labi. Neatkāpies no viņa!
898
00:52:05,584 --> 00:52:07,586
Spiedienu, spiedienu!
Neļaujiet brīvi kustēties.
899
00:52:07,669 --> 00:52:09,129
-Pareizi.
-Lamatas, lamatas!
900
00:52:09,213 --> 00:52:10,714
Apej! Sedz ciešāk!
901
00:52:11,632 --> 00:52:13,258
Nē! Stulbums!
902
00:52:13,592 --> 00:52:15,469
Tas ir sūdīgs lēmums.
903
00:52:15,552 --> 00:52:16,470
Nolādēts!
904
00:52:19,097 --> 00:52:20,974
-Es cenšos nelamāties.
-Centies vairāk.
905
00:52:21,850 --> 00:52:22,809
Aiziet!
906
00:52:25,229 --> 00:52:28,065
HEISA VIDUSSKOLA 57
DEBESĪS UZŅEMŠANA 54
907
00:52:28,857 --> 00:52:30,442
Ja turpināsim gūt uzvaru spēlēs,
908
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
mums jāpārvērš par priekšrocību
sastāva trūkums.
909
00:52:33,153 --> 00:52:34,029
Jāpadara spēle ātrāka.
910
00:52:34,112 --> 00:52:35,948
Tiklīdz iegūstam bumbu, ir karš.
911
00:52:36,031 --> 00:52:39,243
Kā tā! Tev jābūt aklam, nolādēts!
Pilnīgi idiotisks lēmums!
912
00:52:40,035 --> 00:52:41,537
HEISA VIDUSSKOLA 49
GABRIELA VIDUSSKOLA 43
913
00:52:42,120 --> 00:52:43,330
Jau viss, treneri?
914
00:52:43,413 --> 00:52:45,582
Mēs esam presinga komanda.
Nav vēl trešā ceturtdaļa.
915
00:52:45,666 --> 00:52:46,500
Tikai iesildāmies.
916
00:52:46,583 --> 00:52:47,960
Kustību, kustību!
917
00:52:49,920 --> 00:52:50,879
HEISA VIDUSSKOLA 67
DAUNIJAS APVIENOTĀ 58
918
00:52:50,963 --> 00:52:51,797
Ko iemācījāmies Daunijā?
919
00:52:51,880 --> 00:52:52,714
Jāprovocē pretinieks.
920
00:52:52,798 --> 00:52:54,049
Mums jāspēlē agresīvi.
921
00:52:54,132 --> 00:52:56,802
Jāspēlē agresīvi, sasodīts!
Pilnīgi pareizi.
922
00:52:56,885 --> 00:52:59,263
Markus, tu nomainīsi Apalīti.
923
00:52:59,680 --> 00:53:01,557
Markus, es gribu,
lai tu bloķē tālās piespēles.
924
00:53:01,640 --> 00:53:03,433
Rokas augšā!
Piespied viņu piespēlēt uz stūri.
925
00:53:03,517 --> 00:53:04,351
Pareizi!
926
00:53:04,434 --> 00:53:05,269
Sīkumi summējas.
927
00:53:05,352 --> 00:53:07,145
Izdarīsim visus sīkumus pareizi.
928
00:53:07,229 --> 00:53:10,899
Izsista bumba - divi punkti.
Piespēle uz grozu - četri punkti.
929
00:53:10,983 --> 00:53:12,860
Atņemta bumba dod vēl divus.
Jau ir seši punkti.
930
00:53:12,943 --> 00:53:15,112
Izdarītā spiediena rezultāts - astoņi.
931
00:53:15,195 --> 00:53:16,363
Tas viss summējas.
932
00:53:17,030 --> 00:53:19,950
Katra atbloķēšana,
cīņa, savāktā bumba, lamatas.
933
00:53:20,033 --> 00:53:20,909
HEISA VIDUSSKOLA 59
BERGERA VIDUSSKOLA 55
934
00:53:20,993 --> 00:53:21,827
Kad visu saskaita kopā,
935
00:53:21,910 --> 00:53:23,328
izrādās, mūs ir ļoti grūti uzvarēt.
936
00:53:23,412 --> 00:53:24,246
Met iekšā!
937
00:53:27,332 --> 00:53:29,501
HEISA VIDUSSKOLA 62
JĀŅA KRISTĪTĀJA VIDUSSKOLA 48
938
00:53:29,585 --> 00:53:31,962
-Tā mēs to darām.
-Mans izcilais metiens.
939
00:53:32,045 --> 00:53:33,505
Kura ceturtdaļa, treneri?
940
00:53:34,047 --> 00:53:35,007
Ceturtā ceturtdaļa.
941
00:53:35,340 --> 00:53:38,093
Pārējās komandas pagurušas.
Cik spēka atlicis mums?
942
00:53:39,303 --> 00:53:42,222
Heisa, sarauj! Heisa vidusskola, sarauj!
943
00:53:42,306 --> 00:53:43,223
HEISA VIDUSSKOLA 59
VITNIJA VIDUSSKOLA 52
944
00:53:43,307 --> 00:53:44,683
Heisa, aiziet!
945
00:53:44,766 --> 00:53:46,059
HEISA VIDUSSKOLA 58
SV. KEVINA TRENIŅSKOLA 55
946
00:53:46,143 --> 00:53:47,269
Heisa, sarauj!
947
00:53:47,352 --> 00:53:48,187
Kenij!
948
00:53:50,731 --> 00:53:52,983
Treneri, kāpēc tev tā jādara?
949
00:53:54,026 --> 00:53:55,152
Lai šovakar veicas, Kenij.
950
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
Kura ceturtdaļa aizrit, treneri?
951
00:54:03,368 --> 00:54:05,996
Johaidī, jau sācies papildlaiks.
952
00:54:14,171 --> 00:54:16,006
Ko mēs vakar par sevi uzzinājām?
953
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Ka jāciena spēle.
954
00:54:18,634 --> 00:54:19,510
Pareizi.
955
00:54:20,344 --> 00:54:21,178
Jāciena.
956
00:54:25,557 --> 00:54:28,060
Treneri, cik reižu vēl atlicis?
957
00:54:29,269 --> 00:54:31,021
Kenij, tas nav manā ziņā.
958
00:54:31,688 --> 00:54:33,315
-Lai viņš turpina.
-Aiziet.
959
00:54:33,398 --> 00:54:35,442
Kāpēc jūs pret mani tā izturaties?
960
00:54:35,526 --> 00:54:37,236
Es mīlēju jūs visas.
961
00:54:37,319 --> 00:54:38,904
-Izklaidējies.
-Atā, Kenij.
962
00:54:38,987 --> 00:54:40,531
-Heilij, tu zini, ka es tevi...
-Nē, turpini.
963
00:54:40,614 --> 00:54:41,698
Jūs visas esat man mīļas.
964
00:54:41,782 --> 00:54:43,617
-Katrai daļa sirds.
-Pasteidzies!
965
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
Es jau skrienu!
966
00:54:46,787 --> 00:54:48,372
-Atā!
-Atā, Kenij.
967
00:55:16,733 --> 00:55:17,568
Sveika.
968
00:55:17,776 --> 00:55:18,610
Sveiks.
969
00:55:21,238 --> 00:55:22,072
Gatavs?
970
00:55:34,835 --> 00:55:36,753
-Sveiki.
-Andžela!
971
00:55:36,837 --> 00:55:38,589
-Sveiki.
-Ak kungs.
972
00:55:38,672 --> 00:55:41,300
Vai ārsti ir cerīgi?
973
00:55:42,259 --> 00:55:43,302
Pagaidām, jā.
974
00:55:43,927 --> 00:55:44,803
Lieliski.
975
00:55:47,306 --> 00:55:50,809
Viņi teica: "Lai viņš dara visu,
ko citi bērni dara."
976
00:55:53,478 --> 00:55:55,355
-Tu zini, kā ir, kad uz laiku kļūst labāk.
-Jā.
977
00:55:55,439 --> 00:55:58,567
Dzīvo kā uz adatām un gaidi neizbēgamo.
978
00:56:00,861 --> 00:56:02,029
Esi runājis ar Ītanu?
979
00:56:02,279 --> 00:56:04,781
Viņš man pāris reižu zvanīja.
Neesmu atzvanījis.
980
00:56:06,533 --> 00:56:07,868
Endrjū neklājas labi.
981
00:56:08,410 --> 00:56:10,954
Viņu grib ievietot hospisā.
982
00:56:13,123 --> 00:56:13,957
Apžēliņ.
983
00:56:14,374 --> 00:56:15,959
Vai varu paņemt citu nūju, tēt?
984
00:56:16,293 --> 00:56:19,087
Ņem jebkuru, dēls. Bet vispirms
sasveicinies ar Kaningema kungu.
985
00:56:19,421 --> 00:56:21,298
-Labdien, Kaningema kungs.
-Kā tev klājas, draugs?
986
00:56:21,882 --> 00:56:22,883
Maikla tētis.
987
00:56:23,967 --> 00:56:24,968
Tu taču atceries Maiklu.
988
00:56:25,719 --> 00:56:26,929
Atceries? Bijām slimnīcā.
989
00:56:27,012 --> 00:56:28,180
-Tas nekas.
-Bija Halovīns.
990
00:56:28,263 --> 00:56:29,973
Nē. Mēs jūs abus iesēdinājām ratiņkrēslā
991
00:56:30,057 --> 00:56:32,726
un braukājām pa slimnīcu,
prasīdami končas.
992
00:56:33,477 --> 00:56:35,103
-Dakteris bija pārskaities.
-Jā.
993
00:56:35,187 --> 00:56:36,104
Tā bija tava ideja.
994
00:56:36,188 --> 00:56:38,690
-Maikls bija Drakula.
-Pareizi! Viņš bija Drakula.
995
00:56:38,774 --> 00:56:39,816
Dziedam apsveikuma dziesmu?
996
00:56:39,900 --> 00:56:42,778
-Labi, draudziņ. Ejam.
-Kurš grib torti?
997
00:56:42,861 --> 00:56:44,530
-Torte, torte!
-Laiks tortei.
998
00:56:45,948 --> 00:56:47,282
Nāc, iesim, dēls.
999
00:56:48,492 --> 00:56:51,078
Torte, torte!
1000
00:56:59,002 --> 00:57:03,173
Laimi vēlam mēs tev
1001
00:57:03,715 --> 00:57:08,387
Laimi vēlam, tev, Deivid
1002
00:57:09,513 --> 00:57:11,932
Laimi vēlam mēs tev
1003
00:57:40,460 --> 00:57:41,628
Sveiks, Maikl.
1004
00:57:43,088 --> 00:57:44,965
Kungs, lūdzu, parūpējies par manu dēlu.
1005
00:57:46,508 --> 00:57:47,634
Es lūdzu, lai viņš ir laimīgs.
1006
00:57:56,310 --> 00:58:01,940
MAIKLS DŽOZEFS KANINGEMS
MŪSU MĪĻAIS DĒLS
1007
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Es ilgojos pēc tevis, draugs.
1008
00:58:58,247 --> 00:58:59,581
Paldies, ka atnāci uz ballīti.
1009
00:59:03,836 --> 00:59:06,630
Migels un Sofija mūs aicina,
jo nevēlas, lai jūtamies
1010
00:59:07,798 --> 00:59:09,007
lieki,
1011
00:59:09,383 --> 00:59:11,176
tomēr es kaut kā jūtos
1012
00:59:12,678 --> 00:59:14,096
vēl vairāk neiederīga.
1013
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
Atkal uznāk dusmas.
1014
00:59:19,101 --> 00:59:21,937
Skatos un vēlos, kaut būtu bijis jāmirst
kādam no tiem zēniem,
1015
00:59:23,105 --> 00:59:24,231
nevis Maiklam.
1016
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
Vai es esmu briesmone?
1017
00:59:31,363 --> 00:59:32,865
Man nekad nepāriet dusmas.
1018
00:59:42,749 --> 00:59:44,126
Es zinu, ka tu ciet.
1019
00:59:46,670 --> 00:59:49,840
Jā, es ciešu.
1020
00:59:52,551 --> 00:59:53,719
Un ilgojos pēc sava dēla.
1021
00:59:56,972 --> 00:59:58,891
Neuzskatu, ka viņš ir labākā mājvietā.
1022
01:00:01,393 --> 01:00:04,354
Vislabākā mājvieta
viņam bija pie tevis un manis.
1023
01:00:08,567 --> 01:00:09,401
Jā.
1024
01:00:10,277 --> 01:00:11,153
Mājās.
1025
01:00:12,613 --> 01:00:13,655
Mēs abi ciešam.
1026
01:00:14,823 --> 01:00:16,867
Nezinu gan, Andža.
Šķiet, ka tev klājas tīri labi.
1027
01:00:17,743 --> 01:00:18,619
Jauns darbs.
1028
01:00:20,162 --> 01:00:22,372
Drāzies ar kaut kādu bagātnieku,
kaut esam vēl precēti.
1029
01:00:34,301 --> 01:00:35,135
Piedod.
1030
01:01:03,247 --> 01:01:04,373
Tu varētu aiziet uz bibliotēku.
1031
01:01:04,748 --> 01:01:06,542
Tur katru piektdienu notiek grāmatu klubs.
1032
01:01:06,959 --> 01:01:09,336
-Bibliotēkā? Tiešām?
-Jā.
1033
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
Vai tu nāksi man līdzi?
1034
01:01:10,796 --> 01:01:12,756
-Nu...
-Tas paredzēts vecākām kundzēm.
1035
01:01:12,840 --> 01:01:14,675
Dieva dēļ, Kurt.
1036
01:01:14,758 --> 01:01:16,844
Es protu atrast draugus.
1037
01:01:16,927 --> 01:01:19,179
Tiešām. Bet tā man ir jauna vieta.
1038
01:01:19,263 --> 01:01:21,348
Esmu tur pavisam nesen. Dodiet...
1039
01:01:21,431 --> 01:01:22,683
Tev pašai kas jādara lietas labā.
1040
01:01:22,766 --> 01:01:23,600
Tev jāiziet no mājas.
1041
01:01:26,603 --> 01:01:28,689
Vai nebūtu laiks uzlikt
jaunu dušas aizkaru, Džek?
1042
01:01:29,690 --> 01:01:30,899
Neesmu par to domājis.
1043
01:01:31,108 --> 01:01:33,110
Tad padomā, jo tas smird.
1044
01:01:33,735 --> 01:01:34,862
Vai kāds vēlas ko dzeramu?
1045
01:01:34,945 --> 01:01:36,196
-Nē.
-Es nē.
1046
01:01:36,280 --> 01:01:39,116
Kā tu vērtē savu komandu, Džek?
1047
01:01:40,075 --> 01:01:41,994
Neesam gluži spožā formā.
1048
01:01:42,077 --> 01:01:44,079
"Trīsvienība" zaudējusi
sešas spēles pēc kārtas.
1049
01:01:44,413 --> 01:01:48,458
Viens labs metējs - Tīdžejs Edmundss.
Tēvoča komandai būtu jāuzvar.
1050
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Patiesībā viņiem nav izvēles.
1051
01:01:50,043 --> 01:01:51,628
Ja šovakar neuzvarēs,
1052
01:01:52,087 --> 01:01:55,507
tad varēs iekļūt izslēgšanas spēlēs,
uzveicot "Memoriālo".
1053
01:01:55,674 --> 01:01:58,135
Un "Memoriālā"
ir reitingu augšgalā visā štatā.
1054
01:01:58,218 --> 01:01:59,386
Tev vajadzētu to redzēt, Džek.
1055
01:01:59,469 --> 01:02:00,971
Katru rītu pēc tavas spēles
1056
01:02:01,054 --> 01:02:03,765
viņš ceļas agrāk
un nāk pārbaudīt statistiku datorā.
1057
01:02:03,849 --> 01:02:05,475
Varbūt man šovakar labāk asistēt?
1058
01:02:07,561 --> 01:02:10,439
41. numur, sāc domāt par spēli, nolādēts.
1059
01:02:10,522 --> 01:02:11,648
Aiziet, Brendon. Sarauj!
1060
01:02:13,192 --> 01:02:14,359
Virzieties uz priekšu!
1061
01:02:14,443 --> 01:02:15,444
Aizsardzību!
1062
01:02:15,527 --> 01:02:17,738
Labi. Kustību, kustību!
1063
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
Neapstājieties.
1064
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
41. ir metējs. Sedziet uzmanīgāk!
1065
01:02:28,957 --> 01:02:30,375
Ejam uz priekšu. Aiziet!
1066
01:02:32,252 --> 01:02:33,086
Sagatavojies!
1067
01:02:33,962 --> 01:02:34,796
Kenij!
1068
01:02:35,589 --> 01:02:37,216
Viņi spēlē kā nolādēti stulbeņi.
1069
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
Viņi ir ļoti satraukušies.
1070
01:02:39,384 --> 01:02:42,012
Nekad nav piedalījušies nozīmīgā mačā.
1071
01:02:42,346 --> 01:02:44,014
Tuvo! Nemet trīspunktnieku.
1072
01:02:45,599 --> 01:02:46,475
Velns.
1073
01:02:51,230 --> 01:02:53,148
-Mainieties vietām!
-Aizsardzībā!
1074
01:02:53,232 --> 01:02:55,192
-Kustieties!
-Aizsardzībā!
1075
01:02:55,526 --> 01:02:57,444
Aiziet, aiziet!
1076
01:02:57,819 --> 01:03:00,989
Kenij, dumjš gājiens! Aizmugures zona!
1077
01:03:01,073 --> 01:03:03,075
-Es zinu.
-Ej uz priekšu.
1078
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
-Mums bija brīvs spēlētājs. Aiziet!
-Labi. Sapratu.
1079
01:03:05,410 --> 01:03:06,286
22! 22!
1080
01:03:06,370 --> 01:03:07,412
-Uzmani bloku!
-Nemet trīnīti!
1081
01:03:10,457 --> 01:03:12,417
-Cik taimautu?
-Neviena.
1082
01:03:12,501 --> 01:03:13,794
Cīnies!
1083
01:03:13,877 --> 01:03:15,420
-Tiec cauri!
-Heisa, uz augšu!
1084
01:03:20,133 --> 01:03:21,677
Pilnīgs stulbums.
1085
01:03:21,760 --> 01:03:23,095
Kāds ir pārkāpums, Sal?
1086
01:03:23,679 --> 01:03:25,848
Fauls uzbrucējam. Numurs 23.
1087
01:03:25,931 --> 01:03:27,516
Muļķības! Viņa kājas kustējās!
1088
01:03:27,599 --> 01:03:29,017
-Uzbrucējam numur 23.
-Viņa kājas kustējās.
1089
01:03:29,101 --> 01:03:30,018
Jau bija ieņēmis pozīciju.
1090
01:03:30,102 --> 01:03:32,437
Nedrīkst pieņemt
tādu lēmumu spēles beigās.
1091
01:03:32,521 --> 01:03:34,273
-Ir spēles beigas!
-Viņa kājas nekustējās, Džek!
1092
01:03:34,356 --> 01:03:36,108
Tas ir gļēvuļa lēmums.
1093
01:03:36,191 --> 01:03:38,235
-Galīgi garām. Gļēvs lēmums.
-Paklau, es tevi brīdinu.
1094
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Tu esi nolādēts gļēvulis, ka tādu pieņēmi.
1095
01:03:40,028 --> 01:03:41,154
-Zini? Pietiek.
-Ej dirst!
1096
01:03:41,238 --> 01:03:43,323
-Ei, Džek!
-Tehniskā piezīme.
1097
01:03:44,032 --> 01:03:46,118
Tu nedrīksti izšķirt
spēles likteni! Skaidrs?
1098
01:03:46,201 --> 01:03:47,870
To izšķir spēlētāji, nolādēts.
1099
01:03:47,953 --> 01:03:50,038
-Stulbums.
-Džek, Džek!
1100
01:03:50,122 --> 01:03:51,498
Tu tā nedrīksti darīt, nolādēts!
1101
01:03:51,582 --> 01:03:53,417
Spēlētāji izšķir spēles likteni!
1102
01:03:53,500 --> 01:03:55,627
-Ei!
-Tev ir jānomierinās.
1103
01:03:55,711 --> 01:03:57,546
Tehniskā piezīme. Tev jāiet prom.
1104
01:03:58,589 --> 01:04:00,382
Na na na na
1105
01:04:00,465 --> 01:04:03,260
Na na na na
Hei, hei atā
1106
01:04:03,343 --> 01:04:04,469
Ej atpūties.
1107
01:04:06,513 --> 01:04:09,516
Na na na na
Na na na na
1108
01:04:09,600 --> 01:04:12,144
Hei, hei atā
1109
01:04:12,227 --> 01:04:13,145
HEISA VIDUSSKOLA 60
TRĪSVIENĪBAS VIDUSSKOLA 63
1110
01:04:28,202 --> 01:04:29,870
Piedod, ka zaudēju savaldību šovakar.
1111
01:04:32,706 --> 01:04:33,790
Tā nevajadzēja.
1112
01:04:38,420 --> 01:04:40,047
Vai zināt, ko vakar teica mans tēvs?
1113
01:04:41,006 --> 01:04:42,925
Ka jums bijusi pilna stipendija
Kanzasas Universitātē,
1114
01:04:44,092 --> 01:04:46,220
bet jūs no tās atteicāties.
1115
01:04:47,387 --> 01:04:48,222
Bez iemesla.
1116
01:04:53,227 --> 01:04:54,061
Kāpēc?
1117
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Es savam tēvam diez ko nepatiku.
1118
01:05:08,534 --> 01:05:10,369
Taču tad kāds viņam pateica,
ka man padodas basketbols,
1119
01:05:11,703 --> 01:05:13,497
un viņš sāka man pievērst
daudz vairāk uzmanības.
1120
01:05:14,164 --> 01:05:18,335
Jo labāk es spēlēju,
jo vairāk mīlestības viņš izrādīja.
1121
01:05:20,420 --> 01:05:22,631
Tad es sapratu,
ka viņš patiesībā nemīl mani.
1122
01:05:24,842 --> 01:05:26,093
Bet to, ko protu.
1123
01:05:29,888 --> 01:05:32,099
Pametāt basketbolu,
lai pasūtītu savu tēvu?
1124
01:05:35,477 --> 01:05:36,520
Jā, laikam gan.
1125
01:05:38,146 --> 01:05:39,857
Pieņēmu daudz sliktu lēmumu, Brendon.
1126
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
Tagad daudz ko nožēloju.
1127
01:05:42,901 --> 01:05:44,069
Pametu basketbolu,
1128
01:05:44,152 --> 01:05:46,321
sāku citādu dzīvi, lietoju narkotikas.
1129
01:05:48,866 --> 01:05:51,743
Nodarīju pats sev pāri,
gribēdams sāpināt tēvu.
1130
01:06:00,669 --> 01:06:02,296
Sieva mani no tā paglāba.
1131
01:06:10,053 --> 01:06:11,805
Kopš tā laika neesmu pieskāries bumbai.
1132
01:06:24,943 --> 01:06:26,820
Jā, tagad laid lejā.
1133
01:06:28,280 --> 01:06:30,073
Ras! Hei, Ras!
1134
01:06:30,741 --> 01:06:31,617
Pie tevis kāds atnācis.
1135
01:06:32,034 --> 01:06:33,827
Ei! Krauj laukā!
1136
01:06:35,329 --> 01:06:37,873
-Ātrāk! Labi. Atpakaļ.
-Vai jūs esat Rass Darets?
1137
01:06:38,081 --> 01:06:38,957
Jā. Kā varu palīdzēt?
1138
01:06:39,041 --> 01:06:41,460
Es esmu Džeks Kaningems.
Jūsu dēla treneris Bīskapa Heisa skolā.
1139
01:06:41,543 --> 01:06:43,253
Lieciet šo tunci uz svariem.
1140
01:06:43,629 --> 01:06:45,589
Jā, es zinu, kas esat.
1141
01:06:46,006 --> 01:06:48,634
Senāk nācu skatīties,
kā jūs spēlējat Ševiothilsā.
1142
01:06:49,009 --> 01:06:51,261
Jūs, Benijs Grīns, Jaja Deiviss.
1143
01:06:51,929 --> 01:06:54,598
Jā, vecīt. Jaja un Benijs,
mēs bijām kompānija.
1144
01:06:55,015 --> 01:06:55,974
Kā varu jums palīdzēt?
1145
01:06:56,642 --> 01:06:58,310
Gribu aprunāties par Brendonu.
1146
01:06:58,519 --> 01:07:01,188
Vai ir rādījis vēstules,
ko saņem no talantu meklētājiem?
1147
01:07:01,271 --> 01:07:02,523
Brendons man neko nav rādījis.
1148
01:07:03,065 --> 01:07:05,734
Par viņu interesējas labas skolas,
1149
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
kas grib viņu savā komandā.
1150
01:07:07,528 --> 01:07:09,446
Paldies, ka atnācāt to pavēstīt.
1151
01:07:09,905 --> 01:07:10,739
Treneri.
1152
01:07:12,699 --> 01:07:14,576
Kāpēc nekad nenākat uz spēlēm?
1153
01:07:14,660 --> 01:07:16,286
Jo man ir pienākumi mājās.
1154
01:07:16,370 --> 01:07:19,373
Divi dēli, kas jānomazgā,
jāpabaro un kam jāpalīdz izmācīties.
1155
01:07:19,456 --> 01:07:21,124
Šonedēļ mums gaidāma svarīga spēle.
1156
01:07:21,458 --> 01:07:22,960
Ja vinnēsim, iekļūsim izslēgšanas spēlēs.
1157
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
Paklau, es nenāku uz spēlēm,
1158
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
jo neatbalstu
dēla aizraušanos ar basketbolu.
1159
01:07:30,217 --> 01:07:32,511
Nevēlos, lai viņš
saistītu dzīvi ar basketbolu.
1160
01:07:32,594 --> 01:07:35,305
Es pieļāvu šādu kļūdu
un neļaušu, lai viņš to atkārto.
1161
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
Skolas piedāvā pilnu stipendiju.
1162
01:07:37,975 --> 01:07:39,518
Ko niekus. Tam nav nozīmes.
1163
01:07:40,185 --> 01:07:41,436
Man piedāvāja to pašu.
1164
01:07:42,020 --> 01:07:44,314
Neatmaksājas likt cerības uz basketbolu.
1165
01:07:44,398 --> 01:07:46,441
Jums jau nu vajadzēja to zināt.
1166
01:07:49,319 --> 01:07:50,195
Jā.
1167
01:07:52,990 --> 01:07:55,075
Jūsu dēlam patīk basketbols,
un viņš turpinās spēlēt.
1168
01:08:06,753 --> 01:08:08,046
Aiziet!
1169
01:08:08,130 --> 01:08:10,549
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
1170
01:08:10,632 --> 01:08:12,885
Sarauj, Heisa! Sarauj!
1171
01:08:12,968 --> 01:08:15,554
Esam tīģeri, vecīt! Sarauj, Heisa!
1172
01:08:38,702 --> 01:08:40,662
Izdarīsim spiedienu visu spēles laiku?
1173
01:08:41,121 --> 01:08:42,372
Jā, no pirmās minūtes.
1174
01:08:42,538 --> 01:08:46,335
Labi. Pieteikšu sastāvu sekretariātam.
1175
01:08:47,336 --> 01:08:48,170
Un vēl...
1176
01:08:49,421 --> 01:08:51,756
Zinu, ka neviens negaidīja,
ka tik tālu tiksim,
1177
01:08:51,840 --> 01:08:54,009
un mēs neesam šīs spēles favorīti,
1178
01:08:54,091 --> 01:08:56,803
tomēr es sasodīti gribu uzvarēt.
1179
01:09:20,743 --> 01:09:22,537
Aiziet, treneri Kaningem!
1180
01:09:23,872 --> 01:09:25,582
Mēs tevi mīlam, treneri!
1181
01:09:33,549 --> 01:09:34,591
-Labi.
-Laižam.
1182
01:09:38,929 --> 01:09:39,846
Treneri.
1183
01:09:43,308 --> 01:09:45,352
Aiziet! Sanākam kopā.
1184
01:09:49,939 --> 01:09:53,777
Labi. Dimanta presingu no paša sākuma.
1185
01:09:53,861 --> 01:09:57,030
Noturiet spiedienu. Ja viņi izlaužas,
izvietojamies uz 22.
1186
01:10:00,200 --> 01:10:01,743
Jūs esat satraukušies.
1187
01:10:02,661 --> 01:10:03,495
Es saprotu.
1188
01:10:03,954 --> 01:10:06,957
Taisnību sakot,
viņi ir talantīgāki par mums.
1189
01:10:08,083 --> 01:10:09,209
Viņiem ir labāks treneris.
1190
01:10:09,918 --> 01:10:10,794
Nē.
1191
01:10:10,878 --> 01:10:13,922
Taču viņi noteikti nav labāka komanda.
1192
01:10:15,215 --> 01:10:17,301
Es nedomājot izvēlētos jūs,
1193
01:10:17,384 --> 01:10:19,094
nevis viņus.
1194
01:10:19,636 --> 01:10:22,055
Jūs esat smagi strādājuši
un pelnījuši uzvaru.
1195
01:10:22,389 --> 01:10:23,891
Izbaudiet spēli.
1196
01:10:23,974 --> 01:10:25,434
Ejiet un iekļūstiet izslēgšanas spēlēs.
1197
01:10:25,517 --> 01:10:26,351
Labi, tā arī darīsim!
1198
01:10:27,102 --> 01:10:29,771
"Uzvara" uz trīs. Viens, divi, trīs.
1199
01:10:29,855 --> 01:10:30,689
Uzvara!
1200
01:10:42,910 --> 01:10:43,952
Augšā!
1201
01:10:44,077 --> 01:10:46,038
-Sedz savējo!
-Rokas augšā!
1202
01:10:47,456 --> 01:10:50,876
Mūs aprīs dzīvus, ja ļausim mest.
Spied viņu uz kreiso malu.
1203
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
Augstā Atlantas kombinācija.
1204
01:10:52,211 --> 01:10:53,462
Aši! Mainieties!
1205
01:10:54,922 --> 01:10:56,089
Atpakaļ, atpakaļ!
1206
01:10:57,591 --> 01:10:58,759
Pareizi.
1207
01:11:01,178 --> 01:11:02,930
Atbloķēt! Uzmanīgāk!
1208
01:11:03,847 --> 01:11:04,765
Atlecošā bumba!
1209
01:11:06,141 --> 01:11:07,893
Maiņa. Atgriezies, atgriezies!
1210
01:11:08,435 --> 01:11:09,686
-Uz stūri!
-Ei!
1211
01:11:09,770 --> 01:11:10,896
Aiziet, aiziet!
1212
01:11:16,610 --> 01:11:18,153
MĀJINIEKI 4 - VIESI 16
1213
01:11:18,820 --> 01:11:19,696
Pielabo!
1214
01:11:24,409 --> 01:11:25,285
Taimautu!
1215
01:11:25,827 --> 01:11:27,996
Celies kājās un sauc "Bīskaps"!
1216
01:11:28,080 --> 01:11:28,914
Mums vairāk jābloķē.
1217
01:11:28,997 --> 01:11:32,125
Iesim divi pret vienu,
tiklīdz Čildress nāks pāri viduslīnijai.
1218
01:11:32,209 --> 01:11:34,044
Piespiediet, lai met citi.
1219
01:11:34,127 --> 01:11:36,588
Sedz ciešāk! Spiedienu! Nepadodies!
1220
01:11:36,672 --> 01:11:37,673
Uzmanies, atbloks.
1221
01:11:38,298 --> 01:11:39,758
Atbloku pa kreisi. Mainies uz malu.
1222
01:11:39,842 --> 01:11:40,926
Aiziet! Uz priekšu.
1223
01:11:41,009 --> 01:11:41,844
Met iekšā!
1224
01:11:43,262 --> 01:11:45,931
Pareizi! Tā ir labi! Aiziet!
1225
01:11:48,141 --> 01:11:50,811
-Met grozā.
-Aiziet!
1226
01:11:50,894 --> 01:11:53,272
Puiši, jums ir jākustas. Nestāviet.
1227
01:11:53,355 --> 01:11:54,773
Maināmies, maināmies!
1228
01:11:58,485 --> 01:11:59,736
Aiziet. Lauzies cauri.
1229
01:11:59,820 --> 01:12:01,864
-Nu aiziet!
-Palīdziet viņam!
1230
01:12:02,406 --> 01:12:04,825
Mēs neatgūsim punktus vienā
bumbas pārvaldīšanas piegājienā.
1231
01:12:04,908 --> 01:12:07,327
Jums neatlaidīgi jākapā uz priekšu.
1232
01:12:07,411 --> 01:12:08,829
-Uzmani viņu! Uz sānu malu.
-Augšā!
1233
01:12:08,912 --> 01:12:10,038
Sarauj, sarauj.
1234
01:12:10,122 --> 01:12:11,790
Dariet mazās lietas.
1235
01:12:11,874 --> 01:12:13,917
Pašpārliecību. Tagad tu.
1236
01:12:14,001 --> 01:12:17,379
Aiziet! Saraujam!
1237
01:12:17,462 --> 01:12:18,505
Jā!
1238
01:12:19,548 --> 01:12:23,093
Malači! Labi. Uz priekšu!
1239
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
-Aizsardzībā! Katrs sedz savējo!
-Aiziet.
1240
01:12:25,762 --> 01:12:27,514
Traucē, maisies pa kājām!
1241
01:12:27,598 --> 01:12:29,224
Bobij, uzmanies no tā puiša.
1242
01:12:29,308 --> 01:12:30,142
Iesim divi uz vienu!
1243
01:12:30,225 --> 01:12:31,101
Piespēli!
1244
01:12:31,894 --> 01:12:34,313
Jā! Pareizi!
1245
01:12:34,396 --> 01:12:37,649
Pārāk viegli. Pārāk viegli.
1246
01:12:37,733 --> 01:12:39,318
Maināmies. Tiec cauri!
1247
01:12:40,944 --> 01:12:42,029
Kustību, kustību!
1248
01:12:42,112 --> 01:12:43,197
Tā ir labi! Tā ir labi!
1249
01:12:43,280 --> 01:12:44,448
Būs piespēle.
1250
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
Atbloku pa kreisi! Ej cauri!
1251
01:12:46,617 --> 01:12:48,076
Laba piespēle.
1252
01:12:49,077 --> 01:12:50,370
Taimautu!
1253
01:12:50,454 --> 01:12:52,831
Turpiniet spiedienu,
divi uz vienu, provocējiet.
1254
01:12:52,915 --> 01:12:54,750
Lai mūsu mazais skaits ir priekšrocība.
1255
01:12:54,833 --> 01:12:57,169
Mums jāspēlē agresīvi. Aiziet!
1256
01:12:57,252 --> 01:12:58,712
Uz priekšu! Bloķējam.
1257
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
Fauls uzbrucējam!
1258
01:13:00,797 --> 01:13:01,882
-Fauls uzbrucējam.
-Jā!
1259
01:13:01,965 --> 01:13:03,133
Savācieties!
1260
01:13:03,217 --> 01:13:05,886
Viņi mums uzspiež savu spēles stilu!
1261
01:13:05,969 --> 01:13:08,805
Kustiniet bumbu.
1262
01:13:08,889 --> 01:13:09,765
Aiziet!
1263
01:13:12,351 --> 01:13:13,894
Dimantu! Dimantu!
1264
01:13:13,977 --> 01:13:17,773
Zak, viņš ir 15 centimetrus īsāks.
Kā viņš tiek pie metiena?
1265
01:13:17,856 --> 01:13:19,900
Spēlējiet agresīvi. Aiziet!
1266
01:13:20,192 --> 01:13:21,026
Tur!
1267
01:13:21,109 --> 01:13:23,445
-Aizsardzībā!
-Sedz savējo!
1268
01:13:24,404 --> 01:13:26,365
Ļoti labi. Skaisti.
1269
01:13:26,448 --> 01:13:28,116
Es jūs vairs nepazīstu.
1270
01:13:28,200 --> 01:13:29,201
Aiziet, aiziet.
1271
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
-Auts!
-Tu izskrēji no laukuma.
1272
01:13:33,205 --> 01:13:34,331
Sedz viņu!
1273
01:13:36,250 --> 01:13:37,459
-Ei, dimantu!
-Aizsardzībā!
1274
01:13:37,543 --> 01:13:39,753
-Spiedienu!
-Aiziet, izlauzies!
1275
01:13:39,837 --> 01:13:41,255
-Spiedienu!
-Pasniedzies. Met!
1276
01:13:43,757 --> 01:13:45,759
Dodiet pretī viņu spiedienam!
1277
01:13:47,219 --> 01:13:50,931
Maināmies! Nu! Atbloķē!
1278
01:13:51,431 --> 01:13:53,016
Divdesmit otrais. Aizbēdz!
1279
01:13:56,562 --> 01:13:59,314
Pareizi! Pareizi!
1280
01:13:59,398 --> 01:14:00,232
KOMANDA AR BUMBU
1281
01:14:00,315 --> 01:14:01,441
Jā, pareizais lēmums.
1282
01:14:01,525 --> 01:14:03,694
-Pilnīgi nepareizs lēmums.
-Cik taimautu atlicis?
1283
01:14:03,777 --> 01:14:05,821
-Viens.
-Viņu turēja ar roku.
1284
01:14:05,904 --> 01:14:07,155
-Tiesā par labu viņiem.
-Taimautu!
1285
01:14:08,532 --> 01:14:09,366
Taimauts.
1286
01:14:10,033 --> 01:14:11,243
Labi. Sanākam kopā.
1287
01:14:13,704 --> 01:14:15,747
-Kas ir? Saki!
-Ei, nomierinies.
1288
01:14:15,831 --> 01:14:16,999
-Sanākam kopā.
-Nomierinies, vecīt.
1289
01:14:17,082 --> 01:14:19,585
-Ko tu darīsi?
-Atlantas kombināciju Brendonam.
1290
01:14:19,668 --> 01:14:22,838
Bet viņu sedz Čildress.
Jādomā, ka ies divi uz vienu.
1291
01:14:22,921 --> 01:14:24,464
Vai viņam būs metiena iespēja?
1292
01:14:24,882 --> 01:14:25,716
Jā.
1293
01:14:27,634 --> 01:14:30,679
Labi. 12 sekundes, taimautu nav.
1294
01:14:31,930 --> 01:14:33,432
Izspēlēsim "vanagu" Kenijam.
1295
01:14:34,183 --> 01:14:35,601
Markus, augsto atbloku.
1296
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
Frīz, Garsija, dubulto aizsegu.
1297
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Brendon, dodies pa labi.
Piespēlē Kenijam uz malu.
1298
01:14:39,813 --> 01:14:41,315
Mēs bloķēsim trešo numuru.
1299
01:14:41,398 --> 01:14:43,317
Viņš saņem bumbu un netiek ne no vietas.
1300
01:14:43,400 --> 01:14:44,735
Mēs viņu apturam. Vienu bloku.
1301
01:14:44,818 --> 01:14:46,486
Koncentrējamies uz kombināciju.
1302
01:14:46,570 --> 01:14:47,863
Ejiet un izraujiet uzvaru.
1303
01:14:50,532 --> 01:14:51,909
-"Komanda" uz trīs.
-"Uzvara" uz trīs.
1304
01:14:51,992 --> 01:14:52,910
Viens, divi, trīs...
1305
01:14:52,993 --> 01:14:55,329
-Uzvara!
-Aiziet, vecīt! Izdarām to.
1306
01:14:59,082 --> 01:14:59,958
Brendon.
1307
01:15:00,959 --> 01:15:02,252
Aizmirsti, ko teicu. Izdari metienu.
1308
01:15:03,170 --> 01:15:04,546
Nemāj man ar galvu.
1309
01:15:04,838 --> 01:15:05,672
Es to izdarīšu.
1310
01:18:07,896 --> 01:18:11,859
ANDŽELA
1311
01:18:20,033 --> 01:18:20,909
Hallo?
1312
01:18:21,243 --> 01:18:22,452
Sveiks, te es.
1313
01:18:23,287 --> 01:18:24,121
Sveika.
1314
01:18:24,788 --> 01:18:27,541
Nupat runāju ar Migelu pa telefonu un...
1315
01:18:29,042 --> 01:18:29,877
Kas?
1316
01:18:55,777 --> 01:18:57,196
-Sveiks.
-Sveika.
1317
01:19:00,157 --> 01:19:02,659
Kas notika? Pirms pāris nedēļām
viņš vēl spēlēja beisbolu.
1318
01:19:02,743 --> 01:19:05,412
Jā, viņam skolā sacēlusies temperatūra.
1319
01:19:06,413 --> 01:19:08,707
Sofija aizbrauca pakaļ, un sākās krampji.
1320
01:19:11,293 --> 01:19:12,127
Viņš ir pie samaņas?
1321
01:19:13,170 --> 01:19:14,004
Nomierinošs līdzeklis.
1322
01:19:21,512 --> 01:19:22,471
Vai viņš...
1323
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
atkopsies, vai...
1324
01:19:24,473 --> 01:19:25,432
Ārsti nezina.
1325
01:19:27,059 --> 01:19:29,686
Šorīt skenēja un nu gaida rezultātu.
1326
01:19:43,992 --> 01:19:45,035
Nē!
1327
01:19:45,536 --> 01:19:48,372
Nē! Nē!
1328
01:19:49,831 --> 01:19:51,667
Kā jūs to domājat? Nē!
1329
01:20:04,596 --> 01:20:06,265
Es nevaru. Man jāiet.
1330
01:20:06,348 --> 01:20:08,600
-Pagaidi. Kur tu ej?
-Man jāiet prom.
1331
01:21:56,667 --> 01:21:58,460
Nu, saņemies.
1332
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Vēl daži pakāpieni.
1333
01:22:00,796 --> 01:22:03,674
Tev derētu redzēt manus paņēmienus.
Labāki nekā sencim.
1334
01:22:04,633 --> 01:22:06,385
Tavam sencim nebija paņēmienu.
1335
01:22:06,802 --> 01:22:08,470
Mēdzu stiept viņu augšā pa kāpnēm.
1336
01:22:08,846 --> 01:22:10,848
Atslēga ir?
1337
01:22:11,598 --> 01:22:12,432
Ejam.
1338
01:22:12,975 --> 01:22:14,226
Nē, nē.
1339
01:22:15,269 --> 01:22:16,270
Dod šurp.
1340
01:22:18,146 --> 01:22:18,981
Vaļā ir.
1341
01:22:40,711 --> 01:22:42,671
-Skaties uz Markusu!
-Vecīt, es tepat esmu!
1342
01:22:42,754 --> 01:22:44,423
Kustinām bumbu ātrāk, labi?
1343
01:22:44,506 --> 01:22:47,342
-Man dubulto no muguras.
-Aiziet!
1344
01:22:47,634 --> 01:22:48,886
Padod atpakaļ!
1345
01:22:50,220 --> 01:22:51,180
Labi, Sem.
1346
01:22:54,016 --> 01:22:55,142
Nosauc kombināciju!
1347
01:23:32,137 --> 01:23:33,138
Izlauzies, izlauzies!
1348
01:23:34,598 --> 01:23:36,099
-Aiziet, izlauzies.
-Malacis, Kenij.
1349
01:23:40,354 --> 01:23:41,688
-Aiziet.
-Aiziet.
1350
01:23:43,315 --> 01:23:44,691
-Sveiks, Džek.
-Treneri.
1351
01:23:44,775 --> 01:23:45,901
Viss kārtībā? Kur tu biji?
1352
01:23:46,193 --> 01:23:48,946
Jā. Elektroenerģijas pārrāvums
1353
01:23:49,863 --> 01:23:50,864
manā rajonā.
1354
01:23:50,948 --> 01:23:52,741
Modinātājs nenozvanīja.
1355
01:23:53,825 --> 01:23:55,369
Aizgulējos. Es atvainojos.
1356
01:23:55,827 --> 01:23:56,828
Sanākam kopā.
1357
01:23:59,831 --> 01:24:02,334
Pārtrūka elektroapgāde.
1358
01:24:02,417 --> 01:24:04,920
Aizgulējos. Mana vaina.
1359
01:24:06,338 --> 01:24:07,548
Izvietosimies "vanaga" kombinācijai.
1360
01:24:08,131 --> 01:24:11,301
Brendon, ņem bumbu.
Kenijs un Garsija malā.
1361
01:24:11,385 --> 01:24:12,970
Markuss un Frīzs sāk laukumā.
1362
01:24:13,971 --> 01:24:17,516
BĪSKAPA HEISA VIDUSSKOLA
1363
01:24:57,931 --> 01:24:58,765
Jā.
1364
01:25:01,935 --> 01:25:03,937
Svēto tēv. Kā klājas?
1365
01:25:04,354 --> 01:25:05,355
Kā tev klājas, Džek?
1366
01:25:06,607 --> 01:25:08,150
Viss kārtībā. Kā varu palīdzēt?
1367
01:25:10,652 --> 01:25:12,279
Džek, mums diemžēl jālūdz
1368
01:25:12,362 --> 01:25:14,281
tev atkāpties no trenera amata.
1369
01:25:19,036 --> 01:25:19,870
Kāpēc?
1370
01:25:21,788 --> 01:25:23,624
Līdz manām ausīm ir nonākusi informācija,
1371
01:25:23,707 --> 01:25:26,043
ka tu komandas telpās ienesi alkoholu.
1372
01:25:26,960 --> 01:25:28,253
Mums nāksies tevi atlaist.
1373
01:25:30,005 --> 01:25:31,757
Atdod man kabineta atslēgu.
1374
01:25:33,383 --> 01:25:36,053
Raizējos, ka problēma
ir krietni nopietnāka.
1375
01:25:36,136 --> 01:25:37,346
Vai tā ir?
1376
01:25:37,429 --> 01:25:39,306
Kāpēc tu nenāci runāt ar mani?
1377
01:25:39,389 --> 01:25:40,974
Es nācu un runāju, Džek,
1378
01:25:41,058 --> 01:25:42,309
-bet tu man meloji.
-Neesmu melojis.
1379
01:25:42,392 --> 01:25:43,227
Es neesmu tev melojis.
1380
01:25:43,310 --> 01:25:45,562
Tu meloji šodien. Par modinātāju.
1381
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
Man mājās pārtrūka elektropadeve.
1382
01:25:48,148 --> 01:25:49,691
-Treniņa laikā tu biji piedzēries.
-Muļķības!
1383
01:25:49,775 --> 01:25:51,360
-Es saodu.
-Muļķības.
1384
01:25:51,443 --> 01:25:53,111
Arī puikas saoda.
1385
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
Labi, paklau...
1386
01:26:13,298 --> 01:26:16,051
Tiksim līdz izslēgšanas spēlēm, labi?
1387
01:26:16,885 --> 01:26:20,973
Lūdzu, nedariet tā. Labi?
1388
01:26:21,849 --> 01:26:25,310
Vakar slikti jutos. Tagad esmu saņēmies
1389
01:26:25,394 --> 01:26:26,478
un varu tikt ar to galā.
1390
01:26:26,687 --> 01:26:29,565
Lūdzu. Es jūs lūdzu.
1391
01:26:29,648 --> 01:26:32,025
Man žēl. Lūdzu, nedariet tā.
1392
01:26:33,110 --> 01:26:36,238
Džek, tu pats izdarīji izvēli.
1393
01:26:38,156 --> 01:26:40,450
Es nevaru tev atļaut
1394
01:26:40,534 --> 01:26:43,203
turpināt strādāt ar zēniem.
1395
01:27:02,347 --> 01:27:03,182
Zināt...
1396
01:27:04,099 --> 01:27:04,933
Labi.
1397
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Klau, lūdzu, tikai...
1398
01:27:10,939 --> 01:27:12,191
Lūdzu, nedariet tā.
1399
01:27:12,274 --> 01:27:16,111
Mūsu lēmums ir negrozāms.
Absolūtas neiecietības politika
1400
01:27:16,195 --> 01:27:17,863
-attiecībā uz alkoholu.
-Labi. Pie joda.
1401
01:27:18,280 --> 01:27:20,073
Es centos izdarīt kaut ko labu zēniem.
1402
01:27:20,782 --> 01:27:24,328
Tā ir jūsu izvēle.
1403
01:27:25,454 --> 01:27:29,291
Kurš trenēs komandu? Tu?
Tu esi matemātikas skolotājs, nolādēts.
1404
01:27:29,625 --> 01:27:31,710
Es nācu jums palīgā. Skat, ko sasniedzām.
1405
01:27:32,503 --> 01:27:35,506
Es centos jums palīdzēt.
Prasījāt manu palīdzību.
1406
01:27:36,507 --> 01:27:39,468
Un es centos palīdzēt. Pilnīgs stulbums.
1407
01:27:39,968 --> 01:27:41,345
Nevaru noņemt to nolādēto...
1408
01:27:41,428 --> 01:27:43,347
-Man nevajag šo darbu.
-Mēs gribam palīdzēt, Džek.
1409
01:27:43,430 --> 01:27:44,431
Zināt ko? Iebāziet...
1410
01:28:16,421 --> 01:28:17,673
DŽEKS KANINGEMS 24. NUMURS
1411
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
KSF GADA LABĀKAIS SPĒLĒTĀJS 1993-1995
1412
01:28:59,715 --> 01:29:00,591
Kas tas?
1413
01:29:01,967 --> 01:29:03,427
No blondīnes stūrī.
1414
01:29:04,261 --> 01:29:05,470
Saka, ka pazīstot tevi.
1415
01:29:32,623 --> 01:29:34,499
Vēl viens no blondīnes stūrī.
1416
01:29:35,542 --> 01:29:37,252
Tikai šoreiz kopā ar ziņojumu:
1417
01:29:37,961 --> 01:29:41,548
"Izbeidz būt kretīns un atnāc parunāties."
1418
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Šķiet, kāda no Pīrsonu meitenēm
no Sv. Dorotijas skolas.
1419
01:29:48,847 --> 01:29:50,182
Jā, šķiet, ka Daiena.
1420
01:29:59,274 --> 01:30:00,192
Es samaksāju par tevi.
1421
01:30:00,275 --> 01:30:02,236
-Un par visu bāru.
-Tu nesamaksāji par mani.
1422
01:30:03,278 --> 01:30:04,446
Es saku, ja visi...
1423
01:30:04,780 --> 01:30:06,990
Vai iedosi man arī?
1424
01:30:07,908 --> 01:30:08,742
Lūdzu!
1425
01:30:09,826 --> 01:30:10,661
Ak kungs.
1426
01:30:13,247 --> 01:30:16,458
Paldies. Pateikšu tev noslēpumu.
1427
01:30:16,542 --> 01:30:17,626
-Kādu?
-Iedod bučiņu.
1428
01:30:17,709 --> 01:30:20,128
-Nē, tu esi pie stūres. Atšujies.
-Jā, pie stūres. Dod buču.
1429
01:30:20,212 --> 01:30:22,130
-Labi, vienu. Vienu.
-Vienu buču. Ak kungs.
1430
01:30:29,638 --> 01:30:30,973
Velns.
1431
01:30:31,056 --> 01:30:32,349
Ak kungs!
1432
01:30:32,683 --> 01:30:35,185
Nolādēts!
1433
01:30:35,269 --> 01:30:36,395
Tā ir mana kaimiņa māja.
1434
01:30:36,478 --> 01:30:38,021
-Ko?
-Tev jāiet no pagalma puses.
1435
01:30:38,564 --> 01:30:39,773
-Pasteidzies! No pagalma.
-Labi.
1436
01:30:39,857 --> 01:30:42,067
Tiksimies tur. Trešā māja pa labi.
1437
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Ku kū!
1438
01:31:26,361 --> 01:31:28,030
Aizmirsi samaksāt par elektrību?
1439
01:31:44,755 --> 01:31:47,216
Šķiet, aizbēgām. Esam drošībā.
1440
01:31:48,800 --> 01:31:51,678
Kādam no rīta būs pārbīlis,
1441
01:31:52,346 --> 01:31:54,181
kad aizies uz pastkastīti.
1442
01:31:55,057 --> 01:31:56,350
Atklās, ka viņa laiva
1443
01:31:57,643 --> 01:31:58,519
nogrimusi.
1444
01:32:13,450 --> 01:32:15,077
Uzvelc bikses, nolādēts.
1445
01:32:15,410 --> 01:32:17,329
Sieva zvana policijai, kretīn.
1446
01:32:18,830 --> 01:32:20,040
Daiena ir tava sieva?
1447
01:32:20,541 --> 01:32:21,583
Kas, pie joda, ir Daiena?
1448
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
Es nezinu.
1449
01:32:25,295 --> 01:32:26,213
Kas ir...
1450
01:32:27,297 --> 01:32:28,841
Esmu ienācis neīstajā mājā.
1451
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Pilnīgi pareizi, tu esi neīstajā mājā.
1452
01:32:30,926 --> 01:32:31,969
Es atvainojos.
1453
01:32:33,887 --> 01:32:35,889
Nudien atvainojos. Iešu mājās.
1454
01:32:36,473 --> 01:32:38,934
Nē, nekur neiesi.
Apsēdies. Sagaidīsi pogainos.
1455
01:32:39,685 --> 01:32:41,520
Nāc un apsēdies. Sēdi!
1456
01:32:42,479 --> 01:32:43,355
Ei!
1457
01:33:44,875 --> 01:33:45,709
Jā?
1458
01:33:53,258 --> 01:33:54,259
Tev kaut ko atnest?
1459
01:34:02,017 --> 01:34:05,229
Vai tev pateica, ka tevi atrada
uz ielas bezsamaņā?
1460
01:34:08,315 --> 01:34:10,943
Un ka tu biji ielauzies kāda mājā?
1461
01:34:14,530 --> 01:34:15,364
Jā.
1462
01:34:28,418 --> 01:34:30,629
Tu sevi iedzīsi kapā, ja tā turpināsi.
1463
01:34:34,633 --> 01:34:36,426
Tāpēc es tev sagādāšu palīdzību.
1464
01:34:40,472 --> 01:34:43,767
Ir nolemts, ka viņš vairs netrenēs komandu
1465
01:34:44,685 --> 01:34:46,854
personisku apsvērumu dēļ,
kurus neiztirzāsim.
1466
01:34:47,312 --> 01:34:50,649
Es būšu pagaidu treneris.
1467
01:34:51,066 --> 01:34:52,484
Neredzu iemeslu, kāpēc...
1468
01:34:52,568 --> 01:34:53,986
-Ģimenes sesijas laikā...
-...kas jāmaina.
1469
01:34:54,069 --> 01:34:57,239
...tava māsa un māte teica,
ka tu esi norobežojies
1470
01:34:57,322 --> 01:34:58,323
kopš nomira Maikls.
1471
01:35:00,033 --> 01:35:01,076
Vai tu tam piekrīti?
1472
01:35:02,786 --> 01:35:06,123
Jā. Es tik bieži vairs viņas nesatieku.
1473
01:35:08,417 --> 01:35:10,419
Viņas teica, ka tu
nekad nerunā par savu dēlu.
1474
01:35:23,223 --> 01:35:24,766
Es nezinu, ko viņas vēlas dzirdēt.
1475
01:35:28,187 --> 01:35:29,813
Es varētu runāt par
1476
01:35:31,273 --> 01:35:33,942
audzējiem smadzenēs un mugurkaulā.
1477
01:35:37,821 --> 01:35:39,156
Trīsdesmit radiācijas kursiem.
1478
01:35:42,409 --> 01:35:44,453
Lēkmju laikā viņš kliedza.
1479
01:35:49,541 --> 01:35:50,792
Neviens nevēlas to dzirdēt.
1480
01:35:57,591 --> 01:35:59,468
Mēs nevaram izmainīt pagātni, Džek.
1481
01:36:03,305 --> 01:36:05,766
Bet varam izvēlēties, kā dzīvot tālāk.
1482
01:36:09,937 --> 01:36:10,979
Padomā par Maiklu.
1483
01:36:14,608 --> 01:36:15,734
Ko viņš tev novēlētu?
1484
01:36:51,603 --> 01:36:52,437
Sveiks.
1485
01:36:53,355 --> 01:36:54,189
Sveika.
1486
01:36:57,150 --> 01:36:58,193
Paldies, ka atnāci.
1487
01:36:59,361 --> 01:37:00,404
Vai drīkstu paņemt mēteli?
1488
01:37:05,909 --> 01:37:07,286
-Apsēdies.
-Labi.
1489
01:37:12,749 --> 01:37:13,667
Kā tev klājas?
1490
01:37:14,543 --> 01:37:16,128
Labi. Labi.
1491
01:37:17,129 --> 01:37:19,506
Labi. Es priecājos, ka esi šeit, Džek.
1492
01:37:20,215 --> 01:37:22,217
Jā. Es arī.
1493
01:37:24,970 --> 01:37:26,638
Jau sen vajadzēja braukt šurp.
1494
01:37:29,641 --> 01:37:31,185
Es gribu tev pateikt,
1495
01:37:33,562 --> 01:37:35,147
ka apzinos to, ka pievīlu tevi.
1496
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Un iznīcināju mūsu laulību.
1497
01:37:44,156 --> 01:37:45,574
Pievīlu mūsu dēlu,
1498
01:37:50,204 --> 01:37:51,705
jo nerūpējos par viņa mammu.
1499
01:37:57,711 --> 01:37:59,046
Un es ceru,
1500
01:38:00,380 --> 01:38:02,633
ka kādudien tu manī ieraudzīsi
1501
01:38:04,384 --> 01:38:05,677
to vīrieti,
1502
01:38:08,388 --> 01:38:11,308
kuru vēlējies ieraudzīt.
1503
01:38:19,691 --> 01:38:21,109
Es ļoti to nožēloju.
1504
01:39:37,686 --> 01:39:38,520
Hallo?
1505
01:39:39,188 --> 01:39:42,024
Sveiks, Den. Kā tev iet?
1506
01:39:42,566 --> 01:39:45,027
Te Džeks.
1507
01:39:48,280 --> 01:39:49,448
Debesu Tēvs,
1508
01:39:49,823 --> 01:39:53,076
mēs aicinām Tevi mūsu vidū.
Lai Tavs mīlestības gars
1509
01:39:53,160 --> 01:39:55,621
ir dzīvs Heisa vidusskolas kolektīvā.
1510
01:39:55,704 --> 01:39:57,789
Lūdzu, palīdzi mums būt patiesi labiem.
1511
01:39:58,207 --> 01:40:02,002
Lai mēs netiektos uzvarēt,
bet spēlētu godīgi un labi.
1512
01:40:02,669 --> 01:40:06,048
To mēs lūdzam Kunga Jēzus vārdā. Āmen.
1513
01:40:06,131 --> 01:40:06,965
Āmen!
1514
01:40:07,549 --> 01:40:11,178
Uzvarēsim šajā nolādētajā spēlē
trenerim Kaningemam par godu.
1515
01:40:16,892 --> 01:40:17,809
Es aprunāšos ar viņu.
1516
01:40:20,896 --> 01:40:23,482
-Ejam. Sanākam kopā.
-Pasaki.
1517
01:40:23,565 --> 01:40:26,109
Spiedīsim pretinieku visu spēles gaitu!
1518
01:40:26,193 --> 01:40:27,027
Labi.
1519
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Neviens netiks garām. Traucējam, labi?
1520
01:40:28,987 --> 01:40:32,074
Spēlēsim agresīvi.
Dzīsimies pēc uzvaras. Kas mēs esam?
1521
01:40:32,157 --> 01:40:33,075
-Heisa!
-Kas mēs esam?
1522
01:40:33,158 --> 01:40:34,952
-Heisa!
-Pareizi! "Uzvara" uz trīs. Aiziet!
1523
01:40:35,035 --> 01:40:36,578
Viens, divi, trīs.
1524
01:40:36,662 --> 01:40:37,496
Uzvara!
1525
01:41:03,146 --> 01:41:05,023
Piespēle snaiperim Dosam stūrī.
1526
01:41:05,107 --> 01:41:06,149
Viņš met no trīspunktu līnijas,
1527
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
un metiens ir precīzs!
1528
01:41:07,985 --> 01:41:10,487
Heisa šovakar spēlē nevainojami.
1529
01:41:10,571 --> 01:41:13,949
Komanda 25 gadus nav spējusi
iekļūt izslēgšanas spēlēs,
1530
01:41:14,032 --> 01:41:15,909
tomēr laukumā izskatās ļoti pārliecinoši.
1531
01:41:15,993 --> 01:41:17,828
Heisa izdara spiedienu visā laukumā.
1532
01:41:17,911 --> 01:41:20,330
Douertija netiek galā ar Heisas spiedienu.
1533
01:41:20,414 --> 01:41:23,125
Aizsardzība noslāpē jebkādus centienus.
1534
01:41:23,208 --> 01:41:27,004
Sanderss iesprostots stūrī.
Piespēle pāri laukumam Dženkinsam.
1535
01:41:27,087 --> 01:41:28,505
Piespēli pārtver Darets!
1536
01:41:28,589 --> 01:41:30,966
Brendons Darets pats dosies uz grozu.
1537
01:41:31,049 --> 01:41:33,260
Āķis atpakaļ un precīzi!
1538
01:41:33,343 --> 01:41:35,179
-Pret viņu pārkāpti noteikumi.
-Oho!
1539
01:41:35,262 --> 01:41:38,432
Viņš šodien spēlē spīdoši, vai ne, Tom?
1540
01:41:38,515 --> 01:41:40,225
Viņš ir vienreizējs.
1541
01:41:40,309 --> 01:41:43,562
Un nu Heisa vadībā
ar līdz šim lielāko punktu skaitu.
1542
01:41:43,645 --> 01:41:46,148
Jau iepriekš minējām,
ka treneris Džeks Kaningems,
1543
01:41:46,231 --> 01:41:49,151
kuram jāpateicas
par šīm lieliskajām pārvērtībām,
1544
01:41:49,234 --> 01:41:51,361
šodien nevarēja būt uz komandas sola.
1545
01:41:51,445 --> 01:41:54,281
Taču viņš noteikti lepotos ar to,
1546
01:41:54,364 --> 01:41:55,407
kā zēni šovakar spēlē.
1547
01:41:55,490 --> 01:41:58,076
Es atceros Džeku pašu spēlējam.
1548
01:41:58,160 --> 01:42:02,581
Viņš bija sīksts, neatlaidīgs, gribēja
uzvarēt. Viņš ir iemācījis šiem zēniem
1549
01:42:02,664 --> 01:42:05,375
īpašības, kas padarīja
viņu par uzvarētāju.
1550
01:42:05,459 --> 01:42:08,629
Džeka rokraksts jaušams komandas spēlē.
1551
01:42:08,712 --> 01:42:10,547
Tā atspoguļo trenera stilu.
1552
01:42:10,631 --> 01:42:13,634
Nekad neesmu redzējis
tik nosvērtu vidusskolēnu komandu.
1553
01:44:25,015 --> 01:44:28,810
CEĻŠ ATPAKAĻ
1554
01:48:04,067 --> 01:48:06,069
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe