1
00:02:49,378 --> 00:02:52,965
KELIAS ATGAL
2
00:02:54,883 --> 00:02:59,930
ALKOHOLINIAI GĖRIMAI
3
00:03:01,265 --> 00:03:05,018
Gerai, Džeki, iš viso - 67,85 dol.
4
00:03:05,769 --> 00:03:06,770
Gerai.
5
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Štai, mano drauge.
6
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Jo, Džeki.
7
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Labas, Selai. Kas gero, bičiuli?
8
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-Kas gero? Kaip laikaisi?
-Gerai. Kaip tu?
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
-Smagu tave matyt.
-Man irgi.
10
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Taip, kas gero? Kur valgysi kalakutą?
11
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Pas seserį.
12
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Mama neseniai persikraustė čia,
ruošime Padėkos dienos vakarienę.
13
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Smagu, bičiuli. Smagu.
14
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Perduok linkėjimus savo mamai ir Betei.
15
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Perduosiu.
Vis dar teisėjauji Katalikų lygoje?
16
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
Taip, truputį. Mano vyresnėlis mokosi
Kalifornijos universitete, Santa Kruze.
17
00:03:29,918 --> 00:03:31,962
Kiekvienas centas dabar svarbus.
18
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Tiesa. Ką gi, gražios tau Padėkos dienos.
19
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
Ir tau, Džeki. Smagu buvo pamatyt.
20
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
-Ir man tave, Selai.
-Kaip sekasi?
21
00:03:36,675 --> 00:03:37,843
Porą momentinės loterijos bilietų.
22
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
-Žinoma.
-Ačiū.
23
00:04:03,869 --> 00:04:07,247
Neprisikimšk duonos.
Suvalgyk pupas. Gerai?
24
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Sveiki! Su Padėkos diena.
25
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
-Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
-Dėdė Džekas!
26
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
-Sveikas. Su Padėkos diena ir tave.
-Kaip sekasi, bičiuli?
27
00:04:13,504 --> 00:04:16,380
-Ačiū, kad atvažiavai.
-Nėra už ką. Kaip automobilių verslas?
28
00:04:16,464 --> 00:04:18,257
-Viskas gerai. Ačiū, kad paklausei.
-Gerai.
29
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
Nori vyno?
30
00:04:19,510 --> 00:04:21,345
Ne. Atsinešiau pats. Labai ačiū.
31
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Sveikas, dėde Pirdžiau.
32
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Dėdė Pirdžius!
33
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Nekutenk manęs! Ne.
34
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
-Dėdė Džekas gavo kutulių.
-Sveikas
35
00:04:29,394 --> 00:04:30,312
Labas, mama.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
-Labas, mielasis.
-Gerai. Taip.
37
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Sveika. Su Padėkos diena.
38
00:04:33,148 --> 00:04:35,108
-Atleisk, kad vėluoju.
-Labas. Tu rimtai?
39
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
-Taip.
-Žmonės paskambina, jei vėluoja.
40
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Nepasiėmiau telefono.
41
00:04:39,363 --> 00:04:41,907
Tai kam tau telefonas,
jei juo nesinaudoji?
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Nežinau. Geras klausimas.
43
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
-Kaip sekasi, bičiuli?
-Gerai.
44
00:04:45,202 --> 00:04:46,161
Smagu tave matyt.
45
00:04:46,245 --> 00:04:49,164
Nesuprantu, kodėl kai kurie žmonės
turi telefoną, bet neatsiliepia.
46
00:04:49,248 --> 00:04:50,999
-Galima bulvių, mama?
-Nori bulvių?
47
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Labai tau ačiū.
48
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Ar mama kada pasakojo apie akvariumą,
kurį turėjome vaikystėje?
49
00:04:55,212 --> 00:04:56,046
Ne.
50
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Jūsų močiutė nusivedė mus
į gyvūnėlių parduotuvę,
51
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
ir mes nusipirkome akvariumą,
daug gražių žuvyčių.
52
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Kitą dieną grįžau iš mokyklos,
53
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
o akvariumas buvo pilnas šampūno.
54
00:05:05,848 --> 00:05:09,059
Žuvytės - negyvos. Jūsų mama verkė.
55
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Močiutė paklausė:
„Kodėl pripylei šampūno į akvariumą?“
56
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
O mama atsakė:
„Norėjau jas išmaudyti putų vonioje“.
57
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Kodėl ji norėjo jas išmaudyti
putų vonioje?
58
00:05:17,401 --> 00:05:19,862
Galėsi paklausti mamos. Aš nežinau.
59
00:05:19,945 --> 00:05:21,989
Turbūt jai patiko visais rūpintis.
60
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
Aš tave myliu.
61
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
Žiūrėk, kad mama nelįstų prie tavo žuvų.
62
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
-Labanakt, dėde Džekai.
-Labanakt, vade.
63
00:05:35,377 --> 00:05:37,004
-Labas.
-Labas.
64
00:05:40,007 --> 00:05:42,050
Kaip mamai sekasi įsikurti?
65
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Gerai. Tikrai gerai. Taip atrodo.
66
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Negaliu patikėti,
kad nukrapštei ją nuo jūros.
67
00:05:48,974 --> 00:05:52,561
Tikrai. Dabar viskas kitaip.
Čia daug vaikų
68
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
-ir porų...
-Taip.
69
00:05:56,106 --> 00:05:58,025
Daug šurmulio, šeimų.
70
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Manau ten ji jautėsi
kaip išmesta ant kranto.
71
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Taip, tu šaunuolė.
Džiaugiuosi, kad ji čia.
72
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
Kas gero tavo gyvenime? Kas naujo?
73
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Nieko.
74
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Su kuo nors susitikinėji?
75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Ne.
76
00:06:15,626 --> 00:06:18,253
Norėčiau, kad susitikinėtum. Tikrai.
77
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Žymiai geriau jausčiausi.
78
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
Man liūdna, kad tu ten vienas visą laiką.
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
O kodėl liūdna?
80
00:06:25,219 --> 00:06:27,930
Kad tu toks vienišas.
81
00:06:28,013 --> 00:06:31,350
Geri, užuot...
82
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Man viskas gerai.
83
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Ačiū už rūpestį. Bet... Viskas gerai.
84
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Žinau, kad ir Andžė
dėl tavęs nerimauja, tad...
85
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
O kuo čia dėta Andžė?
86
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Iš kur žinai, kad ji dėl manęs nerimauja?
87
00:06:51,370 --> 00:06:54,331
Nes ji man paskambino,
klausinėjo, kaip tau sekasi.
88
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
-Ji tau paskambino?
-Taip.
89
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
-Kodėl?
-O negerai?
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
Nežinau. O kodėl ji skambina tau
ir klausinėja apie mane?
91
00:07:01,964 --> 00:07:03,131
Kodėl nepaskambina man?
92
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Ji tik norėjo sužinoti, kaip tau sekasi.
93
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Na...
94
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Man viskas gerai.
95
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
Keitė Kolins sakė,
96
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
jog mato tavo automobilį
kiekvieną vakarą prie baro „Pas Haroldą“.
97
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
Na, jei Keitė Kolins taip sako,
tai turbūt taip ir yra.
98
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
Kažkas turi būti negerai.
99
00:07:26,697 --> 00:07:29,950
Aš dirbu,
o po darbo kartais užsuku išgerti alaus.
100
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
-Tik sakau...
-Būtinai reikia kam nors paskambinti.
101
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
-Gerai.
-Gal net reikia pradėti tyrimą.
102
00:07:34,288 --> 00:07:35,372
-Gerai.
-Gal tegul
103
00:07:35,455 --> 00:07:36,707
ji rūpinasi savo reikalais,
104
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
o ne skaičiuoja mano bokalus?
105
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Gal verčiau laikosi atokiau
nuo savo šaldytuvo?
106
00:07:40,586 --> 00:07:42,754
-Gražu.
-Ji stipriai pralaimi kovą
107
00:07:42,838 --> 00:07:44,339
-su šaldytuvu.
-Ką čia kalbi? Džekai...
108
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
-Jai praverstų bėgimo takelis.
-Liaukis.
109
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
Koks tu žiaurus. Ji - mano draugė.
110
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Tuomet tegul rūpinasi savo reikalais.
111
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
-Taip.
-Todėl ir nevažiuoju čia.
112
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
Nes galiausiai visuomet...
113
00:07:55,142 --> 00:07:57,519
Kuriame iš 20-ies miegamųjų man apsistoti?
114
00:07:59,688 --> 00:08:01,273
Antrame po kaire.
115
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Sveika, Andže, čia Džekas.
116
00:08:08,572 --> 00:08:11,366
Tik noriu palinkėti...
Gražios Padėkos dienos.
117
00:08:13,202 --> 00:08:16,246
Norėjau paklausti, kaip laikaisi.
118
00:08:16,330 --> 00:08:19,082
Nes mano sesuo man sakė,
119
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
jog skambinai jai
ir klausinėjai apie mane.
120
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Tad jei ateityje norėsi sužinoti,
121
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
kaip man sekasi,
122
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
gali skambinti tiesiai man,
123
00:08:36,099 --> 00:08:39,811
nes mano numeris nepasikeitęs -
124
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
toks pat,
125
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
koks buvo, kai dar buvome vedę.
126
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
Sveikas, Džekai, čia Migelis.
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
Senokai nieko iš tavęs negirdėjau, tad...
128
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Sofija klausinėjo apie tave.
129
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Pagalvojau, paskambinsiu ir paklausiu,
kaip laikaisi.
130
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Gal kartais sugalvosi atvažiuoti...
131
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
Sveikas, Džekai,
čia tėvas Edvardas Divainas
132
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
iš Vyskupo Heiso mokyklos.
133
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Ar galėtum paskambinti į parapiją?
134
00:09:22,563 --> 00:09:27,109
1-424-145-3233.
135
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Būsiu iki 22 val.
136
00:09:30,487 --> 00:09:32,573
Jei nepavyks, paskambink iš ryto.
137
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Ačiū, Džekai. Telaimina Dievas.
138
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
-Sveikas, Džekai.
-Labas.
139
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
Kaip sekasi? Užeik.
140
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Labai ačiū.
141
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
Ar gražiai praleidai Padėkos dieną?
142
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
-Taip. O jūs?
-Labai gražiai.
143
00:10:04,521 --> 00:10:06,607
Suvažiavo visi vaikai ir anūkai.
144
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
-Buvau devintame danguje.
-Neabejoju.
145
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
Džiaugiuosi.
146
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Eik ten.
147
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
Tėvas Divainas
tuoj baigs kalbėti telefonu.
148
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Jis netrukus ateis,
149
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
tad jauskis kaip namie.
150
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
-Ačiū.
-Taip.
151
00:10:24,917 --> 00:10:29,505
Labai džiaugiamės, jog galbūt grįši
152
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
pas mus į Heisą.
153
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
Labai smagu tave vėl pamatyti, Džekai.
154
00:11:13,340 --> 00:11:16,593
GERIAUSIAS ŽAIDĖJAS DŽEKAS KANINGAMAS
TARPMOKYKLINĖS 1993-1995
155
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Sveikas, Džekai.
156
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Sveiki, tėve.
157
00:11:21,181 --> 00:11:24,101
Labai džiugu tave matyti.
Ačiū, kad atvažiavai.
158
00:11:24,184 --> 00:11:26,436
-Nėra už ką.
-Sėskis.
159
00:11:30,107 --> 00:11:32,651
Senokai nesimatėme, ką?
160
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Taip. Nuo...
161
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
mano tėvo laidotuvių.
162
00:11:36,655 --> 00:11:38,031
Tiek ilgai?
163
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Dievulėliau. Kur dingsta tie metai?
164
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Jei sužinosiu, pasakysiu.
165
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
-Vedęs?
-Gyvename atskirai. Kurį laiką.
166
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
-Turi vaikų?
-Ne, neturiu.
167
00:11:50,085 --> 00:11:51,378
Aišku.
168
00:11:51,461 --> 00:11:53,672
Ką gi, Džekai,
tikrai labai smagu tave matyti.
169
00:11:53,755 --> 00:11:56,967
Turbūt nori sužinoti,
kodėl tave pasikviečiau?
170
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Įdomu, taip.
171
00:11:59,636 --> 00:12:02,598
Mūsų krepšinio trenerį Tomą Makgaritį
ištiko širdies smūgis.
172
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
O, ne.
173
00:12:04,016 --> 00:12:05,559
Jis turbūt pasveiks,
174
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
tačiau jo žmona nemano,
kad jam reikėtų grįžti
175
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
prie komandos vairo.
176
00:12:09,938 --> 00:12:11,190
Ir aš sutinku.
177
00:12:11,940 --> 00:12:15,611
Mums reikia naujo trenerio, Džekai.
Pirmiausia pagalvojau apie tave.
178
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Pasistenk nešokinėti iš džiaugsmo.
179
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Ne, tikrai labai vertinu pasiūlymą. Tik...
180
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
Tik esu truputį nutolęs nuo krepšinio.
181
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Suprantu.
182
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
Be to, nesu dirbęs treneriu.
183
00:12:30,667 --> 00:12:32,503
Aš tik žaidžiau, tad...
184
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
O komanda stipri?
185
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
Ne.
186
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Jau senokai nieko nelaimėjome.
187
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Kada paskutinį kartą
pateko į atkrintamąsias?
188
00:12:43,305 --> 00:12:44,515
Tada, kai dar žaidei tu.
189
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
Oho.
190
00:12:47,392 --> 00:12:50,354
Labai dėkoju,
kad apie mane pagalvojote, tėve.
191
00:12:50,437 --> 00:12:52,439
-Tik aš...
-Grįžk namo ir pagalvok, Džekai.
192
00:12:52,523 --> 00:12:53,982
Šiuo metu mano gyvenimas labai įtemptas.
193
00:12:54,066 --> 00:12:56,527
-Daugybė reikalų.
-Grįžk namo ir pagalvok.
194
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
O ryt iš ryto paskambink ir pasakyk,
ką nusprendei.
195
00:12:59,530 --> 00:13:01,990
-Iš ryto?
-Rungtynės - pirmadienio vakare, Džekai.
196
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Laiko turiu nedaug.
197
00:13:09,706 --> 00:13:12,292
Tėve, paklausykit, aš...
198
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Labai ačiū, kad apie mane pagalvojote.
199
00:13:17,881 --> 00:13:21,635
Tik dabar labai netinkamas metas.
200
00:13:23,887 --> 00:13:28,267
Mano gyvenimas dabar labai intensyvus.
Labai intensyvus.
201
00:13:32,980 --> 00:13:35,899
Ir nuo krepšinio esu labai nutolęs.
202
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
Tikrai labai nutolęs.
203
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Tėve...
204
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
Aš tikrai ilgai galvojau,
esu jums labai dėkingas.
205
00:13:48,787 --> 00:13:52,708
Tik dabar tikrai netinkamas metas.
206
00:13:53,333 --> 00:13:54,960
Esu labai nutolęs nuo krepšinio.
207
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Nemanau, kad galėsiu jums padėti.
208
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
Nemanau...
209
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
Nemanau, kad galėsiu jums padėti.
210
00:14:08,307 --> 00:14:09,933
Tėve. Džekas.
211
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Nieko nebus.
212
00:14:16,690 --> 00:14:17,941
Ką man daryti, po velnių?
213
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
Ta komanda nemoka žaisti. Ji - silpna.
214
00:14:20,068 --> 00:14:22,738
Neturiu burtų lazdelės, su kuria
paversčiau juos Maiklu Džordanu, bliamba.
215
00:14:22,821 --> 00:14:23,947
Noriu pasakyti...
216
00:14:28,785 --> 00:14:29,620
Nežinau.
217
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
Gal.
218
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Nežinau.
219
00:14:41,924 --> 00:14:43,383
Negaliu jums padėti.
220
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
Negaliu jums padėti su šia komanda.
221
00:15:09,201 --> 00:15:12,287
Tėve, tikrai ilgai galvojau.
222
00:15:14,456 --> 00:15:17,376
Nenoriu būti jūsų sušiktos
krepšinio komandos treneriu.
223
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Tiek tegaliu pasakyti.
224
00:15:45,070 --> 00:15:45,988
Šūdas.
225
00:15:52,119 --> 00:15:53,203
Grįžk į gynybą!
226
00:15:53,537 --> 00:15:54,496
Ištaisyk klaidą!
227
00:15:55,205 --> 00:15:56,290
Kurių galų?
228
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
Ei, Dži. Dži!
229
00:15:59,793 --> 00:16:03,255
Į gynybą! Ei, grįžk! Greičiau!
230
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
Mikliai! Greičiau.
231
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
VALSTIJOS ČEMPIONAI REGIONO ČEMPIONAI
VYSKUPO HEISO VAIKINŲ KREPŠINIS
232
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
Stabdyk jį priekyje.
Lašinuk, eik į kraštą.
233
00:16:10,304 --> 00:16:11,722
Susikaupk. Pastatyk užtvarą.
234
00:16:11,805 --> 00:16:13,140
Veržkis, nagi.
235
00:16:13,765 --> 00:16:14,725
Veržkis.
236
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Ei, Fryzai.
237
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Pirmyn!
238
00:16:17,519 --> 00:16:18,729
-Geras perdavimas.
-Nagi!
239
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
-Gera gynyba.
-Kas gero, Lašinuk?
240
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
Sveiki, treneri.
241
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Denas Espinoza. Malonu susipažinti.
242
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
-Jūs - trenerio asistentas?
-Taip.
243
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Be to, mokau algebros, čia.
244
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Labai džiaugiuosi,
kad sutikote prisijungti.
245
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
Vaikinams tai labai svarbu.
246
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
Norite, kad visus sukviesčiau,
247
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
-susipažintumėte?
-Ne, viskas gerai.
248
00:16:37,206 --> 00:16:38,957
-Iš oro, Markusai.
-Bus!
249
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Noriu pajausti, su kuo teks dirbti.
250
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
-Taip.
-Čia - visa komanda? Dešimt vaikinų?
251
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Tik tiek teturim.
252
00:16:45,172 --> 00:16:46,757
Kitoks vaizdas nei tada, kai pats žaidei?
253
00:16:46,840 --> 00:16:47,925
Taip. Tikrai, bliamba.
254
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
Mažiausiai 100 norėjo patekti į komandą.
255
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
Paskutiniame kurse - 104.
256
00:16:51,637 --> 00:16:54,056
-Tu čia žaidei?
-Ne taip kaip tu.
257
00:16:55,098 --> 00:16:58,101
Dažniausiai sėdėdavau ant suolelio
ir laikydavau lentą, kaip dabar.
258
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
Buvau keliais metais jaunesnis už tave.
1998-ųjų laida.
259
00:17:01,563 --> 00:17:04,273
Nuo to laiko mokinių stipriai sumažėjo.
260
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
Fryzai!
261
00:17:06,777 --> 00:17:08,819
Galiu pakomentuoti startinį penketuką.
262
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
-Atsitverkit!
-Žinoma.
263
00:17:09,988 --> 00:17:12,074
Tas, su kamuoliu - Brendonas Diuretas.
264
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Raso Diureto giminaitis?
265
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
Taip, jis - jo sūnus.
266
00:17:15,911 --> 00:17:18,622
Labai geras žaidėjas.
Puikiai jaučia aikštę.
267
00:17:19,039 --> 00:17:20,499
Talentingiausias mūsų žaidėjas.
268
00:17:21,500 --> 00:17:24,211
O jį dengia
269
00:17:24,294 --> 00:17:25,587
Lašinukas Hendriksas.
270
00:17:26,839 --> 00:17:28,382
Jo tikrasis vardas - Ronaldas.
271
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
-Taip.
-Duok jam.
272
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
Krašte žaidžia Kenis Dosas.
273
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Mėgsta išsišokti, bet...
274
00:17:36,056 --> 00:17:39,017
Taip, turi taiklią ranką.
Tritaškių meistras.
275
00:17:39,101 --> 00:17:42,354
-Grįžkit!
-Semas Garsija, mūsų kapitonas.
276
00:17:42,813 --> 00:17:45,274
Taškų pelno nedaug, tačiau puikiai ginasi.
277
00:17:45,357 --> 00:17:46,191
Geras vaikis.
278
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
Tada - Markusas Perišas.
279
00:17:48,443 --> 00:17:49,319
Bus!
280
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
-Jis - mūsų centras.
-Ką darai, bliamba?
281
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
-Jis - centras?
-Taip.
282
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Koks jo ūgis? 193 cm?
283
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
-Tylėk.
-191 cm.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
Tai po lenta jus visi žudo.
285
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
Taip, ten situacija tikrai prasta.
286
00:18:00,831 --> 00:18:02,207
Visai nesiginat, Markusai.
287
00:18:02,291 --> 00:18:03,542
Čia tik treniruotė. Man vienodai.
288
00:18:03,625 --> 00:18:05,085
O tas su balta juosta?
289
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
Bobis Fryzas.
290
00:18:07,838 --> 00:18:09,256
Mūsų šeštasis numeris.
291
00:18:09,339 --> 00:18:12,176
Jis - futbolo komandos gynėjas.
292
00:18:13,427 --> 00:18:18,056
Likusieji - Diebornas,
Delis, Karteris ir Amatas.
293
00:18:18,140 --> 00:18:21,435
Pakviečiau juos prisijungti iš žemesnės
lygos, kad galėtų vykti treniruotės.
294
00:18:21,727 --> 00:18:22,686
-Ore!
-Bus!
295
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Nagi, užtvarą!
296
00:18:24,605 --> 00:18:25,647
Gerai. Sušvilpk.
297
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
-Fryzai. Nusiramink.
-Jo, bičas, ramiau.
298
00:18:27,733 --> 00:18:29,484
-Negrabaliok manęs.
-Nieko nebuvo. Nebuvo pražangos.
299
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
Ateikit. Nagi. Greičiau.
300
00:18:32,654 --> 00:18:34,740
Gerai, vaikinai. Kaip sakiau,
301
00:18:35,073 --> 00:18:38,160
džiaugiuosi galėdamas perduoti jus
naujajam treneriui
302
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Džekui Kaningamui.
303
00:18:39,703 --> 00:18:40,662
Sveiki, treneri.
304
00:18:40,746 --> 00:18:42,623
-Kaip sekasi, vaikinai?
-Gerai.
305
00:18:42,706 --> 00:18:43,582
Sveiki, treneri.
306
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
Tu - Markusas, tiesa?
307
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Taip. Pratinkitės prie mano vardo.
308
00:18:50,214 --> 00:18:53,800
Taip. Markusai, pasakyk, ką ten matai.
309
00:18:57,721 --> 00:18:59,932
Matau patrauklų Nikės užpakaliuką.
310
00:19:00,432 --> 00:19:01,642
Mačiau, kaip ji pasilenkė.
311
00:19:01,725 --> 00:19:03,352
-Nori atkreipti mano dėmesį.
-Markusai, pagarbos.
312
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Jis paklausė, ką aš matau.
Negi turiu meluoti?
313
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
-Žinai, ką matau aš, Markusai?
-Ką?
314
00:19:07,147 --> 00:19:08,690
Esi aukščiausias komandos žaidėjas.
315
00:19:09,358 --> 00:19:11,109
Įdomu, kodėl kaskart, išėjęs į aikštelę,
316
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
puoli mėtyti tritaškius.
317
00:19:12,277 --> 00:19:14,238
Todėl, kad turiu taiklią rankelę, treneri.
318
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Paklauskit trenerio Deno.
Pernai įmečiau daugiausiai tritaškių.
319
00:19:18,408 --> 00:19:20,494
Treneri Denai, kiek tritaškių
pernai įmetė Markusas?
320
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
Markusas
321
00:19:23,664 --> 00:19:24,540
įmetė 34.
322
00:19:24,623 --> 00:19:25,791
Iš kelių?
323
00:19:25,958 --> 00:19:27,668
Iš 130.
324
00:19:28,502 --> 00:19:29,837
Koks pataikymo procentas?
325
00:19:29,920 --> 00:19:31,797
Pataikymo procentas - 26.
326
00:19:31,880 --> 00:19:32,714
Po velnių!
327
00:19:32,798 --> 00:19:34,424
26 %, Markusai.
328
00:19:34,842 --> 00:19:36,093
Nori žinoti, kodėl lieki laisvas?
329
00:19:36,176 --> 00:19:38,846
Visi žino, kad vis tiek nepataikysi.
330
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Šūdas.
331
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Gavai kaip skuduru per veidą, ką?
332
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
-Tylėk.
-Pažiūrėkit.
333
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
Tik nereikia įsižeisti,
jei kažką apie save sužinojai.
334
00:19:46,436 --> 00:19:47,813
Įsižeisti? Dar pašnekėsi,
335
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
-išspardysiu tau subinę.
-Užsičiaupk, bliamba.
336
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
-Nieko tu nepadarysi.
-Ei.
337
00:19:51,692 --> 00:19:52,776
Man nereikia pagalbos.
338
00:19:56,363 --> 00:19:58,282
Kuris iš jūsų antras pagal tritaškius?
339
00:19:58,365 --> 00:20:01,994
Antras būtų Kenis, jis pataikė 25.
340
00:20:02,160 --> 00:20:03,161
Iš kiek?
341
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
-Iš 61.
-Procentas?
342
00:20:05,414 --> 00:20:06,331
41 %.
343
00:20:07,541 --> 00:20:08,417
Čia tai bent. Girdėjot?
344
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
Duokit kamuolį, pavarysiu.
345
00:20:09,960 --> 00:20:11,712
Žiūrėk, tik į kelnes neprivaryk.
346
00:20:11,795 --> 00:20:13,630
Tai tavo sesė leidžia į kelnes,
347
00:20:13,714 --> 00:20:15,507
kai pas ją ateinu.
348
00:20:15,591 --> 00:20:16,842
Kaip kalbi? Trenerio akivaizdoje.
349
00:20:16,925 --> 00:20:18,552
-Žiūrėk, ką kalbi.
-Keni, stok į eilę.
350
00:20:18,760 --> 00:20:19,720
Gerai, žaidžiam toliau.
351
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Markusai, šįkart nekelk kojos
iš baudos aikštelės.
352
00:20:21,889 --> 00:20:23,098
-Brendonai.
-Gerai. Einam. Nagi.
353
00:20:23,182 --> 00:20:24,057
Pirmyn.
354
00:20:24,141 --> 00:20:27,644
Tu - pagrindinis įžaidėjas?
Sustatyk visus į puolimą.
355
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
-Lašinuk.
-Rimtai ginkis, Brendonai.
356
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Neužtenka pamojuoti ranką ore.
357
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
O jis nekalbus, ką?
358
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Treniruoju jį jau trejus metus,
359
00:20:38,739 --> 00:20:41,617
ir galiu suskaičiuoti ant rankos pirštų,
kiek kartų mūsų pokalbis
360
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
buvo ilgesnis nei
„Taip, treneri“ ir „Ne, treneri“.
361
00:20:44,203 --> 00:20:45,621
-Puikus metimas, brolau.
-Yra!
362
00:20:46,163 --> 00:20:47,206
Štai taip.
363
00:20:48,040 --> 00:20:52,878
Raktai, kamuoliai,
ir dar įrašiau į atmintuką
364
00:20:52,961 --> 00:20:55,797
derinius, kuriuos mokame.
365
00:20:55,964 --> 00:20:59,801
Duosiu savo telefono numerį,
jei kiltų kokių klausimų.
366
00:21:00,594 --> 00:21:01,428
Gerai.
367
00:21:02,304 --> 00:21:05,057
O kodėl tu nesutikai imtis šio darbo?
Būtų logiška.
368
00:21:05,140 --> 00:21:07,100
Trenerio padėjėjas tampa treneriu.
369
00:21:08,602 --> 00:21:11,146
Mano mamai - išsėtinė sklerozė, tad...
370
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Mano sesuo ja rūpinasi dieną,
371
00:21:12,940 --> 00:21:14,566
bet ji augina tris vaikus.
372
00:21:14,650 --> 00:21:16,818
Tad aš prižiūriu mamą vakarais.
373
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
-Aišku.
-Treniruotės,
374
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
stovyklos...
375
00:21:19,613 --> 00:21:20,656
Taip, žinoma. Dabar suprantu.
376
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Paroje tiesiog per mažai valandų.
377
00:21:22,282 --> 00:21:24,368
-Atleisk. Nenorėjau smalsauti.
-Ne, ne. Viskas gerai.
378
00:21:24,451 --> 00:21:26,245
Visi nešame savo kryželį, tiesa?
379
00:21:28,288 --> 00:21:29,665
Viskas bus gerai.
380
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Puiku. Labai tau ačiū.
381
00:21:31,375 --> 00:21:32,251
Nėra už ką.
382
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
-Treneri?
-Taip.
383
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Kaip čia priimta rengtis?
384
00:21:38,924 --> 00:21:40,759
Vyr. treneriai paprastai dėvi
paltą ir kaklaraištį.
385
00:21:41,635 --> 00:21:42,970
-Puiku. Ačiū.
-Nėra už ką.
386
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
387
00:22:57,085 --> 00:22:57,961
Taip!
388
00:22:59,755 --> 00:23:01,423
Čionai. Taip!
389
00:23:01,882 --> 00:23:02,841
Štai taip!
390
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Taip!
391
00:23:05,802 --> 00:23:06,762
Mesk.
392
00:23:08,138 --> 00:23:09,348
Šaunuolis, Markusai.
393
00:23:10,390 --> 00:23:12,226
Sveikas, Džekai.
Smagu tave vėl matyti aikštelėje.
394
00:23:12,309 --> 00:23:13,227
Ačiū.
395
00:23:14,811 --> 00:23:15,771
Šaunuolis.
396
00:23:15,854 --> 00:23:19,733
Džekai, čia - tėvas Markas Vilanas.
Jis - komandos kapelionas.
397
00:23:19,816 --> 00:23:21,109
Malonu susipažinti, Džekai.
398
00:23:21,193 --> 00:23:23,403
-Ir man.
-Drebuliuko prieš pirmas rungtynes nėra?
399
00:23:23,487 --> 00:23:24,905
Baigiu į kelnes pridėt.
400
00:23:26,365 --> 00:23:27,824
-Taip.
-Ką jie čia daro?
401
00:23:28,867 --> 00:23:31,537
Jie taip elgiasi prieš kiekvienas
rungtynes. Padeda įsiaudrinti.
402
00:23:32,037 --> 00:23:32,955
Pirmyn!
403
00:23:33,288 --> 00:23:34,623
Gerai, visi. Ateikit čia.
404
00:23:37,167 --> 00:23:38,710
-Pasiruošęs?
-Ne.
405
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
Pirmyn.
406
00:23:40,295 --> 00:23:42,381
Gerai, vaikinai. Parodykim, ką galim.
407
00:23:47,845 --> 00:23:49,513
Dičkis iš mano kameros sako: „Nesijaudink.
408
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
Viskas bus gerai. Tik pažaisim žaidimą.“
409
00:23:52,182 --> 00:23:53,225
Tas sako: „Gerai“.
410
00:23:53,308 --> 00:23:54,852
O jis: „Tame žaidime tu turi pasirinkti,
411
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
nori būti vyru ar žmona.“
412
00:23:57,354 --> 00:23:59,106
Jis sako: „Gerai“. „Ir ką renkiesi?“
413
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
„Būsiu vyru.“
414
00:24:01,108 --> 00:24:02,067
Tas sako: „Gerai.
415
00:24:02,150 --> 00:24:03,986
Tai ateik ir pačiulpk savo žmonai pimpį.“
416
00:24:04,945 --> 00:24:05,863
Geras.
417
00:24:05,946 --> 00:24:07,614
„Pačiulpk savo žmonai pimpį.“
Žiauriai geras.
418
00:24:07,698 --> 00:24:09,491
-Sveikas, Dokai.
-Labas.
419
00:24:09,908 --> 00:24:11,159
Ir kaip pirmosios rungtynės?
420
00:24:11,410 --> 00:24:13,370
Na, mūsų berniuką sumalė į miltus.
421
00:24:13,662 --> 00:24:16,665
Atneškit Dokui išgerti, gerai?
Ir man dar vieną.
422
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
Dokai, ar pasakojau apie buhalterį,
423
00:24:20,294 --> 00:24:21,920
kuris sėdo 15-ai metų už pinigų grobstymą?
424
00:24:22,171 --> 00:24:25,215
-Nesijaudink dėl manęs.
-Nesijaudinu. Suprantu.
425
00:24:25,299 --> 00:24:28,051
Leisk man ramiai gyventi.
426
00:24:28,135 --> 00:24:30,846
-Ramiai gyventi.
-Taip. Labai dėkingas.
427
00:24:30,929 --> 00:24:32,681
-Gerai.
-Aš tik...
428
00:24:33,515 --> 00:24:35,809
-Gerai. Labanakt, Dokai.
-Labanakt.
429
00:25:33,992 --> 00:25:35,494
Susikaupkit!
430
00:25:35,577 --> 00:25:36,411
Nagi!
431
00:25:37,746 --> 00:25:38,580
Denk jį.
432
00:25:55,722 --> 00:25:57,391
Džeki! Čia vėl Migelis.
433
00:25:57,474 --> 00:25:59,768
Tik noriu paklausti,
ar girdėjai mano žinutę
434
00:25:59,852 --> 00:26:01,353
apie Deivido gimtadienį.
435
00:26:01,436 --> 00:26:02,938
Paskambink, kai galėsi.
436
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
Sveikas. Žinau, kad vėlai pranešu,
437
00:26:06,817 --> 00:26:09,778
tačiau rytoj netoli tavęs
atvažiuosiu pas klientą,
438
00:26:10,112 --> 00:26:12,990
tad gal norėtum susitikti papietauti?
439
00:26:13,073 --> 00:26:15,033
Paskambink, kai galėsi.
440
00:26:28,797 --> 00:26:30,632
-Labas.
-Sveika.
441
00:26:31,216 --> 00:26:32,134
Atleisk, kad vėluoju.
442
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Prakeiktas autobusas pakeliui sugedo.
Kažkoks košmaras.
443
00:26:36,054 --> 00:26:38,223
-Aš ką tik atvažiavau.
-Aišku.
444
00:26:39,183 --> 00:26:40,058
Gražiai atrodai.
445
00:26:40,893 --> 00:26:42,311
Ačiū. Tu irgi.
446
00:26:42,811 --> 00:26:43,979
Kaip naujasis darbas?
447
00:26:45,314 --> 00:26:48,692
Dirbu dėl šventos ramybės.
Nuobodu, tačiau galiu apmokėt sąskaitas.
448
00:26:48,984 --> 00:26:49,818
Gerai.
449
00:26:50,027 --> 00:26:52,905
Girdėjau, treniruoji krepšinio komandą.
450
00:26:52,988 --> 00:26:54,740
-Betė pasakė?
-Taip.
451
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Tai smagu?
452
00:26:58,744 --> 00:26:59,661
Taip.
453
00:27:00,287 --> 00:27:01,955
Būtų smagiau,
jei nors vienas rungtynes laimėtume,
454
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
bet turiu užsiėmimą.
Padeda negalvoti apie kitus dalykus.
455
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Gerai. Nerimavau dėl tavęs.
456
00:27:11,965 --> 00:27:13,383
Ir kodėl gi?
457
00:27:16,303 --> 00:27:19,056
Tavo gyvenimas stovėjo vietoje.
458
00:27:19,139 --> 00:27:22,100
Visur matei tik neigiamus dalykus.
459
00:27:23,727 --> 00:27:24,728
O tu?
460
00:27:26,188 --> 00:27:27,564
Ar aš matau tik neigiamus dalykus?
461
00:27:28,273 --> 00:27:29,566
Ar tavo gyvenimas nestovi vietoje?
462
00:27:48,043 --> 00:27:48,961
Koks jo vardas?
463
00:27:54,842 --> 00:27:55,801
Nikas.
464
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
Kaip judu susipažinot?
465
00:28:02,683 --> 00:28:03,851
Per draugus.
466
00:28:06,812 --> 00:28:08,689
Ir kiek laiko jūs kartu?
467
00:28:10,399 --> 00:28:11,233
Keletą mėnesių.
468
00:28:13,360 --> 00:28:16,697
Keletą tai kiek? Šešis mėnesius?
Aštuonis mėnesius?
469
00:28:16,780 --> 00:28:18,574
Gerai. Liaukis.
470
00:28:18,657 --> 00:28:20,033
Ar jau išsirinkote, ką valgysite?
471
00:28:24,204 --> 00:28:25,998
Dar minutėlę, gerai? Ačiū.
472
00:28:26,081 --> 00:28:26,915
Žinoma.
473
00:28:38,635 --> 00:28:39,803
Norėjau pasakyti pati,
474
00:28:39,887 --> 00:28:41,847
kol neišgirdai iš mūsų draugų.
475
00:28:51,023 --> 00:28:52,191
Pasakyk ką nors, Džekai.
476
00:28:54,651 --> 00:28:57,863
Ką nori, kad pasakyčiau? „Sveikinu“?
477
00:28:57,946 --> 00:28:58,864
Ne.
478
00:28:58,947 --> 00:29:00,824
-Kaip žaibas iš giedro dangaus.
-Tikrai ne „sveikinu“.
479
00:29:00,908 --> 00:29:04,119
Žaibas iš giedro dangaus?
Jau daugiau nei metus gyvenam atskirai.
480
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Ar atvažiuosi į gimtadienio šventę?
481
00:29:20,010 --> 00:29:20,844
Ką?
482
00:29:22,012 --> 00:29:22,888
Migelis ir Sofija.
483
00:29:22,971 --> 00:29:24,640
Jie rengia Deivido gimtadienio šventę.
484
00:29:25,891 --> 00:29:27,726
Sakė, keliskart tau skambino.
485
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
Pasakyk, jei norėsi važiuoti kartu.
486
00:29:43,033 --> 00:29:43,867
Viso.
487
00:30:12,896 --> 00:30:14,565
Džekis įmeta antrąjį tritaškį
488
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
ir gal 30 sekundžių
laiko iškėlęs ranką ore.
489
00:30:18,485 --> 00:30:21,029
Perselis sako: „Džeki, jei ir toliau
laikysi tą ranką,
490
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
Erikas pakvies tave į pasimatymą.“
491
00:30:24,408 --> 00:30:26,118
55 taškai.
492
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
Už legendą.
493
00:30:28,579 --> 00:30:30,706
-Jo negalima pamiršti.
-Už legendą.
494
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
Eik tu sau.
495
00:30:38,463 --> 00:30:40,090
Kam man ta dešra?
496
00:30:40,174 --> 00:30:42,759
O jis: „Čia juk lenkiška dešra.“
497
00:30:47,472 --> 00:30:49,600
Bičiuliai. Sveiki.
498
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
Prisimenam senus laikus.
499
00:30:53,145 --> 00:30:54,229
Suprantu, ką norit pasakyt,
500
00:30:54,313 --> 00:30:56,440
žinokit - jam jau metas eiti.
501
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Nagi, eime.
502
00:30:58,901 --> 00:31:00,569
-Atsistojau.
-Ne, ne.
503
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Štai taip!
504
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Atsistojau.
505
00:31:06,491 --> 00:31:09,620
-Šūdas.
-Štai taip. Viskas.
506
00:31:10,204 --> 00:31:12,706
Kur vedi mano draugą?
507
00:31:25,636 --> 00:31:28,805
Gerai. Kur Kenis?
508
00:31:29,723 --> 00:31:31,558
Trūksta tik Kenio. Kenio ir trenerio.
509
00:31:33,435 --> 00:31:35,354
Tik noriu pasakyti, kad tave gerbiu.
510
00:31:35,437 --> 00:31:36,355
Ir myliu tave.
511
00:31:37,064 --> 00:31:38,440
Kaskart, kai kamuolys įkris į krepšį,
512
00:31:38,524 --> 00:31:39,858
-galvosiu apie tave.
-Keni.
513
00:31:39,942 --> 00:31:41,151
Gerai? O jis dažnai įkris.
514
00:31:41,235 --> 00:31:43,278
-Keni, eime. Autobusas laukia.
-Gerai.
515
00:31:43,779 --> 00:31:44,613
Sveiki, treneri.
516
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
-Viso. Parašysiu tau žinutę.
-Parašysi? Gerai. Liuks.
517
00:31:49,535 --> 00:31:50,577
Kas yra?
518
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
-Sėkmės!
-Ačiū.
519
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
Būk atsargesnis.
520
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
Jei kunigai matys, ką darai,
521
00:31:56,250 --> 00:31:57,626
savaitgalius teks leisti čia.
522
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
Man tai padeda geriau žaisti, treneri.
523
00:32:00,546 --> 00:32:02,965
„Memorialas!“
524
00:32:23,610 --> 00:32:24,736
Eime.
525
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Palaukit.
526
00:32:27,489 --> 00:32:28,532
Noriu kai ką pasakyti.
527
00:32:28,615 --> 00:32:30,993
Tiems šūdžiams - ne vieta
su mumis vienoje aikštėje.
528
00:32:48,260 --> 00:32:49,636
-Sveiki, treneri.
-Sveiki.
529
00:32:49,720 --> 00:32:51,263
-Kaip sekasi?
-Gerai.
530
00:32:51,346 --> 00:32:52,681
Girdėjau, turit naują generolą.
531
00:32:52,764 --> 00:32:54,057
Taip. Džeką Kaningamą.
532
00:32:54,141 --> 00:32:56,226
Taip. Stebiuosi,
kad jums pavyko jį ištraukti iš baro,
533
00:32:56,310 --> 00:32:57,811
kad ateitų vesti treniruočių.
534
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Treneris Lombardo.
535
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
Džekas Kaningamas.
536
00:33:07,905 --> 00:33:09,781
Tarsi nežinočiau, kas jis toks.
537
00:33:09,865 --> 00:33:12,201
Jis - geriausias visų laikų
mokyklų lygos žaidėjas.
538
00:33:12,826 --> 00:33:14,995
Sėdėjau pirmoje eilėje,
kai jis įkalė 47 taškus
539
00:33:15,078 --> 00:33:17,080
prieš „Trinity“
Katalikų mokyklų lygos pusfinalyje.
540
00:33:17,164 --> 00:33:20,292
Gerą surinkot komandą, treneri.
21-as - gimęs su kamuoliu.
541
00:33:20,375 --> 00:33:22,836
Taip. Tai ar patinka dirbti treneriu?
542
00:33:22,920 --> 00:33:24,630
Taip. Dar tik susipažįstu su žaidėjais.
543
00:33:24,713 --> 00:33:25,964
Kokiais žaidėjais?
544
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Tik erzinu, Džekai.
545
00:33:29,968 --> 00:33:31,386
-Sėkmės.
-Sėkmės reikia jums.
546
00:33:31,470 --> 00:33:32,930
Aš turiu žaidėjus.
547
00:33:34,765 --> 00:33:35,891
Koks šūdžius.
548
00:33:35,974 --> 00:33:37,059
Tai jau tikrai.
549
00:33:48,487 --> 00:33:49,780
Nagi. Ateikit.
550
00:33:49,863 --> 00:33:50,864
Pirmyn!
551
00:33:50,948 --> 00:33:52,699
-Nieko sau.
-Štai taip.
552
00:33:53,534 --> 00:33:55,118
Lašinuk. Ei!
553
00:33:55,869 --> 00:33:57,037
Jokių man šokių.
554
00:33:57,955 --> 00:33:59,164
Jūs rimtai, treneri?
555
00:33:59,248 --> 00:34:01,208
Taip. Labai rimtai.
556
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
Turime vieną pergalę iš devynių.
557
00:34:02,543 --> 00:34:04,878
O šokinėjat tarsi būtumėt laimėję
aukso puodą.
558
00:34:04,962 --> 00:34:06,296
Gėda žiūrėt.
559
00:34:06,380 --> 00:34:08,172
Kai laimėsim bent kelias rungtynes,
tada pakalbėsim.
560
00:34:08,257 --> 00:34:10,175
O kol kas nešokinėkit. Aišku?
561
00:34:10,676 --> 00:34:11,510
Taip.
562
00:34:16,431 --> 00:34:17,431
Vienas, du, trys.
563
00:34:17,516 --> 00:34:18,516
„Memorialas“!
564
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Ei. Padėkit.
565
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
Pirmyn!
566
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Greičiau.
567
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Pirmyn! Leiskit jam veržtis.
568
00:34:39,746 --> 00:34:40,621
Ei.
569
00:34:40,706 --> 00:34:42,040
Atsitrauk.
570
00:34:47,838 --> 00:34:48,755
O, taip!
571
00:34:50,382 --> 00:34:51,592
Pakelkit rankas. Pirmyn.
572
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Greičiau judėkit.
573
00:34:54,219 --> 00:34:55,344
O, taip!
574
00:34:55,429 --> 00:34:57,097
Nagi. Užspauskit jį.
575
00:35:00,434 --> 00:35:01,393
-Šūdas.
-Nagi.
576
00:35:04,062 --> 00:35:04,938
Minutės pertraukėlė!
577
00:35:05,022 --> 00:35:06,148
Ateikit. Gerai. Paklausykit.
578
00:35:08,192 --> 00:35:09,902
-Nagi.
-Šūdas.
579
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Grįžk!
580
00:35:18,744 --> 00:35:19,703
MEMORIALO KATALIKIŠKA MOKYKLA
ŠEIMININKAI 38 SVEČIAI 12
581
00:35:23,999 --> 00:35:28,504
Gynyba!
582
00:35:28,587 --> 00:35:31,673
-Žiūrėkit galą.
-Nestovėkit! Savo žmones!
583
00:35:32,090 --> 00:35:33,175
Susispauskit!
584
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
Pirmyn. Greičiau.
585
00:35:39,014 --> 00:35:39,848
Mesk!
586
00:35:40,891 --> 00:35:41,975
Sekit laiką!
587
00:35:42,059 --> 00:35:46,104
Penkios, keturios, trys, dvi, viena!
588
00:35:50,442 --> 00:35:51,276
Minutę!
589
00:35:52,861 --> 00:35:53,779
Minutės pertraukėlė.
590
00:35:53,862 --> 00:35:54,780
Ateikit. Čionai, visi.
591
00:35:54,863 --> 00:35:55,739
Nagi. Greičiau.
592
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Nesėskit.
593
00:35:56,907 --> 00:35:58,534
Stokit.
594
00:35:59,076 --> 00:36:00,536
Juk liepiau nustumti jį į kairįjį kraštą.
595
00:36:00,619 --> 00:36:02,204
-Aš stengiausi, treneri.
-Labiau pasistenk.
596
00:36:02,538 --> 00:36:04,206
Prašiau atsidengti?
597
00:36:04,414 --> 00:36:05,791
Kodėl visad kaltas aš?
598
00:36:06,083 --> 00:36:07,417
Fryzai, pakeisk Markusą.
599
00:36:07,751 --> 00:36:08,836
-Sodinat mane ant suolo?
-Taip.
600
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
Sėsk, bliamba.
601
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Kokia nesąmonė.
602
00:36:12,047 --> 00:36:13,131
Paklausykit manęs.
603
00:36:13,423 --> 00:36:15,759
Noriu, kad kiekvienas iš jūsų
pasiraustumėt savo šortuose
604
00:36:15,843 --> 00:36:17,261
ir pasakytumėt, ką ten radot.
605
00:36:17,427 --> 00:36:20,013
Nes dabar žaidžiant kaip mergos, bliamba.
606
00:36:20,138 --> 00:36:21,181
Tikrai.
607
00:36:21,557 --> 00:36:23,350
Kai kitą kartą 32 numeris
bėgs tau pro nugarą,
608
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
atstatyk alkūnę jam į pilvą, bliamba.
609
00:36:24,852 --> 00:36:25,686
Gerai, treneri.
610
00:36:25,769 --> 00:36:27,855
Ir jei Čaildresas vėl mėgins
dėti į krepšį tau virš galvos,
611
00:36:27,938 --> 00:36:28,814
trenk jam taip,
612
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
kad daugiau nenorėtų kojos kelti
į baudos aikštelę.
613
00:36:30,816 --> 00:36:31,650
Aišku.
614
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
Turėkit savigarbos, bliamba.
615
00:36:32,860 --> 00:36:35,320
Nesvarbu, jei šiemet pralaimėsim
visas rungtynes, po velnių.
616
00:36:35,404 --> 00:36:38,115
Bet nesiruošiu treniruoti komandos,
kuri visai nesistengia.
617
00:36:38,574 --> 00:36:39,700
Aišku? Pirmyn!
618
00:36:39,783 --> 00:36:40,826
Taip, bliamba. Štai taip.
619
00:36:40,909 --> 00:36:42,327
„Komanda“, ties trimis. Vienas, du, trys.
620
00:36:42,411 --> 00:36:43,245
Komanda!
621
00:36:49,168 --> 00:36:50,335
Keičiu 50-ą.
622
00:36:59,553 --> 00:37:00,804
Nagi. Keiskitės.
623
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
Lašinuk.
624
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Pirmyn, trečias.
625
00:37:06,226 --> 00:37:07,144
Nagi!
626
00:37:13,859 --> 00:37:15,027
Ei. Ramiau.
627
00:37:15,110 --> 00:37:17,404
Grįžkit.
628
00:37:17,487 --> 00:37:20,365
Atsiknisk, bliamba. Varyk iš čia.
629
00:37:20,824 --> 00:37:23,827
Brolau, tau šakės. Parodysiu tau.
630
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Labai grubi pražanga.
631
00:37:29,917 --> 00:37:31,335
Gana. Užteks.
632
00:37:31,418 --> 00:37:33,212
Aš nieko nedariau. Į save pažiūrėk.
633
00:37:33,295 --> 00:37:34,338
-Grįžkit.
-Čionai!
634
00:37:34,421 --> 00:37:36,632
Ką jis daro, po velnių?
Meskit jį iš aikštės.
635
00:37:36,715 --> 00:37:39,009
Kaningamai, tvarkyk savo žaidėjus.
636
00:37:39,092 --> 00:37:40,511
Kažkokia nesąmonė.
637
00:37:40,594 --> 00:37:42,471
Kurių galų? Nagi!
638
00:37:45,349 --> 00:37:46,975
Gerai.
639
00:37:47,309 --> 00:37:48,810
Jaučiu, kad atsigavot.
640
00:38:08,247 --> 00:38:09,748
-Džekai?
-Taip.
641
00:38:12,584 --> 00:38:14,461
Norėjau su tavimi šnektelėti,
642
00:38:14,545 --> 00:38:16,046
pasakyti, ką galvoju.
643
00:38:18,257 --> 00:38:21,051
Nežinau, ar pameni,
kai pats buvai mokinys,
644
00:38:21,134 --> 00:38:24,388
tačiau Heise laikomės tam tikrų taisyklių.
645
00:38:25,013 --> 00:38:28,392
Viena iš jų - tinkamas žodynas.
646
00:38:28,934 --> 00:38:31,061
Suprantu, kad nori motyvuoti komandą,
647
00:38:31,144 --> 00:38:33,605
bet gal yra koks kitas būdas?
648
00:38:35,065 --> 00:38:36,108
Norėtumėt...
649
00:38:37,609 --> 00:38:39,319
Norėtumėt, kad būčiau truputį...
650
00:38:40,946 --> 00:38:42,155
Labiau krikščioniškas ant suoliuko?
651
00:38:43,323 --> 00:38:45,033
Noriu, kad suprastum,
652
00:38:45,117 --> 00:38:48,036
jog mūsų misija čia, Heise,
nėra laimėti krepšinio rungtynes.
653
00:38:48,120 --> 00:38:50,455
Svarbiausia - skatinti žmonių dorumą
ir tikėjimą.
654
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Tiesiog pagalvok. Gerai?
655
00:38:54,543 --> 00:38:56,044
-Taip, gerai.
-Ačiū.
656
00:38:56,587 --> 00:38:58,881
Tėve, noriu paklausti.
657
00:39:00,424 --> 00:39:02,843
Kai pasaulyje vyksta
tiek siaubingų dalykų,
658
00:39:03,343 --> 00:39:04,386
manote tam, kuris aukštai,
659
00:39:04,469 --> 00:39:06,430
rūpi, ką kalbu tiems vaikams?
660
00:39:07,848 --> 00:39:09,850
Esame krikščionys, ir Dievas mus kviečia
661
00:39:09,933 --> 00:39:12,060
įsileisti tikėjimą į savo kasdienybę.
662
00:39:12,144 --> 00:39:14,271
Todėl taip, Džekai.
Tikrai manau, kad jam rūpi,
663
00:39:14,354 --> 00:39:16,440
kokį pavyzdį tu rodai tiems jaunuoliams.
664
00:39:17,941 --> 00:39:20,319
Nenuvertink savo įtakos jiems.
665
00:39:33,332 --> 00:39:35,083
Gerai. Peržiūrėsiu rungtynių įrašą.
666
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
Pagalvosim, gal verta gintis aikšte,
1-3-1.
667
00:39:37,252 --> 00:39:38,587
Supratau. Skamba neblogai.
668
00:39:38,795 --> 00:39:39,630
Labanakt.
669
00:39:47,179 --> 00:39:48,472
-Ei, Džekai.
-Taip?
670
00:39:49,848 --> 00:39:52,518
Biure mačiau tuščias alaus skardines.
671
00:39:54,311 --> 00:39:56,355
-Ar tu...
-Šniukštinėjai biure?
672
00:39:56,605 --> 00:39:59,399
Na, Garsija pametė kontaktinį lęšį, tad...
673
00:39:59,483 --> 00:40:00,943
Užsuko draugas.
Norėjo peržvelgti kai ką...
674
00:40:01,026 --> 00:40:02,027
Norėjom ramiai pasėdėti.
675
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
Juk nekalsi manęs prie kryžiaus
dėl kelių skardinių alaus?
676
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Daugiau taip nedaryk, gerai?
677
00:40:09,660 --> 00:40:10,536
Taip, gerai.
678
00:40:35,394 --> 00:40:37,521
PAS
HAROLDĄ
679
00:40:37,604 --> 00:40:38,897
Sveikas, Džeki!
680
00:40:40,983 --> 00:40:42,484
Susitiksim viduje.
681
00:41:52,930 --> 00:41:55,307
Gerai. Kai ką pakeisime.
682
00:41:56,225 --> 00:41:58,685
Esame mažiausia komanda visoje lygoje,
ir mūsų gynyba - be ryšio.
683
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
Teks atkovoti taškus per gynybą.
684
00:42:01,688 --> 00:42:05,025
1-2-1-1. Deimantinis spaudimas.
685
00:42:05,484 --> 00:42:08,362
Jam reikia dviejų dalykų -
kietumo ir greičio.
686
00:42:08,946 --> 00:42:11,323
Kovosime dėl kiekvieno kamuolio.
687
00:42:11,406 --> 00:42:13,200
Visoje aikštelėje, visą rungtynių laiką.
688
00:42:15,244 --> 00:42:16,662
Gali nesirengti, Markusai.
689
00:42:17,746 --> 00:42:18,664
Man sakot?
690
00:42:18,747 --> 00:42:20,249
Pavėlavai į rungtynes, nežaisi.
691
00:42:20,332 --> 00:42:21,792
Pakalbėsim apie tai rytoj per treniruotę.
692
00:42:21,875 --> 00:42:24,127
Ką čia kalbat?
Pavėlavau gal keturias minutes.
693
00:42:26,380 --> 00:42:29,049
Žinai, ką? Rytoj irgi gali nesivarginti.
Eik namo. Tu - ne komandos narys.
694
00:42:30,217 --> 00:42:32,636
Treneri Denai, kas čia dabar?
Tikrai nedaug pavėlavau.
695
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
Girdėjai, ką pasakė treneris, Markusai.
Eik namo.
696
00:42:35,681 --> 00:42:37,641
Jūs tikrai nejuokaujat?
697
00:42:37,933 --> 00:42:39,393
Pavėlavau vos kelias minutes.
698
00:42:42,271 --> 00:42:45,399
Visai iš proto išėjot. Šūdina komanda.
699
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Fryzai, būsi startiniame penketuke.
700
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
Tai reiškia, kad dengsi tą,
kas įmes kamuolį į aikštę.
701
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Aišku, treneri.
702
00:42:58,954 --> 00:43:00,122
Bus smagu.
703
00:43:00,205 --> 00:43:01,498
-Sveikas, Selai.
-Kas gero, Džeki?
704
00:43:01,748 --> 00:43:03,250
Tikiuosi, švilpsi į mūsų pusę, ar ne?
705
00:43:03,333 --> 00:43:05,794
Žinoma. Labai juokinga. Man tiek nemoka.
706
00:43:05,878 --> 00:43:07,796
Pirmyn. Štai taip.
707
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Fryzai!
708
00:43:10,507 --> 00:43:12,259
-Iškelkit rankas!
-Fryzai, padėk kitiems.
709
00:43:12,342 --> 00:43:13,427
Fryzai, padėk!
710
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
Štai taip!
711
00:43:16,555 --> 00:43:19,141
-Ką? Eik jau, teisėjau.
-Už ką?
712
00:43:19,224 --> 00:43:21,351
Baltųjų 23. Du metimai.
713
00:43:21,435 --> 00:43:22,978
Nesąmonė!
714
00:43:23,312 --> 00:43:24,313
Nagi!
715
00:43:24,438 --> 00:43:25,814
Visiška nesąmonė, Selai.
716
00:43:25,898 --> 00:43:26,773
Sėsk, nes bus blogai.
717
00:43:26,857 --> 00:43:27,733
Nesąmonė.
718
00:43:27,816 --> 00:43:30,903
-Pats supranti, kad sušvilpėt nesąmonę.
-Ne aš sušvilpiau. Aišku?
719
00:43:31,028 --> 00:43:33,405
-Pasakyk, kad užsikruštų.
-Pasakysiu po rungtynių.
720
00:43:33,488 --> 00:43:34,364
Nesąmonė!
721
00:43:35,073 --> 00:43:36,200
Po velnių!
722
00:43:36,867 --> 00:43:38,160
Atsitverkit.
723
00:43:38,368 --> 00:43:39,286
Visi.
724
00:43:40,579 --> 00:43:41,788
Atsitverkit.
725
00:43:45,334 --> 00:43:46,793
Nagi, bičiuliai. Atsitveriam.
726
00:43:47,252 --> 00:43:48,253
Kovokit dėl kamuolio!
727
00:43:49,087 --> 00:43:50,130
Nagi, Heisai!
728
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
Minutę!
729
00:43:52,382 --> 00:43:54,092
Selai, švilpk minutę. Po velnių.
730
00:43:54,176 --> 00:43:55,010
Minutė.
731
00:43:55,802 --> 00:43:57,763
Minutės pertraukėlė.
732
00:43:58,388 --> 00:43:59,681
Po velnių.
733
00:44:02,100 --> 00:44:03,268
Ateikit. Sėskit.
734
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Gerai. Nagi, vaikinai. Pavarykit.
Laimėkim tas sušiktas rungtynes.
735
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
Liko 15 sekundžių. Ataką pradėsim,
kai liks 8 sekundės.
736
00:44:10,359 --> 00:44:12,319
Kad turėtume laiko atkovoti kamuolį
arba pataisyti metimą.
737
00:44:12,402 --> 00:44:15,239
Brendonai, 20 numeris
tave gainiosis po visą aikštę.
738
00:44:15,322 --> 00:44:17,407
Fryzai, tu pastatysi Brendonui užtvarą.
739
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
Brendonai, varysi dešinėn.
740
00:44:18,992 --> 00:44:21,161
Garsija, pastatyk užtvarą Keniui.
741
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Keni, bėk į kraštą
ir lauk kamuolio prie tritaškio.
742
00:44:23,372 --> 00:44:24,623
Taip turėsim tris variantus.
743
00:44:24,706 --> 00:44:28,168
Brendonas dešinėje lauks Fryzo
iš už užtvaros.
744
00:44:28,335 --> 00:44:29,628
-Sekit laikrodį!
-Jei nepavyks,
745
00:44:29,711 --> 00:44:31,255
duokit Keniui į kraštą,
kad mestų tritaškį.
746
00:44:31,338 --> 00:44:32,214
Supratot?
747
00:44:32,297 --> 00:44:34,508
Nelinksėk. Noriu išgirsti tavo balsą.
Taip ar ne?
748
00:44:34,591 --> 00:44:35,634
Taip, treneri.
749
00:44:35,717 --> 00:44:37,261
Pasiruoškit!
750
00:44:38,637 --> 00:44:39,680
Pirmyn, By!
751
00:44:40,013 --> 00:44:41,390
Varyk, Brendonai!
752
00:44:41,473 --> 00:44:43,225
Žiūrėkit į laikrodį!
753
00:44:49,356 --> 00:44:50,440
Mes laimėjom!
754
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Brendonai, tave pavėžėti?
755
00:45:10,752 --> 00:45:11,962
Nereikia, treneri.
756
00:45:12,045 --> 00:45:13,005
Kur tu gyveni?
757
00:45:14,089 --> 00:45:15,340
Los Kodonos prospekte.
758
00:45:15,674 --> 00:45:16,717
Nagi, lipk į mašiną.
759
00:45:23,974 --> 00:45:25,434
Kiekvieną vakarą vienas eini namo?
760
00:45:29,021 --> 00:45:30,230
Kur tavo mama ir tėtis?
761
00:45:31,481 --> 00:45:32,941
Mano mama mirė prieš trejus metus,
762
00:45:33,025 --> 00:45:34,860
o tėtis namie prižiūri broliukus.
763
00:45:36,236 --> 00:45:38,071
Todėl jis negali ateiti pažiūrėti,
kaip žaidi?
764
00:45:39,281 --> 00:45:40,115
Taip.
765
00:45:40,866 --> 00:45:42,451
Šįvakar puikiai sužaidei.
766
00:45:43,869 --> 00:45:45,245
Kitą kartą mesk į krepšį.
767
00:45:47,998 --> 00:45:49,124
Lemiamą metimą?
768
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
Tai - tavo metimas, ne Kenio.
769
00:45:53,253 --> 00:45:56,173
Gynėjai atbėgo prie manęs,
tad Kenis liko laisvas kampe.
770
00:45:56,715 --> 00:45:57,549
Taip.
771
00:45:58,383 --> 00:45:59,927
Taip buvo protingiausia.
772
00:46:00,886 --> 00:46:03,388
Kartais protingiausia -
nebūtinai teisinga.
773
00:46:04,431 --> 00:46:05,891
Esi geriausias komandos žaidėjas.
774
00:46:06,642 --> 00:46:08,644
Rungtynių baigtį lemiančios atakos metu
775
00:46:08,727 --> 00:46:09,853
noriu, kad mestum tu.
776
00:46:12,272 --> 00:46:13,857
Kodėl negali patikėti?
777
00:46:14,816 --> 00:46:15,651
Kuo?
778
00:46:15,734 --> 00:46:17,361
Kad esi geriausias komandos žaidėjas.
779
00:46:18,070 --> 00:46:20,113
Tu matai aikštę geriau,
nei bet kuris kitas.
780
00:46:21,532 --> 00:46:23,200
Mačiau, kad nusivylei, kai Lašinukas
781
00:46:23,283 --> 00:46:25,160
neatsidengė po krepšiu.
782
00:46:25,244 --> 00:46:27,955
Arba kai Fryzas neįkirto laiku,
kai darėt derinį.
783
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Kodėl nešaukei ant jo, kad nesužaidė?
784
00:46:34,837 --> 00:46:36,880
Ne aš turiu šaukti.
785
00:46:38,006 --> 00:46:40,050
Juk aš - ne komandos kapitonas...
786
00:46:40,676 --> 00:46:42,052
Jei paskirsiu tave komandos kapitonu,
787
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
ar pabarsi Lašinuką, jei jis neatsidengs?
788
00:46:48,725 --> 00:46:49,726
Taip ar ne?
789
00:46:54,773 --> 00:46:56,275
Į kairę.
790
00:47:04,741 --> 00:47:05,659
Labanakt, treneri.
791
00:47:15,210 --> 00:47:16,128
Sveikas, sūnau.
792
00:47:16,712 --> 00:47:17,588
Kas jis?
793
00:47:17,880 --> 00:47:19,089
Mano naujasis treneris.
794
00:47:19,214 --> 00:47:20,841
Aišku. Nagi, eik prie namų darbų.
795
00:47:20,924 --> 00:47:21,758
Gerai, pone.
796
00:47:37,524 --> 00:47:38,525
Darom „Atlantą“.
797
00:47:38,609 --> 00:47:40,611
Stokit. Iš naujo.
798
00:47:40,694 --> 00:47:42,863
-Kokį derinį darome, Brendonai?
-„Atlantą.“
799
00:47:42,946 --> 00:47:44,740
-Tu pasakei?
-Taip.
800
00:47:44,823 --> 00:47:46,033
-Visi jį girdėjot?
-Ne.
801
00:47:46,116 --> 00:47:47,618
Salė - tuščia, bet niekas tavęs negirdėjo.
802
00:47:47,701 --> 00:47:48,577
Dar kartą.
803
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
„Atlantą.“
804
00:47:50,621 --> 00:47:51,580
Iš naujo.
805
00:47:52,915 --> 00:47:54,958
Brendonai, vis tiek tavęs negirdžiu.
806
00:47:55,042 --> 00:47:56,418
Tu - pagrindinis įžaidėjas,
807
00:47:56,502 --> 00:47:59,004
kiti žaidėjai turi girdėti,
ką jiems sakai aikštelėje.
808
00:47:59,087 --> 00:48:00,631
Girdi, kaip garsiai kalbu?
809
00:48:00,714 --> 00:48:01,548
Taip.
810
00:48:01,924 --> 00:48:03,884
-Tai ir tu taip kalbėk.
-Gerai.
811
00:48:03,967 --> 00:48:07,137
-Tau pavyks, By. nagi, Brendonai.
-Negirdžiu tavęs, Brendonai.
812
00:48:07,221 --> 00:48:10,015
Nagi, prasivaryk.
813
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Sakyk derinį.
814
00:48:13,268 --> 00:48:15,062
Brendonai, negirdžiu tavęs.
815
00:48:15,145 --> 00:48:16,563
Jūs rimtai, bliamba? Atstokit!
816
00:48:16,647 --> 00:48:19,149
„Memorialo“ mokykloje
rėks kokie 3000 žmonių,
817
00:48:19,233 --> 00:48:20,817
ir aš nežinosiu, kokį derinį darom!
818
00:48:20,901 --> 00:48:21,735
Eina šikt!
819
00:48:23,237 --> 00:48:24,404
Dabar girdit?
820
00:48:26,114 --> 00:48:26,990
Girdit?
821
00:48:28,951 --> 00:48:30,619
Taip, dabar girdžiu.
822
00:48:55,102 --> 00:48:55,936
Sveiki, treneri.
823
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Iš kur sužinojai, kur gyvenu?
824
00:48:57,771 --> 00:48:58,939
Telefonas padėjo.
825
00:49:01,984 --> 00:49:02,818
Ko nori?
826
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Mano mama dirba iki 19 val. vakaro.
827
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Ji nenori,
828
00:49:08,949 --> 00:49:10,367
kad po mokyklos nieko neveikčiau.
829
00:49:10,450 --> 00:49:12,995
Ji prašė paklausti,
gal priimsit mane atgal į komandą.
830
00:49:14,204 --> 00:49:16,290
Jau sakiau, Markusai.
Nenoriu, kad būtum komandoje.
831
00:49:17,624 --> 00:49:19,877
Jei kalbam apie tai, kad neturi ką veikti
po pamokų, paklausiu Deno.
832
00:49:19,960 --> 00:49:21,628
Gal atsiras koks kabinetas,
galėsi pasimokyt.
833
00:49:22,588 --> 00:49:24,089
Gerai? Atleisk.
834
00:49:49,489 --> 00:49:51,366
Maniau, pasiūlymas buvo neblogas.
835
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
Ne mama mane atsiuntė, treneri.
836
00:49:57,581 --> 00:49:59,082
Atėjau, nes noriu žaisti krepšinį.
837
00:50:01,460 --> 00:50:02,294
Man jo trūksta.
838
00:50:03,795 --> 00:50:05,631
Tik jis man ir patinka, bliamba.
839
00:50:06,840 --> 00:50:07,799
Nesikeik.
840
00:50:08,550 --> 00:50:10,302
Mokykla turi savo taisykles.
841
00:50:10,385 --> 00:50:12,179
-Žinai?
-Atsiprašau.
842
00:50:12,262 --> 00:50:15,015
Ten visa pastraipa apie keiksmažodžius.
843
00:50:17,267 --> 00:50:18,519
Atsiprašau. Daugiau nesikeiksiu.
844
00:50:29,655 --> 00:50:31,031
Būk rytoj treniruotėje 16.00 val.
845
00:50:31,615 --> 00:50:33,325
-Tikrai?
-Tik nevėluok.
846
00:50:33,575 --> 00:50:34,743
Ne, bliamba... Na, nevėluosiu.
847
00:50:34,826 --> 00:50:37,079
Atsiprašau. Tikrai nevėluosiu.
848
00:50:37,871 --> 00:50:39,456
Atsiprašau, kad susikeikiau, treneri.
849
00:50:45,712 --> 00:50:46,713
Nagi. Ateikit čia.
850
00:50:48,465 --> 00:50:49,967
-O, varge.
-Ne aš.
851
00:50:53,637 --> 00:50:55,305
Kol nepradėjom, noriu kai ką pasakyti.
852
00:50:56,014 --> 00:50:58,642
Kaip matote, Markusas grįžta į komandą.
853
00:51:00,102 --> 00:51:01,311
Spendžiant iš reakcijos,
854
00:51:01,645 --> 00:51:03,981
reikės laiko,
kad jis atgautų jūsų pagarbą.
855
00:51:04,940 --> 00:51:05,941
Antra...
856
00:51:06,775 --> 00:51:07,901
Mudu su Semu pasitarėme,
857
00:51:08,569 --> 00:51:10,404
kad reikėtų pakeisti kapitoną.
858
00:51:11,238 --> 00:51:12,739
Brendonai, nuo šiol tu būsi
komandos kapitonu.
859
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
Viskas. Prie darbo.
860
00:51:16,869 --> 00:51:18,328
Gerai, vaikinai. Dirbam.
861
00:51:18,412 --> 00:51:19,329
Paskubėkim. Pirmyn.
862
00:51:19,913 --> 00:51:22,416
Gerai, By. Sakyk, ką daryt. Nagi.
863
00:51:26,086 --> 00:51:27,421
Kaskart, kai kamuolys įkris į krepšį,
864
00:51:27,504 --> 00:51:28,714
galvosiu apie tave.
865
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-Supranti?
-Taip.
866
00:51:30,299 --> 00:51:31,133
Jo, einam.
867
00:51:31,216 --> 00:51:33,010
-Kas, brolau?
-Einam.
868
00:51:33,093 --> 00:51:34,636
Gerai. Pasimatysim vėliau. Gerai?
869
00:51:34,928 --> 00:51:35,804
Iki, Keni.
870
00:51:36,930 --> 00:51:39,141
ŠV. JONO KRIKŠTYTOJO
DRĄSUOLIŲ NAMAI
871
00:51:40,142 --> 00:51:42,436
Gerai, pirmyn. Greičiau.
872
00:51:43,437 --> 00:51:45,272
Ką supratote iš vakarykščių rungtynių?
873
00:51:45,355 --> 00:51:46,857
Kad puolimas prasideda nuo gynybos.
874
00:51:46,940 --> 00:51:48,233
Spausti turime visus keturis kėlinius.
875
00:51:48,317 --> 00:51:49,193
-Teisingai.
-Gerai.
876
00:51:49,276 --> 00:51:50,569
Supratome, kad mokame spausti.
877
00:51:50,652 --> 00:51:52,696
Kad netinginiaujame,
neleidžiame jiems ramiai kvėpuoti.
878
00:51:53,280 --> 00:51:55,199
Vos tik įžengia į mūsų aikštės pusę,
mes juos pasitinkam.
879
00:51:55,282 --> 00:51:57,159
Net jei kamuolys - aikštelės viduryje?
880
00:51:57,242 --> 00:51:58,368
Visur.
881
00:51:58,452 --> 00:52:00,204
Negalime užspausti,
jei kamuolys - aikštės viduryje.
882
00:52:00,287 --> 00:52:01,121
Reikia gynėjų krašte.
883
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
Kas taip sako? Galim daryti, ką tik norim.
884
00:52:02,873 --> 00:52:03,707
Kelkis!
885
00:52:03,790 --> 00:52:05,501
Štai taip. Lik prie jo!
886
00:52:05,584 --> 00:52:07,586
Spausk. Neleisk jam atsikvėpti.
887
00:52:07,669 --> 00:52:09,129
-Štai taip.
-Užspausk!
888
00:52:09,213 --> 00:52:10,714
Iš kitos pusės. Lik prie jo.
889
00:52:11,632 --> 00:52:13,258
Ne! Nesąmonė!
890
00:52:13,592 --> 00:52:15,469
Sušvilpei nesąmonę.
891
00:52:15,552 --> 00:52:16,470
Po velnių!
892
00:52:19,097 --> 00:52:20,974
-Aš stengiuosi.
-Labiau pasistenk.
893
00:52:21,850 --> 00:52:22,809
Nagi!
894
00:52:28,857 --> 00:52:30,442
Jei norime ir toliau laimėti,
895
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
savo ūgio trūkumą
turime paversti privalumu.
896
00:52:33,153 --> 00:52:34,029
Turime žaisti greičiau.
897
00:52:34,112 --> 00:52:35,948
Dėl kiekvieno kamuolio
turime kovoti iš visų jėgų.
898
00:52:36,031 --> 00:52:39,243
Nagi! Tu gal aklas? Švilpi nesąmones!
899
00:52:42,120 --> 00:52:43,330
Viskas, treneri?
900
00:52:43,413 --> 00:52:45,582
Mūsų stiprybė - spaudimas.
Dar nė neprasidėjo trečias kėlinys.
901
00:52:45,666 --> 00:52:46,500
Dar tik apšylame.
902
00:52:46,583 --> 00:52:47,960
Nestovėkit.
903
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Ką supratome vakar?
904
00:52:51,880 --> 00:52:52,714
Provokuokim pražangas.
905
00:52:52,798 --> 00:52:54,049
Turime žaisti kaip kumštis.
906
00:52:54,132 --> 00:52:56,802
Kaip kumštis. Taip, po velnių.
907
00:52:56,885 --> 00:52:59,263
Markusai. Ateik, pakeisi Lašinuką.
908
00:52:59,680 --> 00:53:01,557
Markusai, noriu,
kad neleistum išsimesti, gerai?
909
00:53:01,640 --> 00:53:03,433
Mojuok rankomis. Tegul duoda į kraštą.
910
00:53:03,517 --> 00:53:04,351
Štai taip!
911
00:53:04,434 --> 00:53:05,269
Viskas susideda.
912
00:53:05,352 --> 00:53:07,145
Viską reikia daryti gerai.
913
00:53:07,229 --> 00:53:10,899
Ginčas atneša mums du taškus.
ištrauktas kamuolys - dar du.
914
00:53:10,983 --> 00:53:12,860
Perimtas kamuolys - dar plius du.
Taigi - šeši taškai.
915
00:53:12,943 --> 00:53:15,112
Atkovotas kamuolys - jau aštuoni.
916
00:53:15,195 --> 00:53:16,363
Viskas susideda.
917
00:53:17,030 --> 00:53:20,576
Kiekvienas atsitvėrimas, pozicijos
užėmimas, ginčas, spaudimas.
918
00:53:20,659 --> 00:53:21,827
Kai viską sudedi,
919
00:53:21,910 --> 00:53:23,328
tampa sunku panaikinti skirtumą.
920
00:53:23,412 --> 00:53:24,246
Mesk!
921
00:53:29,585 --> 00:53:31,962
-Štai taip.
-Taiklioji rankelė.
922
00:53:32,045 --> 00:53:33,505
Kuris dabar kėlinys, treneri?
923
00:53:34,047 --> 00:53:35,007
Ketvirtas.
924
00:53:35,340 --> 00:53:38,093
Jie jau išsikvėpė.
Parodykim, kiek jėgų mes dar turim.
925
00:53:39,303 --> 00:53:43,223
Heisai, pirmyn! Vyskupas Heisas!
926
00:53:43,307 --> 00:53:45,392
Heisai, pirmyn!
927
00:53:45,475 --> 00:53:47,269
Vyskupas Heisas!
928
00:53:47,352 --> 00:53:48,187
Keni.
929
00:53:50,731 --> 00:53:52,983
Treneri, kodėl su manimi taip elgiatės?
930
00:53:54,026 --> 00:53:55,152
Sėkmės, Keni.
931
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
Kuris dabar kėlinys, treneri?
932
00:54:03,368 --> 00:54:05,996
Eikit sau. Prasidėjo pratęsimas.
933
00:54:14,171 --> 00:54:16,006
Ką vakar supratome?
934
00:54:16,256 --> 00:54:17,591
Kad krepšinį reikia gerbti.
935
00:54:18,634 --> 00:54:19,510
Teisingai.
936
00:54:20,344 --> 00:54:21,178
Gerbti.
937
00:54:25,557 --> 00:54:28,060
Jo, treneri, kiek dar liko?
938
00:54:29,269 --> 00:54:31,021
Na, Keni, tai priklauso ne nuo manęs.
939
00:54:31,688 --> 00:54:33,315
-Bėk dar.
-Nagi.
940
00:54:33,398 --> 00:54:35,442
Ei. Kodėl jūs šitaip?
941
00:54:35,526 --> 00:54:37,236
Visas jus tikrai labai mylėjau.
942
00:54:37,319 --> 00:54:38,904
-Sėkmės tau.
-Viso, Keni.
943
00:54:38,987 --> 00:54:40,531
-Heile, žinai, aš...
-Eik sau.
944
00:54:40,614 --> 00:54:41,698
Merginos, jūs - mano širdyje.
945
00:54:41,782 --> 00:54:43,617
-Kiekviena iš jūsų.
-Greičiau!
946
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
Bėgu!
947
00:54:46,787 --> 00:54:48,372
-Viso!
-Viso, Keni.
948
00:55:16,733 --> 00:55:17,568
Labas.
949
00:55:17,776 --> 00:55:18,610
Sveikas.
950
00:55:21,238 --> 00:55:22,072
Pasiruošęs?
951
00:55:34,835 --> 00:55:36,753
-Sveiki.
-Andžela!
952
00:55:36,837 --> 00:55:38,589
-Sveika.
-Dievulėliau.
953
00:55:38,672 --> 00:55:41,300
Tai gydytojai teikia vilčių?
954
00:55:42,259 --> 00:55:43,302
Kol kas viskas neblogai.
955
00:55:43,927 --> 00:55:44,803
Puiku.
956
00:55:47,306 --> 00:55:50,809
Sakė, kad jis gali daryti viską,
ką ir kiti vaikai.
957
00:55:53,478 --> 00:55:55,355
-Bet žinai, bet kada gali atkristi.
-Taip.
958
00:55:55,439 --> 00:55:58,567
Visą gyvenimą gyvensim kaip ant adatų.
959
00:56:00,861 --> 00:56:02,029
Kalbėjai su Itanu?
960
00:56:02,279 --> 00:56:04,781
Jis man keletą kartų skambino.
Aš neperskambinau.
961
00:56:06,533 --> 00:56:07,868
Endriu nekaip atrodo.
962
00:56:08,410 --> 00:56:10,954
Jie pradėjo kalbėti apie hospisą.
963
00:56:13,123 --> 00:56:13,957
Jėzau.
964
00:56:14,374 --> 00:56:15,959
Galiu pasiimti kitą lazdą, tėti?
965
00:56:16,293 --> 00:56:19,087
Imk kokią tik nori lazdą, sūnau.
Bet pirmiau pasisveikink su p. Kaningamu.
966
00:56:19,421 --> 00:56:21,298
-Sveiki, p. Kaningamai.
-Sveikas, bičiuli, kaip laikaisi?
967
00:56:21,882 --> 00:56:22,883
Maiklo tėtis.
968
00:56:23,967 --> 00:56:24,968
Pameni Maiklą?
969
00:56:25,719 --> 00:56:26,929
Buvome kartu ligoninėje.
970
00:56:27,012 --> 00:56:28,180
-Viskas gerai.
-Per Heloviną mes...
971
00:56:28,263 --> 00:56:29,973
Ne. Mes įsodinome jus į vežimėlius
972
00:56:30,057 --> 00:56:32,726
ir vežiojome po visą ligoninę,
prašydami saldainių.
973
00:56:33,477 --> 00:56:35,103
-Gydytojas norėjo jus už tai nudėti.
-Taip.
974
00:56:35,187 --> 00:56:36,104
Tu tą sugalvojai.
975
00:56:36,188 --> 00:56:38,690
-Maiklas buvo Drakula.
-Teisingai. Jis buvo Drakula.
976
00:56:38,774 --> 00:56:39,816
Padainuosim „Su gimimo diena“?
977
00:56:39,900 --> 00:56:42,778
-Gerai, bičiuli. Pirmyn.
-Kas nori torto?
978
00:56:42,861 --> 00:56:44,530
-Tortas.
-Metas tortui.
979
00:56:45,948 --> 00:56:47,282
Nagi, sūnau, eime.
980
00:56:48,492 --> 00:56:51,078
Tortas.
981
00:56:59,002 --> 00:57:03,173
Su gimimo diena
982
00:57:03,715 --> 00:57:08,387
Su gimimo diena, brangus Deividai
983
00:57:09,513 --> 00:57:11,932
Su gimimo diena
984
00:57:40,460 --> 00:57:41,628
Sveikas, Maiklai.
985
00:57:43,088 --> 00:57:44,965
Dieve, prašau, saugok mano sūnų.
986
00:57:46,508 --> 00:57:47,634
Tegul jis būna laimingas.
987
00:57:56,310 --> 00:58:01,940
MAIKLAS DŽOZEFAS KANINGAMAS
MŪSŲ MYLIMAS SŪNUS
988
00:58:15,287 --> 00:58:16,288
Pasiilgstu tavęs, bičiuli.
989
00:58:58,247 --> 00:58:59,581
Ačiū, kad važiavai į šventę.
990
00:59:03,836 --> 00:59:06,630
Suprantu, kad Migelis ir Sofija
pakvietė mus, kad nesijaustume
991
00:59:07,798 --> 00:59:09,007
atstumti,
992
00:59:09,383 --> 00:59:11,176
tačiau dėl to jaučiuosi
993
00:59:12,678 --> 00:59:14,096
tik dar labiau nutolusi.
994
00:59:15,556 --> 00:59:17,391
Jaučiu kylantį pyktį.
995
00:59:19,101 --> 00:59:21,937
Matau tuos kitus vaikus ir trokštu,
kad tai būtų nutikę jiems,
996
00:59:23,105 --> 00:59:24,231
ne Maiklui.
997
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
Ar tai reiškia, kad esu blogas žmogus?
998
00:59:31,363 --> 00:59:32,865
Aš nuolat pykstu.
999
00:59:42,749 --> 00:59:44,126
Žinau, kad kenti.
1000
00:59:46,670 --> 00:59:49,840
Taip, aš kenčiu.
1001
00:59:52,551 --> 00:59:53,719
Ilgiuosi savo sūnaus.
1002
00:59:56,972 --> 00:59:58,891
Netikiu, kad jis ten, kur geriau.
1003
01:00:01,393 --> 01:00:04,354
Manau, kad geriausia jam būtų
su tavimi ir manimi.
1004
01:00:08,567 --> 01:00:09,401
Taip.
1005
01:00:10,277 --> 01:00:11,153
Namuose.
1006
01:00:12,613 --> 01:00:13,655
Mes abu kenčiame.
1007
01:00:14,823 --> 01:00:16,867
Nežinau, Andže,
tu, rodos, visai neblogai gyveni.
1008
01:00:17,743 --> 01:00:18,619
Naujas darbas,
1009
01:00:20,162 --> 01:00:22,372
kažkoks turčius šalia,
nors mes vis dar vedę.
1010
01:00:34,301 --> 01:00:35,135
Atleisk.
1011
01:01:03,247 --> 01:01:04,373
Gali nueiti į biblioteką.
1012
01:01:04,748 --> 01:01:06,542
Kiekvieną penktadienį ten renkasi
knygų klubo nariai.
1013
01:01:06,959 --> 01:01:09,336
-Biblioteką? Tu rimtai?
-Taip.
1014
01:01:09,419 --> 01:01:10,587
Eisi su manim?
1015
01:01:10,796 --> 01:01:12,756
-Na...
-Ten renkasi pagyvenusios moterys.
1016
01:01:12,840 --> 01:01:14,675
Dėl dievo meilės, Kerti.
1017
01:01:14,758 --> 01:01:16,844
Man nesudėtinga susirasti draugų.
1018
01:01:16,927 --> 01:01:19,179
Tikrai. Bet aš juk naujoje vietoje.
1019
01:01:19,263 --> 01:01:21,348
Tik neseniai atsikrausčiau. Leisk man...
1020
01:01:21,431 --> 01:01:22,683
Tai - abipusis ryšys.
1021
01:01:22,766 --> 01:01:23,600
Išeik pasižmonėti.
1022
01:01:26,603 --> 01:01:28,689
Gal laikas pakeisti
dušo užuolaidą, Džekai?
1023
01:01:29,690 --> 01:01:30,899
Negalvojau apie tai.
1024
01:01:31,108 --> 01:01:33,110
O vertėtų, nes kvapas - nekoks.
1025
01:01:33,735 --> 01:01:34,862
Norite išgerti?
1026
01:01:34,945 --> 01:01:36,196
-Ne.
-Viskas gerai.
1027
01:01:36,280 --> 01:01:39,116
Kaip šiandien atrodo
komandos agento ataskaita, Džekai?
1028
01:01:40,075 --> 01:01:41,994
Jiems sunkoka.
1029
01:01:42,077 --> 01:01:44,079
„Trinity“ pralaimėjo
šešias rungtynes iš eilės.
1030
01:01:44,413 --> 01:01:48,458
Jie turi taikliarankį Tydžėjų Edmondsą,
bet dėdės Džeko komanda turėtų laimėti.
1031
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Ir jiems reikėtų laimėti.
1032
01:01:50,043 --> 01:01:51,628
Nes jei šįvakar nelaimės,
1033
01:01:52,087 --> 01:01:55,507
dėl patekimo į atkrintamąsias
turės žaisti su „Memorialu“.
1034
01:01:55,674 --> 01:01:58,135
O jie užima pirmąją vietą
valstijos komandų reitinge.
1035
01:01:58,218 --> 01:01:59,386
Kad tu matytum, Džekai.
1036
01:01:59,469 --> 01:02:00,971
Kiekvieną rytą po tavo rungtynių
1037
01:02:01,054 --> 01:02:03,765
jis anksti atsikelia,
nulipa žemyn ir analizuoja statistiką.
1038
01:02:03,849 --> 01:02:05,475
Gal šįvakar verčiau būsiu
trenerio asistentu?
1039
01:02:07,561 --> 01:02:10,439
41 numeris. Žaiskit, bliamba.
1040
01:02:10,522 --> 01:02:11,648
Nagi, Brendonai. Pirmyn!
1041
01:02:13,192 --> 01:02:14,359
Arčiau krepšio!
1042
01:02:14,443 --> 01:02:15,444
Gynyba!
1043
01:02:15,527 --> 01:02:17,738
Gerai. Nestovėkit.
1044
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
Nestovėkit vietoje.
1045
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
41 - puikus metikas.
Pažvelkit į švieslentę.
1046
01:02:28,957 --> 01:02:30,375
Arčiau krepšio. Pirmyn!
1047
01:02:32,252 --> 01:02:33,086
Atsargiai.
1048
01:02:33,962 --> 01:02:34,796
Keni!
1049
01:02:35,589 --> 01:02:37,216
Žaidžia visai be smegenų.
1050
01:02:37,299 --> 01:02:39,051
Jie labai jaudinasi.
1051
01:02:39,384 --> 01:02:42,012
Tokių svarbių rungtynių
jie dar nė karto nežaidė.
1052
01:02:42,346 --> 01:02:44,014
Ginamės arti. Kad nebūtų jokių tritaškių.
1053
01:02:45,599 --> 01:02:46,475
Šūdas.
1054
01:02:51,230 --> 01:02:53,148
-Pasikeiskit.
-Gynyba!
1055
01:02:53,232 --> 01:02:55,192
-Greičiau!
-Gynyba!
1056
01:02:55,526 --> 01:02:57,444
Štai taip! Greičiau!
1057
01:02:57,819 --> 01:03:00,989
Nagi, Keni! Kvailai padarei. Žiūrėk galą!
1058
01:03:01,073 --> 01:03:03,075
-Žinau.
-Jo, pažiūrėk priekį.
1059
01:03:03,158 --> 01:03:05,327
-Jis buvo laisvas. Pirmyn!
-Gerai. Taip.
1060
01:03:05,410 --> 01:03:06,286
22!
1061
01:03:06,370 --> 01:03:07,412
-Stebėkit laiką!
-Be tritaškių.
1062
01:03:10,457 --> 01:03:12,417
-Dar turim minutę?
-Ne.
1063
01:03:12,501 --> 01:03:13,794
Arčiau krepšio!
1064
01:03:13,877 --> 01:03:15,420
-Veržkis.
-Heisai, pažiūrėk aukštyn.
1065
01:03:20,133 --> 01:03:21,677
Kokia nesąmonė.
1066
01:03:21,760 --> 01:03:23,095
Ką švilpsi, Selai?
1067
01:03:23,679 --> 01:03:25,848
Pražanga puolime, 23 numeris.
1068
01:03:25,931 --> 01:03:27,516
Nesąmonė. Jis judėjo!
1069
01:03:27,599 --> 01:03:29,017
-Pražanga puolime, 23 numeris.
-Jis judėjo.
1070
01:03:29,101 --> 01:03:30,018
Jis stovėjo, Džekai.
1071
01:03:30,102 --> 01:03:32,437
Sušvilpti tokią pražangą
rungtynių pabaigoje!
1072
01:03:32,521 --> 01:03:34,273
-Rungtynių pabaiga!
-Buvo užsiėmęs poziciją, Džekai!
1073
01:03:34,356 --> 01:03:36,108
Sušvilpei nesąmonę.
1074
01:03:36,191 --> 01:03:38,235
-Nagi. Švilpi be ryšio.
-Klausyk, įspėju tave.
1075
01:03:38,318 --> 01:03:39,945
Nemoki teisėjaut.
1076
01:03:40,028 --> 01:03:41,154
-Žinai, ką? Gana.
-Eik tu šikt.
1077
01:03:41,238 --> 01:03:43,323
-Ei, Džekai. Džekai!
-Techninė pražanga.
1078
01:03:44,032 --> 01:03:46,118
Ne švilpukas turi nulemti
rungtynių baigtį!
1079
01:03:46,201 --> 01:03:47,870
O žaidėjai, bliamba.
1080
01:03:47,953 --> 01:03:50,038
-Kokia nesąmonė.
-Džekai.
1081
01:03:50,122 --> 01:03:51,498
Negalima taip daryti!
1082
01:03:51,582 --> 01:03:53,417
Žaidėjai turi nulemti rungtynių pabaigą!
1083
01:03:53,500 --> 01:03:55,627
-Ei!
-Nusiramink.
1084
01:03:55,711 --> 01:03:57,546
Techninė pražanga. Eik lauk.
1085
01:03:58,589 --> 01:04:00,382
Na na na na
1086
01:04:00,465 --> 01:04:03,260
Na na na na
Viso gero, gana
1087
01:04:03,343 --> 01:04:04,469
Kvėpuok.
1088
01:04:06,513 --> 01:04:09,516
Na na na na
Na na na na
1089
01:04:09,600 --> 01:04:13,145
Viso gero, gana
1090
01:04:28,202 --> 01:04:29,870
Atsiprašau, kad šįvakar nesusivaldžiau.
1091
01:04:32,706 --> 01:04:33,790
Nederėjo man taip elgtis.
1092
01:04:38,420 --> 01:04:40,047
Žinote, ką neseniai man pasakė tėtis?
1093
01:04:41,006 --> 01:04:42,925
Kad Kanzaso universitetas
skyrė jums stipendiją,
1094
01:04:44,092 --> 01:04:46,220
bet jūs nusprendėte nesimokyti.
1095
01:04:47,387 --> 01:04:48,222
Tiesiog.
1096
01:04:53,227 --> 01:04:54,061
Kodėl?
1097
01:05:04,112 --> 01:05:05,822
Mano tėvas manęs nemėgo.
1098
01:05:08,534 --> 01:05:10,369
Bet kai kažkas pasakė jam,
kad gerai žaidžiu krepšinį,
1099
01:05:11,703 --> 01:05:13,497
jis ėmė į mane kreipti
žymiai daugiau dėmesio.
1100
01:05:14,164 --> 01:05:18,335
Ir kuo geriau žaidžiau,
tuo labiau jis mane mylėjo.
1101
01:05:20,420 --> 01:05:22,631
Tuomet supratau, kad jis myli ne mane,
1102
01:05:24,842 --> 01:05:26,093
o mano sugebėjimus.
1103
01:05:29,888 --> 01:05:32,099
Tad metėt krepšinį,
norėdamas pasiųsti savo tėvą kuo toliau?
1104
01:05:35,477 --> 01:05:36,520
Taip, turbūt.
1105
01:05:38,146 --> 01:05:39,857
Aš padariau
labai daug blogų sprendimų, Brendonai.
1106
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
Daug ko gailiuosi.
1107
01:05:42,901 --> 01:05:44,069
Nutolau nuo krepšinio,
1108
01:05:44,152 --> 01:05:46,321
pakeičiau gyvenimą, įnikau į narkotikus.
1109
01:05:48,866 --> 01:05:51,743
Daugybę laiko praleidau skaudindamas save,
mėgindamas įskaudinti savo tėvą.
1110
01:06:00,669 --> 01:06:02,296
Žmona mane iš viso to ištraukė.
1111
01:06:10,053 --> 01:06:11,805
Ir aš nebeėmiau kamuolio į rankas.
1112
01:06:24,943 --> 01:06:26,820
Gerai, nuleisk žemiau.
1113
01:06:28,280 --> 01:06:30,073
Rasai! Jo, Rasai!
1114
01:06:30,741 --> 01:06:31,617
Pas tave atėjo.
1115
01:06:32,034 --> 01:06:33,827
Jo! Pilk!
1116
01:06:35,329 --> 01:06:37,873
-Viskas! Gerai. Atgal.
-Atsiprašau, jūs - Rasas Diuretas?
1117
01:06:38,081 --> 01:06:38,957
Taip, kuo galiu padėti?
1118
01:06:39,041 --> 01:06:41,460
Aš - Džekas Kaningamas. Treniruoju
jūsų sūnų Vyskupo Heiso mokykloje.
1119
01:06:41,543 --> 01:06:43,253
Pasverkit šį tuną.
1120
01:06:43,629 --> 01:06:45,589
Taip, žinau, kas tu.
1121
01:06:46,006 --> 01:06:48,634
Ateidavau pažiūrėti,
kai žaisdavai Čevioto kalvose.
1122
01:06:49,009 --> 01:06:51,261
Tu, Benis Grynas ir Jaja Deivisas.
1123
01:06:51,929 --> 01:06:54,598
Taip. Jaja su Beniu, buvom gera šutvė.
1124
01:06:55,015 --> 01:06:55,974
Tai kuo galiu padėt?
1125
01:06:56,642 --> 01:06:58,310
Norėjau pakalbėti su jumis apie Brendoną.
1126
01:06:58,519 --> 01:07:01,188
Ar jis jums rodė, kokius gauna pasiūlymus?
1127
01:07:01,271 --> 01:07:02,523
Brendonas nieko man nerodė.
1128
01:07:03,065 --> 01:07:05,734
Jo nori daug gerų mokyklų,
1129
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
nori, kad įstotų ir žaistų krepšinį.
1130
01:07:07,528 --> 01:07:09,446
Ačiū, kad atėjai ir man pasakei...
1131
01:07:09,905 --> 01:07:10,739
Treneri.
1132
01:07:12,699 --> 01:07:14,576
Kodėl neateinate pažiūrėti rungtynių?
1133
01:07:14,660 --> 01:07:16,286
Nes turiu ką veikti namuose.
1134
01:07:16,370 --> 01:07:19,373
Auginu du berniukus, kuriuos reikia
maudyti, maitinti, padėti su namų darbais.
1135
01:07:19,456 --> 01:07:21,124
Šią savaitę žaisime
labai svarbias rungtynes.
1136
01:07:21,458 --> 01:07:22,960
Jei laimėsime, pateksime į atkrintamąsias.
1137
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
Klausyk, neateinu stebėti rungtynių,
1138
01:07:26,463 --> 01:07:29,508
nes nepritariu
savo sūnaus norui žaisti, aišku?
1139
01:07:30,217 --> 01:07:32,511
Nenoriu, kad jo gyvenimas
priklausytų nuo krepšinio.
1140
01:07:32,594 --> 01:07:35,305
Aš jau padariau tokią klaidą,
tad nenoriu, kad ir jis suklystų.
1141
01:07:36,056 --> 01:07:37,891
Tie universitetai siūlo jam
apmokėti už mokslą.
1142
01:07:37,975 --> 01:07:39,518
Liaukis. Tai nieko nereiškia.
1143
01:07:40,185 --> 01:07:41,436
Man jie irgi tą patį siūlė.
1144
01:07:42,020 --> 01:07:44,314
Tačiau pasitikėti tik krepšiniu neverta.
1145
01:07:44,398 --> 01:07:46,441
Pats irgi puikiai tą žinai.
1146
01:07:49,319 --> 01:07:50,195
Taip.
1147
01:07:52,990 --> 01:07:55,075
Jūsų sūnus myli krepšinį.
Jis vis tiek jį žais.
1148
01:08:06,753 --> 01:08:08,046
Pirmyn!
1149
01:08:08,130 --> 01:08:10,549
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
1150
01:08:10,632 --> 01:08:12,885
Pirmyn, Vyskupe! Nagi!
1151
01:08:12,968 --> 01:08:15,554
„Tigrai!“ Pirmyn, Heisai!
1152
01:08:38,702 --> 01:08:40,662
Spausime visą laiką ar...
1153
01:08:41,121 --> 01:08:42,372
Taip, per visą aikštę.
1154
01:08:42,538 --> 01:08:46,335
Gerai. Perduosiu žaidėjų sąrašą.
1155
01:08:47,336 --> 01:08:48,170
Ir...
1156
01:08:49,421 --> 01:08:51,756
Žinau, jog niekas nesitikėjo,
kad nueisime tiek toli,
1157
01:08:51,840 --> 01:08:54,009
kad mums nėra būtinybės laimėti,
1158
01:08:54,091 --> 01:08:56,803
bet aš tikrai labai norėčiau,
kad laimėtume prieš tuos šūdžius.
1159
01:09:20,743 --> 01:09:22,537
Nagi, treneri Kaningamai!
1160
01:09:23,872 --> 01:09:25,582
Mylim jus, treneri.
1161
01:09:33,549 --> 01:09:34,591
-Gerai.
-Pradėkim.
1162
01:09:38,929 --> 01:09:39,846
Treneri.
1163
01:09:43,308 --> 01:09:45,352
Nagi. Ateikit.
1164
01:09:49,939 --> 01:09:53,777
Gerai. Deimantinis spaudimas
per visą aikštę.
1165
01:09:53,861 --> 01:09:57,030
Spauskit visą laiką.
Jei jie prasimuš, grįžkit į 22.
1166
01:10:00,200 --> 01:10:01,743
Jūs jaudinatės.
1167
01:10:02,661 --> 01:10:03,495
Suprantu.
1168
01:10:03,954 --> 01:10:06,957
Tiesa ta, kad jų žaidėjai geresni.
1169
01:10:08,083 --> 01:10:09,209
Ir treneris turbūt geresnis.
1170
01:10:09,918 --> 01:10:10,794
Ne.
1171
01:10:10,878 --> 01:10:13,922
Bet, patikėkit,
jų komanda - tikrai ne geresnė.
1172
01:10:15,215 --> 01:10:17,301
Nekeisčiau nei vieno žaidėjo
nuo šito suolelio
1173
01:10:17,384 --> 01:10:19,094
į jų žaidėją.
1174
01:10:19,636 --> 01:10:22,055
Sunkiai dirbote,
kad čia atsidurtumėte. Jūs to verti.
1175
01:10:22,389 --> 01:10:23,891
Tad pasimėgaukite tuo.
1176
01:10:23,974 --> 01:10:25,434
Eikit ir prasimuškit į atkrintamąsias.
1177
01:10:25,517 --> 01:10:26,351
Gerai, pirmyn!
1178
01:10:27,102 --> 01:10:29,771
„Už pergalę“, ties trimis.
Vienas, du, trys...
1179
01:10:29,855 --> 01:10:30,689
Už pergalę!
1180
01:10:42,910 --> 01:10:43,952
Pakelkit rankas!
1181
01:10:44,077 --> 01:10:46,038
-Žiūrėkit savo žmones.
-Pakelkit rankas.
1182
01:10:47,456 --> 01:10:50,876
Jie mus pribaigs, jei leisim taip mesti.
Stumk jį į kairįjį kraštą.
1183
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
„Atlantą.“
1184
01:10:52,211 --> 01:10:53,462
Greičiau! Keiskitės!
1185
01:10:54,922 --> 01:10:56,089
Grįžkit!
1186
01:10:57,591 --> 01:10:58,759
Štai taip.
1187
01:11:01,178 --> 01:11:02,930
Atsitverkit! Imkit!
1188
01:11:03,847 --> 01:11:04,765
Kovokit dėl kamuolio!
1189
01:11:06,141 --> 01:11:07,893
Keičiam. Leiskis žemyn.
1190
01:11:08,435 --> 01:11:09,686
-Kampas.
-Ei!
1191
01:11:09,770 --> 01:11:10,896
Greičiau!
1192
01:11:18,820 --> 01:11:19,696
Padėkit!
1193
01:11:24,409 --> 01:11:25,285
Minutę.
1194
01:11:25,827 --> 01:11:27,996
Atsistokit ir skanduokit „Vyskupas“!
1195
01:11:28,080 --> 01:11:28,914
Turim neleisti mesti.
1196
01:11:28,997 --> 01:11:32,125
Čaildresą denkit dviese,
vos tik jis pereis į mūsų pusę.
1197
01:11:32,209 --> 01:11:34,044
Tegul meta kitas žaidėjas.
1198
01:11:34,127 --> 01:11:36,588
Lik prie jo! Arti! Nepasiduok!
1199
01:11:36,672 --> 01:11:37,673
Du prieš du.
1200
01:11:38,298 --> 01:11:39,758
Kirsk per kairę. Pasisuk į šoną.
1201
01:11:39,842 --> 01:11:40,926
Pirmyn! Greičiau.
1202
01:11:41,009 --> 01:11:41,844
Duok perdavimą!
1203
01:11:43,262 --> 01:11:45,931
Taip! Štai taip.
1204
01:11:48,141 --> 01:11:50,811
-Žiūrėk ten.
-Nagi!
1205
01:11:50,894 --> 01:11:53,272
Turit judėti. Nestovėkit vietoje.
1206
01:11:53,355 --> 01:11:54,773
Keiskitės.
1207
01:11:58,485 --> 01:11:59,736
Nagi. Veržkis.
1208
01:11:59,820 --> 01:12:01,864
-Štai taip!
-Paimk jį.
1209
01:12:02,406 --> 01:12:04,825
Per vieną ataką skirtumo nepanaikinsim.
1210
01:12:04,908 --> 01:12:07,327
Turim tą daryti po truputį.
1211
01:12:07,411 --> 01:12:08,829
-Stebėk jį. Prie šoninės linijos.
-Į viršų!
1212
01:12:08,912 --> 01:12:10,038
Nagi.
1213
01:12:10,122 --> 01:12:11,790
Svarbi kiekviena smulkmena.
1214
01:12:11,874 --> 01:12:13,917
Pasistenk. Tau pavyks.
1215
01:12:14,001 --> 01:12:17,379
Pirmyn. Nagi!
1216
01:12:17,462 --> 01:12:18,505
Taip!
1217
01:12:19,548 --> 01:12:23,093
Štai taip. Gerai. Į priekį!
1218
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
-Gynyba. Žiūrėkit savo žmones.
-Nagi.
1219
01:12:25,762 --> 01:12:27,514
Dengiamės arti.
1220
01:12:27,598 --> 01:12:29,224
Bobi, stebėk jį. Žiūrėk...
1221
01:12:29,308 --> 01:12:30,142
Padėkit!
1222
01:12:30,225 --> 01:12:31,101
Perdavimas.
1223
01:12:31,894 --> 01:12:34,313
Taip! Štai taip!
1224
01:12:34,396 --> 01:12:37,649
Lengvi taškai.
1225
01:12:37,733 --> 01:12:39,318
Keiskitės. Išsisuk.
1226
01:12:40,944 --> 01:12:42,029
Nestovėkit.
1227
01:12:42,112 --> 01:12:43,197
Štai taip.
1228
01:12:43,280 --> 01:12:44,448
Įkirsk.
1229
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
Duok į kairę ir kirsk.
1230
01:12:46,617 --> 01:12:48,076
Gražus perdavimas.
1231
01:12:49,077 --> 01:12:50,370
Minutę!
1232
01:12:50,454 --> 01:12:52,831
Toliau spauskit, padėkit gynyboje,
provokuokit pražangas.
1233
01:12:52,915 --> 01:12:54,750
Mūsų ūgio trūkumą paverskit privalumu.
1234
01:12:54,833 --> 01:12:57,169
Būkit kaip kumštis. Pirmyn!
1235
01:12:57,252 --> 01:12:58,712
Greičiau. Užspauskit.
1236
01:12:59,546 --> 01:13:00,380
Pražanga puolime!
1237
01:13:00,797 --> 01:13:01,882
-Pražanga puolime.
-Taip!
1238
01:13:01,965 --> 01:13:03,133
Nagi!
1239
01:13:03,217 --> 01:13:05,886
Jėzau. Jie diktuoja žaidimą.
1240
01:13:05,969 --> 01:13:08,805
Kamuolys turi judėti.
1241
01:13:08,889 --> 01:13:09,765
Pirmyn!
1242
01:13:12,351 --> 01:13:13,894
„Deimantą!“
1243
01:13:13,977 --> 01:13:17,773
Zakai, jis už tave 15 cm žemesnis.
Kaip jis gali mesti?
1244
01:13:17,856 --> 01:13:19,900
Kaip kumštis. Pirmyn!
1245
01:13:20,192 --> 01:13:21,026
Taip!
1246
01:13:21,109 --> 01:13:23,445
-Gynyba.
-Žiūrėkit savo žmones.
1247
01:13:24,404 --> 01:13:26,365
Štai taip. Gražu.
1248
01:13:26,448 --> 01:13:28,116
Nebesuprantu, kaip čia žaidžiat.
1249
01:13:28,200 --> 01:13:29,201
Pirmyn.
1250
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
-Linija!
-Užmynei ant linijos.
1251
01:13:33,205 --> 01:13:34,331
Žiūrėkit jį.
1252
01:13:36,250 --> 01:13:37,459
-Ei, „Deimantas“!
-Į gynybą!
1253
01:13:37,543 --> 01:13:39,753
-Spaudžiam!
-Nagi, prasiveržk.
1254
01:13:39,837 --> 01:13:41,255
-Spaudžiam!
-Pagauk. Mesk.
1255
01:13:43,757 --> 01:13:45,759
Prasiveržkit. Įveikit jų spaudimą!
1256
01:13:47,219 --> 01:13:50,931
Keiskitės. Nagi! Atsitverkit.
1257
01:13:51,431 --> 01:13:53,016
22. Ginamės aikšte!
1258
01:13:56,562 --> 01:13:59,314
Taip. Taip!
1259
01:13:59,398 --> 01:14:00,232
KAMUOLYS
1260
01:14:00,315 --> 01:14:01,441
Taip, teisingai.
1261
01:14:01,525 --> 01:14:03,694
-Nesąmonė.
-Kiek minutės pertraukėlių dar liko?
1262
01:14:03,777 --> 01:14:05,821
-Viena.
-Jis jį visą aptalžė.
1263
01:14:05,904 --> 01:14:07,155
-Palaiko saviškius.
-Gerai. Minutę!
1264
01:14:08,532 --> 01:14:09,366
Minutės pertraukėlė.
1265
01:14:10,033 --> 01:14:11,243
Gerai. Ateikit.
1266
01:14:13,704 --> 01:14:15,747
-Kas yra? Sakyk.
-Ei. Ramiau.
1267
01:14:15,831 --> 01:14:16,999
-Ateikit.
-Ramiai. Nagi.
1268
01:14:17,082 --> 01:14:19,585
-Ką darysi?
-„Atlantą“ su Brendonu.
1269
01:14:19,668 --> 01:14:22,838
Bet jį dengia Čaildresas.
Jam padės gynyboje.
1270
01:14:22,921 --> 01:14:24,464
Ar jis sugebės atsidengti?
1271
01:14:24,882 --> 01:14:25,716
Taip.
1272
01:14:27,634 --> 01:14:30,679
Gerai. 12 sekundžių,
minutės pertraukėlių nebeturim.
1273
01:14:31,930 --> 01:14:33,432
Darysim „Vanagą“ su Keniu.
1274
01:14:34,183 --> 01:14:35,601
Markusai, laikyk kamuolį aukštai.
1275
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
Fryzai ir Garsija,
pastatykit dvigubą užtvarą.
1276
01:14:37,728 --> 01:14:39,730
Brendonai, eik į dešinę
ir ieškok krašte Kenio.
1277
01:14:39,813 --> 01:14:41,315
Stabdysim trečią.
1278
01:14:41,398 --> 01:14:43,317
Kai gaus kamuolį, kad nė nepajudėtų.
1279
01:14:43,400 --> 01:14:44,735
Užspauskit jį. Kad nepajudėtų.
1280
01:14:44,818 --> 01:14:46,486
Susikaupkit, valdykit padėtį.
1281
01:14:46,570 --> 01:14:47,863
Eikit ir laimėkit.
1282
01:14:50,532 --> 01:14:51,909
-„Komanda.“
-„Už pergalę“, ties trimis.
1283
01:14:51,992 --> 01:14:52,910
Vienas, du, trys...
1284
01:14:52,993 --> 01:14:55,329
-Už pergalę!
-Nagi! Laimėkim.
1285
01:14:59,082 --> 01:14:59,958
Brendonai...
1286
01:15:00,959 --> 01:15:02,252
Pamiršk, ką sakiau. Mesk.
1287
01:15:03,170 --> 01:15:04,546
Nelinksėk.
1288
01:15:04,838 --> 01:15:05,672
Supratau.
1289
01:18:07,896 --> 01:18:11,859
ANDŽELA
1290
01:18:20,033 --> 01:18:20,909
Klausau.
1291
01:18:21,243 --> 01:18:22,452
Labas, čia aš.
1292
01:18:23,287 --> 01:18:24,121
Sveika.
1293
01:18:24,788 --> 01:18:27,541
Man ką tik skambino Migelis ir...
1294
01:18:29,042 --> 01:18:29,877
Ką?
1295
01:18:55,777 --> 01:18:57,196
-Labas.
-Labas.
1296
01:19:00,157 --> 01:19:02,659
Kas nutiko? Prieš kelias savaites
jis žaidė beisbolą.
1297
01:19:02,743 --> 01:19:05,412
Taip, jis... Mokykloje sukarščiavo.
1298
01:19:06,413 --> 01:19:08,707
Sofija jį pasiėmė,
ir jam prasidėjo traukuliai.
1299
01:19:11,293 --> 01:19:12,127
Jis sąmoningas?
1300
01:19:13,170 --> 01:19:14,004
Jam suleido vaistų.
1301
01:19:21,512 --> 01:19:22,471
Jis
1302
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
pasveiks ar...
1303
01:19:24,473 --> 01:19:25,432
Niekas nežino.
1304
01:19:27,059 --> 01:19:29,686
Jam padarė tyrimus, laukia rezultatų.
1305
01:19:43,992 --> 01:19:45,035
Ne!
1306
01:19:49,831 --> 01:19:51,667
Ką tai reiškia? Ne!
1307
01:20:04,596 --> 01:20:06,265
Negaliu. Turiu eiti.
1308
01:20:06,348 --> 01:20:08,600
-Palauk. Kur tu eini?
-Turiu eiti.
1309
01:21:56,667 --> 01:21:58,460
Nagi.
1310
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Dar truputį.
1311
01:22:00,796 --> 01:22:03,674
Matai, kaip moku. Geriau nei mano tėvas.
1312
01:22:04,633 --> 01:22:06,385
Tavo tėvas nelipdavo.
1313
01:22:06,802 --> 01:22:08,470
Turėdavau užnešti jį laiptais.
1314
01:22:08,846 --> 01:22:10,848
Turi raktą? Ką?
1315
01:22:11,598 --> 01:22:12,432
Eime.
1316
01:22:12,975 --> 01:22:14,226
Ne.
1317
01:22:15,269 --> 01:22:16,270
Duok.
1318
01:22:18,146 --> 01:22:18,981
Štai taip.
1319
01:22:40,711 --> 01:22:42,671
-Pažiūrėk į Markusą!
-Nagi, aš laisvas!
1320
01:22:42,754 --> 01:22:44,423
Kamuolys turi judėt, aišku?
1321
01:22:44,506 --> 01:22:47,342
-Pastatykit užtvarą.
-Greičiau!
1322
01:22:47,634 --> 01:22:48,886
Perduok kamuolį!
1323
01:22:50,220 --> 01:22:51,180
Puiku, Semai.
1324
01:22:54,016 --> 01:22:55,142
Sakyk derinį!
1325
01:23:32,137 --> 01:23:33,138
Veržkis.
1326
01:23:34,598 --> 01:23:36,099
-Nagi, veržkis.
-Puiku, Keni.
1327
01:23:40,354 --> 01:23:41,688
-Nagi.
-Nagi.
1328
01:23:43,315 --> 01:23:44,691
-Sveikas, Džekai.
-Treneri.
1329
01:23:44,775 --> 01:23:45,901
Viskas gerai? Kur buvai?
1330
01:23:46,193 --> 01:23:48,946
Taip. Buvo dingusi...
1331
01:23:49,863 --> 01:23:50,864
elektra.
1332
01:23:50,948 --> 01:23:52,741
Nesuveikė žadintuvas...
1333
01:23:53,825 --> 01:23:55,369
Aš pramiegojau. Atsiprašau.
1334
01:23:55,827 --> 01:23:56,828
Ateikit.
1335
01:23:59,831 --> 01:24:02,334
Mano namuose dingo elektra.
1336
01:24:02,417 --> 01:24:04,920
Pramiegojau. Kaltas.
1337
01:24:06,338 --> 01:24:07,548
Pasikartokime „Vanagą“.
1338
01:24:08,131 --> 01:24:11,301
Brendonai, imk kamuolį.
Kenis su Garsija - krašte.
1339
01:24:11,385 --> 01:24:12,970
Markusai ir Fryzai, prie baudos aikštelės.
1340
01:24:13,971 --> 01:24:17,516
VYSKUPO HEISO MOKYKLA
1341
01:24:57,931 --> 01:24:58,765
Taip.
1342
01:25:01,935 --> 01:25:03,937
Sveiki, tėve. Kas gero?
1343
01:25:04,354 --> 01:25:05,355
Kaip sekasi, Džekai?
1344
01:25:06,607 --> 01:25:08,150
Viskas gerai. Kuo galėčiau padėti?
1345
01:25:10,652 --> 01:25:12,279
Džekai, bijau, jog teks paprašyti,
1346
01:25:12,362 --> 01:25:14,281
kad pasitrauktum iš trenerio pareigų.
1347
01:25:19,036 --> 01:25:19,870
Kodėl?
1348
01:25:21,788 --> 01:25:23,624
Mane informavo,
1349
01:25:23,707 --> 01:25:26,043
kad žaidėjų akivaizdoje vartojai alkoholį.
1350
01:25:26,960 --> 01:25:28,253
Teks tave atleisti.
1351
01:25:30,005 --> 01:25:31,757
Paimsime raktus.
1352
01:25:33,383 --> 01:25:36,053
Bijau, kad problema yra
žymiai didesnė, Džekai.
1353
01:25:36,136 --> 01:25:37,346
Ar tiesa?
1354
01:25:37,429 --> 01:25:39,306
O nenorėjote iš pradžių
su manimi pasikalbėti?
1355
01:25:39,389 --> 01:25:40,974
Aš mėginau pasikalbėti, Džekai,
1356
01:25:41,058 --> 01:25:42,309
-bet tu man melavai.
-Aš nemelavau.
1357
01:25:42,392 --> 01:25:43,227
Nemelavau.
1358
01:25:43,310 --> 01:25:45,562
Šiandien pamelavai,
kad nesuveikė žadintuvas.
1359
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
Name dingo elektra.
1360
01:25:48,148 --> 01:25:49,691
-Į treniruotę atėjai girtas.
-Nesąmonė!
1361
01:25:49,775 --> 01:25:51,360
-Aš jaučiau kvapą.
-Nesąmonė.
1362
01:25:51,443 --> 01:25:53,111
Vaikinai taip pat.
1363
01:26:10,087 --> 01:26:11,630
Klausykit...
1364
01:26:13,298 --> 01:26:16,051
Patekime į atkrintamąsias, gerai?
1365
01:26:16,885 --> 01:26:20,973
Prašau. Nedarykite to. Gerai?
1366
01:26:21,849 --> 01:26:25,310
Turėjau sunkų vakarą.
Dabar viskas tvarkoje,
1367
01:26:25,394 --> 01:26:26,478
situacija valdoma.
1368
01:26:26,687 --> 01:26:29,565
Prašau... Prašau jūsų.
1369
01:26:29,648 --> 01:26:32,025
Labai atsiprašau. Prašau, nedarykite to.
1370
01:26:33,110 --> 01:26:36,238
Džekai, aš neturiu pasirinkimo.
1371
01:26:38,156 --> 01:26:40,450
Negaliu prisiimti tokios atsakomybės
1372
01:26:40,534 --> 01:26:43,203
ir leisti treniruoti vaikinus.
1373
01:27:02,347 --> 01:27:03,182
Žinot...
1374
01:27:04,099 --> 01:27:04,933
Puiku.
1375
01:27:07,436 --> 01:27:08,937
Paklausykit, tik...
1376
01:27:10,939 --> 01:27:12,191
Nedarykit to.
1377
01:27:12,274 --> 01:27:16,111
Sprendimas galutinis, Džekai.
Alkoholio vartojimo
1378
01:27:16,195 --> 01:27:17,863
-mes netoleruojame.
-Puiku. Velniop.
1379
01:27:18,280 --> 01:27:20,073
Stengiausi iš tų vaikų
išspausti kažką gero.
1380
01:27:20,782 --> 01:27:24,328
Kaip norit.
1381
01:27:25,454 --> 01:27:29,291
O kas treniruos komandą?
Tu? Esi sušiktas matematikos mokytojas.
1382
01:27:29,625 --> 01:27:31,710
Atvykau čia, norėdamas padėti.
Pažiūrėkit, kiek pavyko pasiekt.
1383
01:27:32,503 --> 01:27:35,506
Norėjau padėti. Jūs prašėt padėti.
1384
01:27:36,507 --> 01:27:39,468
Ir aš stengiausi padėti.
Kažkokia nesąmonė.
1385
01:27:39,968 --> 01:27:41,345
Negaliu nuimti to sušikto...
1386
01:27:41,428 --> 01:27:43,347
-Nereikia man šito darbo.
-Mes norime tau padėti, Džekai.
1387
01:27:43,430 --> 01:27:44,431
Žinot, ką? Eikit...
1388
01:28:16,421 --> 01:28:17,673
DŽEKAS KANINGAMAS 24
1389
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
GERIAUSIAS ŽAIDĖJAS DŽEKAS KANINGAMAS
TARPMOKYKLINĖS 1993-1995
1390
01:28:59,715 --> 01:29:00,591
Kas čia?
1391
01:29:01,967 --> 01:29:03,427
Blondinė kampe jį siunčia.
1392
01:29:04,261 --> 01:29:05,470
Sako, kad tave pažįsta.
1393
01:29:32,623 --> 01:29:34,499
Dar vienas nuo blondinės.
1394
01:29:35,542 --> 01:29:37,252
Tik šįkart ji pridėjo žodžius:
1395
01:29:37,961 --> 01:29:41,548
„Nebūk šiknius.
Ateik pas mane ir pasikalbėk.“
1396
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Man rodos, ji - Parsonų dukra,
iš Sent Doročio.
1397
01:29:48,847 --> 01:29:50,182
Lyg Diana.
1398
01:29:59,274 --> 01:30:00,192
Sumokėjau už tave.
1399
01:30:00,275 --> 01:30:02,236
-Sumokėjau už visą barą.
-Nesumokėjai už mane.
1400
01:30:03,278 --> 01:30:04,446
Jei visi...
1401
01:30:04,780 --> 01:30:06,990
Duok man. Galiu dūmelį?
1402
01:30:07,908 --> 01:30:08,742
Prašau.
1403
01:30:09,826 --> 01:30:10,661
Dieve.
1404
01:30:13,247 --> 01:30:16,458
Ačiū. Pasakysiu tau paslaptį.
1405
01:30:16,542 --> 01:30:17,626
-Kokią?
-Pabučiuok mane.
1406
01:30:17,709 --> 01:30:20,128
-Ne. Tu vairuoji. Ne. Atstok.
-Taip, vairuoju. Pabučiuok.
1407
01:30:20,212 --> 01:30:22,130
-Gerai. Tik vieną kartą.
-Vieną bučkiuką. Dieve.
1408
01:30:29,638 --> 01:30:30,973
Šūdas.
1409
01:30:31,056 --> 01:30:32,349
Dieve!
1410
01:30:32,683 --> 01:30:35,185
Tai šūdas!
1411
01:30:35,269 --> 01:30:36,395
Tai mano kaimynės namas.
1412
01:30:36,478 --> 01:30:38,021
-Ką?
-Įeik pro galą.
1413
01:30:38,564 --> 01:30:39,773
-Greičiau! Eik pro galines...
-Gerai.
1414
01:30:39,857 --> 01:30:42,067
Susitiksim ten. Trečias namas dešinėje.
1415
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Labas.
1416
01:31:26,361 --> 01:31:28,030
Pamiršai sumokėti už elektrą?
1417
01:31:44,755 --> 01:31:47,216
Manau, pavyko. Dabar mes saugūs.
1418
01:31:48,800 --> 01:31:51,678
Kas nors ryte labai nustebs,
1419
01:31:52,346 --> 01:31:54,181
kai išėjęs patikrinti pašto dėžutės
1420
01:31:55,057 --> 01:31:56,350
pamatys, kad jų valtis...
1421
01:31:57,643 --> 01:31:58,519
nuskendo, bliamba.
1422
01:32:13,450 --> 01:32:15,077
Apsimauk kelnes.
1423
01:32:15,410 --> 01:32:17,329
Mano žmona jau kviečia policiją.
1424
01:32:18,830 --> 01:32:20,040
Diana - tavo žmona?
1425
01:32:20,541 --> 01:32:21,583
Kas ta Diana?
1426
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
Nežinau.
1427
01:32:25,295 --> 01:32:26,213
Kas...
1428
01:32:27,297 --> 01:32:28,841
Aš ne čia pataikiau.
1429
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Teisingai, ne čia pataikei.
1430
01:32:30,926 --> 01:32:31,969
Klausykit, atsiprašau.
1431
01:32:33,887 --> 01:32:35,889
Labai atsiprašau. Jau eisiu namo.
1432
01:32:36,473 --> 01:32:38,934
Niekur tu neisi.
Sėdėsi ir lauksi policijos.
1433
01:32:39,685 --> 01:32:41,520
Nagi, sėsk. Sėskis!
1434
01:32:42,479 --> 01:32:43,355
Ei!
1435
01:33:44,875 --> 01:33:45,709
Viskas gerai?
1436
01:33:53,258 --> 01:33:54,259
Ką nors paduoti?
1437
01:34:02,017 --> 01:34:05,229
Ar tau sakė, kad tave rado gatvėje,
be sąmonės?
1438
01:34:08,315 --> 01:34:10,943
Kad įsilaužei į svetimą namą?
1439
01:34:14,530 --> 01:34:15,364
Taip.
1440
01:34:28,418 --> 01:34:30,629
Jei toliau taip elgsiesi, bus blogai.
1441
01:34:34,633 --> 01:34:36,426
Todėl noriu,
kad kreiptumeisi pagalbos, gerai?
1442
01:34:40,472 --> 01:34:43,767
Buvo nuspręsta,
kad su komanda jis nebedirbs
1443
01:34:44,685 --> 01:34:46,854
dėl asmeninių priežasčių,
ir to klausimo nebesvarstykime.
1444
01:34:47,312 --> 01:34:50,649
Laikinai jus treniruosiu aš.
1445
01:34:51,066 --> 01:34:52,484
Nesuprantu, kodėl reikėtų kažką...
1446
01:34:52,568 --> 01:34:53,986
-Pokalbio su šeima metu...
-...keisti.
1447
01:34:54,069 --> 01:34:57,239
...tavo sesuo ir mama sakė,
jog po Maiklo mirties
1448
01:34:57,322 --> 01:34:58,323
tu užsidarei.
1449
01:35:00,033 --> 01:35:01,076
Ar sutinki?
1450
01:35:02,786 --> 01:35:06,123
Taip. Su jomis ėmiau
tikrai rečiau matytis.
1451
01:35:08,417 --> 01:35:10,419
Jos taip pat sakė,
kad niekad nekalbi apie savo sūnų.
1452
01:35:23,223 --> 01:35:24,766
Nežinau, ką jos nori, kad pasakyčiau.
1453
01:35:28,187 --> 01:35:29,813
Galiu pasakoti
1454
01:35:31,273 --> 01:35:33,942
apie auglius jo smegenyse ir stubure.
1455
01:35:37,821 --> 01:35:39,156
Trisdešimt chemoterapijos seansų.
1456
01:35:42,409 --> 01:35:44,453
Priepuolių metu jis klykdavo.
1457
01:35:49,541 --> 01:35:50,792
Niekas nenori šito klausytis.
1458
01:35:57,591 --> 01:35:59,468
Praeities nepakeisi, Džekai.
1459
01:36:03,305 --> 01:36:05,766
Tačiau mes patys nusprendžiame,
ką darysime toliau.
1460
01:36:09,937 --> 01:36:10,979
Pagalvok apie Maiklą.
1461
01:36:14,608 --> 01:36:15,734
Ko jis būtų norėjęs?
1462
01:36:51,603 --> 01:36:52,437
Labas.
1463
01:36:53,355 --> 01:36:54,189
Sveika.
1464
01:36:57,150 --> 01:36:58,193
Ačiū, kad atėjai.
1465
01:36:59,361 --> 01:37:00,404
Galiu paimti paltą?
1466
01:37:05,909 --> 01:37:07,286
-Sėskis.
-Gerai.
1467
01:37:12,749 --> 01:37:13,667
Kaip sekasi?
1468
01:37:14,543 --> 01:37:16,128
Gerai.
1469
01:37:17,129 --> 01:37:19,506
Gerai. Džiaugiuosi, kad tu čia, Džekai.
1470
01:37:20,215 --> 01:37:22,217
Taip. Aš irgi.
1471
01:37:24,970 --> 01:37:26,638
Turėjau seniai čia ateiti.
1472
01:37:29,641 --> 01:37:31,185
Tik norėjau pasakyti, kad...
1473
01:37:33,562 --> 01:37:35,147
Kad nuvyliau tave.
1474
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Kad sugrioviau mūsų santuoką.
1475
01:37:44,156 --> 01:37:45,574
Nuvyliau mūsų sūnų,
1476
01:37:50,204 --> 01:37:51,705
nes nepasirūpinau jo mama.
1477
01:37:57,711 --> 01:37:59,046
Tikiuosi,
1478
01:38:00,380 --> 01:38:02,633
kad vieną dieną pamatysi manyje
1479
01:38:04,384 --> 01:38:05,677
vyrą, kuris...
1480
01:38:08,388 --> 01:38:11,308
Kokio tikėjaisi.
1481
01:38:19,691 --> 01:38:21,109
Labai atsiprašau.
1482
01:39:37,686 --> 01:39:38,520
Klausau.
1483
01:39:39,188 --> 01:39:42,024
Sveikas, Denai. Kaip sekasi?
1484
01:39:42,566 --> 01:39:45,027
Čia Džekas.
1485
01:39:48,280 --> 01:39:49,448
Tėve, kuris esi danguje,
1486
01:39:49,823 --> 01:39:53,076
palaimink mus ir palaikyk meilės dvasią
1487
01:39:53,160 --> 01:39:55,621
Vyskupo Heiso bendruomenėje.
1488
01:39:55,704 --> 01:39:57,789
Padėk mums būti geriausiais,
kokiais galime būti.
1489
01:39:58,207 --> 01:40:02,002
Nebūtinai laimėti,
bet gerai ir gražiai žaisti.
1490
01:40:02,669 --> 01:40:06,048
Prašome to per mūsų viešpatį Jėzų. Amen.
1491
01:40:06,131 --> 01:40:06,965
Amen!
1492
01:40:07,549 --> 01:40:11,178
Ei, bičiuliai, laimėkim rungtynes,
dėl mūsų trenerio Kaningamo.
1493
01:40:16,892 --> 01:40:17,809
Aš su juo pakalbėsiu.
1494
01:40:20,896 --> 01:40:23,482
-Nagi. Ateikit čionai.
-Ateikit, visi.
1495
01:40:23,565 --> 01:40:26,109
Spausime visas rungtynes, aišku?
1496
01:40:26,193 --> 01:40:27,027
Taip.
1497
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Nieko nepraleiskit.
Denkit labai arti, aišku?
1498
01:40:28,987 --> 01:40:32,074
Žaiskit kaip kumštis, siekit pergalės.
Kas mes tokie?
1499
01:40:32,157 --> 01:40:33,075
-Heisai!
-Kas mes tokie?
1500
01:40:33,158 --> 01:40:34,952
-Heisai!
-Taip! „Už pergalę“, ties trimis. Pirmyn.
1501
01:40:35,035 --> 01:40:36,578
Vienas, du, trys...
1502
01:40:36,662 --> 01:40:37,496
Už pergalę!
1503
01:41:03,146 --> 01:41:05,023
Snaiperiui Dosui į kampą.
1504
01:41:05,107 --> 01:41:06,149
Jis paleidžia tritaškį
1505
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
ir pataiko!
1506
01:41:07,985 --> 01:41:10,487
Heisas šįvakar žaidžia aukščiausia pavara.
1507
01:41:10,571 --> 01:41:13,949
Kaip komanda, kuri per 25-erius metus
nė karto nepasiekė atkrintamųjų,
1508
01:41:14,032 --> 01:41:15,909
jie atrodo tikrai puikiai.
1509
01:41:15,993 --> 01:41:17,828
Heisas vėl spaudžia po visą aikštę.
1510
01:41:17,911 --> 01:41:20,330
Dogertis niekaip neįveikia Heiso spaudimo.
1511
01:41:20,414 --> 01:41:23,125
Jų gynyba - geležinė.
1512
01:41:23,208 --> 01:41:27,004
Sandersas užspaustas kampe.
Meta kamuolį į kitą pusę Dženkinsui.
1513
01:41:27,087 --> 01:41:28,505
Diuretas perima kamuolį!
1514
01:41:28,589 --> 01:41:30,966
Brendonas Diuretas pats užbaigs ataką.
1515
01:41:31,049 --> 01:41:33,260
Metimas iš apačios... du taškai!
1516
01:41:33,343 --> 01:41:35,179
-Su pražanga!
-Oho!
1517
01:41:35,262 --> 01:41:38,432
Šiandien jis žaidžia neįtikėtinai,
tiesa, Tomai?
1518
01:41:38,515 --> 01:41:40,225
Nuostabiai žaidžia.
1519
01:41:40,309 --> 01:41:43,562
Heisas įgyja didžiausią persvarą
šiose rungtynėse.
1520
01:41:43,645 --> 01:41:46,148
Jau anksčiau minėjome,
kad šis neįtikėtinas pokytis
1521
01:41:46,231 --> 01:41:49,151
įvyko trenerio Džeko Kaningamo dėka,
1522
01:41:49,234 --> 01:41:51,361
kuris šįvakar negalėjo ateiti į salę.
1523
01:41:51,445 --> 01:41:54,281
Tačiau galime įsivaizduoti,
kad jis labai didžiuotųsi matydamas,
1524
01:41:54,364 --> 01:41:55,407
kaip žaidžia jo auklėtiniai.
1525
01:41:55,490 --> 01:41:58,076
Prisimenu, kaip žaidė pats Džekas.
1526
01:41:58,160 --> 01:42:02,581
Jis buvo tvirtas, smarkus, mėgo varžytis,
ir visas šias savybes
1527
01:42:02,664 --> 01:42:05,375
jis sugebėjo perduoti tiems vaikinams,
todėl jis yra tikrasis nugalėtojas.
1528
01:42:05,459 --> 01:42:08,629
Džeko įtaka komandai labai ryški.
1529
01:42:08,712 --> 01:42:10,547
Tikras trenerio atspindys.
1530
01:42:10,631 --> 01:42:13,634
Dar niekad nemačiau tokios drausmingos
mokyklinės komandos.
1531
01:44:25,015 --> 01:44:28,810
KELIAS ATGAL
1532
01:48:04,067 --> 01:48:06,069
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė