(เส้นทางเกียรติยศ)
(ร้านขายสุรา)
โอเค แจ็คกี้ รวมแล้วเป็น 67 ดอลลาร์ 85 เซนต์
ได้เลย
เงินทอนนะเพื่อน
ว่าไง แจ็คกี้
ว่าไง ซาล เป็นยังไงบ้างเพื่อน
- ว่าไงเพื่อน สบายดีไหม - สบายดี นายล่ะ
- ดีใจที่เจอนายน่ะ - เหมือนกัน
งั้นหรือ แล้ววันนี้ไปกินเลี้ยง วันขอบคุณพระเจ้าที่ไหนล่ะ
ที่บ้านน้องสาวฉันเอง
แม่ฉันเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ด้วย เราก็เลยกินเลี้ยงฉลองด้วยกัน
เยี่ยมเลย
ฝากทักทายแม่นายกับเบธด้วยนะ
ได้เลย นายยังทำงานเป็นกรรมการ ให้สมาคมบาสเกตบอลคาทอลิกอยู่ไหม
ก็มีบ้าง ลูกคนโตของฉัน เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ
นายก็รู้ งานเล็กๆ น้อยๆ สบทบทุนค่าเทอม
ถูกของนาย สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าแจ็คกี้ ดีใจที่ได้เจอนายนะ
- ดีใจเหมือนกัน ซาล - ว่าไงครับ
ผมขอลอตเตอรี่สองใบ
- ได้เลย - ขอบคุณ
อย่ากินแต่ขนมปังจนอิ่มสิ ลูกต้องกินถั่วที่เหลือด้วย โอเคนะ
ว่าไง สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ดูสิว่าใครมา - นี่ ลุงแจ็คมาแล้ว
- ว่าไง สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ - สบายดีไหม
- ดีใจที่นายมาได้นะ - ไม่มีปัญหา ธุรกิจรถเป็นยังไงบ้าง
- ไปได้สวย ขอบคุณที่ถามนะ - เยี่ยมเลย
นายอยากดื่มไวน์หน่อยไหม
ไม่ล่ะ ฉันเอาเบียร์มา ขอบคุณมาก
สวัสดีค่ะ คุณลุงตดเหม็น
คุณลุงตดเหม็น
อย่าจั๊กจี้ลุงนะ ไม่นะ ไม่
- ลุงแจ็คถูกจั๊กจี้แล้ว - ว่าไง ลูกรัก
สวัสดีครับแม่
- สวัสดีลูกรัก - เยี่ยมเลย
ว่าไง สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ
- ขอโทษที่มาสายนะ - ว่าไง จริงหรือ
- ใช่ - คนทั่วไปจะโทรมาบอกนะถ้าจะมาสาย
ฉันไม่ได้พกโทรศัพท์ติดตัว
แล้วจะมีโทรศัพท์ไว้ทำไมถ้านายจะไม่ใช้มัน
ไม่รู้สิ เป็นคำถามที่ดีนะ
- เป็นยังไงบ้าง เพื่อน - สบายดีครับ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าคนเราจะมี โทรศัพท์ไปทำไมถ้าจะไม่ยอมรับสาย
- ผมขอมันฝรั่งหน่อยได้ไหมครับแม่ - มันฝรั่งหรือ
ขอบคุณครับ
แม่เคยเล่าเรื่องตู้ปลา ตอนที่เรายังเป็นเด็กให้เธอฟังไหม
ไม่เคยครับ
คุณยายพาเราไปที่ร้านขายสัตว์
และเราก็ซื้อตู้ปลา มีปลาเจ๋งๆ เต็มไปหมด
และวันหนึ่งที่ลุงกลับมาจากโรงเรียน
ตู้ปลากลับเต็มไปด้วยยาสระผม
พวกปลาตายหมดเลย และแม่ของเธอร้องไห้อยู่ข้างๆ
คุณยายเลยถามว่า "ลูกใส่ยาสระผมลงไปในตู้ปลาทำไม"
แม่เธอตอบว่า "หนูอยากให้พวกปลาได้อาบน้ำฟองสบู่"
ทำไมแม่ต้องให้พวกปลาได้อาบน้ำฟองสบู่ครับ
เธอคงต้องถามแม่เองล่ะ ลุงก็ไม่รู้เหมือนกัน
ลุงคิดว่าเธอคงอยากจะดูแลทุกๆ คน
ลุงรักเธอนะ
อย่าให้แม่เธอเข้าใกล้ปลาพวกนั้นล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ ลุงแจ็ค - ราตรีสวัสดิ์ครับผม
- ว่าไง - ไง
แม่อยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
ดี ดีมากเลย แม่ดูจะชอบนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอพาแม่ออกจากซีไซด์ได้
ใช่ไหม ที่นั่นมันเปลี่ยนไปแล้ว มีแต่เด็กๆ
- กับคู่รักวัยรุ่น - อืม
วิ่งไปมา ครอบครัว
ฉันว่าแม่คงจะรู้สึกเหมือนเป็นคนนอก
อืม ดีแล้วล่ะ ฉันดีใจที่แม่มาอยู่ที่นี่
พี่เป็นยังไงบ้าง มีเรื่องอะไรใหม่ไหม
ไม่มีอะไรมาก
คบกับใครอยู่หรือเปล่า
ไม่มี
ฉันอยากให้พี่มีแฟนนะ พูดจริงๆ
ฉันคงจะรู้สึกดีกว่านี้มาก
ฉันไม่ชอบเลยที่พี่อยู่คนเดียวตลอดเวลา
ไม่ชอบอะไรตรงไหนล่ะ
ที่พี่อยู่คนเดียว
ดื่มตลอดเวลาและไม่...
ฉันสบายดี
ขอบคุณนะ แต่ฉันสบายดี
ฉันรู้ว่าแองจ์เป็นห่วงพี่นะ เพราะฉะนั้น...
แองจ์เกี่ยวอะไรด้วย
ทำไมเธอถึงรู้ว่าแองจ์เป็นห่วงเรื่องอะไร
เพราะเธอโทรมาและเธออยากรู้ว่าพี่สบายดีไหม
- แองจ์โทรหาเธอหรือ - ใช่
- ทำไม - มันโอเคไหม
ฉันไม่รู้ หมายถึงอะไรกัน แองจ์โทรหาเธอเพื่อคุยเรื่องฉันเนี่ยนะ
ทำไมเธอไม่โทรมาหาฉันโดยตรงเลยล่ะ
เธอแค่อยากรู้ว่าพี่สบายดีไหม
อืม
ฉันสบายดี
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเคธี่ คอลลินส์
พูดว่าเธอเห็นรถของพี่อยู่นอก บาร์ของแฮโรลด์ทุกคืน
ถ้าเคธี่ คอลลินส์พูดแบบนั้นมันก็คงจะจริง
ว่ามันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ฉันไปทำงาน แล้วพอหลังเลิกงาน บางวันฉันก็ไปนั่งดื่มเบียร์
- ฉันแค่จะบอกว่า... - เธอต้องโทรขอความช่วยเหลือแล้ว
- โอเค - ต้องรีบแก้ไขสถานการณ์นี้
- โอเค - เธอมีเรื่องอื่นๆ
ที่ควรจะเป็นห่วง
มากกว่าที่จะมาห่วงว่าฉันดื่มเหล้ามากแค่ไหน
เธอควรที่จะเป็นห่วงว่าต้องกินให้น้อยลง
- เยี่ยมเลย - เธอกำลังแพ้ศึกครั้งใหญ่
- ให้กับอาหารให้ตู้เย็น - พี่พูดเรื่องอะไร แจ็ค...
- เธอควรจะต้องซื้อลู่วิ่ง - พอได้แล้ว
นั่นมันใจร้ายมาก เธอเป็นเพื่อนฉันนะ
เธอก็ไม่ควรมาจุ้นจ้านเรื่องของคนอื่น
- โอเค - นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่มาที่นี่
มากี่ทีก็กลายเป็นเรื่อง...
จะให้ฉันนอนที่ห้องไหน ที่นี่มีห้องนอนเป็นสิบห้อง
ห้องที่สองทางซ้ายมือ
ว่าไง แองจ์ นี่แจ็คนะ
คือ สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะ
ผมแค่อยากโทรหาคุณ อยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม
และเพราะว่าน้องสาวผมบอกมา
ว่าคุณโทรหาเธอและอยากรู้ว่าผมเป็นยังไงบ้าง
ผมแค่อยากบอกว่าถ้าในอนาคตคุณอยากจะรู้ว่า
ผมสบายดีไหม
คุณโทรมาหาผมได้นะ
เพราะผมยังใช้เบอร์เดิม
ที่ผมเคยใช้
ตอนที่เรายังแต่งงานกันอยู่
ว่าไงแจ็ค นี่มิเกลนะ
ไม่ได้ข่าวคราวจากนายมาสักพักแล้วนะ
โซเฟียถามถึงนาย
เลยอยากโทรมาถามดูว่านายสบายดีไหม
บางทีเราน่าจะมา...
สวัสดีแจ็ค นี่หลวงพ่อเอ็ดเวิร์ด ดีวายน์
โทรจากโรงเรียนมัธยมบิชอปเฮส์
ถ้าคุณว่างรบกวนช่วยติดต่อ กลับมาที่ที่พักของผมทีได้ไหม
1-424-145-3233
ผมจะอยู่ถึงประมาณสี่ทุ่มคืนนี้
ถ้าไม่สะดวก เราคุยกันพรุ่งนี้เช้าก็ได้นะ
ขอบคุณนะแจ็ค ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- สวัสดีแจ็ค - สวัสดีครับ
สบายดีไหม เข้ามาสิ
ขอบคุณมากครับ
ได้มีวันขอบคุณพระเจ้าที่ดีไหมจ๊ะ
- ครับ แล้วคุณล่ะ - มันดีมากเลยค่ะ
ลูกหลานมาเยี่ยมกันครบ
- ฉันปลื้มใจจริงๆ - ครับ
ดีจังครับ
คุณเข้าไปในห้องนี้ได้เลยค่ะ
หลวงพ่อดีวายน์ติดสายอยู่ค่ะ
เดี๋ยวอีกสักพักเขาคงออกมา
เชิญนั่งรอตามสบายนะคะ
- ขอบคุณครับ - ค่ะ
พวกเราทุกคนตื่นเต้นกันมากที่คุณอาจจะกลับมา
อยู่กับพวกเราที่เฮส์อีกครั้ง
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ แจ็ค
(บิชอป 24)
(นักกีฬาแห่งปี แจ็ค คันนิ่งแฮม 1993-1995)
สวัสดี แจ็ค
สวัสดีครับหลวงพ่อ
ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบคุณที่อุตส่าห์ขับรถมา
- แน่นอนครับ ไม่มีปัญหา - เชิญนั่ง
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ใช่ไหม
ครับ ตั้งแต่...
งานศพของพ่อผม
นานขนาดนั้นเลยหรือ
ตายจริง เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
ใช่เลยครับ
- แต่งงานหรือยัง - แยกกันอยู่มาได้สักพักแล้วครับ
- มีลูกหรือเปล่า - ไม่ครับ
โอเค
แจ็ค ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
และคุณคงจะสงสัยว่าผมเรียกคุณมาทำไม
นิดหน่อยครับ
โค้ชบาสเกตบอลของเรา ทอม แม็คการ์ริตี้ เกิดอาการหัวใจวายเมื่อคืนก่อน
ไม่นะ
คาดว่าเขาจะกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
แต่ภรรยาเขาไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่เขาจะกลับมาซ้อมกับทีม
และผมก็ค่อนข้างจะเห็นด้วย
เราต้องการโค้ชคนใหม่ แจ็ค คุณคือคนแรกที่ผมนึกถึง
เก็บอารมณ์ตื่นเต้นของคุณหน่อย
ผมปลื้มใจนะ ผมแค่...
คือผมไม่ได้เล่นมานานมากแล้ว
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
ผมไม่เคยฝึกสอนใครมาก่อน
ผมก็แค่เล่นไป ผมเลยไม่...
แล้วทีมเล่นใช้ได้ไหม
ไม่ ไม่เลย
เราไม่ได้ลงแข่งมาสักพักแล้ว
อันที่จริง ครั้งสุดท้ายที่ได้เข้ารอบชิง
ก็คือตอนที่คุณยังเล่นอยู่
โอ้โฮ
ผมตื้นตันใจจริงๆ ที่หลวงพ่อนึกถึงผมนะครับ
- ผมแค่... - กลับไปลองคิดดูก่อนนะ แจ็ค
ช่วงนี้ชีวิตผมวุ่นวายมาก
- ผมยุ่งมาก - กลับบ้านแล้วลองไปคิดดูก่อน
ตัดสินใจได้แล้วก็โทรมาบอกผมตอนเช้านะ
- พรุ่งนี้เช้าหรือครับ - เรามีแข่งอีกทีคืนวันจันทร์นะแจ็ค
ผมไม่มีเวลามากนัก
สวัสดีครับ หลวงพ่อ คือผม...
ขอบคุณมากนะที่นึกถึงผม
มันแค่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่ผมจะรับงานนี้
ชีวิตผมตอนนี้มีอะไรต้องทำเต็มไปหมด แน่นมาก
แล้วผมก็ไม่ได้เล่นมานานมากแล้ว
ผมไม่ได้เล่นมานานมากแล้ว
หลวงพ่อ...
ฟังนะครับ ผมลองคิดดูแล้ว แล้วผมก็ขอบคุณมากๆ
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสำหรับผม
ผมไม่ได้เล่นมานานมากแล้ว
ผมไม่คิดว่าผมสามารถช่วยคุณได้
ผมไม่คิด...
ผมไม่คิดว่าผมสามารถช่วยคุณได้
หลวงพ่อ แจ็ค
ไม่เกิดขึ้นหรอกครับ
จะให้ผมไปทำบ้าอะไร
ทีมเล่นไม่ได้ พวกเขาไม่เก่ง
ผมไม่สามารถไปเสกให้พวกเขา เล่นเก่งเหมือนไมเคิล จอร์แดนได้
ผมแค่...
ผมไม่รู้
อาจจะ
ผมไม่รู้
ผมช่วยคุณไม่ได้
ผมช่วยทีมนี้ของคุณไม่ได้
หลวงพ่อครับ ผมได้ลองคิดดูแล้ว
แต่ผมแค่ไม่มีความสนใจที่จะ ฝึกสอนทีมบาสเกตบอลของคุณ
มันก็แค่นั้นเอง
ให้ตายสิ
วิ่งกลับมากันไว้
เอาคืนให้ได้
อะไรวะ
เฮ้ย จี จี
กันไว้ เฮ้ย กลับมาเร็ว เร็วเข้า
ไปเร็ว วิ่งเร็ว เร็วๆ
(ชนะเลิศระดับรัฐ ระดับภูมิภาค ทีมบาสเกตบอลชายบิชอปเฮส์)
กันเขาไว้ไม่ให้เข้าไป ชับส์ ไปที่เส้นข้าง
ระวังนะ กันไว้ กันๆ
ส่งผ่านไป ผ่านไป
ผ่านเข้าไป
เฮ้ย ฟรีซ
ไป
- ส่งได้สวย - เอาล่ะ
- กันได้ดีมาก - เป็นไงบ้าง ชับส์
สวัสดีครับโค้ช
ผมแดน เอสปิโนซ่า ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- คุณคือครูผู้ช่วยหรือ - ครับ
ผมสอนพีชคณิตที่โรงเรียนด้วย
ผมขอบคุณจริงๆ ที่คุณมาช่วยฝึกสอน
มันมีความหมายกับพวกเด็กๆ มาก
คุณอยากให้ผมเรียกทุกคนมารวมตัวกันไหม
- แนะนำตัวสักหน่อย - ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- กระโดดทำแต้มเลย มาร์คัส - ลูกสำคัญ
แค่มาสัมผัสดูบรรยากาศการทำงาน
- ครับ - นี่คือทั้งทีมหรือ สิบคน
คือทั้งหมดที่เรามีครับ
แตกต่างจากตอนที่คุณยังเล่นอยู่มากใช่ไหม
ใช่ เห็นๆ เลย
มีเด็กร้อยกว่าคนมาสมัครเข้าทีม
104 คนตอนผมอยู่ปีสุดท้าย
- คุณเล่นบาสเกตบอลที่นี่ด้วยหรือ - ไม่ได้เล่นเหมือนคุณหรอก
ส่วนใหญ่ผมอยู่ที่ม้านั่ง คอยดูเรื่องแผนการเล่น
ผมเรียนรุ่นหลังคุณสองสามปี จบปี 1998
หลังจากนั้นคนสมัครก็ลดลงเรื่อยๆ
ฟรีซๆ
ผมเล่าถึงผู้เล่นแต่ละคนได้นะถ้าคุณอยากฟัง
- กันไว้ - แน่นอน
เด็กคนที่ถือลูกบอลอยู่ นั่นแบรนดอน เดอร์เร็ตต์
เป็นญาติกับรัสส์ เดอร์เร็ตต์หรือเปล่า
ครับ นั่นลูกชายเขา
เป็นผู้เล่นที่เก่ง เขามีสัญชาติญาณที่ดี
เป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดของเรา
ส่วนคนที่อยู่ข้างๆ เขาตรงสนามครึ่งหลัง
นั่นชับส์ เฮ็นดริกส์
ชื่อจริงๆ คือโรนัลด์
- ครับ - นั่นแหละ
และเคนนี่ ดอว์สที่เส้นข้าง
เป็นพวกขี้อวดนิดหน่อย แต่...
เขาเป็นตัวยิงที่ไว้ใจได้ โยนลูกระยะไกลได้ดี
- ถอยกลับมา ถอย - แซม การ์เซีย หัวหน้าทีมปีสุดท้ายของเรา
ไม่ใช่ตัวทำแต้ม แต่เขาเป็นตัวกันที่เก่ง
เด็กดี
และนั่นมาร์คัส แพร์ริช
ลูกสำคัญ
- เป็นผู้เล่นกองกลางของเรา - ทำอะไรของนายวะเนี่ย
- เด็กนั่นเป็นกองกลางงั้นหรือ - ครับ
เขาสูงเท่าไหร่ เกือบสองเมตรได้ไหม
- เงียบไปเลย - 190 เซนติเมตร
พวกคุณคงจะแพ้ยับเลยสิตอนแย่งบอล
ครับ ไปได้ไม่สวยเท่าไหร่
นายปล่อยให้เขายิงได้ง่ายๆ เลยนะมาร์คัส
ก็แค่ซ้อมไหม ฉันไม่สนใจหรอก
คนนั้นใคร เด็กผิวขาวคนนั้น
นั่นบ็อบบี้ ฟรีซ
ผู้เล่นคนที่หก
จริงๆ แล้วเขาเป็นผู้เล่นฝ่ายรับในทีมฟุตบอล
ส่วนคนที่เหลือในทีม เดียร์บอร์น เดลี่ คาร์เตอร์ และอมาโต้
ผมต้องดึงพวกเขามาจากทีมรุ่นน้อง เพื่อที่เราจะได้ซ้อมกันได้
- กระโดดทำแต้มเลย - ลูกสำคัญ
เอาล่ะ กันไว้
เอาล่ะ เป่านกหวีดให้ผมที
- ฟรีซ ใจเย็นๆ สิ - นี่ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- เลิกจับฉันสักที - ฉันก็แค่ป้องกันปกติ
มารวมตัวกัน เร็วเข้าๆ
เอาล่ะ ทุกคน อย่างที่เคยคุยกัน
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะมอบหน้าที่ให้กับ หัวหน้าโค้ชคนใหม่
แจ็ค คันนิ่งแฮม
ไงครับโค้ช
- เป็นยังไงกันบ้าง ทุกคน - ดีครับ
ไงครับโค้ช
นายชื่อมาร์คัสใช่ไหม
ใช่ครับ ทำตัวให้ชินที่ต้องเรียกชื่อผมนะ
เอาล่ะๆ มาร์คัส บอกฉันมาซิว่าเมื่อกี้เห็นอะไรบ้าง
ผมเห็นก้นสุดเซ็กซี่ของนิกกี้จ้องมาที่ผม
ผมเห็นเธอก้มตัวลง
- พยายามเรียกร้องความสนใจ - มาร์คัส สำรวมหน่อย
เขาถามว่าผมเห็นอะไร คุณอยากให้ผมโกหกหรือ
- นายรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร มาร์คัส - อะไรครับ
นายคือผู้เล่นที่สูงที่สุดในทีม
ทำให้ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเอาแต่โยนลูกสามแต้ม
ทุกครั้งที่นายวิ่งลงสนาม
เพราะผมโยนลูกได้สวยไงครับโค้ช
ถามโค้ชแดนสิ เมื่อปีที่แล้ว ผมโยนลูกสามแต้มได้มากที่สุดในทีมนะ
โค้ชแดน เมื่อปีที่แล้วมาร์คัสยิงลูกสามแต้มไปกี่ครั้ง
มาร์คัส...
ยิงไป 34 ลูก
จากการพยายามโยนกี่ครั้ง
จาก 130 ครั้ง
นั่นนับเป็นสัดส่วนเท่าไหร่ครับ
นับเป็น 26 เปอร์เซ็นต์
ให้ตายสิ
26 เปอร์เซ็นต์ มาร์คัส
นายอยากรู้ไหมว่าทำไมถึงไม่มีใครกันนาย
เพราะพวกเขาไม่คิดว่านายจะทำแต้มระยะใกล้ได้
ให้ตายสิ
เขาพูดใส่หน้านายเต็มๆ เลยพวก
- เงียบไปเลย - ไม่เอาน่า
ไม่ต้องเสียใจไปแค่เพราะเขาให้ความรู้นาย
นายอยากเสียใจไหมล่ะ พูดปากดีไปเรื่อย
- แล้วฉันจะซ้อมไอ้อ้วนอย่างนายให้ - เงียบไปเลย
- นายไม่กล้าทำอะไรหรอก - เฮ้ย
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วย
ใครยิงได้สามคะแนนเยอะรองลงมา
อันดับสองคงเป็นเคนนี่ยิงได้ 25 ลูก
จากความพยายามกี่ครั้ง
- 61 ครั้ง - นับเป็นเปอร์เซ็นต์ได้เท่าไหร่
41 %
นั่นไง พวกนายได้ยินไหม
ฉันนี่มันสุดยอดเลย เล่นเก่งชะมัด
ใช่ เก่งตายล่ะ
เก่งเหมือนตอนที่ฉัน
กำลังเอากับน้องสาวนายไง
นี่สำรวมตัวหน่อยสิ โค้ชยืนอยู่นี่นะ
- ระวังปากหน่อยเพื่อน - เคนนี่ ทำตัวดีๆ หน่อย
เอาล่ะ ลองเล่นอีกรอบสิ
มาร์คัส รอบนี้ไม่ต้องขยับไปไหนนะ
- แบรนดอน - เอาล่ะ ลุยกันได้แล้ว
ลุยเลยทุกคน
นายนำตัวกันใช่ไหม ให้พวกเขาเล่นเกมรุกในขณะเคลื่อนที่
- ชับส์ - ส่งเสียงออกมา แบรนดอน
อย่าเอาแต่โบกไม้โบกมือไปมา
เขาไม่ค่อยพูดใช่ไหม
ผมฝึกสอนเด็กคนนั้นมาสามปี
และผมนับครั้งได้เลยที่เราคุยกัน
มากไปกว่าแค่ "ครับโค้ช" กับ "ไม่ครับโค้ช"
- ยิงได้สวย - เยี่ยมเลย
เอาล่ะ
กุญแจ ลูกบอลที่ใช้ตอนแข่งชนะ และผมรวบรวมข้อมูลใส่แฟลชไดรฟ์ไว้แล้ว
เผื่อว่าคุณอยากจะศึกษากลยุทธ์ที่พวกเราเคยใช้
แล้วผมทิ้งเบอร์โทรศัพท์ของผมไว้ เผื่อว่าคุณมีคำถามอะไร
โอเค
นี่ทำไมคุณถึงไม่รับตำแหน่งนี่ล่ะ มันดูสมเหตุสมผลดีนะ
ผู้ช่วยโค้ชรับช่วงต่อจากโค้ช
แม่ผมเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
น้องสาวผมดูแลเธอระหว่างวัน
แต่เธอมีลูกสามคนต้องดูแล
เพราะฉะนั้นผมเลยช่วยดูตอนกลางคืน
- ผมเข้าใจ - แล้วทั้งการฝึกซ้อม
ไหนจะต้องไปหาตัวผู้เล่น
ครับ ไม่มีปัญหา ผมเข้าใจ
ในแต่ละวันมีเวลาไม่มากพอ
- ผมขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ทุกคนต่างก็มีภาระที่ต้องแบกไว้ใช่ไหมล่ะ
เอาล่ะ น่าจะเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
ไม่มีปัญหา
- โค้ช - ว่าไงครับ
สมัยนี้มันต้องแต่งตัวยังไงครับ
เสื้อคลุมกับเน็กไทสำหรับหัวหน้าโค้ช
- เยี่ยม ขอบคุณ - ครับ ไม่มีปัญหา
(โรงเรียนมัธยมบิชอปเฮส์)
ดีมาก
ตรงนี้ ตรงนี้ ใช่แล้ว
เอาล่ะ
เยี่ยม
ยิงเลย
ตานายแล้ว มาร์คัส
ว่าไง แจ็ค ดีใจที่ได้เห็นคุณในโรงยิมอีกนะ
ขอบคุณครับ
ตานายแล้ว
แจ็ค นี่หลวงพ่อมาร์ค วีแลน เป็นบาทหลวงประจำทีม
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็ค
- เช่นกันครับ - ตื่นเต้นไหมครับเกมแรก
ให้ตาย ผมกังวลเป็นบ้าเลย
- ครับ - นี่คืออะไร
พวกเขาทำเป็นประจำก่อนเริ่มเกม คงจะช่วยสร้างขวัญกำลังใจ
ลุยเลย
เอาล่ะ มารวมกันตรงนี้
- พร้อมไหม - ไม่
ลุยเลย
เอาล่ะ ทุกคน มาดูซิว่าเรามีน้ำยาแค่ไหน
(บิชอปเฮส์ 31 โดเฮอร์ตี้ 67)
แล้วไอ้นักโทษร่างกำยำก็บอกว่า "ไม่ต้องเป็นห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันแค่อยากเล่นเกมนิดหน่อย"
เขาบอก "โอเค"
แล้วก็พูดว่า "ในเกมนี้ นายเลือกได้
ว่านายอยากเป็นสามีหรือภรรยา"
และเขาก็พูดว่า "ได้" "อยากเป็นอะไร"
"งั้นฉันขอเป็นฝ่ายสามี"
เขาบอก "โอเค
มาตรงนี่แล้วมาเลียจู๋ให้ภรรยาสิ"
ฮาดี
"มาเลียจู๋ให้ภรรยาสิ" ชอบชะมัด
- ว่าไง ด็อค - ว่าไง
เกมแรกเป็นยังไงบ้างพ่อคนเก่ง
ครูคนใหม่แพ้ราบคาบเลยล่ะ
นี่ หาเครื่องดื่มให้ด็อคหน่อยสิ แล้วผมขอเพิ่มอีกแก้วนะ
ด็อค ผมเคยเล่าเรื่องนักบัญชีสุดติ๋ม
ที่ติดคุก 15 ปีข้อหายักยอกเงินหรือยัง
- ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องผม - ผมไม่ได้กังวล ผมรู้
แค่ปล่อยผมจัดการเอง
- จัดการเลย - เอาล่ะ ขอบคุณมาก
- โอเค - ผมแค่จะ...
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะด็อค - ราตรีสวัสดิ์
(ลอนดอน ดราย)
กันเขาไว้ กันไว้
ไม่เอาน่า
ระวังเขาไว้
แจ็คกี้ นี่มิเกลโทรมาอีกแล้วนะ
แค่โทรมาดูว่านายได้ข้อความฉันไหม
เรื่องงานวันเกิดเดวิด
ถ้านายว่างก็โทรกลับมานะ
นี่ ฉันเอง ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน
แต่ฉันจะไปแถวที่คุณอยู่พรุ่งนี้ พอดีต้องไปเจอลูกค้า
เลยอยากรู้ว่าคุณอยากไปทานมื้อกลางวันไหม
ถ้าได้ข้อความแล้วโทรมานะ
- ไงคะ - ว่าไง
ขอโทษทีนะที่มาสาย
รถเมล์เสียบนสายหลัก เลวร้ายชะมัด
- ผมเพิ่งมาถึงเอง - โอเค
คุณดูดีนะ
ขอบคุณนะ คุณก็เหมือนกัน
งานใหม่เป็นยังไงบ้าง
งานขายประกันน่ะ น่าเบื่อสุดๆ แต่เงินก็โอเค
ดี
ได้ยินมาว่าคุณเป็นโค้ชบาสเกตบอลหรือ
- เบธบอกคุณหรือ - ใช่
สนุกไหม
อืม
คงจะสนุกกว่านี้ถ้าเราชนะได้สักเกม...
แต่มันก็ทำให้ผมยุ่ง ไม่ต้องคิดถึงเรื่องอื่น
ดีค่ะ ฉันเป็นห่วงคุณนะ
คุณเป็นห่วงผมเรื่องอะไร
ว่าคุณยังไม่ก้าวต่อไป
คุณค่อนข้างจะมองโลกในแง่ร้าย
ทำไม แล้วคุณล่ะ
มองโลกในแง่ร้ายหรือ
ก้าวต่อไป
เขาชื่ออะไร
นิค
คุณสองคนเจอกันได้ยังไง
มีเพื่อนที่รู้จักกันน่ะ
นานแค่ไหนแล้ว
ไม่กี่เดือน
ไม่กี่เดือน เท่าไหร่ละ หกเดือน แปดเดือน
โอเค ไม่เอาน่า
รับอะไรดีคะ
ขอเวลาอีกหน่อยนะคะ ขอบคุณ
ได้เลยค่ะ
ฉันอยากจะบอกคุณด้วยตัวเอง
ก่อนที่คุณจะรู้จากเพื่อนคนใดคนหนึ่งของเรา
พูดอะไรสักอย่างสิ แจ็ค
คุณอยากให้ผมพูดอะไร "ยินดีด้วยนะ" งั้นหรือ
ไม่
- ผมไม่ทันได้ตั้งตัวเลย - ไม่ใช่ "ยินดีด้วยนะ"
ไม่ทันตั้งตัวงั้นหรือ เราเลิกกันมาเป็นปีแล้วนะ
ฉันจะเจอคุณที่งานวันเกิดไหม
อะไรนะ
มิเกลกับโซเฟีย
พวกเขาจะจัดงานวันเกิดให้เดวิด
เขาบอกว่าโทรหาคุณหลายรอบแล้ว
บอกฉันนะถ้าคุณอยากจะไปด้วยกัน
บาย
แจ็คกี้โยนลูกโทษลูกที่สอง
และเขาชูมืออยู่แบบนี้ประมาณ 30 วินาที
เพอร์เซลพูดว่า "แจ็คกี้ นายชูมือไว้แบบนั้น
เอริคจะชวนนายออกไปเดทแล้วนะ"
ห้าสิบห้าแต้มแน่ะ
แด่ตำนาน
- ต้องหรี่ไฟให้เขาหน่อย - แด่ตำนาน
อย่ามาล้อเล่นนะ
ทำไมผมจะต้องการไส้กรอกด้วย
เขาพูดว่า "มันคือไส้กรอกจากโปแลนด์"
ว่าไง สวัสดีหนุ่มๆ
เรากำลังคุยถึงวันเก่าๆ
ผมรู้ว่าพวกคุณคุยเรื่องอะไรกันอยู่
และผมจะบอกว่าถึงเวลาที่เขาต้องไปแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- ผมยืนแล้ว - ไม่เลย
ตอนนี้ยืนแล้ว
ผมยืนแล้ว
- ให้ตายสิ - ต้องอย่างงี้สิ ใช่แล้ว
คุณจะพาเพื่อนผมไปไหน คุณจะพาเพื่อนผมไปไหน
โอเคๆ เคนนี่อยู่ไหน
เหลือแค่เคนนี่คนเดียวที่ยังไม่มา เคนนี่กับโค้ช
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมนับถือคุณมากนะ
และผมรักคุณ
ทุกครั้งที่ลูกบอลโยนผ่านลงห่วง
- ผมจะคิดถึงคุณ - เคนนี่
โอเคนะ แล้วลูกบอลมันลงห่วงบ่อยมาก
- เคนนี่ ไปได้แล้ว รถรออยู่ - โอเค
ว่าไงครับโค้ช
- บาย เดี๋ยวฉันส่งข้อความหานะ - งั้นหรือ โอเค เยี่ยม
ว่าไงครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
นายต้องระวังตัวนะ
ถ้าหลวงพ่อจับได้
นายได้ใช้เวลาสุดสัปดาห์ที่นี่แน่
แต่มันจะทำให้ผมเล่นได้ดียิ่งขึ้นไปอีกนะโค้ช
เมโมเรียล
เมโมเรียล เมโมเรียล
เมโมเรียล
ลุยกันเลย
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
ฉันอยากคุยกับพวกนาย
ทีมกระจอกนี่ไม่สมควรมา อยู่สนามเดียวกันกับพวกเรา
- ไงครับโค้ช - ไงครับโค้ช
- สบายดีนะครับ - ดีครับ
ผมได้ยินมาว่าคุณมีโค้ชคนใหม่
ครับ แจ็ค คันนิ่งแฮม
ครับ ผมประหลาดใจนะที่ คุณเอาเขาออกมาจากร้านเหล้า
ได้นานพอที่จะมาคุมซ้อมได้
โค้ชลอมบาร์โด
แจ็ค คันนิ่งแฮม
เขาพูดเหมือนกับว่าผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นนักกีฬาบาสเกตบอลระดับมัธยม ที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเห็น
ฟังนะ ผมนั่งอยู่แถวหน้าเลยตอนที่เขาทำแต้ม 47
นำทีมทรินิตี้ ที่รอบรองชนะเลิศลีกคาทอลิก
ทีมคุณเก่งนะครับ โค้ช หมายเลข 21 เป็นนักบาสที่สุดยอดมาก
ครับ แล้วการฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง
ดีครับ เพิ่งจะเริ่มคุ้นเคยกับผู้เล่น
ผู้เล่นอะไร
ผมแค่หยอกเล่นน่ะ แจ็ค
- โชคดีนะครับ - คุณเอาโชคไปได้เลย
ผมขอรับเอาผู้เล่นมือดี
ไอ้หมอนี่น่ารำคาญจริงๆ
ใช่ สุดๆ เลย
ลุยกันเลย ทำให้เต็มที่
ลุยเลย ลุยๆ
- ให้ตายสิ - เอาล่ะๆ
ชับส์ เฮ้ย
เลิกเต้นได้แล้ว
โค้ช จริงจังหรือ
ใช่ ฉันพูดจริง
เราชนะแค่หนึ่งจากเก้าเกม
พวกนายกระโดดโลดเต้นไปมา ราวกับชนะรางวัลใหญ่
มันน่าขายหน้า
ชนะให้ได้มากกว่านี้ แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องเต้นอีก
แต่ตอนนี้ หยุดเต้นก่อน เข้าใจไหม
ครับ
หนึ่ง สอง สาม
เมโมเรียล
นี่ ช่วยหน่อยๆ
ลุยเลย
เคลื่อนตัวไว้ๆ
ลุยเลย ลุยเข้าไป
เฮ้ย
ถอยกลับมา
เยี่ยมเลย
เตรียมรับนะ ลุยเลยพวก
พวกนายต้องเร่งขึ้นอีก
เยี่ยม
ลุยเลย กันเขาไว้ กันไว้
- ให้ตายสิ - ไม่เอาน่า
ขอเวลานอก
มาตรงนี้ เอาล่ะ ฟังนะ
- ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ
ถอยกลับไป ถอยไป
(โรงเรียนมัธยมเมโมเรียล คาทอลิก ทีมเจ้าบ้าน 38 ทีมเยือน 12)
ป้องกัน ป้องกัน ป้องกัน
- กันด้านหลังไว้ - พวกนายต้องเร่งอีก กันไว้
ล้อมเข้าไป
ไป ลุยเลยๆๆๆ
ยิง
ดูเวลาด้วย
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ขอเวลานอก
เวลานอก
ลุยเลย เต็มที่
เอาล่ะ ลุยเลย
ทุกคนห้ามนั่ง
ยืนขึ้น ยืนขึ้น
ฉันว่าฉันบอกให้บังคับให้เขาปล่อยซ้าย
- โค้ช ผมพยายามแล้ว - พยายามให้มากขึ้นอีก
บอกแล้วใช่ไหมว่า ให้ค่อยๆ ออกห่างจากคนที่ประกบ
ทำไมมันความผิดผมตลอดเลยล่ะ
ฟรีซ ลงเล่นแทนมาร์คัส
- โค้ชเอาผมออกหรือ - ใช่แล้ว
นั่งลงเลย
นี่มันงี่เง่าชะมัด
ฟังนะ
ฉันอยากให้พวกนายทุกคนลองคิดดูสิ
ว่ายังมีความสามารถอยู่ไหม
เพราะตอนนี้พวกนายเล่นได้ห่วยแตกชะมัด
และนั่นคือความจริง
ครั้งหน้าหน้าเบอร์ 32 เข้ามาข้างหลังอีก
ให้ศอกใส่เขาไปเลย
ครับโค้ช
แล้วถ้าชิลเดรสพยายาม จับลูกยัดลงไปในห่วงแบบนั้นอีก
ให้ผลักเขาให้แรงๆ
ให้เขาไม่มีปัญญามาวนอยู่แถวห่วงอีก
เข้าใจแล้วครับ
มีความทะนงตัวซะบ้าง
ฉันไม่สนใจหรอกถ้าเราจะแพ้มันทุกเกมในปีนี้
แต่ฉันไม่อยากจะสอนทีมที่ไม่มีความมุ่งมั่น
เข้าใจไหม ลุยได้
ใช่แล้วพวก ลุยกันเลย
ทีมนับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม
ทีม
แทนเบอร์ 50
เอาล่ะ แข็งขันหน่อยๆ
ชับส์
ลุยเลยเบอร์สาม
มาเลย
เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ
ถอยออกมาๆ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิวะ
ฉันจะอัดนายให้น่วมเลยไอ้เวร
นี่มันเล่นสกปรกชัดๆ
นี่ พอได้แล้ว พอได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ ระวังหน่อย
- ถอยกลับมา - มานี่
นั่นมันบ้าอะไรกัน ไอ้หมอนั่นควรจะออกจากเกม
คุมลูกทีมหน่อย คันนิ่งแฮม
นี่มันไร้สาระชะมัด
อะไรกันวะ ไม่เอาน่า
เอาล่ะ
ฉันรู้สึกถึงพลังกลับมาแล้ว
(บิชอปเฮส์ 38 เมโมเรียลคาทอลิก 72)
- แจ็ค - ครับ
ผมแค่อยากคุยอะไรกับคุยหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องที่ผมกำลังคิดอยู่
ผมไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหมจากวันที่คุณยังเป็นนักเรียน
แต่เรามีระเบียบปฏิบัติที่เฮส์
ส่วนหนึ่งในนั้นมันเกี่ยวกับการใช้ภาษาที่เหมาะสม
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามจะกระตุ้นทีม
ผมแค่สงสัยว่ามันอาจจะมีวิธีอื่น
คุณอยาก...
คุณอยากให้ผมปฏิบัติตัวให้...
สำรวมเหมือนพระเยซูหรือ
ผมอยากให้คุณคิดเอาไว้เสมอ
ว่าภารกิจของเราที่เฮส์ ไม่ใช่การเอาชนะการแข่งบาสเกตบอล
แต่มันคือการพัฒนาบุคคล ให้ยึดมั่นในคุณธรรมและศรัทธา
แค่ลองคิดดูหน่อยนะ ได้ไหมครับ
- ครับ - ขอบคุณมาก
หลวงพ่อครับ ผมขอถามอะไรหน่อย
มีเรื่องแย่ๆ มากมายที่เกิดขึ้นบนโลก
คุณคิดว่าคนที่อยู่บนฟ้า
จะมาสนใจหรือว่าผมพูดอะไรกับเด็กพวกนี้
ในฐานะคริสตชน เราเดินตามรอยของพระผู้เป็นเจ้า
เพื่อประสานศรัทธาเข้ากับชีวิตประจำวัน
ฉะนั้น ใช่แล้ว แจ็ค ผมคิดว่าเขาสนใจจริงๆ
ว่าคุณเป็นตัวอย่างแบบไหนให้กับเยาวชนเหล่านี้
อย่าประเมินอิทธิพลที่คุณมีต่อพวกเขาต่ำเกินไป
เอาล่ะ ผมจะดูเทปการแข่ง
มาคุยกันถ้าเราอยากจะใช้กลวิธี 1-3-1
เข้าใจแล้ว ฟังดูดีนะ
ราตรีสวัสดิ์
- นี่ แจ็ค - ว่าไง
ผมเห็นกระป๋องเบียร์เปล่าในห้องทำงานก่อนหน้านี้
- คุณได้... - คุณไปแอบสอดส่องห้องทำงานหรือ
คือการ์เซียทำคอนแทคเลนส์หาย ก็เลย...
เพื่อนผมแวะมา เขาอยากมาดู...
เราเลยนั่งดื่มกัน
คุณคงไม่ได้จะมาข่มขู่ผมเพียงเพราะ เบียร์ไม่กี่กระป๋องหรอก ใช่ไหม
แค่อย่าให้มันเกิดขึ้นอีกนะ
ครับ ไม่มีปัญหา
(ร้านฮาโรลด์)
ว่าไง แจ็คกี้
เดี๋ยวฉันไปเตรียมที่ทางไว้ให้ ดีไหม
เอาล่ะ เราจะต้องปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เราเป็นทีมที่เล็กที่สุดในลีก และทีมรุกของเราก็ห่วยแตก
เราจะทำแต้มด้วยทีมรับ เราจะบีบพวกเขา
1-2-1-1 เรียกว่ากลยุทธ์การบีบทรงเพชร
ต้องมีอยู่สองอย่าง คือความทรหดและความเร็ว
เราจะใช้แผนนี้ทุกครั้งที่มีลูกเสีย
ทั้งสนาม ตลอดทั้งเกม
นายไม่ต้องเปลี่ยนชุด มาร์คัส
พูดกับผมหรือ
ถ้ามาสาย ก็ไม่ต้องเล่น
เราจะคุยเรื่องนี้ตอนซ้อมพรุ่งนี้
คุณพูดเรื่องอะไร ผมมาสายแค่สี่นาที
รู้อะไรไหม ไม่ต้องรอถึงพรุ่งนี้หรอก กลับบ้าน ออกจากทีมไป
โค้ชแดน เขามีปัญหาอะไรกันแน่ ผมมาสายไปแค่นิดเดียว
นายได้ยินโค้ชพูดแล้ว มาร์คัส กลับบ้านไป
นี่พวกคุณจริงจังหรือเนี่ย
ผมมาสายแค่นิดเดียวเอง
พวกนายมันโง่ชะมัด ไอ้ทีมปัญญาอ่อน
ฟรีซ นายเริ่มคืนนี้
หมายความว่านายจะคอยกันคนโยนลูกเข้าสนาม เข้าใจไหม
ครับโค้ช
คืนนี้น่าจะสนุกนะ
- สวัสดี ซาล - ว่าไงแจ็คกี้
คืนนี้ตัดสินให้เป็นกันเองหน่อยนะ
ตลกแล้ว พวกเขาไม่ได้จ่ายฉันมากพอหรอกนะ
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ฟรีซ ฟรีซ ฟรีซ
- เตรียมรับนะ - ฟรีซ ไปช่วยเร็ว
ฟรีซ ไปช่วย
นั่นแหละ
- อะไรกัน ไม่เอาน่า กรรมการ - กรรมการว่าไง
เสื้อขาวเบอร์ 23 ถูกบล็อก ลูกโทษสองลูก
บ้าจริง
ไม่เอาน่า
นี่มันไร้สาระชะมัด ซาล
แจ็ค ใจเย็นๆ เดี๋ยวมีปัญหา
ไร้สาระชะมัด
- นายก็รู้ว่ามันไร้สาระ - ฉันเลยไม่ได้เป็นคนตัดสินไง
- บอกเขาไปตายซะ - ฉันจะบอกหลังจบเกมนะ
ให้ตายสิ
บ้าจริง
กันไว้ๆ
ลุยเลยทุกคน
กันไว้
เอาล่ะ ทุกคน กันไว้
แย่งบอล
ลุยเลย เฮส์
ขอเวลานอก เวลานอก
ซาล ขอเวลานอก ให้ตายสิ
เวลานอก
เวลานอกๆ
ให้ตายสิ
มารวมตัวกัน นั่งลง
เอาล่ะ ทุกคน ลุยเลย มาชนะเกมนี้กัน
เราเหลือเวลาอีก 15 วินาที เราจะทำตามแผนตอนวินาทีที่แปด
เพื่อให้มีเวลาแย่งลูกและปัดลูกเข้า
แบรนดอน เบอร์ 20 จะเข้ามากันนายเต็มตัว
ฟรีซ นายจะต้องเข้ามาและกันทางให้แบรนดอน
แบรนดอน หมุนตัวไปทางขวา
การ์เซีย เข้ามากันหลังให้เคนนี่
เคนนี่ ออกไปที่เส้นข้างเพื่อยิงลูกสามแต้ม
วิธีนี้เราจะมีสามทางเลือก
แบรนดอนโจมตีทางขวา ให้มองหาฟรีซที่หลุดจากการป้องกัน
- คอยดูเวลา - ถ้าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ให้ส่งหาเคนนี่เพื่อลูกสามแต้มที่มุม
นายทำได้ โอเคนะ
ไม่ อย่าแค่พยักหน้า ฉันอยากได้ยินเสียง ทำได้ไหม
ครับโค้ช
เข้าที่
ใช่แล้ว แบรนดอน
ลุย แบรนดอน
ดูเวลาด้วย
เราชนะแล้ว
(บิชอปเฮส์ 57 ซัมมิท 55)
แบรนดอน ให้ไปส่งไหม
ไม่เป็นไรครับ โค้ช
บ้านนายอยู่ที่ไหน
ถนนลอสโคโดน่า
เร็วเข้า ขึ้นมาสิ
นายเดินกลับบ้านคนเดียวทุกคืนหรือ
แล้วพ่อแม่ล่ะ
แม่ผมตายไปเมื่อสามปีก่อน
ส่วนพ่อผมอยู่บ้านกับน้องชายผม
เขาถึงไม่เคยมาดูนายแข่งเลยใช่ไหม
ใช่ครับ
คืนนี้นายเล่นได้ดีมาก
ครั้งหน้า โยนลูกลงห่วงเลย
เกมล่าสุดหรือครับ
มันคือลูกของนาย ไม่ใช่เคนนี่
ครับ ทีมรับมัวแต่กันผม ทำให้เคนนี่ว่างอยู่ที่มุม
ใช่
มันคือการเล่นที่ฉลาด
บางครั้งการเล่นที่ฉลาดก็ไม่ใช่การเล่นที่ถูกต้อง
นายคือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีม
เวลาที่สุ่มเสี่ยงทุกครั้ง
ฉันอยากให้นายเป็นคนยิงลูก
ทำไมมันยากนักที่จะเชื่อ
อะไรนะ
ว่านายคือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีม
นายเข้าใจเกมนี้ในแบบที่คนอื่นไม่เข้าใจ
ฉันเห็นนายหงุดหงิดใส่ชับส์
ตอนที่เขาไม่เข้าไปข้างหลังตอนส่งบอลคืน
หรือใส่ฟรีซ ตอนที่เขาไม่หลบข้างใต้ตามแผน
ทำไมนายไม่บอกพวกเขาให้เล่นให้ถูก
ผมไม่ชอบไปคอยชี้แนะคนอื่น
ผมไม่ใช่หัวหน้าทีมอะไรสักหน่อย
แล้วถ้าฉันให้นายเป็นหัวหน้าทีม
นายจะตำหนิชับส์ที่เขาไม่เข้าไปด้านหลังไหม
ทำได้ไหม
บ้านผมอยู่ทางซ้ายมือ
ราตรีสวัสดิ์ครับโค้ช
ไงลูก
นั่นใครน่ะ
โค้ชคนใหม่ครับ
โอเค เข้าไปทำการบ้านให้เสร็จ
ครับ
แอตแลนต้า ไฮ
หยุดๆ เริ่มใหม่
- เราใช้แผนไหน แบรนดอน - แอตแลนต้า ไฮ
- นายได้ตะโกนบอกไหม - ครับ
- พวกนายได้ยินเขาไหม - ไม่ครับ
เราอยู่ในโรงยิมโล่งๆ แต่ไม่มีใครได้ยินนาย
เอาใหม่
แอตแลนต้า ไฮ
เริ่มใหม่
แบรนดอน ฉันยังไม่ได้ยินนาย
นายนำตัวกันนะ
เราต้องได้ยินเวลานายพูดบนสนาม
นายได้ยินไหมว่าตอนนี้ฉันพูดดังแค่ไหน
ครับ
- นายต้องพูดให้ได้ขนาดนี้ - ครับผม
- นายทำได้ บี เอาเลย แบรนดอน - ฉันไม่ได้ยิน แบรนดอน
โต้กลับออกมา แบรนดอน โต้ออกมา
ตะโกนออกมา
แบรนดอน ฉันไม่ได้ยิน
นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่า หยุดสักที
มีคนดู 3000 คนที่เมโมเรียลตะโกนกันสุดเสียง
และฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเล่นแผนอะไรอยู่
ไปตายซะ
ได้ยินผมหรือยัง
ได้ยินไหม
เออ ได้ยินแล้ว
ว่าไงครับโค้ช
นายหาบ้านฉันเจอได้ยังไง
ผมหาในอินเทอร์เน็ต
ต้องการอะไร
แม่ผมทำงานถึงหนึ่งทุ่มทุกคืน
และแม่ไม่อยากให้ผม
อยู่คนเดียวหลังเลิกเรียน
เธอคิดว่าบางที่คุณน่าจะให้ผมกลับเข้าทีม
ฉันบอกนายไปแล้ว มาร์คัส ฉันไม่อยากได้นายอยู่ในทีม
ถ้านายอยากหาอะไรทำหลังเลิกเรียน ฉันจะคุยกับโค้ชแดนให้
คงจัดให้เข้ากลุ่มติวหนังสือหรืออะไรแบบนั้นได้
โอเคนะ โทษที
ฉันว่าข้อเสนอนั่นค่อนข้างยุติธรรมนะมาร์คัส
แม่ผมไม่ได้ส่งผมมาที่นี่ โค้ช
ผมมาเพราะผมอยากเล่นบาสเกตบอล
ผมคิดถึงมัน
ผมไม่ชอบอะไรอย่างอื่นแล้ว โค้ช
อย่าพูดคำหยาบสิ
มันมีกฎระเบียบปฏิบัติที่โรงเรียน
- นายรู้ไหม - ขอโทษครับ
มันมีหัวข้อใหญ่เกี่ยวกับการพูดคำหยาบ
ขอโทษครับ ผมจะไม่พูดคำหยาบ
พรุ่งนี้ไปซ้อมตอนสี่โมงเย็น
- จริงหรือครับ - ห้ามมาสาย
ฉิบห... ผมหมายถึง เยี่ยมเลย
ขอโทษครับ ผมจะไม่ไปสายเด็ดขาด
ขอโทษที่พูดคำหยาบนะครับ โค้ช
เอาล่ะ มารวมกัน
- ให้ตายสิ - ไม่ใช่ฉันนะ
มีเรื่องต้องแจ้งก่อนเราจะเริ่มซ้อม
พวกนายคงเห็นแล้ว มาร์คัสจะกลับมาร่วมทีม
ตัดสินจากปฏิกิริยาแล้ว
คงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าที่เขาจะได้รับความเคารพกลับคืน
เรื่องที่สอง...
แซมกับฉันได้ปรึกษากัน...
เราจะเปลี่ยนตำแหน่งหัวหน้าทีม
แบรนดอน ต่อจากนี้ไปนายเป็นหัวหน้าทีม
เท่านั้นแหละ เริ่มซ้อมได้
เอาละ ทุกคน เริ่มซ้อมได้
มาลุยกันเลย
เยี่ยมมาก บี นำทีมให้ดีนะ
ทุกครั้งที่ลูกบอลผ่านห่วง
ผมจะคิดถึงคุณนะ
- รู้ใช่ไหม - ค่ะ
ไปกันได้แล้ว
- อะไร พวก - มาเถอะ
เอาละ ไว้เจอกัน โอเคนะ
บาย เคนนี่
(เซนต์จอห์น แบปทิสต์ บ้านของผู้กล้า)
เอาละ ลุยกันเลย
เมื่อคืนเราได้เรียนรู้อะไรจากทีมแบปทิสต์
ว่าทีมรับช่วยเพิ่มโอกาสในการรุก
เราต้องรักษาการบีบบังคับให้ได้สี่ควอเตอร์
- ใช่แล้ว - เอาละ
เรียนรู้ว่าเราเป็นทีมที่เน้นการบีบบังคับ
เราไม่หยุดพัก เราไม่ปล่อยให้พวกเขาได้หายใจ
ทันทีที่พวกเขาไปถึงครึ่งสนาม เราจะวางแผนดัก
ถึงแม้ว่าลูกบอลจะอยู่ที่กลางสนามหรือ
ทุกที่ทุกแห่ง
คุณดักไม่ได้ถ้าลูกบอลอยู่กลางสนาม
คุณต้องการเส้นข้าง
ใครบอก เราทำได้ทุกอย่างที่เราต้องการ
ลุกขึ้น
แบบนั้นแหละ คุมเขาไว้
บีบ บีบเข้าไป อย่าให้เขาได้พัก
- แบบนั้นแหละ - ดักๆ
วนไปรอบๆ คุมเขาไว้
ไม่นะ บ้าจริง
นั่นมันไร้สาระชะมัด
ให้ตายสิ
- ผมพยายามอยู่ - พยายามให้มากกว่านี้
ไม่เอาน่า
(บิชอปเฮส์ 57 อัสสัมชัญ 54)
ถ้าเราอยากจะชนะต่อไปเรื่อยๆ
เราจะต้องทำขนาดทีมที่ เล็กกว่าของเราให้เป็นข้อได้เปรียบ
เราต้องเร่งเกมให้เร็วขึ้น
เมื่อได้บอลไว้ในมือ เราต้องเล่นให้เต็มที่
ไม่เอาน่า ตาบอดหรือไง บ้าชะมัด
(บิชอปเฮส์ 49 ซานกาเบรียล 43)
เสร็จหรือยัง โค้ช
เราเป็นทีมเน้นการบีบนะ นี่ยังไม่ถึงควอเตอร์ที่สามด้วยซ้ำไป
เราแค่กำลังอุ่นเครื่อง
เคลื่อนตัวๆ
(บิชอปเฮส์ 67 ดาวนี่ย์ 58)
เมื่อคืนรู้อะไรจากดาวนี่ย์
เราต้องทำการควบคุม
เราต้องเล่นราวกับอยู่ในสงคราม
เล่นราวกับอยู่ในสงคราม ถูกต้องแล้ว
มาร์คัส นายลงเล่นแทนชับส์
มาร์คัส ฉันอยากให้นายคอย คุมคนโยนลูกเข้าสนาม โอเคนะ
โบกมือไปมา บังคับให้เขาส่งลูกไปด้านข้าง
นั่นแหละ
ทุกๆ รายละเอียดมีผลทั้งนั้น
ทำทุกรายละเอียดให้ถูกต้อง
บอลที่ยังว่างให้เราสองแต้ม การชิงบอลให้เราเป็นสี่แต้ม
ขโมยบอลให้เราอีกสอง เป็นหกแต้มแล้ว
การเสียบอลจากการบีบบังคับทำให้ได้เป็นแปดแต้ม
ทุกๆ อย่างมีผลทั้งนั้น
ทุกการป้องกัน การพยายามแย่งลูก บอลว่าง ทุกๆ การดัก
(บิชอปเฮส์ 59 - 55)
รวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
แล้วเราก็กลายเป็นทีมที่เอาชนะได้ยากขึ้นมาทันที
โยนเลย
(บิชอปเฮส์ 62 เซนต์จอห์น แบปทิสต์ 48)
- ต้องแบบนี้สิ - โยนลูกได้สวย
เราอยู่ควอเตอร์ที่เท่าไหร่แล้ว โค้ช
ควอเตอร์ที่สี่
อีกทีมเริ่มหมดแรงแล้ว ดูสิว่าเรายังเหลือพลังอยู่ไหม
เฮส์ ลุย บิชอปเฮส์ ลุยเลย
(บิชอปเฮส์ 59 วิตนี่ย์ไฮ 52)
เฮส์ ลุยเลย
(บิชอปเฮส์ 58 เซนต์เควิน 55)
บิชอปเฮส์ ลุยเลย
เคนนี่
โค้ช ทำไมต้องทำแบบนี้กับผมทุกที
คืนนี้โชคดีนะ เคนนี่
เราอยู่ควอเตอร์ที่เท่าไหร่แล้ว โค้ช
ให้ตาย ดูนั่นสิ ช่วงต่อเวลา
เมื่อคืนเราได้เรียนรู้อะไรจากตัวเอง
ว่าเราต้องให้ความเคารพเกมการแข่งขัน
ถูกต้อง
ความเคารพ
โค้ช ผมยังเหลืออีกกี่รอบ
เคนนี่ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
- วิ่งต่อสิ - เร็วเข้า
นี่ทำไมทำกับผมแบบนี้ล่ะ
ผมรักพวกคุณทุกคนเลยนะ
- วิ่งให้สนุกนะ - บาย เคนนี่
- เฮย์ลี่ย์ คุณก็รู้ว่าผม... - ไม่ วิ่งต่อไป
สาวๆ พวกคุณทุกคนอยู่ในใจผมนะ
- ทุกคนมีพื้นที่เล็กๆ ในใจผม - เร็วเข้า
ไปแล้ว
- บาย - บาย เคนนี่
ไง
ว่าไง
พร้อมไหม
- สวัสดี - แองเจล่า
- สวัสดี - ตายจริง
หมอว่าไม่ร้ายแรงงั้นหรือ
ที่ผ่านมาก็ยังไม่มีปัญหาอะไรนะ
เยี่ยม
พวกเขาบอกว่า "ปล่อยให้เขาได้ทำสิ่งปกติเหมือนเด็กทั่วไป"
- แต่นายก็รู้ว่าช่วงโรคสงบมันเป็นยังไง - อืม
ใช้ชีวิตอย่างกังวล รอวันที่โรคจะกลับมากำเริบอีกครั้ง
พักนี้ได้คุยกับอีธานไหม
เขาโทรมาสองสามครั้ง ผมยังไม่มีเวลาโทรกลับเลย
แอนดริวดูท่าจะไม่ค่อยดีเลย
และตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึง สถานดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
พระเจ้า
ผมขอใช้ไม้อื่นได้ไหมครับพ่อ
เลือกไม้ไหนก็ได้ลูก แต่สวัสดีคุณคันนิ่งแฮมก่อนสิ
- สวัสดีครับ คุณคันนิ่งแฮม - สวัสดี สบายดีไหมเพื่อน
พ่อของไมเคิลไง
ลูกจำไมเคิลได้ไหม
จำได้ไหม ที่อยู่ที่โรงพยาบาลด้วยกัน
- ไม่เป็นไรหรอก - วันฮาโลวีน เรา...
ไม่ เราให้ลูกสองคนนั่งรถเข็น
และเข็นไปทั่วโรงพยาบาลเพื่อขอลูกกวาด
- หมอแทบจะฆ่านาย - ใช่
นั่นเป็นความคิดของนาย
- ไมเคิลแต่งเป็นแดร็กคูล่า - ใช่แล้ว เขาเป็นแดร็กคูล่า
ใครพร้อมร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย - ใครอยากกินเค้กบ้าง
- เค้ก เค้ก เค้ก - ได้เวลากินเค้กแล้ว
มาเถอะลูก ไปกัน
เค้ก เค้ก เค้ก
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดแด่เดวิด
สุขสันต์วันเกิด
ว่าไง ไมเคิล
โปรดพระเจ้าดูแลลูกชายของข้าพเจ้า
โปรดให้เขาพบเจอแต่ความสุข
(ไมเคิล โจเซฟ คันนิ่งแฮม ลูกชายสุดที่รัก)
พ่อคิดถึงลูกนะ
ขอบคุณที่มางานเลี้ยงนะ
ฉันรู้ว่ามิเกลกับโซเฟียชวนพวกเรามา เพราะพวกเขาไม่อยากให้เรารู้สึก...
ถูกกีดกันออก
แต่ฉันกลับยิ่งรู้สึก...
เป็นส่วนเกินมากกว่าเดิมอีก
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกโกรธขึ้นมาอีกครั้ง
มองดูเด็กๆ เหล่านั้นและก็หวังให้เป็นใครสักคน
แทนที่จะเป็นไมเคิล
นั่นมันทำให้ฉันกลายเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า
ผมไม่เคยหยุดโกรธแค้นเลย
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด
ใช่ ผมเจ็บปวด
และผมคิดถึงลูก
และผมไม่เชื่อว่าเขาได้ไปอยู่ในที่ที่ดีกว่า
ผมเชื่อว่าที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขา คือที่นี่ตรงนี้กับคุณและผม
ใช่
ที่บ้าน
เราต่างก็เจ็บปวด
ผมไม่รู้สิแองจ์ คุณดูไปได้สวยนะ
งานใหม่...
ไปเอากับคนรวยๆ ทั้งที่เรายังแต่งงานกันอยู่
ผมขอโทษ
คุณน่าจะไปห้องสมุดนะ
เขามีชมรมอ่านหนังสือทุกวันศุกร์
- ที่ห้องสมุด จริงหรือ - ใช่
คุณอยากไปกับฉันไหม
- เอ่อ... - มันสำหรับผู้หญิงสูงวัย
ให้ตายสิ เคิร์ธ
ฉันไม่ได้มีปัญหาในการหาเพื่อนใหม่นะ
ไม่มีปัญหา แต่มันแค่เป็นสถานที่ใหม่
ฉันเพิ่งย้ายมาได้ไม่นาน ให้ฉัน...
ตบมือข้างเดียวมันไม่ดังนะ
คุณต้องออกไปข้างนอกบ้าง
มันถึงเวลาเปลี่ยนผ้าม่านห้องน้ำหรือยัง แจ็ค
ไม่ ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
พี่ควรจะคิดนะ เพราะมันเหม็นมาก
มีใครอยากดื่มไหม
- ไม่ - ไม่ล่ะ
รายงานการศึกษาคู่แข่งวันนี้เป็นยังไงบ้างแจ็ค
พวกเขากำลังมีปัญหาเล็กน้อย
ทรินิตี้แพ้มาหกเกมติดแล้ว
พวกเขามีตัวยิงที่เก่งชื่อ ทีเจ เอ็ดมอนดส์ แต่ทีมของลุงแจ็คน่าจะชนะ
และพวกเขาต้องชนะด้วย
เพราะถ้าไม่ชนะคืนนี้
โอกาสถัดไปที่จะเข้ารอบชิง คือจะต้องแข่งกับทีมเมโมเรียล
และเมโมเรียลคือทีมอันดับหนึ่งของรัฐ
นายน่าจะเห็นเขานะ แจ็ค
ทุกเช้าหลังจากมีแข่ง
เขาจะตื่นเช้ารีบลงไปข้างล่าง และดูผลการแข่งในคอมพิวเตอร์
บางทีคืนนี้ผมควรเป็นโค้ชผู้ช่วยแทน
เบอร์ 41 ตั้งใจเล่นหน่อย
เอาละ แบรนดอน ลุยเลย
รุกเข้า
ป้องกัน
เอาล่ะ เคลื่อนตัวๆ
อย่าหยุด
เบอร์ 41 คือตัวยิง คอยกันไว้ให้ดี
รุกเข้าไปอีก ลุยเลย
ระวัง
เคนนี่
พวกเขาเล่นมั่วซั่วไปหมดเลย
ตอนนี้พวกเขาแค่ประหม่ามากๆ
เด็กพวกนี้ไม่เคยลงแข่งเกมที่มีความหมายจริงๆ
อย่ายิงลูกสามแต้ม
ให้ตายสิ
- เปลี่ยนตัวๆ - ป้องกัน
- ให้ไวๆ - ป้องกัน
ต้องอย่างนั้นๆ ไปเลย
ไม่เอาน่า เคนนี่ นั่นมันโง่ชะมัด นั่นมันสนามครึ่งหลัง
- ผมรู้ - นี่ ประจำอยู่ที่ด้านบนสิ
- เรามีผู้เล่นว่างอยู่ ไปเลย - ได้ๆ รู้แล้ว
22 22
- ป้องกันไว้ - ไม่ใช่สามแต้มนะ
- มีขอเวลานอกบ้างไหม - ไม่เลย
ลุยเข้าไปๆ
- ผ่านขึ้นไป ผ่านไป - เฮส์ ระวัง
นั่นมันบ้าบอชะมัด
เรื่องอะไร ซาล
ฝ่ายบุกทำฟาล์ว เบอร์ 23
ไร้สาระ เขากำลังวิ่งอยู่
- ฟาล์วเบอร์ 23 - เขากำลังวิ่งอยู่
เขาหยุดวิ่งแล้ว แจ็ค
นายไม่ตัดสินแบบนั้นตอนจะจบเกม
- มันจบเกมแล้ว - เขาหยุดวิ่งแล้ว แจ็ค
การตัดสินไร้สาระชะมัด
- ไม่เอาน่า ตัดสินได้ทุเรศ - ฟังนะ มันคือการเตือน
และนายก็ทุเรศมากที่เตือนแบบนั้น
- เอาล่ะ รู้อะไรไหม พอเลย - ไปตายซะ
- แจ็ค แจ็ค - ฟาล์วเทคนิค ตรงนี้
นายไม่ใช่คนตัดสินเกมนะ โอเคไหม
ผู้เล่นเป็นคนตัดสินเกม
- บ้าบอชะมัด - แจ็ค แจ็ค แจ็ค
อย่ามาทำแบบนี้ตอนนี้
ผู้เล่นคือคนตัดสินเกมโว้ย
- เฮ้ย - นายต้องใจเย็นก่อน
ฟาล์วเทคนิค หมดสิทธิแข่ง
นานานานา
นานานานา เฮ้ๆ ลาก่อน
หายใจเข้าลึกๆ
นานานานา นานานานา
เฮ้ๆ ลาก่อน
(บิชอปเฮส์ 60 ทรินิตี้ 63)
ฉันขอโทษที่สติแตกเมื่อคืน
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
คุณรู้ไหมว่าพ่อบอกอะไรผมเมื่อคืน
เขาเล่าว่าคุณได้ทุนเต็มไปเรียนที่แคนซัส
แต่อยู่ๆ คุณก็เลิกเล่น
โดยไม่บอกเหตุผล
ทำไมครับ
พ่อฉันไม่ได้ชอบฉันมากเท่าไหร่นัก
แล้ววันหนึ่งก็มีคนไปบอกเขาว่า ฉันเล่นบาสเกตบอลเก่ง
เขาเลยให้ความสนใจฉันมากขึ้น
ยิ่งฉันเล่นเก่งขึ้นเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งแสดงความรักมากขึ้น
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่าเขาไม่ได้รักฉัน
เขารักที่ฉันเล่นบาสเกตบอลเก่ง
คุณเลยเลิกเล่นเพื่อประชดพ่องั้นหรือ
ใช่ คงงั้น
ฉันตัดสินใจผิดมามาก แบรนดอน
มีเรื่องที่ผิดหวังเสียดายมากมาย
หันหลังให้บาสเกตบอล
ใช้ชีวิตมั่วซั่ว พัวพันกับยาเสพติด
ทำร้ายตัวเองและเพื่อพยายามทำร้ายจิตใจพ่อ
ภรรยาของฉันช่วยฉันออกมาจากตรงนั้น
ฉันไม่คิดจะเล่นบาสเกตบอลอีกเลย
ใช่ ตรงนั้นแหละ ปล่อยลงมา
รัสส์ เฮ้ย รัสส์
นายมีคนมาหา
ทิ้งเลย ทิ้งลงมา
- ไปเลย ถอยมา - ขอโทษครับ คุณใช่รัสส์ เดอร์เร็ตต์หรือเปล่า
ใช่ มีอะไรให้ช่วยไหม
ครับ ผมแจ็ค คันนิ่งแฮม เป็นโค้ชของลูกชายคุณที่บิชอปเฮส์
เอาปลาทูน่าไปชั่งเดี๋ยวนี้
อืม ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมมักจะไปดูคุณเล่นบาสเกตบอล ที่เชวิออต ฮิลส์อยู่บ่อยๆ
คุณ เบนนี่ กรีน กับ ยาย่า เดวิส
ใช่แล้ว ยาย่ากับเบนนี่ เรามักเล่นด้วยกันเสมอ
แล้วมีอะไรให้ช่วยล่ะ
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องแบรนดอน
เขาได้เอาจดหมายจากมหาวิทยาลัยให้คุณดูไหม
แบรนดอนไม่ได้เอาอะไรให้ดูทั้งนั้น
มีมหาวิทยาลัยดีๆ หลายแห่งสนใจ
ให้เขาไปเป็นนักกีฬาบาสเกตบอลที่นั่น
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาบอกนะ...
โค้ช
ทำไมเราไม่เห็นคุณไปดูเกมแข่งเลยล่ะครับ
เพราะผมมีหน้าที่รับผิดชอบที่บ้าน
ผมมีลูกชายสองคนที่ต้องดูแล ช่วยทำการบ้าน
อาทิตย์นี้เราจะมีเกมนัดใหญ่
ถ้าเราชนะ เราจะได้เข้ารอบชิง
ฟังนะ ผมไม่ไปดูเขาแข่ง
เพราะผมไม่สนับสนุนให้ เขาเล่นบาสเกตบอล เข้าใจไหม
ผมไม่อยากให้เขาพึ่งบาสเกตบอลเป็นอาชีพ
นั่นคือความผิดพลาดของผม และผมจะไม่ให้เขาทำผิดซ้ำอีก
โรงเรียนพวกนี้เสนอทุนเต็มจำนวนให้เขานะครับ
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก
พวกเขาก็เสนอให้ผมเหมือนกัน
เชื่อมั่นในบาสเกตบอล มันไม่ช่วยอะไรหรอก
และคุณก็ควรจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุด
ใช่
ลูกชายของคุณรักบาสเกตบอล เขาจะเล่นมันต่อไปเรื่อยๆ
ลุยกันเลย
(โรงเรียนมัธยมบิชอปเฮส์)
ลุยเลย บิชอป ลุยเลย
สู้เขาไทเกอร์ส ลุยเลยเฮส์
เราจะใช้กลยุทธ์บีบบังคับไปตลอดทั้งเกมหรือ...
ใช่ ตั้งแต่เริ่มเกมเลย
โอเค ผมต้องเอารายชื่อไปส่งที่โต๊ะคะแนน
และ...
ผมรู้ว่าไม่มีใครคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้
และเราก็คงจะไม่ชนะเกมนี้หรอก
แต่ผมอยากจะเอาชนะไอ้พวกบ้านี้จริงๆ
ลุยเลย โค้ชคันนิ่งแฮม
เรารักคุณ โค้ช
- เอาละ - มาเริ่มกันเลย
โค้ช
เอาละ รวมตัว
เอาล่ะ เราจะใช้กลยุทธ์การบีบทรงเพชร ตั้งแต่เริ่มเกม
บีบกดดันเข้าไว้ พอพวกเขาเสียศูนย์ ก็รีบทำตามแผนเลย
ฟังนะ พวกนายกำลังประหม่า
ฉันเข้าใจ
ความจริงก็คือทีมนั้นเก่งกว่าเรามาก
อาจจะมีโค้ชที่เก่งกว่าด้วย
ไม่หรอก
แต่ฉันกล้าพูดเลยว่าพวกเขาไม่ใช่ทีมที่ดีกว่าแน่
ฉันจะเลือกพวกนายทุกคนลงแข่ง
มากกว่าจะเลือกพวกนั้นเสียอีก
พวกนายซ้อมกันมาหนักมาก พวกนายสมควรได้รับมัน
ออกไปเล่นให้สนุก
ที่นี้ลงไปแข่งและเตรียมเข้ารอบชิงได้แล้ว
ใช่แล้ว ลุยเลย
นับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม
ชัยชนะ
ชูมือขึ้นๆ
- กันไว้ - ชูมือขึ้นๆ
พวกเราแพ้แน่ถ้าปล่อยไปแบบนั้น ผลักเขาไปทางซ้าย
แอตแลนต้า ไฮ
เร็วเข้า เปลี่ยนตัวๆ
ถอยไปๆ
เยี่ยมมาก
กันไว้ ระวังๆ
แย่งบอล
เปลี่ยนตัว ถอยลงมาๆ
- เข้ามุมๆ - เฮ้ย
ไปเลยๆ
(เจ้าบ้าน 4 ทีมเยือน 16)
ช่วยที
ขอเวลานอก เวลานอก
ลุกขึ้นแล้วตะโกน "บิชอป"
เราต้องหยุดพวกเขา
สองคนไปกันชิลเดรส ทุกครั้งที่เขาวิ่งข้ามครึ่งสนาม
ให้คนอื่นได้ทำแต้มบ้าง
ประกบเขาไว้ บีบเข้าไป อย่ายอมแพ้
ระวังตัวกัน
กันทางซ้ายไว้ เปลี่ยนไปอีกฝั่ง
ไป ลุยเลย
โยนเข้าห่วงไป
แบบนั้นแหละ ใช่แล้ว ลุยเลย
- ยัดลงไปเลย - วิ่งไปๆ
วิ่งไป อย่ายืนอยู่เฉยๆ
เปลี่ยนตัวๆ
ลุยเลย ฝ่าเข้าไป
- เอาละ - กันเขาไว้ กันไว้
ฟังนะ เราคงเอาแต้มคืนมาไม่ได้ง่ายๆ ทีเดียว
พวกนายต้องค่อยๆ ทำแต้มทีละเล็กละน้อย
- ระวังเขาไว้ ด้านข้างสนาม - วิ่งขึ้นไป
เร็วเข้า
เก็บรายละเอียด เก็บทุกรายละเอียด
ส่งต่อไป รับไป
ลุยเลย ดีไหม ลุยกันเลย
เยี่ยม
ใช่แล้ว ใช่ วิ่งขึ้นไปๆ
- กันไว้ๆ กันเขาไว้ - ลุยเลย
ชูมือกันไว้ กางแขนกว้างๆ
บ็อบบี้ บ็อบบี้ ระวังเขาไว้ ระวัง...
เริ่มแผนดักได้
ส่งต่อไป
เยี่ยม ต้องอย่างนั้น
ง่ายไป ยอมง่ายไป
เปลี่ยนตัวๆ ฝ่าเข้าไป
เคลื่อนตัวๆ
แบบนั้นแหละ ใช่แล้ว
เฮ้ย ฝ่าเข้าไปๆ
กันทางซ้าย ทางซ้าย ฝ่าเข้าไป ฝ่าไป
ส่งได้สวย
ขอเวลานอก เวลานอก
กดดันเข้าไป ดักทาง คุมเกมให้อยู่
ใช้ขนาดทีมที่เล็กกว่าให้เป็นประโยชน์
เล่นให้เหมือนราวกับอยู่ในสงคราม ลุยเลย
วิ่งไปๆ กันไว้
ฝ่ายบุกทำฟาล์ว
- ฝ่ายบุกทำฟาล์ว - ใช่
ไม่เอาน่า
พระเจ้า พวกนายเล่นตามที่พวกเขาวางแผนไว้
ส่งลูกไป ส่งไป
ลุยเลย
กลยุทธ์ทรงเพชรๆ
แซค หมอนั่นเตี้ยกว่านายตั้งหกนิ้ว นายปล่อยให้เขาทำแต้มได้ยังไง
เล่นราวกับอยู่ในสงคราม ลุยเลย
เยี่ยม
- กันไว้ - ประกบเขาไว้
เยี่ยม สวยงาม
วันนี้เล่นกันได้ห่วยแตกมากนะ
วิ่งไปๆ
- ออก - นายวิ่งออกนอกเส้น
กันเขาไว้ กันไว้
- กลยุทธ์ทรงเพชรๆ - กันไว้
- บีบเข้าไป - ไม่เอาน่า ฝ่าออกมา
- บีบเข้าไป - เล็ง โยนเลย
โจมตีมันสิ ฝ่าวงล้อมออกไปให้ได้
เปลี่ยนตัวๆ เร็วเข้า กันไว้
ได้จังหวะแล้ว ทำตามแผนเลย
นั่นแหละ ใช่เลย เยี่ยม
(ครองบอล)
เยี่ยม นั่นเป็นแผนที่เยี่ยมมาก
- นี่มันไร้สาระชะมัด - ยังเหลือเวลานอกอีกกี่ครั้ง
- อีกหนึ่งครั้ง - เขาทำผิดกติกาชัดๆ
- ขี้โกงชัดๆ - เอาละ ขอเวลานอก
เวลานอก
เอาละ มารวมกัน
- มีปัญหาอะไร พูดมาสิ - เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ
- มาเร็ว - ใจเย็นพวก มาเถอะ
- เราจะทำอะไร - เราจะทำแผนแอตแลนต้าให้แบรนดอน
แต่ชิลเดรสประกบเขาอยู่ เขาโดนประกบสองฝั่งแน่
แล้วเขาจะมีช่องว่างหรือ
มีสิ
เอาละ 12 วินาที ไม่มีเวลานอกแล้ว
เราจะทำแผนให้เคนนี่ทำแต้ม
มาร์คัส กางแขนกันไว้สูงๆ
ฟรีซ การ์เซีย สองคนเข้าไปประกบไว้
แบรนดอน เข้าไปทางขวา เตรียมส่งให้เคนนี่ที่ด้านข้าง
เบอร์สาม เราต้องประกบเบอร์สามไว้
เขาได้ลูกเมื่อไหร่ ให้เข้าไปประกบอย่าให้ขยับตัว
ประกบเขาไว้ ให้หยุดอยู่กับที่
ตั้งใจนะ ทำตามแผน
ไปเอาชัยชนะมาให้ได้
- นับถึงสาม - นับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม
- ชัยชนะ - เอาละ ไปลุยกันเลย
แบรนดอน...
ไม่ต้องสนที่ฉันบอกไป ยิงลูกให้ได้
อย่าแค่พยักหน้า
ผมเอาอยู่
(แองเจล่า)
ฮัลโหล
ว่าไง นี่ฉันเอง
ไง
ฉันเพิ่งวางสายจากมิเกลและ...
มีอะไร
- ไง - ไง
เกิดอะไรขึ้น ไม่กี่สัปดาห์ก่อนเขายังเล่นเบสบอลอยู่เลย
ใช่ เขามีไข้ที่โรงเรียน
โซเฟียไปรับแล้วจากนั้นเขาก็มีอาการชัก
เขามีสติอยู่ไหม
ตอนนี้นอนพักอยู่
เขา...
จะไม่เป็นไรใช่ไหม หรือ...
พวกเขาไม่รู้
ตรวจเอกซเรย์ไปเมื่อเช้า กำลังรอผลอยู่
ไม่
ไม่ ไม่นะ
คุณหมายความว่ายังไง ไม่
ผมอยู่ไม่ได้ ผมต้องไปแล้ว
- รอก่อนสิ คุณจะไปไหน - ผมต้องไป ต้องไปแล้ว
ไม่เอาน่า
อีกไม่กี่ขั้น
คุณต้องเห็นผมเต้น เก่งกว่าพ่อผมอีก
พ่อคุณเต้นไม่ได้ด้วยซ้ำไป
ผมก็มักจะหิ้วเขาขึ้นบันไดบ่อยๆ
มีกุญแจไหม
เข้าไปกัน
ไม่ๆ
ส่งมานี่
ได้แล้ว
- หันไปดูมาร์คัส - ไม่เอาน่า ฉันอยู่นี่
ส่งบอลเร็วเข้าสิ
- ส่งบอลกลับมาให้ฉัน - ไปเลย
ส่งกลับไปเร็ว
เยี่ยม แซม
เรียกชื่อเขาสิ
ฝ่าไป ฝ่าไป
- ไม่เอาน่า ฝ่าไปสิ - เยี่ยม เคนนี่
- มาเร็ว - เร็วสิ
- ไงแจ็ค - โค้ช
คุณสบายดีไหม ไปไหนมา
ครับ พอดีไฟดับ...
แถวบ้านผม
นาฬิกาปลุกมันไม่ดัง...
เลยตื่นสาย ผมขอโทษนะ
มารวมตัวกัน
ไฟที่บ้านฉันมีปัญหา
ฉันตื่นสาย ความผิดฉันเอง โอเคนะ
เอาล่ะเล่นตามแผนสิ
แบรนดอน รับลูกไป เคนนี่กับกราเซียประจำที่เส้นข้าง
มาร์คัสกับฟรีซอยู่ข้างแป้น
(โรงเรียนมัธยมบิชอปเฮส์)
ครับ
ไงครับบาทหลวง เป็นยังไงบ้าง
นายสบายดีไหม แจ็ค
ผมสบายดี มีอะไรให้ผมช่วยไหม
แจ็ค ผมเกรงว่าผมคงจะต้องขอให้คุณ
เลิกเป็นโค้ชให้กับทีม
ทำไมครับ
ผมได้รับรู้มาว่า
ว่าคุณดื่มเหล้าในบริเวณโรงเรียน
เราคงต้องขอให้คุณออกจากตำแหน่ง
และผมขอกุญแจห้องทำงานคืนด้วย
ผมกังวลว่ามันอาจจะเป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของปัญหาที่ใหญ่กว่านี้ แจ็ค
ผมพูดถูกไหม
คุณไม่ได้มาคุยกับผมด้วยซ้ำ
ผมมาคุยกับคุณแล้ว แจ็ค
- แต่คุณโกหก - ผมไม่เคยโกหกคุณ
ผมไม่ได้โกหกเลย
วันนี้คุณโกหกผมเรื่องนาฬิกาปลุก
ที่บ้านผมไฟดับ
- คุณเมาเหล้าตอนที่มาซ้อม - ไร้สาระน่า
- ผมได้กลิ่น - ไร้สาระ
พวกเด็กๆ ก็ได้กลิ่น
เอาละ ฟังนะ...
ขอแค่ไปแข่งรอบชิง โอเคนะ
ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ
ผมมีปัญหาเมื่อคืนแต่ตอนนี้มันเรียบร้อยแล้ว
และผมจัดการมันได้
แค่ขอร้อง ผมไหว้ล่ะ ได้โปรด
ผมขอโทษ ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้เลย
แจ็ค คุณได้ทำการตัดสินเรื่องนี้ไปแล้ว
ผมไม่สามารถที่จะ
อนุญาตให้คุณอยู่ใกล้พวกเด็กๆ อีกต่อไป
รู้อะไรไหม...
ได้
ฟังนะ ขอร้องล่ะ
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย
การตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุดแล้วแจ็ค เรามีนโยบายที่เด็ดขาด
- เกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมา - ได้ ให้ตายสิ
ผมพยายามจะช่วยเด็กพวกนี้
คุณเลือกเอง
แล้วใครจะฝึกซ้อมให้พวกเขา คุณงั้นหรือ ครูสอนเลขเนี่ยนะ
ผมมาเพื่อช่วยคุณแท้ๆ ดูสิว่าเราทำได้ดีแค่ไหน
ผมแค่จะมาช่วย คุณมาขอให้ผมช่วยด้วยซ้ำ
และผมก็พยายามจะช่วย นี่มันบ้าบอที่สุด
ฉันแกะไอ้กุญแจบ้านี้ไม่ออก
- ผมไม่ต้องการงานนี้หรอก - เราพยายามจะช่วยนายนะ แจ็ค
รู้อะไรไหม ช่างมันสิ
(แจ็ค คันนิ่งแฮม เบอร์ 24)
(นักกีฬาบาสเกตบอลแห่งปี 1993 1994)
อะไรกัน
จากสาวผมบลอนด์ที่มุมนั่น
เธอบอกว่ารู้จักคุณ
อีกแก้วจากสาวผมบลอนด์ที่มุมนั่น
แต่รอบนี้มีข้อความมาด้วย
"เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วเดินมาคุยกับฉันได้แล้ว"
ฉันว่าน่าจะเป็นสาวบ้านเพียร์สัน ที่เรียนที่เซนต์โดโรธี
ใช่ ฉันว่านั่นไดแอน
ผมจ่ายให้คุณ
- ผมจ่ายให้ทั้งร้านเลย - คุณไม่ได้จ่ายให้ฉัน
คือถ้าทุกคน...
นี่ ขอผมสูบหน่อยได้ไหม
ขอร้อง
พระเจ้า
ขอบคุณ รู้อะไรไหม ผมจะบอกความลับให้ฟัง
- อะไร - จูบผมก่อน
- ไม่เอา คุณขับรถอยู่ ถอยไป - ใช่แล้ว ผมขับรถอยู่ จูบผมก่อนสิ
- โอเค ทีเดียวนะ แค่ทีเดียว - ทีเดียว ใช่แล้ว
ฉิบหายแล้ว
พระเจ้า
ให้ตายสิ
นี่มันบ้านเพื่อนบ้านฉัน
- อะไรนะ - คุณต้องหลบไปข้างหลังบ้าน
- เร็วเข้าสิ ไปข้างหลัง - ได้
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น บ้านหลังที่สามทางขวา
สวัสดี
ลืมจ่ายค่าไฟงั้นหรือ
ผมว่าเรารอดแล้ว ปลอดภัยแล้ว
ต้องมีคนตกตะลึงแน่
ตอนที่ออกมาเอาจดหมายพรุ่งนี้เช้า
เจอว่าเรือนั่น
จมซะแล้ว
ใส่กางเกงซะ
เมียฉันโทรเรียกตำรวจอยู่ ไอ้สารเลว
ใช่ค่ะ สามีฉันคุยกับเขาอยู่
ไดแอนคือเมียนายหรือ
ใครคือไดแอนวะ
ไม่รู้สิ
ใครคือ...
ผมเข้าบ้านผิดน่ะ
ใช่แล้ว นายเข้ามาอยู่ผิดบ้านแล้ว
ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ ผมจะกลับบ้านแล้ว
ไม่ นายไม่ไปไหนทั้งนั้น นั่งรอตำรวจที่นี่
มานี่ นั่งลง นั่งลง
เฮ้ย
โอเคไหม
พี่อยากได้อะไรไหม
พวกเขาได้บอกไหมว่าเขาเจอ พี่นอนหมดสติอยู่ที่ถนน
และว่าพี่บุกเข้าไปในบ้านคนอื่น
ใช่
พี่จะตายเข้าสักวันถ้ายังใช้ชีวิตแบบนี้
เพราะฉะนั้นฉันจะหาทางช่วยพี่นะ
ได้ตัดสินแล้วว่าเขาจะไม่ได้อยู่กับทีมอีกต่อไป
เนื่องจากปัญหาส่วนตัวที่จะขอไม่กล่าวถึง
ฉันจะเข้ามารับตำแหน่งนี้ชั่วคราว
และฉันไม่คิดว่าจะ...
- จากที่ได้คุยกับครอบครัว - มีอะไรเปลี่ยนแปลง
น้องสาวและแม่ของคุณบอกว่าคุณแยกตัวออกห่าง
หลังจากที่ไมเคิลเสียชีวิต
คุณเห็นด้วยไหม
ครับ ผมไม่ได้เจอพวกเขาบ่อยอย่างที่เคย
พวกเขายังบอกอีกด้วยว่าคุณไม่เคยพูดถึงลูกชาย
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยากให้ผมพูดอะไร
ผมสามารถพูดถึง...
เนื้องอกในสมองกับกระดูกสันหลังของเขา
การฉายแสงสามสิบครั้ง
เขามักจะกรีดร้องเวลาเกิดอาการชัก
ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องพวกนั้น
เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้ แจ็ค
ที่เราทำได้คือเลือกว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร
คิดถึงไมเคิลสิ
ว่าเขาจะอยากให้คุณเลือกทางไหน
ไง
ว่าไง
ขอบคุณที่มานะ
ผมเอาเสื้อคลุมไปเก็บให้นะ
- นั่งลงสิ - โอเค
เป็นยังไงบ้าง
ดีๆ
ดีค่ะ ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่นะ แจ็ค
ผมก็เหมือนกัน
ผมควรจะมาตั้งนานแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ผมรู้ว่าผมทำให้คุณผิดหวัง
และผมรู้ว่าผมทำให้ความสัมพันธ์ของเราต้องจบลง
ผมทำให้ลูกชายของเราผิดหวัง
เพราะผมไม่ได้ดูแลแม่ของเขา
และผมหวังว่า
วันหนึ่งคุณจะสามารถมองเห็น
ผู้ชายคนนั้น
ที่คุณเคยหวังว่าผมจะเป็นได้
ผมขอโทษจริงๆ
สวัสดีครับ
ไง แดน คุณสบายดีไหม
นี่แจ็คนะ
พระบิดาในสวรรค์
เรายินดีกับการมาเยือนและจิตวิญญาณ แห่งความรักของท่านในหมู่เรา
ที่คงอยู่ในชุมชนบิชอปเฮส์
โปรดช่วยให้เราเป็นตัวตนที่ดีที่สุด
เพื่อไม่เพียงให้ได้รับชัยชนะ แต่เพื่อให้เล่นได้อย่างดีและยุติธรรม
เราขออธิษฐานในนามพระเยซูคริสต์ เอเมน
เอเมน
เอาล่ะทุกคน มาชนะเกมนี้ให้โค้ชคันนิ่งแฮมนะ
ผมจะเตือนเขาเอง
- เอาล่ะ รวมตัว - เอาชัยชนะมาให้ได้
เอาล่ะ เราเล่นตามกลยุทธ์บีบบังคับนะ
ได้เลย
จะไม่มีใครผ่านนายไปได้ กันไว้ตลอด เข้าใจไหม
เล่นราวกับอยู่ในสงคราม หิวกระหายชัยชนะ พวกเราคือใคร
- เฮส์ - พวกเราคือใคร
- เฮส์ - ใช่แล้ว นับถึงสาม ลุยเลย
หนึ่ง สอง สาม
ชัยชนะ
ที่มุมคือมือโยนสุดแม่นดอว์ส
เขายิงลูกสามแต้ม
ลงแป้นไปแล้ว
เฮส์แสดงฝีมือสุดพลังในคืนนี้
สำหรับทีมที่ไม่ได้เข้าแข่งรอบชิงมา 25 ปี
พวกเขาดูจะสบายใจมากเลยทีเดียว
กลยุทธ์บีบบังคับรอบสนามอีกครั้งจากเฮส์
โดเฮอร์ตี้ดูจะไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้
ทีมรับดูจะตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
แซนเดอร์ถูกประกบเข้ามุม เขาส่งลูกไปให้เจนกินส์
ถูกสกัดโดยเดอร์เร็ตต์
แบรนดอน เดอร์เร็ตต์จะพาลูกไปด้วยตัวเอง
กระโดดหมุนตัวยิงลูก เยี่ยมมาก
- ฟาล์ว - สุดยอด
วันนี้เขาเล่นได้สุดยอดจริงๆ เลยนะทอม
เขาเล่นได้มหัศจรรย์มาก
และตอนนี้เฮส์คะแนนนำไปไกลเลยทีเดียว
เราได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ว่าโค้ชแจ็ค คันนิ่งแฮม
ชายที่อยู่เบื้องหลัง การเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์นี้
ไม่สามารถมานั่งข้างสนามได้
แต่จินตนาการได้เลยว่าเขาต้องภูมิใจอย่างมาก
กับการเล่นของทุกคนในทีม
ผมยังจำตอนที่ดูแจ็คเล่นบาสเกตบอลได้
เขามุ่งมั่นแข็งแกร่งและเขาได้ ส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้กับเด็กเหล่านี้
คุณสมบัติที่ทำให้เขาเป็นผู้ชนะ
และเราได้เห็นรอยประทับของแจ็คในทีมนี้
เป็นภาพสะท้อนที่ชัดเจนถึงโค้ชของพวกเขา
ผมไม่เคยเห็นทีมระดับมัธยมที่เล่นได้สุขุมขนาดนี้
(เส้นทางเกียรติยศ)
คำบรรยายโดย สิริกานต์ ศุภวาณิชย์ลีลา