Ok, Jackie, det blir 67,85 dollar.
Greit.
Vær så god, min venn.
Hei, Jackie.
Hei, Sal. Hva skjer?
- Hva skjer? Står til? - Bra. Står til?
- Godt å se deg. - Du også.
Hva skjer? Hvor skal du spise i dag?
Hos søsteren min.
Mamma har nettopp flyttet inn der, så vi skal feire thanksgiving.
Så bra.
Hils moren din og Beth fra meg.
Ja. Dømmer du fortsatt kamper i den katolske ligaen?
Litt, her og der. Ja, min eldste går på UC Santa Cruz.
Alle monner drar, ikke sant?
Ja visst. God thanksgiving.
God thanksgiving, Jackie, Godt å se deg.
- I like måte. - Står til?
Få et par skrapelodd, takk.
- Ja. - Takk.
Ikke spis deg mett på brød. Du må spise opp bønnene. Ok?
Hei! God thanksgiving.
- Se hvem som er. - Hei, onkel Jack er her!
- Hei. God thanksgiving. - Hvordan går det?
- Bra du kunne komme. - Så klart. Hvordan går bilforretningen?
- Den går bra, takk som spør. - Bra.
Lyst på vin?
Nei. Jeg har noe, ellers takk.
Hei, onkel Promp-bæsj.
Onkel Promp-bæsj!
Ikke kil meg! Nei.
- Onkel Jack blir kilt. - Hei, vennen.
Hei, mamma.
- Hei, vennen. - Ja. Bra.
God thanksgiving.
- Beklager jeg er sen. - Hei. Jaså?
- Ja. - Noen ringer når de er forsinket.
Jeg har ikke med mobilen.
Hvorfor har du mobil om du ikke bruker den?
Jeg vet ikke. Godt spørsmål.
- Står til, kompis? - Bare bra.
Godt å se deg.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen har mobil om de aldri svarer.
- Kan jeg få poteter mamma? - Vil du ha poteter?
Tusen takk.
Fortalte mamma om akvariet vi hadde da vi var små?
Nei.
Bestemoren deres tok oss med til dyrebutikken
og vi kjøpte et akvarium med masse kule fisk.
Jeg kom hjem fra skolen neste dag,
og akvariet var fylt med sjampo.
Alle fiskene var døde. Moren din gråt.
Bestemor sa: "Hvorfor helte du sjampo i akvariet?"
Moren din sa: "Jeg ville gi fiskene et boblebad."
Hvorfor ville hun gi fiskene boblebad?
Det må du spørre moren din om. Jeg vet ikke.
Hun ville vel bare at alle skulle ha det bra.
Jeg er glad i deg.
Ikke slipp mamma nær fiskene.
- God natt, onkel Jack. - God natt, sjef.
- Hei. - Hei.
Hvordan har mamma funnet seg til rette?
Bra. Ja, veldig bra. Virker det som.
Kan ikke tro at du fikk henne bort fra Seaside.
Ikke sant? Det er annerledes nå. Det er bare ungdommer
- og unge par... - Ja.
...overalt, familier.
Jeg tror ikke hun følte seg hjemme der.
Bra gjort. Jeg er glad hun er her.
Hvordan går det med deg? Noe nytt?
Ikke stort.
Treffer du noen?
Nei.
Jeg skulle ønske det. Virkelig.
Jeg hadde følt meg bedre.
Jeg hater tanken på at du sitter der alene hele tiden.
Hva hater du så mye med det?
At du er alene.
Du drikker hele tiden og ikke...
Jeg klarer meg.
Jeg setter pris på det, men det er... Jeg klarer meg.
Jeg vet at Ang er bekymret for deg, så...
Hva har Ang med det å gjøre?
Hvorfor vet du hva Ang bekymrer seg for?
Hun ringte og ville høre hvordan det gikk med deg.
- Ringte hun deg? - Ja.
- Hvorfor? - Er det greit?
Jeg vet ikke. Ringte hun for å snakke om meg?
Hvorfor ringte hun ikke meg?
Hun ville bare høre hvordan det gikk med deg.
Altså...
Jeg klarer meg.
Kathy Collins
sier hun ser bilen din utenfor Harold's bar hver kveld.
Hvis Kathy Collins sier det, må det være sant.
Du vet at det må være noe galt.
Jeg drar på jobb, og tar meg av og til en øl etterpå.
- Jeg sier bare... - Du bør kontakte folk.
- Ok. - Du bør ta tak i det.
- Ok. - Hun har andre ting
hun bør bekymre seg for,
istedenfor mine drikkevaner.
Hun bør bekymre seg for å ikke åpne kjøleskapet hele tiden.
- Fint. - Hun taper krigen
- mot kjøleskapet. - Hva snakker du om? Jack...
- Hun må få tak i en tredemølle. - Slutt.
Så slem du er. Hun er vennen min.
Hun kan passe sine egne saker.
- Ok. - Derfor kommer jeg ikke hit.
Det ender alltid med...
Hvilket av de 20 soverommene skal jeg bruke?
Ta det andre på venstresiden.
Hei, Ang, det er Jack.
God thanksgiving.
Jeg ville høre hvordan det går med deg.
Og fordi søsteren min sa
at du hadde ringt og ville høre hvordan det går med meg.
Hvis du vil vite hvordan jeg har det
ved en senere anledning...
...kan du ringe meg,
siden jeg fortsatt har det samme telefonnummeret
som jeg hadde...
...da vi var gift.
Hei, Jack, det er Miguel.
Har ikke hørt noe på en stund, så...
Sofia spurte om deg.
Ville bare høre hvordan du har det.
Tenkte du kunne komme...
Hei, Jack, dette er pater Edward Devine
som ringer fra Bishop Hayes High School.
Kan du ringe meg her på prestegården når du får det til?
1-424-145-3233.
Jeg legger meg rundt klokken ti i kveld.
Hvis det ikke passer, kan vi snakke i morgen.
Takk, Jack. Gud velsigne deg.
- Hei, Jack. - Hei.
Hvordan går det? Kom inn.
Tusen takk.
Hadde du en fin thanksgiving?
- Ja, du? - Den var veldig fin.
Alle barna og barnebarna var på besøk.
- Jeg var i ekstase. - Det tror jeg på.
Bra for deg.
Bare gå inn her.
Pater Devin avslutter en samtale.
Han kommer om et par minutter,
så bare finn deg til rette.
- Takk. - Ja.
Vi liker tanken på at du kanskje kommer tilbake
til oss her på Hayes.
Godt å se deg igjen, Jack.
CIF ÅRETS SPILLER JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Hei, Jack.
Hei, pater.
Godt å se deg. Takk for at du kom.
- Så klart. - Sett deg.
Det er en stund siden sist.
Ja. Siden...
...begravelsen til faren min.
Så lenge?
Jøss. Hvor blir det av tiden?
Om jeg visste det, hadde jeg sagt det.
- Gift? - Jeg har vært separert en stund.
- Noen barn? - Ingen barn.
Ok.
Det er godt å se deg igjen.
Du lurer vel på hvorfor jeg ba deg komme?
Jeg er litt nysgjerrig, ja.
Basketballtreneren vår, Tom McGarrity, hadde et hjerteinfarkt forleden kveld.
Å nei.
Han forventes å bli frisk,
men kona hans tror ikke det er lurt
at han fortsetter som trener.
Jeg er enig.
Vi trenger ny trener. Du var den første jeg tenkte på.
Ikke vær så begeistret.
Jeg setter pris på det. Men...
Men jeg har ikke drevet med basketball på lenge.
Jeg forstår.
Jeg har aldri vært trener før heller.
Jeg har bare spilt, så jeg...
Er laget bra?
Nei.
Vi har ikke vært konkurransedyktige på en stund, faktisk.
Sist de kom til sluttspillet?
Den gangen du spilte.
Jøss.
Jeg setter pris på at du tenker på meg.
- Det er bare... - Dra hjem og tenk på det.
Det er mye som skjer i livet mitt nå.
- Det er travelt. - Dra hjem og tenk på det.
Ring i morgen tidlig så jeg får høre.
- I morgen tidlig? - Den neste kampen er mandags kveld.
Jeg har dårlig tid.
Hei, pater, hør her, jeg...
Takk for at du tenker på meg.
Det er feil tidspunkt for meg å ta på meg dette.
Det er mye som skjer i livet mitt. Veldig mye.
Det er lenge siden jeg har drevet med basketball.
Pater...
Jeg har tenkt mye på det, og jeg setter pris på det.
Men det er feil tidspunkt for meg nå.
Det er lenge siden jeg har drevet med basketball.
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Pater. Jack.
Det skjer ikke.
Hva faen skal jeg gjøre?
Laget kan ikke spille. De er ikke gode.
Jeg kan ikke vifte med tryllestaven og forvandle dem til Michael Jordan.
Jeg mener...
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg kan ikke hjelpe deg med laget.
Pater, jeg har tenkt mye på det.
Jeg har ingen interesse i å trene det pokkers basketballaget ditt.
Så enkelt er det.
Faen.
Tilbake i forsvar!
Ta igjen.
Hva faen?
Hei, G!
Opp med forsvar! Tilbake! Kom igjen!
Beveg dere! Fort!
DELSTATSMESTERE KRETSMESTERE BISHOP HAYES BASKETBALL FOR GUTTER
Stopp ham ved linjen. Chubbs, ut på vingen.
Følg med. Blokker.
Kom deg gjennom.
Hei, Freeze.
Kjapt!
- Fin pasning. - Kom igjen!
- Bra jobbet, forsvarsgutt. - Hva skjer, Chubbs?
Hei, trener.
Dan Espinosa. Hyggelig å treffe deg.
- Er du assistenten? - Ja.
Jeg underviser også i algebra på skolen.
Jeg setter pris på at du gjør dette.
Det betyr mye for guttene.
Skal jeg samle alle
- så du kan presentere deg? - Nei da.
- Ta en layup, Marcus! - Fulltreffer!
Jeg prøver å få følelsen av hva jeg har med å gjøre.
- Ja. - Er dette hele laget? Ti gutter?
Det er alt vi har.
Sikkert ganske annerledes enn da du spilte.
Ja, det må jeg si.
Vi hadde 100 gutter som prøvespilte.
Hundre og fire under avgangsåret.
- Har du spilt her? - Vel, ikke som deg.
Satt for det meste på benken med en tavle, som nå.
Jeg var noen år yngre. 98-kullet.
Antallet har stupt siden da.
Freeze!
Jeg kan fortelle om startfemmeren hvis du vil.
- Blokker! - Ja.
Han som har ballen heter Brandon Durrett.
I slekt med Russ Durrett?
Ja, det er sønnen hans.
Han er en god spiller. Han har spilleforståelse.
Åpenbart vår mest talentfulle.
Han som spiller ved siden av ham på den defensive banehalvdelen,
er Chubbs Hendricks.
Han heter egentlig Ronald.
- Ja. - Her, han der.
Og Kenny Dawes er ute på vingen.
Han liker å vise seg, men...
Han er en solid skytter og flink med trepoengere.
- Tilbake. - Sam Garcia, han er seniorkaptein.
Han er ikke flink til å skåre, men han er solid i forsvar.
Fin gutt.
Så har vi Marcus Parrish.
Fulltreffer!
- Det er centeren vår. - Hva faen gjør du?
- Er han center? - Ja.
Han må være to meter.
- Hold kjeft. - 190 cm.
Dere må bli knust i returene.
Ja, det har vært ille.
De får skyte fritt, Marcus.
Dette er trening. Jeg bryr meg ikke.
Hvem er den gutten? Den hvite skyggen.
Ja, det er Bobby Freeze.
Han er vår sjette spiller.
Han spiller safety på fotballaget.
Resten av guttene: Dearborn, Daly, Carter og Amato.
Jeg måtte hente de guttene fra JV for å kunne trene.
- Ta layupen! - Fulltreffer!
Kom igjen, blokker!
Ok. Blås i fløyten.
- Freeze. Slapp av. - Ta det rolig.
- Ikke ta på meg. - Det er rent forsvarsspill.
Samle dere. Kom igjen. Fort.
Ok, folkens. Som nevnt,
er jeg beæret over å gi ansvaret til den nye hovedtreneren,
Jack Cunningham.
Hva skjer, trener?
- Hvordan går det? - Bra.
Hva skjer, trener?
Du er Marcus, ikke sant?
Stemmer. Bli vant til å rope navnet mitt.
Ja vel. Marcus, fortell hva du ser der ute?
Jeg ser at Nikkis fine rumpe ser på meg.
Så at hun bøyde seg.
- Hun prøver å få oppmerksomhet. - Vis respekt.
Han spurte hva jeg så. Skal jeg lyve?
- Vet du hva jeg ser, Marcus? - Hva da?
Du er den høyeste spilleren på laget.
Så jeg lurer på hvorfor du skyter fra trepoengslinjen
hver gang du løper frem.
Fordi jeg har et perfekt skudd, trener.
Spør trener Dan. Jeg gjorde flest trepoengere for laget sist sesong.
Trener Dan, hvor mange trepoengere gjorde Marcus?
Marcus
gjorde 34.
Av hvor mange forsøk?
Av 130.
Hva er prosentandelen?
Den er 26.
Pokker!
Tjueseks prosent, Marcus.
Vil du vite hvorfor du står ledig?
De tror ikke du treffer havet fra stranda.
Jøss.
Der fikk du høre det.
- Hold kjeft. - Gi deg.
Ikke bli såret fordi han lærer deg noe.
Vil du se såret? Snakk mer dritt,
- så skal jeg banke den feite ræva di. - Hold kjeft.
- Du skal ikke gjøre en dritt. - Hei.
Jeg trenger ikke hjelp.
Hvem er andreplassen på laget?
Andreplassen må være Kenny med 25.
Av hvor mange forsøk?
- Sekstien. - En andel av?
Førtien.
Jøss. Hørte dere det?
Få ballen, så skal jeg hamre inn noen.
Hamre deg selv kanskje.
Det er søsteren din som hamrer meg
etter jeg er ferdig med musa hennes.
Vis respekt. Treneren er her.
- Pass munnen din. - Kenny, still deg på linjen.
Ok, spill videre.
Marcus, nå forlater du ikke painten.
- Brandon. - Ok, kom igjen.
Kom igjen, folkens.
Du er pointguarden, ikke sant? Du er spilloppleggeren.
- Chubbs. - Få høre, Brandon.
Ikke bare vift med hånden.
Han snakker ikke mye, gjør han?
Jeg har vært trener for gutten i tre år
og kan telle på én hånd hvor mange ganger samtalene
har gått: "Ja, trener", og: "Nei, trener."
- Bra skudd. - Og fulltreffer!
Her har du det.
Nøkler, kampballer, og jeg laget en minnepinne,
i tilfelle du vil gjøre deg kjent med trekkene våre.
Du skal få telefonnummeret mitt hvis du har spørsmål.
Ok.
Hvorfor tok ikke du jobben? Hadde vært logisk.
Assistenttreneren stepper inn og tar jobben.
Mamma har MS, så...
Søsteren min passer på henne på dagtid,
men hun har tre barn.
Så jeg tar kveldene.
- Så klart. - Så med treninger,
og så har du rapportene...
Så klart. Det er fornuftig.
Døgnet har ikke nok timer.
- Beklager, jeg mente ikke å snoke. - Nei, det er greit.
Alle har sine problemer.
Da har du det klart.
Bra. Tusen takk.
Ingen årsak.
- Trener. - Ja?
Hva er kleskoden nå for tiden?
Jakke og slips for hovedtreneren.
- Bra. Takk. - Ingen årsak.
Ja!
Hit! Ja!
Sånn ja!
Ja!
Skyt.
Det er deg, Marcus.
Hei, Jack. Godt å se deg i gymsalen igjen.
Takk.
Det er deg.
Jack, dette er pater Mark Whelan. Han er lagets feltprest.
Hyggelig å møte deg.
- I like måte. - Noen begynnernerver?
Faen. Jeg er dritnervøs.
- Ja. - Hva er dette?
De gjør det før kampene. De girer seg vel opp.
Kom igjen!
Vi samles her.
- Klar? - Nei.
Kom igjen.
Ok, gutter. Få se hva vi er lagd av.
Den store, kraftige fangen sier: "Ikke bekymre deg.
Alt ordner seg. Jeg vil bare leke en lek."
Han svarer: "Ok."
Han sier: "I dette spillet kan du velge
om du vil være mann eller kone."
Han svarer: "Ok." "Ja?"
"Da er jeg mannen."
Han sier: "Ok.
Kom hit og sug pikken til kona di."
Den var god.
"Suge pikken til kona di." Jeg elsker det.
- Hei, doc. - Hei.
Hvordan gikk debuten, stjerna?
Gutten vår ble kastet i snekkerboden.
Gi doc en drink. Og gi meg en til.
Doc, har jeg fortalt den om den nerdete regnskapsføreren
som soner 15 år for underslag?
- Ikke bekymre deg for meg. - Jeg gjør ikke det.
La meg gjøre min greie.
- Gjøre din greie. - Greit. Jeg setter pris på det.
- Ok. - Jeg skal bare...
- Ok. God natt. - God natt.
Dekk opp spilleren din!
Kom igjen!
Pass på ham.
Jackie! Det er Miguel igjen.
Jeg ville bare høre om du fikk meldingen
om bursdagen til David.
Ring meg når du har mulighet.
Hei, det er meg. Jeg vet det er kort varsel,
men jeg skal til området ditt på et kundemøte i morgen,
og ville høre om du ville spise lunsj.
Uansett, ring meg når du hører dette.
- Hei. - Hei.
Beklager jeg er sen.
Den forbanna bussen stoppet på 710. Det var et mareritt.
- Jeg kom nettopp. - Ok.
Du ser fin ut.
Takk. Du også.
Hvordan er den nye jobben?
Det er forsikringer. Det er kjedelig, men det betaler regningene.
Bra.
Hørte at du trener et basketballag.
- Beth sa det? - Ja.
Har du det moro?
Ja.
Det hadde vært mer moro om vi hadde vunnet,
men jeg har noe å gjøre. Får tankene bort fra andre ting.
Bra. Jeg var bekymret for deg.
Hvorfor var du det?
Du gikk ikke videre med livet ditt.
Du hadde depressive tanker om verden.
Hvorfor? Har du det?
Depressive tanker om verden?
Gått videre med livet.
Hva heter han?
Nick.
Hvordan møttes dere?
Gjennom felles venner.
Hvor lenge har det pågått?
Noen måneder.
Noen måneder? Seks måneder? Åtte måneder?
Ok, gi deg.
Vet dere hva dere vil ha til lunsj?
Bare gi oss et øyeblikk, takk.
Så klart.
Jeg ville si det til deg
før du fant det ut fra en av vennene våre.
Si noe, Jack.
Hva skal jeg si? "Gratulerer"?
Nei.
- Jeg ble tatt på senga. - Ikke "gratulerer".
Tatt på senga? Vi har vært separert i over et år.
Kommer du på bursdagen?
Hva?
Miguel og Sofia.
De skal feire bursdagen til David.
Han hadde ringt deg noen ganger.
Si ifra hvis du vil vi skal dra dit sammen.
Ha det.
Jackie treffer sitt andre frikast
og holder hånden i luften i 30 sekunder.
Purcell sier: "Jackie, hvis du fortsetter å holde hånden sånn,
vil Eric be deg ut på date."
Femtifem poeng.
Skål for legenden.
- Du må dempe lyset for mannen. - Skål for legenden.
Gi deg.
Hvorfor trenger jeg pølse?
Han sa: "Det er en PK. Det er en polsk kielbasa."
Karer. God kveld, gutter.
Vi mimrer om gamle dager.
Jeg skjønner det,
men nå er det på tide at han drar.
Kom igjen. Nå går vi.
- Jeg står. - Nei, det gjør du ikke.
Nå gjør du det!
Jeg står.
- Faen. - Sånn ja. Det var det.
Hvor tar du vennen min?
Ok. Hvor er Kenny?
Vi mangler bare Kenny. Kenny og treneren.
Du skal vite at jeg respekterer deg.
Og jeg elsker deg.
Hver gang ballen går gjennom kurven,
- skal jeg tenke på deg. - Kenny.
Ok? Og den går ofte gjennom kurven.
- Kenny, kom! Bussen venter. - Ok.
Hei, hva skjer, trener?
- Ha det. Jeg sender melding etterpå. - Skal du det? Ok. Kult.
Hva skjer?
- Lykke til! - Takk.
Du bør passe på.
Hvis presten fersker deg,
må du være her i helgene.
Men jeg spiller bedre.
Memorial!
Kom igjen.
Vent litt.
Jeg vil snakke med dere.
Disse småttingene er ikke verdig å være på samme bane som oss.
- Hei, trener. - Hei, trener.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg hører dere har en ny overordnet.
Ja. Jack Cunningham.
Ja. Overraskende at du holdt ham unna baren
lenge nok til ha treninger.
Trener Lombardo.
Jack Cunningham.
Som om jeg ikke vet hvem han er.
Den beste high school-basketballspilleren jeg har sett.
Jeg satt på første rad da han skåret mål nummer 47
mot Trinity i semifinalen i den katolske ligaen.
Du har et godt lag. Nummer 21 er litt av en spiller.
Hvordan liker du trenerrollen hittil?
Bra. Jeg har begynt å venne meg til spillerne.
Hvilke spillere?
Jeg fleiper bare med deg.
- Lykke til. - Du kan få lykken.
Jeg tar fullblodshestene.
For en drittsekk.
Ja, skikkelig.
Kom igjen. Kom hit.
Kom igjen!
- Jøss. - Nå skjer det.
Chubbs. Hei!
Slutt med dansingen.
Mener du det, trener?
Ja, jeg mener det.
Vi har vunnet én av ni.
Dere hopper rundt som om dere har vunnet Powerball.
Dere dummer dere ut.
Vinn noen kamper, så kan vi snakke om det.
Men nå er den rutinen lagt på hylla. Forstått?
Ja.
Én, to, tre.
Memorial!
Hei. Hjelp.
Kom igjen!
Bevegelse.
Kom igjen! Få ham gjennom.
Hei.
Trekk tilbake.
Å ja!
Opp med hendene. Kom igjen.
Dere må bevege dere.
Ja!
Kom igjen. Blokker ham.
- Faen. - Kom igjen.
Timeout!
Kom hit. Ok. Hør her.
- Kom igjen. - Faen.
Tilbake!
MEMORIAL CATHOLIC HIGH SCHOOL HJEMME 38 BORTE 12
Forsvar!
- Blokker. - Dere må bevege dere! Dekk opp!
Så press!
Løp. Kom igjen.
Skyt!
Se på klokken!
Fem, fire, tre, to, én!
Timeout!
Full timeout!
Kom igjen. Kom hit.
Kom igjen.
Ingen setter seg.
Stå oppreist.
Trodde jeg sa tving ham mot venstre.
- Jeg prøver. - Prøv hardere.
Hva sa jeg om å rykke unna motspilleren?
Hvorfor er det alltid min feil?
Freeze, ta plassen til Marcus.
- Bytter du meg ut? - Ja visst.
Sett deg ned.
Det er pissprat.
Hør på meg.
Jeg vil at alle skal ta hånden i shortsen
og se om dere finner et par.
Nå spiller dere som en gjeng pingler.
Og det er sannheten.
Neste gang nummer 32 dytter deg sånn,
kjører du en albue i magen hans.
Ja.
Hvis Childress prøver å dunke inn ballen sånn,
treffer du ham så hardt
at han aldri lander slik igjen.
Jeg skjønner.
Ha litt stolthet.
Jeg driter i om vi taper hver eneste kamp i år.
Jeg nekter å trene et lag som ikke gir alt.
Ok? Kom igjen!
Visst faen. Vi gjør det.
"Lag" på tre. Én, to, tre.
Lag!
Jeg har byttet med nummer 50.
Kom igjen. Endre taktikk!
Chubbs.
Kom igjen, nummer tre.
Kom igjen!
Hei. Rolig.
Kom tilbake.
Kom deg til helvete vekk.
Jeg banker deg. Jeg skal gi deg juling, kjerring.
Det er en åpenbar feil.
Nå holder det.
Jeg gjorde ikke noe. Pass deg selv.
- Trekk tilbake. - Trekk tilbake!
Hva i helvete er det? Han burde vært ute.
Kontroller spillerne dine, Cunningham.
Det er bare piss.
Hva i helvete? Kom igjen!
Greit. Ja vel.
Jeg føler et comeback.
- Jack? - Ja.
Jeg ville prate med deg
om noe jeg har tenkt på.
Jeg vet ikke om du husker det fra din tid som student,
men vi har normer for oppførsel på Hayes.
Deler av normene gjelder å bruke passende språk.
Jeg skjønner at du prøver å motivere laget,
men kanskje du gjøre det på en annen måte.
Du vil...
Du vil at jeg skal være litt mer...
...kristuslignende på benken?
Jeg vil at du skal huske
at misjonen til Hayes er ikke å vinne basketballkamper.
Men å utvikle menn med integritet og tro.
Bare tenk på det. Er det greit?
- Ja, jeg skal det. - Takk.
Pater, la meg spørre deg om noe.
Med alt det fryktelige som skjer i verden,
tror du den som er der oppe
bryr seg om hva jeg sier til disse guttene?
Som kristne er vi kalt av Gud
til å integrere troen vår i dagliglivet.
Så, ja. Jeg tror han bryr seg
om det eksempelet du er for disse unge mennene.
Ikke undervurder påvirkningskraften du har på dem.
Ok. Jeg skal se på opptaket fra kampen.
Vi kan ta en prat om vi vil bruke 1-3-1-strategien.
Skjønner. Høres bra ut.
Ha en god kveld.
- Du, Jack. - Ja.
Jeg så noen tomme ølbokser på kontoret.
- Har du... - Har du sneket rundt på kontoret?
Garcia mistet en kontaktlinse, så løsningen...
En venn kom innom. Han ville se på noe...
Vi var sammen.
Du maser vel ikke om noen ølbokser, gjør du?
Bare ikke la det skje igjen, ok?
Ja, ingen problem.
Hei sann, Jackie!
Jeg fikser en plass til deg inne.
Vi skal gjøre noen forandringer.
Vi er det minste laget i serien og angrepet vårt midt på banen suger.
Vi skal skåre noen poeng med forsvar. Vi må presse.
1-2-1-1. Kall det Diamant-presset.
Det krever to ting: kraft og hurtighet.
Vi skal ta alle dødballene.
Hele banen, hele kampen.
Behold klærne på, Marcus.
Snakker du til meg?
Kom for sent til kamp, så får du ikke spille.
Vi snakker om det på treningen i morgen.
Hva mener du? Jeg er fire minutter for sen.
Bare glem i morgen. Dra hjem. Du er ute av laget.
Trener Dan, hva faen er problemet hans? Jeg er så vidt for sen.
Du hørte treneren. Dra hjem.
Er du seriøs?
Jeg er så vidt for sen.
Dere er dumme. Dette idiot-laget.
Freeze, du begynner i kveld.
Det betyr at du skal passe på innkasteren, ok?
Forstått.
Dette blir gøy.
- God kveld, Sal. - Står til, Jackie?
Vær litt hjemmedommer i dag.
Ja, akkurat. Morsomt. Jeg får ikke nok betalt for det.
Kom igjen. Nå braker det løs.
Freeze!
- Opp med hendene! - Freeze, hjelp til!
Freeze, hjelp til!
Nå snakker vi!
- Hva? Gi deg. - Hva er avgjørelsen?
Hvit 23 blokkert. To skudd.
Pissprat!
Gi deg!
Det er en elendig avgjørelse, Sal.
Ro ned, ellers får du svi. Det er tull.
- Du vet det er bare tull. - Derfor dømte jeg ikke. Ok?
- Be ham dra til helvete. - Jeg sier det etter kampen.
Tull!
For pokker!
Blokker.
Kom igjen, karer.
Blokker.
Kom igjen, gutter. La oss blokkere dette.
Returen!
Kom igjen, Hayes!
Timeout!
Sal, timeout. For pokker.
Timeout.
Full timeout her.
Søren også.
Kom hit. Sett dere.
Kom igjen, gutter. La oss vinne denne kampen.
Det er 15 sekunder igjen. Vi angriper på åtte.
Da får vi tid til retur eller å putte ballen i kurven.
Brandon, nummer 20 kommer til å ta deg i forsvar.
Freeze, du kommer og hjelper Brandon med en blokkering.
Brandon, du vender til høyre.
Garcia, kom og sett en blokkering for Kenny.
Kenny, kom ut på siden for en trepoenger.
Da har vi tre muligheter.
Brandon angriper fra høyre og ser etter Freeze som går ut av blokkeringen.
- Se på klokken! - Hvis ingen er der,
sats på Kenny for en trepoenger i hjørnet.
Du klarer dette.
Ikke nikk. Jeg vil høre stemmen din. Ja eller nei?
Ja.
Avgjør det!
Det er deg, B!
Heia Brandon!
Se på klokken!
Vi vant!
Brandon, trenger du skyss?
Nei, det går bra.
Hvor bor du?
Los Codona Ave.
Kom igjen, sett deg inn.
Går du hjem alene hver kveld?
Hvor er moren og faren din?
Mamma døde for tre år siden
og pappa er hjemme med mine yngre brødre.
Er det derfor han ikke kommer på kamper?
Ja.
Du spilte litt av en kamp i kveld.
Neste gang må du skyte.
Det siste angrepet?
Det er ditt skudd, ikke Kennys.
Forsvaret dekket meg, så Kenny var ledig i hjørnet.
Akkurat.
Så det var smart spilt.
Noen ganger er ikke et smart spill et riktig spill.
Du er den beste spilleren på laget.
Kampen står på spill, du skal alltid
gjøre det skuddet.
Hvorfor er det så vanskelig for deg å tro?
Hva?
At du er den beste spilleren på laget.
Du har en spilleforståelse de andre ikke har.
Jeg så at du ble frustrert på Chubbs
da han ikke stakk bak forsvaret på returen.
Eller Freeze, da han ikke dukket under Atlanta-trekket.
Hvorfor konfronterte du ham ikke for å spille feil?
Det er ikke min greie å konfrontere noen.
Jeg er jo ikke lagkaptein...
Hvis jeg gjør deg til kaptein,
skal du la Chubbs få høre det hvis han ikke stikker bak.
Ja eller nei?
Jeg bor opp her og til venstre.
God natt.
Hei, gutt.
Hvem er det?
Den nye treneren.
Ok. Begynn med leksene.
Ja.
Atlanta-high.
Stans. Kjør det på nytt.
- Hvilket trekk bruker vi, Brandon? - Atlanta-high.
- Ropte du det? - Ja.
- Hørte dere ham? - Nei.
Vi er i en tom gymsal, men ingen hørte deg.
Kjør det igjen.
Atlanta-high.
Kjør det på nytt.
Jeg hører deg fortsatt ikke, Brandon.
Hvis du skal være pointguard,
må folk høre hva du sier på banen.
Hører du hvor høyt jeg snakker nå?
Ja.
- Så høyt må du snakke. - Ja vel.
- Du klarer det, B. Kom igjen, Brandon. - Jeg hører deg ikke, Brandon.
Kom igjen, avbryt angrepet. B, avbryt angrepet.
Rop det ut.
Brandon, jeg hører deg ikke.
Er du seriøs? Ikke plag meg!
Det er 3000 mennesker på Memorial som skriker,
men jeg vet ikke hvilket trekk vi bruker.
Faen ta deg!
Hører du meg nå?
Gjør du det?
Ja, jeg hører deg nå.
Hva skjer?
Hvordan fant du huset mitt?
Jeg søkte deg opp på telefonen.
Hva vil du?
Mamma jobber til klokken sju hver kveld.
Hun har ikke lyst til
at jeg skal være alene etter skolen.
Hun lurte på om jeg kunne fortsette på laget.
Jeg har jo sagt det, Marcus. Jeg vil ikke ha deg på laget.
Hvis du vil gjøre noe etter skolen, skal jeg snakke med trener Dan.
Du kan være på lesesalen eller noe.
Ok? Beklager.
Jeg trodde det var et godt tilbud.
Mamma sendte meg ikke hit.
Jeg er her fordi jeg har lyst til å spille.
Jeg savner det.
Jeg liker faen meg ikke noe annet.
Ikke bann.
Det er normer på skolen.
- Vet du det? - Beklager.
Det er et langt avsnitt om banning.
Jeg beklager. Jeg skal ikke banne.
Kom på trening klokken 16.00 i morgen.
- Mener du det? - Ikke kom for sent.
Ikke faen... Jeg mener søren.
Beklager. Ikke søren om jeg kommer for sent.
Jeg beklager banningen.
Kom igjen. Vi samles her.
- Herregud. - Det var ikke meg.
Et par ting før vi begynner.
Som dere ser, er Marcus tilbake på laget.
Etter reaksjonen å dømme,
tar det nok litt tid før han gjenvinner respekt.
Det andre er...
Sam og jeg har snakket om
at vi skal bytte kaptein.
Brandon, du er lagets kaptein fra nå av.
Det var alt. Sett i gang.
Ok, gutter. La oss sette i gang.
Få opp farten. Kom igjen.
Bra saker, B. Du leder an. Kom igjen.
Hver gang ballen går gjennom nettet,
skal jeg tenke på deg.
- Vet du det? - Ja.
La oss dra.
- Hva er det? - Kom igjen.
Vi snakkes etterpå. Ok?
Ha det, Kenny.
DØPEREN JOHANNES DER DE MODIGE HØRER TIL
Kom igjen. Beveg dere.
Hva fant vi ut i går mot Baptist?
At forsvar skaper angrep.
Vi må opprettholde presset i alle fire periodene.
- Det stemmer. - Greit.
Vi er et lag som presser.
Vi lar dem ikke få avslutte, de skal ikke få puste.
Så fort de er på vår halvdel, stjeler vi ballen.
Selv om ballen er midt på banen?
Hvor som helst og overalt.
Man kan ikke stjele ballen midt på banen.
Man trenger sidelinjen.
Hvem sier det? Vi kan gjøre det vi vil.
Opp!
Sånn ja. Bli hos ham!
Press. Ikke la ham få puste.
- Sånn ja. - Fellen!
Gå rundt. Dekk ham.
Nei! Tull!
Det er en feig avgjørelse.
For pokker!
- Jeg jobber med det. - Jobb hardere.
Kom igjen!
Hvis vi skal fortsette å vinne kamper,
må vi gjøre vår mangel på høyde om til en fordel.
Vi må gire opp noen hakk.
Vi må spille alle formasjoner som om det er krig.
Kom igjen! Du må være blind, for faen! Det er en elendig avgjørelse!
Er vi ferdige?
Vi er et lag som presser. Det er ikke engang tredje periode.
Dette er oppvarmingen.
Bevegelse.
Hva fant vi ut i går mot Downey?
Vi må ta styringen.
Vi må være stridslystne.
Dere må være stridslystne. Du har helt rett.
Marcus. Du bytter med Chubbs.
Marcus, du skal dekke den inngående pasningen.
Store armbevegelser. Tving ham til en hjørnepasning.
Sånn ja! De små tingene gjelder.
La oss gjøre de små tingene riktig.
En ball ute av spill gir to poeng. Hoppball gir oss fire.
Stjeling gir oss to til. Nå har vi seks.
Hvis de mister ballen har vi åtte.
Alt dette teller.
Hver blokkering, hver bevegelse, hver ball ute av spill, hver felle.
Legger vi sammen det,
er vi plutselig vanskelige å slå.
Skyt den!
- Sånn skal det gjøres. - Det var et perfekt skudd.
Hvilken periode er det?
Fjerde periode.
Det andre laget er utslitt. La oss se hva vi har å gå på.
Hayes, kom igjen! Bishop Hayes, kom igjen!
Hayes, kom igjen!
Bishop Hayes, kom igjen!
Kenny.
Hvorfor behandler du meg sånn, trener?
Lykke til i kveld, Kenny.
Hvilken periode er det?
Jøss, se på det. Vi er på overtid.
Hva lærte vi om oss selv i går?
At vi må respektere spillet.
Det stemmer.
Respekt.
Hvor mange har jeg igjen?
Kenny, det er ikke opp til meg.
- La ham fortsette. - Kom igjen.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Jeg elsket hver og en av dere.
- Kos deg. - Ha det, Kenny.
- Hayley, du vet at jeg... - Nei, fortsett.
Jenter, dere er i hjertet mitt.
- Dere har hver deres plass. - Fort deg!
Ja da!
- Ha det! - Ha det, Kenny.
Hei.
Klar?
- Hei. - Angela!
- Hei. - Herregud.
Så legene er optimistiske?
Alt vel så langt.
Bra.
De sa: "La ham gjøre alt som vanlige barn gjør."
- Men du vet hva ventetiden innebærer. - Ja.
Man bekymrer seg for at det skal skje noe.
Snakket med Ethan i det siste?
Han har ringt noen ganger. Jeg har ikke ringt opp igjen.
Det ser ikke bra ut for Andrew.
Nå snakker de om pleiehjem.
Herregud.
Kan jeg bruke et annet balltre, pappa?
Velg det du vil. Men først må du si hei til Mr. Cunningham.
- Hei, Mr. Cunningham. - Hei, hvordan går det, kompis?
Michaels pappa.
Du husker Michael.
Du husker at vi var på sykehuset.
- Det går fint. - Halloween, vi...
Nei. Vi satte dere i rullestol
og dyttet dere rundt på sykehuset for å samle sukkertøy.
- Legen skulle kverke deg for det. - Ja.
Det var din idé.
- Michael var Dracula. - Ja, han var Dracula.
Hvem vil synge "Gratulerer med dagen"?
- Ok, kompis. La oss gjøre det. - Hvem vil ha kake?
- Kake. - Det er tid for kake.
Kom igjen, gutt.
Kake.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære David
Gratulerer med dagen
Hei, Michael.
Herre, pass på sønnen min.
La ham være lykkelig.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM VÅR ELSKEDE SØNN
Jeg savner deg, kompis.
Takk for at du kom på bursdagen.
Miguel og Sofia inviterte oss fordi de ikke vil at vi skal føle oss
utenfor,
men jeg føler meg
enda mer utenfor.
Det er som om jeg blir sint igjen.
Jeg ser på guttene og ønsker at det var en av dem,
ikke Michael.
Gjør det meg til et dårlig menneske?
Jeg har ikke sluttet å være sint.
Jeg vet du har det vondt.
Ja, jeg har det vondt.
Og jeg savner sønnen min.
Jeg tror ikke han er på et bedre sted.
Jeg tror han hadde det best her hos oss.
Ja.
Hjemme.
Begge har det vondt.
Jeg vet ikke, Ang, du klarer deg visst bra.
Ny jobb,
du knullet en riking mens vi fortsatt var gift.
Unnskyld.
Du kan gå på biblioteket.
De har bokklubb der hver fredag.
- Biblioteket? Seriøst? - Ja.
Blir du med meg?
- Tja... - Det er for eldre kvinner.
For Guds skyld, Kurt.
Det er ikke vanskelig å få venner.
Det er ikke det, men det er et nytt sted.
Jeg har bare vært der en stund. Gi meg...
Det går jo begge veier.
Du må komme deg ut mer.
Er det kanskje på tide med et nytt dusjforheng, Jack?
Nei, jeg har ikke tenkt over det.
Det bør du, for det stinker.
Vil noen ha en drink?
- Nei. - Nei takk.
Hvordan ligger laget an, Jack?
De sliter litt.
Trinity har seks strake tap.
De har én god skytter, TJ Edmonds, men onkel Jacks lag bør vinne.
Og de må vinne.
Vinner de ikke i kveld,
er den neste sjansen til å komme til sluttspillet mot Memorial.
Memorial er det beste laget i delstaten.
Du skulle sett ham.
Hver morgen etter kampene dine,
våkner han tidlig, går ned og sjekker tabellen på dataen.
Kanskje jeg skal være assistenttrener i kveld.
Nummer 41. Konsentrer deg om kampen.
Kom igjen, Brandon.
Press opp!
Forsvar!
Ok. Bevegelse.
Ikke stopp.
Nummer 41 er skytteren. Pass på blokkeringen.
Press fremover. Kom igjen!
Pass opp.
Kenny!
De spiller med hodet opp i ræva.
De er veldig nervøse.
De har aldri spilt en kamp av betydning.
Ett stopp. Ingen treere.
Faen.
- Endre trekk. - Forsvar!
- Beveg dere! - Forsvar!
Sånn ja! Skyt!
Kom igjen, Kenny! Det er dumt. Den defensive banehalvdelen!
- Jeg vet det. - Engasjer deg øverst.
- Vi hadde en ledig spiller. Fort! - Ok. Jeg vet det.
Tjueto!
- Pass blokkeringen! - Ingen treere!
- Noen timeouter? - Ingen.
Press!
- Kom dere gjennom. - Hayes, se opp.
Det er tull.
Hva er avgjørelsen, Sal?
Angrepsfeil, nummer 23.
Det er tull. Han flyttet på beina!
- Angrep, nummer 23. - Han flyttet på beina.
Han var der, Jack.
Du blåser ikke for noe sånt på slutten av kampen!
- Det er på slutten av kampen! - Han sto der, Jack!
Det er en feig avgjørelse.
- Kom igjen. Det er en feig avgjørelse. - Her er en advarsel.
Og du er en feiging som kommer med den.
- Det holder. - Faen ta deg.
- Hei, Jack! - Det er en teknisk feil.
Du avgjør ikke kampen! Ok?
Spillerne avgjør ikke kampen.
- Det er tull. - Jack.
Du kan ikke gjøre det nå!
Spillerne avgjør den jævla kampen!
- Hei! - Du må roe deg ned.
Teknisk feil. Du er utvist.
Na na na na Hei hei, farvel
Trekk pusten.
Na na na na Na na na na
Hei hei, farvel
Beklager at jeg mistet besinnelsen.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Vet du hva faren min sa i går?
Han sa at du fikk et stipend i Kansas,
men du sluttet.
Uten grunn.
Hvorfor?
Faren min likte meg ikke noe særlig.
Noen fortalte ham at jeg var flink i basketball,
og da ga han meg mer oppmerksomhet.
Jo bedre jeg ble, jo mer kjærlighet viste han.
Jeg innså det ikke var meg han elsket,
men det jeg fikk til.
Så du sluttet å spille som et "faen ta deg" til faren din?
Ja, jeg gjorde vel det.
Jeg tok mange dårlige avgjørelser, Brandon.
Jeg angrer på mye.
Jeg tok avstand fra basketball,
fikk meg et nytt liv, begynte med narkotika.
Brukte mye tid på å ha det vondt mens jeg prøvde å såre faren min.
Det var kona min som reddet meg.
Jeg rørte aldri en basketball igjen.
Bare senk den.
Hei, Russ!
Du har besøk.
Senk den!
- Kom igjen. Ok. Tilbake. - Unnskyld, er du Russ Durrett?
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Jack Cunningham. Jeg trener sønnen din på Bishop Hayes.
Få tunfisken på vekta nå.
Ja, jeg vet hvem du er.
Jeg pleide å se deg spille på Cheviot Hills.
Du, Benny Green og YaYa Davis.
YaYa og Benny, vi gjorde vår greie.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville snakke med deg om Brandon.
Har han vist deg noen av opptaksbrevene han har fått?
Brandon viser meg ingenting.
Han får mye oppmerksomhet fra gode skoler
som vil at han skal spille for dem.
Takk for at du sier ifra,
trener.
Hvorfor kommer du ikke på kampene?
Jeg har ansvar hjemme.
Jeg har to gutter som må bades, mates og hjelpes med leksene.
Vi har en viktig kamper denne uken.
Vinner vi havner vi i sluttspillet.
Jeg kommer ikke på kampene
fordi jeg støtter ikke min sønns tanker om sporten.
Jeg vil ikke at han skal være avhengig av basketball for å leve.
Det var min tabbe, og det skal ikke bli hans.
Skolene tilbyr ham fullt stipend.
Gi deg. Det betyr ingenting.
De tilbød meg det samme.
Du setter din lit til basketball, det fungerer ikke.
Og hvis noen burde vite det, burde det være deg.
Ja.
Sønnen din elsker sporten. Han kommer til å fortsette.
La oss gjøre dette.
Kom igjen, Bishop!
Det er Tigers! Kom igjen, Hayes!
Skal vi presse hele kampen eller...
Ja, fra første stund.
Ok. Jeg bør få lagoppstillingen ut på tavla.
Og...
Ingen forventet at vi skulle nå hit,
og vi må ikke vinne kampen,
men jeg vil virkelig slå disse jævlene.
Kom igjen, trener Cunningham!
Vi elsker deg!
- Ok. - La oss sette i gang.
Trener.
Kom igjen. Kom hit.
Ok. Vi bruker Diamant-presset fra første stund.
Hold på presset. Hvis de bryter gjennom, går dere tilbake til 22.
Dere er nervøse.
Jeg skjønner det.
Sannheten er at de har mer talent enn oss.
De har sikkert en bedre trener.
Nei.
Men jeg lover dere at de ikke er et bedre lag.
Jeg hadde valgt hvem som helst her,
fremfor noen av de spillerne.
Dere har jobbet hardt for å være her, og dere har fortjent det.
Ha det gøy der ute.
Gjør dere fortjent til sluttspillet.
Ok, kom igjen!
Vinn på tre. Én, to, tre...
Vinn!
Opp!
- Pass på spilleren din. - Opp med hendene!
De spiser oss levende om vi lar dem. Dytt ham til venstre.
Atlanta-high.
Fort! Bytt!
Tilbake!
Sånn ja.
Blokker! Pass opp!
Returen!
Endre trekk. Kom ned!
- Hjørne. - Hei!
Kjør på!
HJEMME 4 BORTE 16
Hjelp til!
Timeout!
Opp og rop "Bishop!"
Vi må stoppe skudd.
Vi må være to på Childress hver gang han kommer over midtstreken.
Få noen andre til å skåre.
Pass på ham! Press! Ikke gi opp!
Pass på blokkeringen.
Sentre til venstre. Blokker til venstre.
Løp! Kom igjen.
Kast den!
Sånn ja! Nå snakker vi.
- Inn i kurven med den. - Kom igjen!
Dere må bevege dere. Dere kan ikke stå stille.
Bytt.
Kom igjen. Få den gjennom.
- Nå kjører vi! - Ta ham.
Vi klarer det ikke med bare én formasjon.
Dere må gjøre det gradvis.
- Pass på ham. Nedover siden. - Opp.
Kom igjen.
Gjør de små tingene.
Strake veien til kurven. Det er deg.
Kom igjen!
Ja!
Sånn ja. Opp!
- I forsvar. Pass på spilleren din. - Kom igjen.
Opp i ansiktet deres.
Bobby, pass på den fyren. Pass på...
Dekk opp! Pasning.
Ja! Sånn ja!
Det er for lett.
Bytt. Kom dere gjennom.
Bevegelse.
Sånn ja.
Kommer gjennom.
Gå til venstre. Gjennom.
Fin pasning.
Timeout.
Fortsett å presse, lure og bestemme.
Gjør mangelen på høyde om til en fordel.
Spill som om vi er stridslystne. Kom igjen!
Løp. Sett sperre.
Feil!
- Feil. - Ja!
Kom igjen!
Herregud, gutter. Vi gir dem jo ballen.
Dere må spille ballen.
Kom igjen!
Diamant!
Zach, han er 15 cm kortere enn deg. Hvordan får han til å skyte?
Stridslystne. Kom igjen!
Sånn!
- Forsvar! - Dekk din spiller.
Sånn ja. Vakkert.
Jeg vet ikke engang hvem jeg ser på.
Løp.
- Ute! - Du løp ut.
Ta ham.
- Hei, diamant! - Tilbake i forsvar!
- Press! - Bryt gjennom.
- Press! - Nå det. Skyt.
Angrip dette. Angrip presset deres!
Bytt. Kom igjen! Blokker.
Tjueto. Legg den opp!
Sånn ja!
BESITTELSE.
Ja, det var en bra avgjørelse.
- Det er en tullete avgjørelse. - Hvor mange timeouter har vi?
- Én timeout igjen. - Hendene hans var overalt.
- Det er partisk. - Ok. Timeout!
Timeout.
Ok. Kom hit.
- Hva er det? Si noe. - Ro ned.
- Kom hit. - Rolig. Kom hit.
- Hva skal du gjøre? - Kjøre Atlanta for Brandon.
Men Childress har ham. Du må forvente to.
Vil han komme til skudd?
Ja.
Greit. tolv sekunder, ingen timeouter.
Vi kjører Hawk for Kenny.
Marcus, du blokkerer høyt.
Freeze, Garcia, dere kommer rundt og blokkerer.
Brandon, gå til høyre og se etter Kenny på vingen.
Vi stopper nummer tre.
Han får ballen, men får ikke rikke seg.
Vi hindrer ham. Ett stopp.
Hold fokus og kjør trekket vårt.
Gå ut og vinn dette.
- Lag på tre. - Vinn på tre.
Én, to, tre...
- Vinn! - Kom igjen! La oss gjøre dette.
Brandon...
Glem det. Prøv skuddet.
Ikke nikk til meg.
Jeg fikser det.
Hallo?
Hei, det er meg.
Hei.
Jeg snakket nettopp med Miguel på telefonen, og...
Hva?
- Hei. - Hei.
Hva skjedde? For noen uker siden spilte han baseball.
Ja, han hadde feber etter skolen.
Sofia hentet ham, og han fikk anfall.
Er han bevisst?
Han er bedøvet.
Blir han...
...frisk, eller...
De vet ikke.
De gjorde en skanning i morges, så de venter på resultatet.
Nei!
Hva mener du? Nei!
Jeg kan ikke. Jeg må gå.
- Vent. Hvor skal du? - Jeg må gå.
Kom igjen.
Bare noen steg til.
Du skulle sett mine bevegelser. De er bedre enn min fars.
Faren din hadde ingen bevegelser.
Jeg pleide å bære ham opp trappa.
Har du nøkkelen?
Kom igjen.
Nei.
Få den.
Sånn ja.
- Se på Marcus! - Kom igjen. Jeg er rett her!
Få se ballen bevege seg.
- Snu mot meg. - Løp!
Sentre tilbake!
Pent, Sam.
Rop det ut!
Kom gjennom.
- Kom igjen, kom gjennom. - Bra, Kenny.
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Hei, Jack. - Trener.
Alt i orden? Hvor har du vært?
Det var strømbrudd i
nabolaget.
Alarmen ringte ikke så
jeg forsov meg. Jeg beklager.
Kom hit.
Det var noe med strømmen hjemme.
Jeg forsov meg. Det er min feil.
La oss gjøre Hawk-trekket.
Brandon, ta ballen. Kenny og Garcia ut på vingen.
Marcus og Freeze, start inne i feltet.
Ja.
Hei, pater. Hvordan går det?
Hvordan går det, Jack?
Bare bra. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg er redd vi må be deg
om å tre av som trener.
Hvorfor?
Jeg har fått vite
at du har drukket alkohol rundt spillerne.
Vi må avskjedige deg.
Og jeg må få kontornøkkelen din.
Jeg er urolig for at dette er en del av et større problem.
Stemmer det?
Du ville bare ikke snakke med meg?
Jeg snakket med deg,
- men du løy. - Jeg har aldri løyet.
Jeg har aldri løyet.
Du løy i dag om vekkerklokken.
Det var et strømbrudd.
- Du var full på treningen. - Pissprat!
- Det luktet av deg. - Pissprat.
Guttene luktet det.
Ok, hør her...
La oss bare komme til sluttspillet.
Ikke gjør dette.
Jeg hadde en dårlig kveld. Jeg har kontroll nå
og kan håndtere det.
La oss bare... Jeg ber dere.
Unnskyld. Ikke gjør dette.
Du har avgjort det.
Jeg kan ikke ta ansvar
for at du er rundt guttene lenger.
Du vet...
Greit.
Vær så snill, ikke...
Ikke gjør dette.
Avgjørelsen er tatt. Vi har nulltoleranse
- når det gjelder alkohol. - Greit. Faen heller.
Jeg prøvde å få til noe bra med disse guttene.
Det er opp til deg.
Hvem skal trene dem? Du er en jævla mattelærer.
Jeg kom for å hjelpe deg. Se hva vi klarte.
Prøvde å hjelpe deg. Du ba om min hjelp.
Jeg prøvde å hjelpe deg. Dette er pissprat.
Jeg får ikke den jævla...
- Jeg trenger ikke denne jobben. - Vi prøver å hjelpe.
Vet dere en ting? Stikk...
ÅRETS CIF-BASKETBALLSPILLER 1993 1994
Hva er dette?
Fra blondinen i hjørnet.
Sier at hun kjenner deg.
Enda en fra blondinen i hjørnet.
Men nå med en melding:
"Ikke vær en kødd, og kom og snakk med meg."
Jeg tror det er en av Pearson-jentene fra Saint Dorothy's.
Ja, det er nok Diane.
Jeg betalte for deg.
- Jeg betalte for hele baren. - Du betalte ikke for meg.
Hvis alle...
Få den... Kan jeg få et trekk?
Vær så snill?
Herregud.
Takk. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
- Hva? - Få et kyss.
- Nei. Du kjører. Ikke rør meg. - Ja, jeg kjører. Få et kyss.
- Bare ett, - Det er et kyss. Herregud.
Faen.
Herregud.
Faen!
Det er huset til naboen min.
- Hva? - Du må kjøre bak huset.
- Fort. Du må kjøre bak... - Greit.
Jeg møter deg der. Tredje huset til høyre.
Hallo?
Glemte du å betale strømregningen?
Jeg tror vi klarte det. Jeg tror vi er trygge.
Noen får seg en overraskelse
når de sjekker posten i morgen tidlig,
og finner ut at båten er
sunket.
Ta på deg buksene.
Kona mi ringer politiet nå, drittsekk.
Ja, mannen min snakker med ham nå.
Er Diane kona di?
Hvem faen er Diane?
Jeg vet ikke.
Hvem er...
Jeg er i feil hus.
Visst pokker er du i feil hus.
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig. Jeg drar hjem.
Du skal ingen steder. Sett deg. Vent på politiet.
Kom igjen, sett deg.
Hei!
Ok?
Vil du ha noe?
Sa de at de fant deg bevisstløs på gata?
Og at du brøt deg inn hos noen?
Ja.
Du tar livet av deg selv om du fortsetter sånn.
Derfor skal jeg skaffe deg hjelp.
Det er bestemt at han ikke skal trene laget
på grunn av personlig problemer vi ikke går inn på.
Jeg overtar som midlertidig trener.
Jeg ser ingen grunn til...
- Under familieterapien... - ...å endre noe.
...sa søsteren og moren din at du har isolert deg selv
siden Michael døde.
Er du enig med dem?
Jeg treffer dem ikke like mye som jeg pleide.
De sa også at du aldri snakker om sønnen din.
Jeg vet ikke hva de vil jeg skal si.
Jeg kan snakke om
svulstene i hjernen og ryggraden hans.
Tretti runder med stråling.
Han pleide å skrike når han hadde anfall.
Ingen vil høre det.
Vi kan ikke forandre fortiden.
Men vi kan velge hvordan vi går videre.
Tenk på Michael.
Hva hadde han ønsket for deg?
Hei.
Takk for at du kom.
Skal jeg ta jakken din?
- Sett deg. - Ok.
Hvordan går det?
Bra.
Bra. Jeg er glad du er her, Jack.
Ja, jeg også.
Jeg burde ha kommet for lenge siden.
Du skal vite at...
Jeg vet at jeg sviktet deg.
Og jeg vet jeg sviktet ekteskapet vårt.
Jeg sviktet sønnen vår...
...fordi jeg ikke tok vare på moren hans.
Jeg håper at
du en dag kan se
den mannen som...
Den du håpet jeg skulle være.
Jeg er så lei for det.
Hallo?
Hei, Dan. Står til?
Det er Jack.
Vår himmelske Fader,
vi tar imot ditt nærvær her blant oss og din kjærlighet
som er i Bishop Hayes-fellesskapet.
Hjelp oss å være så gode som vi kan være.
Ikke bare å strebe etter å vinne, men å spille rettferdig og bra.
Vi ber i Herrens navn. Amen.
Amen!
Hei, gutter, la oss vinne denne jævla kampen for trener Cunningham.
Jeg skal snakke med ham.
- Kom igjen, la oss vinne dette. - Ta seieren hjem.
Vi presser hele kampen.
Ok.
Ingen kommer forbi dere. Hold dere tett inntil dem.
Spill med stridslyst, vær sultne. Hvem er vi?
- Hayes! - Hvem er vi?
- Hayes! - Akkurat! Vinn på tre. Kom igjen.
Én, to, tre...
Vinn!
Til skarpskytteren Dawes i hjørnet.
Han skyter en trepoenger,
og den er bra!
Hayes gir alt i kveld.
For et lag som ikke har kommet til sluttspillet på 25 år,
virker de fryktelig komfortable på banen.
Hayes presser over hele banen.
Dougherty har ikke funnet ut av Hayes' press.
Forsvaret er helt overveldet.
Sanders er fanget i hjørnet. Med pasning til Jenkins.
Pasningen blir stoppet av Durrett!
Brandon Durrett skal gjøre det selv.
Revers layup... det er bra!
- Feil mot ham! - Jøss!
Han har vært spesiell i dag, har han ikke, Tom?
Han har vært storslått.
Nå tar Hayes den mest betydelige ledelsen i kampen.
Vi nevnte tidligere at trener Jack Cunningham,
mannen som er ansvarlig for denne utrolige snuoperasjonen,
ikke hadde mulighet til å være på benken i dag.
Men du kan tenke deg at han er veldig stolt
over hvordan guttene spiller.
Jeg husker jeg så Jack som spiller.
Han var tøff, intens, konkurransedyktig, og han har lært disse guttene
de kvalitetene som gjorde ham til en vinner.
Og man kan se Jacks preg på laget.
De gjenspeiler helt klart treneren sin.
Jeg har aldri sett et high school-lag med så mye fatning.
Tekst: Bente