ALKOL
Pekâlâ Jackie, toplam borcun 67,85 dolar.
Tamam.
Al bakalım dostum.
Hey, selam Jackie.
Selam Sal. Nasıl gidiyor dostum?
-N'aber dostum? Nasıl gidiyor? -İyidir. Senden?
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Neler oluyor bakalım? Bugün hindin nerede?
Kız kardeşimin evinde.
Annem oraya gitti, Şükran Günü kutlayacağız.
Güzel, dostum. Güzel.
Annene ve Beth'e benden selam söyle.
Tabii. Hâlâ Katolik Ligi'nde hakemlik mi yapıyorsun?
Biraz orada, biraz burada. Büyük çocuğum UC Santa Cruz'da okuyor.
Yani, her şeyin bir katkısı oluyor.
Elbette. Şükran Günün kutlu olsun.
Senin de Jackie. Seni görmek güzel.
-Seni de Sal. -N'aber dostum?
Birkaç tane kazıkazan versene.
-Tabii. -Sağ ol.
Ekmekle karnını doyurma. Fasulyeni bitireceksin, tamam mı?
Selam! Şükran Gününüz kutlu olsun.
-Bakın kim geldi. -Jack dayım geldi!
-Şükran Günün kutlu olsun. -Nasılsın?
-Gelebilmene sevindim. -Tabii ki. Araba işi nasıl gidiyor?
-İşler yolunda. Sorduğun için sağ ol. -Güzel.
Biraz şarap ister misin?
Hayır. Biraz içmiştim. Çok teşekkürler.
Merhaba Osuruk Dayı.
Osuruk Dayı mı?
Gıdıklama beni! Hayır.
-Dayın gıdıklanıyor. -Selam tatlım.
Selam anne.
-Selam tatlım. -Pekâlâ. Güzel.
Selam. Şükran Günün kutlu olsun.
-Üzgünüm, geciktim. -Merhaba. Gerçekten mi?
-Evet. -Bazı insanlar gecikince arar.
Telefonum yanımda değildi.
Kullanmayacaksan neden telefonun var?
Bilmiyorum. Güzel bir soru.
-Nasılsın dostum? -İyiyim.
Seni görmek güzel.
Eğer açmayacaksa biri neden telefon kullanır, anlamıyorum.
-Patates alabilir miyim? -Patates mi istiyorsun?
Çok teşekkürler.
Çocukluğumuzdaki akvaryumu annen sana anlattı mı hiç?
Hayır.
Ninen bizi evcil hayvan dükkânına götürdü
ve akvaryum aldık. Bir sürü harika balık vardı.
Sonraki gün okuldan dönünce
akvaryumun içi şampuan doluydu.
Bütün balıklar ölmüştü ve annen ağlıyordu.
Ninen, "Neden akvaryuma şampuan döktünüz?" diye sordu.
Annen de "Onlara köpük banyosu yaptırmak istedim." dedi.
Neden balıklara köpük banyosu yaptırmak istemiş ki?
Annene sorman gerek. Ben bilmiyorum.
Sanırım sürekli herkesle ilgilenmek istediği için.
Seni seviyorum.
Anneni balıkların yanına yaklaştırma.
-İyi geceler Jack dayı. -İyi geceler şef.
-Selam. -Selam.
Evde annemin keyfi nasıl?
Güzel. Evet, gerçekten güzel. Öyle görünüyor.
Onu Seaside'dan almana inanamıyorum.
Değil mi? Artık her şey farklı. Etrafında küçük çocuklar
-ve genç çiftler var. -Evet.
Etrafta dolaşıyorlar, aileler var.
Bence orada kendini reddedilmiş hissediyordu.
Evet, iyi ettin. Buraya gelmesine sevindim.
Senden ne haber? Ne yenilikler var?
Pek bir şey yok.
Biriyle görüşüyor musun?
Hayır.
Keşke görüşsen. Gerçekten.
Çok daha iyi hissederdim.
Sürekli yalnız kalmanı hiç sevmiyorum.
Nesini sevmiyorsun?
Yalnızsın işte.
Sürekli içiyorsun ve...
Ben iyiyim.
Teşekkür ederim ama ben iyiyim.
Seninle ilgili Ang de endişe duyuyor.
Ang ne alaka ki?
Onun neden endişelendiğini sen niye biliyorsun?
Çünkü beni aradı ve nasıl olduğunu sordu.
-Seni mi aradı? -Evet.
-Neden? -Sorun mu var?
Bilmiyorum. Benimle ilgili konuşmak için seni mi aradı?
Neden doğrudan beni aramadı?
Sadece nasıl olduğunu öğrenmek istemiş.
Pekâlâ.
İyiyim.
Bak, Kathy Collins'i tanıyorum.
Arabanı her gece Harold'ın barının dışında görüyormuş.
Eğer Kathy Collins diyorsa doğru olmalı.
İlla kötü bir şeyler vardır yani.
İşe gidiyorum, işten sonra da bazen bir tane bira içiyorum.
-Sadece söylüyorum. -Yardım istesen iyi olur.
-Tamam. -Bu olaya yoğunlaşmalısın.
-Tamam. -Bence onun,
ne kadar içki içtiğimden başka
endişeleneceği kendi dertleri vardır.
Buzdolabından uzak kalması gerekiyor mesela.
-Güzel. -Buzdolabına karşı büyük bir
-savaş kaybediyor. -Ne diyorsun Jack?
-Koşu bandı bulması gerek. -Kes şunu.
Çok kabasın. O benim arkadaşım.
Kendi işine bakmalı.
-Tamam. -Bu yüzden gelmiyorum.
Çünkü her zaman konu...
20 yataktan hangisinde yatmam gerekiyor?
Soldan ikincisi senin.
Selam Ang. Ben Jack.
Ben sadece... Şükran Günün kutlu olsun.
Nasıl gidiyor diye sormak için aramak istedim.
Ayrıca kız kardeşimin dediğine göre
sen de onu aramışsın ve durumumu merak etmişsin.
Sana diyeceğim şey, eğer gelecekte nasıl olduğumu
bilmek istersen...
...beni arayabilirsin
çünkü telefon numaram hâlâ
evlendiğimizdekiyle...
...aynı.
Selam Jack. Ben Miguel.
Uzun süredir senden haber alamadım.
Sofia seni soruyordu.
Bir arayıp nasıl olduğunu öğrenmek istedim.
Belki buraya gelip...
Merhaba Jack. Ben Peder Edward Devine.
Piskopos Hayes Lisesinden arıyorum.
Fırsat bulduğunda yönetim odasını arayabilir misin?
1-424-145-3233.
Bu akşam 22.00'ye kadar ayaktayım.
Eğer sana uymazsa sabah da konuşabiliriz.
Sağ ol Jack. Tanrı seninle olsun.
-Merhaba Jack. -Merhaba.
Nasılsın? İçeri gel.
Çok teşekkürler.
Şükran Günün güzel geçti mi?
-Evet. Senin? -Çok güzeldi.
Bütün çocuklar ve torunlar buradaydı.
-Çok şeref duydum. -Eminim.
Ne güzel.
Şöyle geçebilirsin.
Peder Devine bir görüşmesini bitirmek üzere.
Birkaç dakika sonra odasından çıkar.
Sen keyfine bak.
-Teşekkürler. -Tabii.
Hayes'e geri dönebilme ihtimalin bile
bizi çok heyecanlandırdı.
Seni yeniden görebilmek çok güzel Jack.
PİSKOPOS 24
CIF YILIN OYUNCUSU JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Merhaba Jack.
Merhaba Peder.
Seni görmek çok güzel. Geldiğin için sağ ol.
-Tabii. Sorun değil. -Otur lütfen.
Uzun bir süre oldu, değil mi?
Evet. En son...
...babamın cenazesindeydi.
O kadar oldu mu?
Üstüme iyilik sağlık. Zaman nasıl da geçti?
Ben bilsem söylerdim.
-Evlendin mi? -Ayrıldık. Bir süre oldu.
-Çocuğun var mı? -Yok.
Tamam.
Jack, seni yeniden görmek çok güzel.
Sanırım seni neden buraya çağırdığımı merak ediyorsundur.
Biraz merak ediyorum. Evet.
Basketbol koçumuz Tom McGarrity geçen gece kalp krizi geçirdi.
Olamaz.
İyileşmesi bekleniyor
ama karısı, takıma geri dönmesinin
iyi fikir olduğunu düşünmüyor.
Aslında ben de katılıyorum.
Yeni bir koça ihtiyacımız var Jack. Aklıma ilk sen geldin.
Heyecanını biraz bastırmaya çalış.
Hayır, teşekkür ederim. Ben sadece...
Uzun süreden beri basketboldan uzak kaldım.
Anlıyorum.
Aslında daha önce koçluk bile yapmadım.
Sadece oynadım, bu yüzden ben...
Takım iyi mi?
Hayır.
Uzun süredir turnuvalara katılmıyoruz aslında.
En son ne zaman playofflara kaldılar, biliyor musun?
Senin oynadığın zaman.
Vay be.
Beni düşünmen gerçekten güzel Peder.
-Ama ben... -Eve dönüp iyice bir düşün Jack.
Şu sıralar hayatımda çok şey oluyor.
-Çok yoğunum. -Evine git, iyice düşün.
Kararını sabah arayarak söylersin.
-Yarın sabah mı? -Sıradaki maçımız pazartesi gecesi Jack.
Çok vaktim yok.
Merhaba Peder, dinle. Ben...
Beni düşündüğün için çok teşekkürler.
Ama bu görevi almak için doğru bir zamanda değilim.
Hayatım şu sıralar çok dolu. Epey dolu.
Basketboldan da uzun süredir uzak kaldım.
Peder...
Dinle. Bunu çok düşündüm ve teşekkür ederim.
Şu an benim için doğru bir vakit değil.
Basketboldan uzun süredir uzak kaldım.
Yardım edebileceğimi düşünmüyorum.
Yardım edebileceğimi...
Yardım edebileceğimi düşünmüyorum.
Peder. Ben Jack.
Yapmayacağım.
Ne halt etmem gerekiyor ya?
Takım oynayamaz. İşe yaramazlar. Kesinlikle.
Onları Michael Jordan'a çevirecek sihirli bir değneğim yok.
Yani...
Bilmiyorum.
Belki.
Bilmiyorum.
Bu konuda yardımcı olamam.
Takım konusunda yardımcı olamam.
Peder, ben uzun süre düşündüm.
Lanet basketbol takımına koçluk yapmakla ilgilenmiyorum.
Hepsi bu kadar.
Sokayım.
Savunmaya dönün!
Yerini doldur.
Ne oluyor?
Baksana, G!
Savunmaya dönün! Geri dönün! Hadi!
İlerleyin! Hızlı olun! Çabuk.
EYALET ŞAMPİYONU - BÖLGESEL ŞAMPİYON PİSKOPOS HAYES ERKEK BASKETBOL TAKIMI
Saha içinde durdurun. Tombul, uca git.
Dikkat et. Perdele!
İçeri gir, içeri!
İçeri gir.
Al Freeze.
Yürü!
-Güzel pas. -Hadi!
-Güzeldi savunmacı! -N'aber Tombul?
Selam Koç.
Dan Espinosa. Tanıştığıma memnun oldum.
-Asistan mısın? -Evet.
Ayrıca cebir öğretmeniyim.
Bu sorumluluğu almanı takdir ediyorum.
Çocuklar için çok önemli.
Herkesi toplamamı ister misin?
-Tanıtım yapalım? -Yok, sorun değil.
-Turnikeyi bırak Marcus! -Üçlük!
Burada çalıştığım için mutluyum.
-Evet. -Tüm takım bu mu? On çocuk mu?
Hepsi bu kadar.
Oynadığın zamana göre çok farklı, değil mi?
Evet. Aynen öyle.
Sırf seçmelere 100 kişi gelirdi.
Ben son sınıftayken 104 kişiydi.
-Sen de oynadın mı? -Senin gibi değil.
Vaktimin çoğunu kenarda, şimdiki gibi panoyu taşıyarak geçirdim.
Senden birkaç sınıf aşağıdaydım. 1998 girişliyim.
O zamandan beri kayıtlar çok azaldı.
Freeze!
İlk beşin raporunu verebilirim istersen.
-Pozisyon al! -Tabii.
Topun olduğu çocuk Brandon Durrett.
Russ Durrett'le bağı mı var?
Evet, oğlu.
Harika bir oyuncu. Maçı hissediyor.
Kesinlikle en yetenekli oyuncumuz.
Sonra onun arkasında oynayan defans oyuncumuz
Tombul Hendricks.
Gerçek ismi Ronald.
-Evet. -İşte böyle dostum.
Ve Kenny Dawes, kanat oyuncumuz.
Biraz şovmen biri ama...
Evet, sağlam şutör. İyi üçlükçü.
-Geri dönün! -Sam Garcia, ana kaptanımız.
Pek skorer değil ama sağlam savunmacıdır.
İyi çocuk.
Ve Marcus Parrish.
Üçlük!
-Bu da pivotumuz. -Ne yapıyorsun oğlum ya?
-O çocuk pivot mu? -Evet.
Boyu kaç? 1,93 falan mı?
-Kapa çeneni dostum. -1,91.
Ribauntlarda mahvolursunuz.
Evet, hiç de iyi değiliz.
İçeriyi boş bırakıyorsun Marcus.
Antrenmandayız yahu. Umurumda değil.
Oradaki çocuk kim? Beyazlı olan.
Onun adı Bobby Freeze.
Altıncı adamımız.
Amerikan futbolu takımımızda savunmacı.
Geri kalanlar da Dearborn, Daly, Carter ve Amato.
Antrenman için genç takımdan aldım.
-Turnikeyi bırak! -Üçlük!
Hadi, pozisyon alın!
Pekâlâ. Düdüğü çalsana.
-Freeze. Sakin olsana. -Ağır ol dostum.
-Çekme beni. -Gayet temiz savunmaydı.
Toplanın. Hadi, çabuk.
Pekâlâ beyler. Konuştuğumuz gibi,
işleri yeni koçunuza bırakmaktan onur duyuyorum.
Jack Cunningham.
Selam Koç.
-Nasılsınız beyler? -İyiyiz.
Nasılsın Koç?
Sen Marcus'sun, değil mi?
Aynen öyle. İsmimi söylemeye alış.
Pekâlâ. Marcus, burada ne gördüğünü bana söyle.
Bana bakan seksi Nikki'yi görüyorum.
Eğilirken gördüm.
-Dikkatimi çekmeye çalışıyor. -Saygılı ol Marcus.
Ne gördüğümü sordu. Yalan mı söyleyeyim?
-Ben ne görüyorum, biliyor musun? -Ne?
Takımın en uzun oyuncusu olduğunu.
Rakip yarı sahaya her gidişinde üçlük atma sebebini
merak ettim.
Çünkü çok iyi şutlar atarım Koç.
Koç Dan'e sor. Geçen sene takımda en çok üçlüğü ben attım.
Koç Dan, Marcus geçen sene kaç üçlük attı?
Marcus...
...34 atmış.
Kaç denemeden?
130.
Yüzde kaç oluyor?
Yüzde 26'lık isabet.
Lanet olsun!
Yüzde 26 Marcus.
Niye açık kaldığını biliyor musun?
Çünkü hayatta isabet ettiremezsin diye düşünüyorlar.
Vay be.
Doğrudan gerçekleri söylüyor kanka.
-Kapa çeneni. -Hadi ama.
Birkaç bilgi veriyor diye hemen kuyruk acısı çekme.
Kuyruk acısı mı istiyorsun? Boş konuş da
-kıçını pataklayınca görürsün. -Kapa çeneni.
-Bir halt edemezsin. -Hey.
Yardıma ihtiyacım yok.
Takımdaki ikinci üçlükçü kim?
İkinci kişi 25 üçlükle Kenny.
Kaç denemeden?
-61. -Yüzde kaç?
41.
Oha. Duydun mu?
Topu bana verin, ağızlarına edeyim.
Anca kendi ağzına edersin dostum.
Hayır, kız kardeşinle sevişirken
o öyle demiyordu.
Biraz saygı duyun. Koç burada.
-Laflarına dikkat et. -Kenny, sıraya gir.
Pekâlâ, maça dönüyoruz.
Marcus, bu kez ayağın boyalı çizgiden çıkmayacak.
-Brandon. -Pekâlâ. Gidelim. Hadi.
Hadi millet.
Sen oyun kurucusun, değil mi? Hücumdayken takımı hareketlendir.
-Tombul. -Seslen Brandon.
Öyle sadece elini kaldırma.
Pek konuşmuyor, değil mi?
Üç senedir ona koçluk yapıyorum
ve onunla olan konuşmalarımızda
anca, "Evet Koç" ve "Hayır Koç" der.
-İyi attın bebeğim. -İşte üçlük!
Gir bakalım.
Anahtarlar, basket topları ve her şeyi bir flash belleğe attım,
taktiklerimize göz atmak istersen diye.
Ayrıca bir soru sormak istersen de telefon numaramı vereceğim.
Tamam.
Takımı niye sen almadın ki? Daha mantıklı.
Asistan koç öne çıkar ve takımı alır.
Annemin MS hastalığı var, yani...
Gün içinde ona kız kardeşim bakıyor
ama onun da üç çocuğu var.
Bu yüzden akşamları anneme ben bakıyorum.
-Tamam. -Sonra bunun antrenmanları,
gözlemleme yapması var.
Evet. Tabii ki. Anlıyorum.
Gün içindeki saatler yetersiz.
-Üzgünüm. Burnumu sokmak istemedim. -Hayır, sorun değil.
Hepimizin sorumlulukları var, değil mi?
Güzel olacak.
Harika. Çok teşekkürler.
Sorun değil.
-Koç. -Efendim?
Bugünlerde kıyafet kuralları nasıl?
Başantrenör ceket ve kravat giyer.
-Güzel. Teşekkürler. -Tabii. Sorun değil.
PİSKOPOS HAYES LİSESİ
Evet!
Buraya. Evet!
İşte böyle!
Evet!
Şutu at.
Top sende Marcus.
Selam Jack. Seni yeniden salonda görmek güzel.
Teşekkürler.
Top sende.
Jack. Bu, Peder Mark Whelan. Takımımızın papazı.
Memnun oldum Jack.
-Ben de. -İlk maç stresi var mı?
Sokayım. Çok fena gerginim.
-Evet. -Bu ne?
Her maçtan önce yaparlar. Havaya giriyorlar sanırım.
Hadi!
Pekâlâ, gidelim. Toplanın.
-Hazır mısın? -Hayır.
Gidelim.
Pekâlâ beyler. Kumaşımızı görelim.
PİSKOPOS HAYES 31 DOUGHERTY 67
İri yarı arkadaşı da demiş ki "Merak etme.
Hiçbir sorun yok. Sadece biraz oyun oynamak istiyorum."
Adam da "Tamam." demiş.
Arkadaşı, "Bu oyunda
karı mı, koca mı olacağını sen seçeceksin." demiş.
Ve adam, "Tamam. Sonra?" demiş.
Arkadaşı "Koca ben olacağım." demiş.
Adam da "Tamam.
Buraya gel de karının penisini em." demiş.
Güzeldi.
"Karının penisini em." Bayıldım ya.
-Selam Doktor. -Selam.
Açılış gecesi nasıldı yıldız?
Bizim çocuğu paramparça ettiler.
Doktor'a bir içki ver, olur mu? Benimkini de yenile.
Doktor, yolsuzluktan 15 sene yatan inek muhasebeciyi
sana anlatmış mıydım?
-Beni merak etme. -Etmiyorum. Biliyorum.
İzin ver de şunu yapayım.
-Şunu yap. -Tamam. Teşekkür ederim.
-Tamam. -Ben...
-Pekâlâ. İyi geceler Doktor. -İyi geceler.
Adamını tut!
Hadi!
İyi izle.
Jackie! Benim yine, Miguel.
David'in doğum günü partisiyle ilgili
mesajımı aldın mı diye bakmak istedim.
Fırsat bulunca beni ara.
Selam, benim. Geç haber verdiğimi biliyorum
ama yarın bir müşterimi ziyaret etmek için yakınlarına geleceğim.
Bir öğle yemeği yiyelim mi diye sormak istedim.
Neyse, mesajımı alınca beni ara.
-Selam. -Selam.
Üzgünüm, geciktim.
710. caddede lanet otobüs arıza yaptı. Kâbus gibiydi.
-Şimdi gelebildim. -Tamam.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de.
Yeni iş nasıl gidiyor?
Sigorta işi. Sıkıcı ama faturalarımı ödüyor işte.
Güzel.
Basketbol koçluğu yapıyormuşsun.
-Beth mi söyledi? -Evet.
Eğlenceli mi peki?
Evet.
Maç kazansak daha eğlenceli olurdu...
...ama oyalanıyorum işte. Zihnimi diğer şeylerden uzak tutuyorum.
Güzel. Senin için endişeleniyordum.
Neden endişeleniyordun ki?
Hayatında devam edemiyordun.
Dünyaya karanlık pencereden bakıyordun.
Neden? Sen?
Dünyaya karanlık pencereden bakmam mı?
Hayatında ilerlemen.
Adı ne?
Nick.
Nasıl tanıştınız?
Ortak arkadaşlar aracılığıyla.
Ne kadardır berabersiniz?
Birkaç ay oldu.
Birkaç ay derken? Ne yani, altı ay mı? Sekiz ay mı?
Tamam. Yapma.
Yemekte ne alırsınız?
Bir saniye müsaade edin. Teşekkürler.
Tabii.
Arkadaşlarımızdan duymadan önce
bunu sana kendim söylemek istedim.
Bir şey söyle Jack.
Ne söylememi istiyorsun? "Tebrikler" mi diyeyim?
Hayır.
-Tamamen hazırlıksızdım. -Tebrik etme.
Hazırlıksız mıydın? Ayrılalı bir seneyi geçti.
Doğum günü partisine gelecek misin?
Ne?
Miguel ve Sofia'nın.
David için doğum günü partisi veriyorlar.
Seni birkaç kez aramış.
Birlikte gitmek istersen haber ver.
Görüşürüz.
Jackie ikinci serbest atışını attı
ve yaklaşık 30 saniye kadar elini havada tuttu.
Purcell, "Jackie, elini öyle tutmaya devam edersen
Eric sana çıkma teklif eder." dedi.
55 sayı yahu.
Efsaneye.
-Onun adına ışıkları söndürmemiz gerek. -Efsaneye.
Defol git buradan.
Sosisle ne yapacağım?
"PK bu. Polonya kielbasası."
Arkadaşlar. İyi akşamlar beyler.
Eski zamanlar demek.
Neden bahsettiğinizi biliyorum
ama onun artık gitmesi gerek.
Hadi, gidelim artık. Hadi.
-Kalktım. -Hayır, kalkmadın.
İşte şimdi kalktın!
Kalktım.
-Hadi be! -Gel bakalım. İşte böyle.
Arkadaşımı nereye götürüyorsun?
Pekâlâ. Kenny nerede?
Tek eksik Kenny. Kenny ve Koç.
Sana saygı duyduğumu bil, tamam mı?
Ve seni sevdiğimi.
Top çemberden her geçişinde
-seni düşüneceğim. -Kenny.
Tamam? Top sıkça çemberden geçiyor.
-Kenny, hadi! Otobüs bekliyor. -Tamam.
Selam Koç.
-Görüşürüz. Evet, sana mesaj atarım. -Mesaj atar mısın? Tamam, güzel.
Ne oldu yahu?
-Bol şans! -Teşekkürler.
Dikkat etsen iyi olur.
Rahipler seni öyle yakalasa
hafta sonunu burada geçirirsin.
Ama daha iyi oynamamı sağlıyor Koç.
Memorial!
Hadi.
Bekleyin.
Sizinle konuşmak istiyorum.
Bu herifler bizimle aynı sahaya çıkmayı bile hak etmiyor.
-Merhaba Koç. -Merhaba Koç.
-Nasılsın? -İyiyim.
Yeni başantrenör gelmiş diye duydum.
Evet. Jack Cunningham.
Evet. Antrenman yapmaya yetecek kadar
bardan uzak tutmanıza şaşırdım.
Koç Lombardo.
Jack Cunningham.
Sanki kendisini tanımıyormuşum gibi.
Hayatımda gördüğüm en iyi lise basketçisi.
Katolik Ligi yarı finalinde Trinity'ye karşı
47 sayı attığında ön sıradan izliyordum.
Oldukça iyi bir takımın var Koç. 21 numara çok iyi oyuncu.
Evet. Koçluk nasıl gidiyor peki?
İyi. Oyunculara alışıyorum.
Ne oyuncusu?
Sadece takılıyorum Jack.
-Bol şans. -Şans falan yok.
Ben aslanlarıma bakayım.
Ne gıcık bir herif.
Evet, hiç sorma.
Hadi. Göreyim sizi.
Hadi!
-Vay be! -İşte böyle, hadi!
Tombul. Baksana!
Dansı bırak.
Koç, ciddi misin?
Evet. Ciddiyim.
Dokuzda bir yaptık.
Piyango kazanmış gibi orada zıplayıp duruyorsunuz.
Kendinizi küçük düşürüyorsunuz.
Birkaç maç kazanınca bunu konuşuruz.
Ama şimdilik bu hareketler yasak. Anlaşıldı mı?
Evet.
Bir, iki, üç.
Memorial!
Hey! Yardım et.
Hadi!
Hareketlenin.
Hadi! Geç oradan.
Hey.
Geriye.
Evet!
Elleri gösterin. Hadi beyler.
Hareketlenmelisiniz beyler.
Evet!
Hadi, hareket ettirme.
-Sokayım. -Hadi.
Mola!
Gelin bakalım. Pekâlâ, dinleyin.
-Hadi! -Sokayım.
Geri dönün!
MEMORIAL KATOLİK LİSESİ EV SAHİBİ 38 - MİSAFİR 12
Defans!
-Perdelemeye dönün. -Hareket etmelisiniz! Set oyunu!
İçeri sıkıştırın!
Devam edin! Hadi!
Şut at!
Sayaca bak!
Beş, dört, üç, iki, bir!
Mola!
Tam mola.
Hadi bakalım. Gelin.
Hadi! İşte böyle.
Kimse oturmuyor.
Ayağa kalkın.
Onu bırakma demiştim.
-Koç, deniyorum. -Daha sıkı dene.
Adamından kaçmak hakkında ne demiştim?
Niye hep bana patlıyor?
Freeze, Marcus'un yerine geç.
-Ben mi çıkıyorum? -Aynen öyle.
Otur kıçının üstüne.
Saçmalık bu ya.
Beni dinleyin.
Şimdi hepiniz elinizi şortunuza atıp
orada çıkıntı var mı diye bakın.
Çünkü ödlekler gibi oynuyorsunuz!
Bu bir gerçek.
32 numara bir daha arkandan öyle geçerse
karnına dirseğini at.
Tamam Koç.
Ve eğer Childress senin yanında posterlik hareket yaparsa
ona öyle bir geçir ki
bir daha yanına gelemesin.
Anlaşıldı.
Biraz gururunuz olsun.
Bu sene her maçı kaybetsek de umurumda değil.
Ama isteği olmayan bir takıma koçluk yapmam.
Tamam mı? Hadi!
İşte böyle be! Hadi!
"Takım" diye bağıracağız. Bir, iki, üç.
Takım!
50 numaranın yerine girdim.
Hadi. Değişin!
Tombul.
Hadi üç numara.
Hadi!
Sakin ol.
Geri çekil.
Çekil üstümden. Üstümden çekil.
Seni çok fena yaparım. Ağzına sıçarım kancık.
Sportmenlik dışı faul.
Hey, yeter. Bu kadar yeter.
Hiçbir şey yapmadım ben. Hareketlerine dikkat et.
-Geriye gidin. -Yerinize geçin!
Bu ne ya? O adamı oyundan atmalısınız!
Oyuncularına hâkim ol Cunningham.
Saçmalık yahu!
Ne oluyor ya? Yapma!
Tamam. Pekâlâ.
Geri dönüş hissediyorum.
PİSKOPOS HAYES 38 MEMORIAL KATOLİK 72
-Jack? -Efendim?
Seninle ufak bir sohbet etmek istedim.
Aklımda olan bir şeyle ilgili.
Öğrencilik günlerini hatırlıyor musun, bilmiyorum
ama Hayes'te davranış kurallarımız var.
Bu kuralların bir kısmı da uygun dille ilgili.
Takımı motive etmeye çalıştığını biliyorum
ama acaba farklı bir şekilde yaklaşım gösterebilir misin?
Yani benden...
Benden biraz daha...
Hristiyanvari olmamı mı istiyorsun?
Hayes'teki misyonumuzun
basketbol maçlarını kazanmak olmadığını aklında tutmanı istiyorum.
Bizim misyonumuz namuslu ve dürüst bireyler geliştirmek.
Bunu biraz düşün, olur mu?
-Tamam. -Teşekkürler.
Peder, sana bir şey soracağım.
Dünyada bu kadar berbat şey olurken,
yukarıda her kim varsa
çocuklara söylediklerimi umursuyor mudur sence?
Hristiyanlar olarak Tanrı bize,
günlük yaşantımıza inancımızı da eklemeyi emreder.
Yani, evet Jack. Bu genç insanlara
oluşturduğun örneği umursadığını düşünüyorum.
Onlar üzerinde oluşturabileceğin etkiyi küçük görme.
Pekâlâ. Maç kasetini izleyeceğim.
1-3-1 alan savunmasını konuşabiliriz.
Anlaşıldı. Uygun görünüyor.
İyi geceler.
-Baksana Jack. -Efendim?
Ofiste bugün boş bira kutuları gördüm.
-Sen... -Gizlice ofise mi giriyorsun?
Garcia lenslerini kaybetmiş de, çözüm olarak...
Bir arkadaşım geldi, biraz bakındı...
Biraz takıldık işte.
Birkaç bira kutusu için testislerimi koparmazsınız, değil mi?
Bir daha olmasın, tamam mı?
Tamam, sorun değil.
HAROLD'IN MEKÂNI
Hey, Jackie!
İçeriyi hazırlayayım, tamam mı?
Pekâlâ. İşleri biraz değiştiriyoruz.
Ligdeki en kısa boylu takımız ve yarı saha hücumumuz berbat.
Defansla sayı bulacağız. Baskı yapmamız gerek.
1-2-1-1. Elmas pres taktiği.
İki şeye ihtiyaç var. Dayanıklılık ve çeviklik.
Ölü topların hepsini biz alacağız.
Maç boyu tam saha oynayacağız.
Kıyafetlerini çıkarma Marcus.
Bana mı diyorsun?
Geç geldin, oynamıyorsun.
Yarın antrenmanda konuşuruz.
Neden bahsediyorsun? Dört dakika geç kaldım.
Baksana, yarını da unut. Evine git. Takımdan atıldın.
Koç Dan, sorun ne? Çok az geciktim.
Koç'u duydun Marcus. Evine.
Siz ciddi misiniz ya?
Çok az geç kaldım ulan!
Hepiniz aptalın tekisiniz. Geri zekâlılar takımı.
Freeze, bugün ilk beştesin.
Dışarıdan pas atanı sen savunacaksın, tamam mı?
Anlaşıldı Koç.
Eğlenceli olacak.
-İyi akşamlar Sal. -N'aber Jackie?
Bugün güzel bir maç yönet, olur mu?
Tamam, çok komiksin. Bunun için yeterince para almıyorum.
Hadi. Başlıyoruz.
Freeze!
-Elleri kaldırın! -Freeze, yardım et! Oraya!
Freeze, yardım et!
İşte bu!
-Ne? Hadi ama hoca! -Bu ne ya?
Beyazlı 23 numara faul yaptı. İki serbest atış.
Saçmalık bu ya!
Hadi ama!
Gördüğüm en boktan karar bu Sal.
Jack, sakin ol.
Saçmalık.
-Bok gibi olduğunu biliyorsun. -Kararı ben vermedim, tamam mı?
-Söyle ona siktirsin gitsin. -Maçtan sonra söylerim.
Saçmalık!
Lanet olsun!
Ribaunt pozisyonu alın.
Hadi millet.
Ribaunt pozisyonu.
Hadi beyler. Bu topu çıkaralım.
Ribaunt!
Hadi Hayes!
Mola!
Sal, mola dedim lanet olası.
Mola.
Mola verildi.
Lanet olsun dostum.
Gelin buraya. Oturun.
Pekâlâ. Hadi millet. Hadi. Şu lanet maçı kazanalım.
15 saniyemiz kaldı. 8 saniyeden sonra oynayacağız.
Ribaunt veya topu tamamlamak için süremiz var.
Brandon, 20 numara tüm saha boyu seni izleyecek. Tamam mı?
Freeze, öne çıkıp Brandon için perdeleme yapacaksın.
Brandon, sen arkadan sağa geçeceksin.
Garcia, sen de gelip Kenny için perdeleyeceksin.
Kenny, üçlük için köşeye geçeceksin.
Bu şekilde üç seçeneğimiz olur.
Brandon'ın sağdan atak yapması Freeze'in perdeden çıkmasına neden olacak.
-Sayaca bak! -Orada ikisi de yoksa
köşede üçlük için Kenny'ye atın.
Başaracaksın, tamam mı?
Sadece kafa sallama. Sesini duyacağım. Evet mi hayır mı?
Evet Koç.
Set oyunu!
Top sende Brandon!
Hadi Brandon!
Sayaca dikkat et!
Kazandık!
PİSKOPOS HAYES 57 SUMMIT 55
Brandon, evine bırakayım mı?
Hayır, böyle iyi Koç.
Nerede oturuyorsun?
Los Codona Bulvarı.
Hadi, atla arabaya.
Her gece eve yalnız mı yürüyorsun?
Annen veya baban nerede?
Annem üç yıl önce öldü
ve babam da evde, kardeşlerime bakıyor.
Bu yüzden mi maçlara gelmiyor?
Evet.
Bu gece çok iyi oynadın.
Sonraki maçta şutu sen at.
Son pozisyondaki mi?
Şut sendeydi, Kenny'de değil.
Evet ama savunma bana çullandı, Kenny de köşede açıktaydı.
Evet.
Zekice hareket ettin.
Ama bazen zekice olan hareket, doğru olan hareket değildir.
Sen takımdaki en iyi oyuncusun.
Eğer maç riskteyse ne olursa olsun
şutu senin atmanı istiyorum.
Kendine inanmak neden bu kadar zor?
Ne?
Takımdaki en iyi oyuncu sensin.
Bu oyunu diğerlerinden farklı şekilde okuyorsun.
Tombul'a kızdığını gördüm.
Geri dönen topta arkadan dolaşmadığında.
Veya Freeze, Atlanta taktiğinde kendini gizlemediğinde.
Neden doğru olanı yapması için onu uyarmadın?
Birini uyarmak benim görevim değil.
Takım kaptanı falan değilim.
Yani seni kaptan yaparsam
arkadan geçmezse Tombul'u azarlayacak mısın?
Evet mi, hayır mı?
Sol tarafta oturuyorum.
İyi geceler Koç.
Hoş geldin evlat.
O kim?
Yeni koçum.
Pekâlâ. Gir bakalım, ödevini yap.
Tamam efendim.
Atlanta taktiği.
Dur. Baştan başla.
-Hangi taktikteyiz Brandon? -Atlanta taktiği.
-O şekilde seslendin mi? -Evet.
-Siz duydunuz mu? -Hayır.
Boş bir salondayız ve seni kimse duymadı.
Baştan al.
Atlanta taktiği.
Baştan al.
Brandon, seni hâlâ duyamıyorum.
Oyun kurucumuz sen olacaksın.
Parkede ne dediğini insanlar duyabilmeli.
Şu an ne kadar sesli konuştuğumu duyuyor musun?
Evet.
-Senin de böyle olman gerek. -Tamam.
-Yapabilirsin B. Hadi Brandon. -Duyamıyorum seni Brandon.
Hadi, presi kırın. B, kır o presi.
Seslen!
Brandon, seni duyamıyorum.
Ciddi misin sen ya? Beni rahat bırak!
Memorial'da 3.000 tane insan bağırıyor
ve hangi taktikte olduğumuzu bilmiyorum!
Siktir git!
Şimdi duyabiliyor musun?
Söylesene!
Evet, duyabiliyorum.
N'aber Koç?
Evimi nasıl buldun?
Telefonumdan aradım.
Ne istiyorsun?
Annem her akşam 19.00'a kadar çalışıyor.
Okuldan sonra
tek başıma kalmamı pek istemiyor.
Bu yüzden, beni takıma geri alıp alamayacağını merak ediyor.
Sana söyledim Marcus. Seni takımda istemiyorum.
Okuldan sonra bir şey bulmak istiyorsan Koç Dan'le konuşurum.
Çalışma odasını falan ayarlayabiliriz.
Tamam mı? Üzgünüm.
Teklifim oldukça makul sanıyordum Marcus.
Beni buraya annem yollamadı Koç.
Basketbol oynamak istediğim için geldim.
Özledim.
Başka hiçbir sik hoşuma gitmiyor Koç.
Küfür etme.
Okulun davranış kuralları var.
-Farkında mısın? -Özür dilerim.
Küfür etme konusunda büyük bir kısım bulunuyor.
Üzgünüm. Bir daha etmem.
Yarın 16.00'da antrenmanda ol.
-Ciddi misin? -Sakın geç kalma.
Ha siktir, hayır... Yani, asla.
Özür dilerim. Asla geç kalmam.
Küfür için özür dilerim Koç.
Hadi bakalım, toplanın.
-Tanrım. -Ben değildim.
Başlamadan önce birkaç şey var.
Görebileceğiniz üzere, Marcus yeniden takıma katılıyor.
Yaptığı hareketi değerlendirince
saygınızı yeniden kazanması biraz vakit alacak diye düşünüyorum.
Diğer şey de...
Sam'le konuştuk
ve kaptanlıkta değişim yapacağız.
Brandon, kaptanımız artık sen olacaksın.
Pekâlâ. Antrenman başlasın.
Pekâlâ millet. Hadi. Çalışalım.
Çabuk olun. Hadi.
Harika oldu B. Liderliğini takip edeceğim. Hadi.
Top çemberden her geçişinde
seni düşüneceğim.
-Biliyor musun? -Evet.
Hey, hadi.
-Ne oluyor ya? -Hadi.
Pekâlâ, sonra görüşürüz. Tamam mı?
Hoşça kal Kenny.
VAFTİZCİ AZİZ JOHN CESURLARIN EVİ
Pekâlâ, hadi. Hareketlenin.
Dün gece orada ne keşfettik?
Savunmayla pozisyon üretildiğini.
Dört çeyrekte de baskıyı korumalıyız.
-Aynen öyle. -Pekâlâ.
Pres takımı olduğumuzu keşfettik.
Top bizde değilse onlara nefes aldırmayacağız.
Sahanın yarısını geçtiklerinde ikili sıkıştıracağız.
Top sahanın ortasında olsa bile mi?
Neresi olursa her yerde.
Top ortadaysa ikili sıkıştırma yapamazsın.
Yandan destek lazım.
Kim diyor? İstediğimizi yapabiliriz.
Kalk!
İşte böyle. Aynen. Onunla kal!
Baskı yap, baskı. Nefes aldırma.
-İşte böyle. -İkili baskı!
Etrafında dolan. Onda kal.
Hayır ya! Saçmalık!
Bok gibi karar veriyorsun.
Lanet olsun!
-Üzerinde çalışıyorum. -Daha çok çalış.
Hadi ama!
PİSKOPOS HAYES 57 ASSUMPTION 54
Eğer kazanmaya devam edeceksek
boyumuzun kısalığını avantaja çevirmeliyiz.
Oyunu hızlandırmalıyız.
Her pozisyonu savaştaymış gibi oynamalıyız.
Hadi ya! Kör müsün? Bok gibi karar veriyorsun!
PİSKOPOS HAYES 49 SAN GABRIEL 43
Hâlâ bitmedi mi Koç?
Biz pres takımıyız. Üçüncü çeyreğe bile gelmedik daha.
Daha yeni ısınıyoruz.
Hareketlenin.
PİSKOPOS HAYES 67 DOWNEY UNIFIED 58
Downey'de ne keşfettik?
Faul yaptırmalıyız.
Başımız dik oynamalıyız.
Başınız dik oynayacaksınız. Aynen öyle.
Marcus. Tombul'un yerine giriyorsun.
Marcus. Dış çizgiyi savunacaksın, tamam mı?
Kollarını yukarıda tut. Köşeye pas atmaya zorla.
İşte böyle!
Küçük şeyler önemlidir.
Bütün küçük şeyleri doğru yapalım.
Seken top bize iki sayı kazandırır. Kısa paslarla dört olur.
Top çalma, iki sayı daha demek. Altı sayı oldu.
Presle aldığımız topla da sekiz olur.
Bunların hepsi sayı demek.
Her ribaunt önleme, her mücadele, her seken top, her ikili savunma.
PİSKOPOS HAYES 59 BERGER KATOLİK 55
Hepsini üst üste koyunca
birden yenmesi zor bir takım olduk.
At şunu!
PİSKOPOS HAYES 62 VAFTİZCİ AZİZ JOHN 48
-İşte böyle. -Harika şuttu.
Kaçıncı çeyrekteyiz Koç?
Dördüncü çeyrek.
Öbür takımın pili bitti. Bizde ne kadar var, bakalım.
Hayes, bastır! Piskopos Hayes, bastır!
PİSKOPOS HAYES 59 WHITNEY LİSESİ 52
Hayes, bastır!
PİSKOPOS HAYES 58 AZİZ KEVIN HAZIRLIK 55
Piskopos Hayes, bastır!
Kenny.
Koç, neden bana bunu yapıyorsun?
Bu gece için bol şans Kenny.
Kaçıncı çeyrekteyiz Koç?
Yok artık, şuna bakın. Uzatma periyoduna geçtik.
Dün gece kendimizle ilgili ne öğrendik?
Oyuna saygı duymamız gerektiğini.
Aynen öyle.
Saygı.
Koç, kaç tane daha var?
Kenny, bunun cevabı bana bağlı değil.
-Devam etsin. -Hadi.
Hey, bana neden bunu yapıyorsunuz?
Sizin her birinizi ayrı sevdim.
-İyi eğlenceler. -Hoşça kal Kenny.
-Hayley, biliyorsun ben... -Hayır, devam et.
Kızlar, hepiniz kalbimdesiniz.
-Hepinizin ayrı yeri var. -Çabuk!
Gidiyorum!
-Güle güle! -Hoşça kal Kenny.
Selam.
Hazır mısın?
-Merhaba. -Angela!
-Merhaba. -Aman Tanrım.
Doktorlar iyimser mi peki?
Şimdilik sorun yok.
Güzel.
"Normal bir çocuğun yapabileceği her şeyi yaptırın." dediler.
-Ama gerileme nasıldır, bilirsin. -Evet.
Olacak kötü bir şeyin olmasını beklerken diken üstünde yaşamak.
Yakınlarda Ethan'la konuştun mu?
Beni birkaç kez aradı ama geri dönmedim.
Andrew pek iyi görünmüyor.
Şimdi de bakımevinden bahsediyorlar.
Tanrım.
Farklı bir sopa kullanabilir miyim baba?
İstediğini seç oğlum. Ama önce Bay Cunningham'a selam ver.
-Merhaba Bay Cunningham. -Selam, nasıl gidiyor dostum?
Michael'ın babası.
Michael'ı hatırlarsın.
Hatırlasana, hastanedeydik.
-Sorun değil. -Cadılar Bayramıydı.
Hayır, ikinizi tekerlekli sandalyeye koymuştuk
ve sonra hastanenin her yerini gezip şeker toplamıştık.
-Doktor bunun için seni öldürecekti. -Evet.
Senin fikrindi.
-Michael, Drakula'ydı. -Evet. Drakula olmuştu.
İyi Ki Doğdun'a kimler hazır?
-Pekâlâ dostum. Hadi şu işi yapalım. -Kim pasta istiyor?
-Pasta. -Pasta zamanı.
Hadi oğlum, yürü.
Pasta.
İyi ki doğdun sana
İyi ki doğdun sevgili David
Mutlu yıllar sana
Selam Michael.
Lütfen Tanrım, oğluma iyi bak.
Lütfen onu mutlu et.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM SEVGİLİ OĞLUMUZ
Seni özledim dostum.
Partiye geldiğin için teşekkürler.
Miguel ve Sofia, dışlanmış hissetmeyelim diye bizi davet etti,
biliyorum
ama partiden sonra
daha da beter hissettim.
Yine kızgın hissettim.
Etrafındaki çocuklara bakıyorsun, keşke onlardan biri olsaydı diyorsun.
Michael olmasaydı.
Bu beni berbat biri mi yapar?
Kızgınlığımı hiç bırakmadım ki.
Acı çektiğini biliyorum.
Evet, acı çekiyorum.
Ve oğlumu özledim.
Daha iyi bir yerde olduğuna da inanmıyorum.
Bence onun için en iyi yer ikimizin yanı.
Evet.
Evimiz.
İkimiz de acı çekiyoruz.
Bilmiyorum Ang, hayatın iyi gidiyor gibi görünüyorsun.
Yeni bir işin var,
hâlâ evliyken zengin biriyle düzüşüyorsun.
Üzgünüm.
Kütüphaneye gidebilirsin.
Her cuma kitap kulübü düzenleniyor.
-Kütüphane mi? Gerçekten mi? -Evet.
Benimle gider misin?
-Yani... -Ama bu yaşlı kadınlar için.
Yapma lütfen Kurt.
Arkadaşlık kurmada sorun yaşamıyorum.
Gerçekten. Ama orası tamamen yeni bir mekân.
Sadece çok az süre gittim. Bana...
Ama bu iki yönlü bir durum.
Biraz çıkmalısın.
Yeni bir duş perdesi alma vaktin geldi mi sence Jack?
Hayır, bunu hiç düşünmedim.
Düşünmelisin çünkü kötü kokuyor.
İçecek isteyen?
-Hayır. -Ben iyiyim.
Takım için bugünkü gözlem raporun nedir Jack?
Biraz sıkıntı çekiyorlar.
Trinity altı maçtır kaybediyor.
TJ Edmonds adında iyi bir şutörleri var ama Jack dayımın takımı kazanmalı.
Aslında kazanmak zorundalar.
Çünkü eğer bu gece kazanmazlarsa
playofflara katılmak için sonraki şansları Memorial'a karşı olacak.
Memorial da eyaletin bir numaralı takımı.
Bir görsen Jack.
Maçının olduğu gecelerden sonraki her sabah
erkenden kalkıp, aşağıya inip istatistikleri bilgisayardan inceliyor.
Belki de bu gece yardımcı koç olmalıyım.
41 numara! Aklını oyuna ver!
Hadi Brandon. Yürü!
Bastır!
Defans!
Pekâlâ. Hareketlen!
Sakın durma.
Şutörümüz 41 numara. Perdelemeye dikkat.
Bastırın! Hadi!
Dikkat et.
Kenny!
Kafasıyla değil, kıçıyla oynuyorlar resmen!
Şu an çok gerginler.
Bu çocuklar önemli bir maça hiç çıkmadı.
Önüne geç, üçlük attırma.
Siktir.
-Değişin. -Defans!
-Hareket edin! -Defans!
İşte böyle! Devam edin!
Hadi ama Kenny! Aptalcaydı. Yarı sahadasın!
-Biliyorum. -Hey, üst tarafa bağlı kal.
-Boşta oyuncumuz vardı. Hadi! -Pekâlâ. Biliyorum.
22!
-Perdelemeye dikkat! -Üçlük yok!
-Mola yok mu? -Hakkımız bitti.
Bastır!
-Geç içeri, geç. -Hayes, dikkat.
Saçmalık bu ya!
Karar ne Sal?
Hücum faul, 23 numara.
Saçmalık. Ayağını hareket ettiriyordu!
-Hücum faul 23 numara. -Ayağını kımıldattı.
Ayakları sabitti Jack.
Maçın sonunda böyle bir karar verilmez!
-Maçın sonu yahu! -Ayakları sabitti Jack!
Bok gibi karar veriyorsunuz!
-Hadi ama! Ödlek gibisiniz. -Bak, uyarı veriyorum.
Bu kararı verdiğiniz için ödleksiniz.
-Bu kadar yeter. -Siktir git.
-Jack! -Teknik faul.
Maçı siz belirleyemezsiniz! Tamam mı?
Maçı oyuncular belirler!
-Saçmalık bu. -Jack!
Şimdi bu yapılmaz!
Lanet maçı oyuncular belirler!
-Hey! -Sakin olman gerek.
Teknik faul! Tribüne çıkıyorsun.
La la la la
Hadi sana güle güle
Nefes al.
La la la la La la la la
Hadi sana güle güle
PİSKOPOS HAYES 60 TRINITY 63
Bu gece kendimi kaybettiğim için üzgünüm.
Bunu yapmamalıydım.
Dün gece babam ne dedi, biliyor musun?
Kansas'ta tam sporcu bursu almışsın
ama basketi bırakmışsın.
Hiçbir sebep olmadan.
Neden?
Babam beni pek sevmezdi.
Sonra biri, basketbolda iyi olduğumu ona söyledi
ve babam bana ilgi göstermeye başladı.
Bana sevgi gösterdikçe daha da iyi hâle geldim.
Sonra fark ettim ki sevdiği şey ben değildim...
...yapabildiğim şeydi.
Yani babana siktir çekmek için mi basketbolu bıraktın?
Evet, sanırım öyle.
Çok fazla kötü karar verdim Brandon.
Çok fazla pişman oldum.
Basketboldan uzaklaştım,
farklı bir hayata girdim, uyuşturuculara bulaştım.
Kendime ve babama zarar vermek için çok vaktimi harcadım.
Beni bu durumdan kurtaran kişi karımdı.
Basketbol topunu bir daha elime almadım.
Evet, boşaltabilirsin.
Russ! Hey Russ!
Ziyaretçin var.
Hey! Boşalt onu. Boşalt!
-Hadi! Pekâlâ. Geri. -Affedersin, Russ Durrett sen misin?
Yardım edebilir miyim?
Evet, ben Jack Cunningham. Piskopos Hayes'te oğlunun koçuyum.
Balıkları sıralayın hemen!
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Önceden Cheviot Hills'te seni oynarken izlemeye gelirdim.
Seni, Benny Green'i ve YaYa Davis'i.
Evet. YaYa ve Benny ile heveslerimizin peşinden gidiyorduk.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Brandon hakkında konuşmak istiyorum.
Aldığı üniversite mektuplarından birini hiç gösterdi mi?
Brandon bana bir şey göstermedi.
İyi okulların çok fazla ilgisini çekiyor.
Takımlarında basketbol oynasın istiyorlar.
Buraya gelip haber verdiğin için teşekkürler
Koç.
Maçlara neden hiç gelmiyorsun?
Çünkü evde sorumluluklarım var.
Yıkanıp yemek yemesi ve ödevlerine yardım edilmesi gereken iki oğlum var.
Bu hafta büyük bir maçımız var.
Eğer kazanırsak playofflara katılacağız.
Bak, maçlara gelmeme sebebim
oğlumun basketbolla ilgili fikirlerini desteklememem, tamam mı?
Hayatını geçindirmek için basketbola bağlı kalmasını istemiyorum.
Benim yaptığım hata buydu ama onunki olmayacak.
Okullar ona tam burs teklif ediyor.
Yapma ya. Önemi yok bunun.
Bana da teklif ettiler.
Tüm inancını basketbola adayınca sonuç iyi olmuyor.
Bunu bilecek biri varsa o da sensin.
Evet.
Oğlun basketbolu seviyor. Oynamaya devam edecek.
Hadi yapalım şu işi!
PİSKOPOS HAYES LİSESİ
Saldır Piskopos!
Kaplanların gücü bebeğim! Yapalım şu işi Hayes!
Maç boyu preste mi kalacağız yoksa...
Evet, hava atışından sonuna kadar.
Tamam. Dizilişi skor tablosuna yazayım.
Ve...
Biliyorum, buraya gelmemizi kimse beklemiyordu
ve bu maçı kazanmak gibi bir olayımız yok
ama bu lanet herifleri gerçekten yenmek istiyorum.
Hadi Koç Cunningham!
Seni seviyoruz Koç!
-Pekâlâ. -Başlayalım.
Koç.
Hadi. Toplanın.
Pekâlâ. Hava atışından sonuna kadar elmas pres dizilişindeyiz.
Baskıyı hissettirin. Eğer baskıyı kırarlarsa 22'ye döneceğiz.
Bakın, gerginsiniz.
Anlıyorum.
Gerçek şu ki onlar bizden daha yetenekli.
Belki koçları da daha iyi.
Sanmam.
Ama size söz veriyorum, onlar bizden daha iyi bir takım değil.
O takımdaki herhangi bir oyuncunun yerine
bu kulübedeki birini tercih ederim.
Buraya gelmek için çok çalıştınız ve bunu hak ettiniz.
Çıkıp biraz eğlenin.
Şimdi sahaya çıkın ve playoffu hak edin.
Pekâlâ, hadi!
Üç deyince kazan. Bir, iki, üç...
Kazan!
Yukarı!
-Adamını tut. -Elleriniz yukarı!
O şut girerse bizi çiğ çiğ yerler. Solundan basın.
Atlanta taktiği.
Çabuk! Değişin!
Geri dönün!
İşte bu.
Önüne geç! Dikkat et!
Ribaunt!
Değişin. Aşağıya.
-Köşeye. -Hey!
Hadi!
EV SAHİBİ 4 MİSAFİR TAKIM 16
Yardım et!
Mola!
Ayağa kalk ve bağır, "Piskopos!"
Sayıları durdurmalıyız.
Childress sahanın yarısını her geçtiğinde çifte savunma uygulayın.
Başka biri skor yapsın.
Onda kal! Pres yap! Baskıyı göster! Pes etme!
Pas hedefini izle!
Sola ver. Yan tarafla değiş.
Yürü! Hadi.
At!
İşte bu! İşte böyle!
-Bırak potaya. -Hadi!
Hareketlenmelisiniz. Öyle dikilemezsiniz!
Değiş!
Hadi! Gir içeri!
-İşte böyle! -Önünü tutun!
Tek hücumla farkı kapatamayız.
Yavaş yavaş yakalayacağız.
-Dikkat et! Köşeye bak! -Kaldır kolunu!
Hadi!
Küçük şeyler dedik, küçük şeyler yapın!
Potaya bırak. Sende!
Hadi bebeğim! Hadi be oğlum!
Evet!
İşte böyle. Pekâlâ. Kollar yukarıya!
-Defans yapın. Adamınızı alın. -Hadi.
Suratlarının dibine girin!
Bobby, şu adama dikkat et. Şuna...
İkili gidin!
Pas ver.
Evet! İşte böyle!
Çok basit. Çok basit oynuyorlar.
Değiş. At bunu!
Hareketlen!
Al!
Hey, dikkat et.
Sola ver. Gir içeri.
Güzel pas.
Mola!
Pres yapmaya, ikili baskıya, faul hakkını doldurmaya devam edin.
Boyumuzun kısalığını avantaja çevirin.
Başımız dik oynayacağız! Hadi!
Yürü! Kilitle önünü.
Hücum faul!
-Hücum faul. -Evet!
Hadi ama!
Tanrı aşkına beyler! Tam onların istediği gibi oynuyoruz.
Topu dolaştır.
Hadi!
Elmas düzeni!
Zach, adam senden 15 santim kısa. Nasıl attırıyorsun o şutu?
Başımız dik oynuyoruz. Hadi!
Oraya!
-Defans! -Adamınızda kalın.
İşte böyle. Çok güzel.
Karşımda kim var bilmiyorum bile!
Yürü!
-Dışarıda! -Dışarıya çıktın.
Alın topu!
-Elmas dizilişi! -Defans yapın!
-Baskı! -Hadi gir oraya.
-Baskı! -Al. At şutu.
Hücum yapın. Baskıyı hücumla kırın!
Değiş. Hadi! Ribaunt pozisyonu alın!
22! Önünü kesin!
İşte bu!
POZİSYON
Evet, harika karar!
-Bok gibi bir karar. -Kaç molamız var?
-Bir mola kaldı. -Elleri üstündeydi!
-Ev sahibini tutuyorsun! -Tamam. Mola!
Mola.
Pekâlâ. Toplanın.
-Ne var? Konuşsana. -Hey. Sakin ol.
-Toplanın. -Sakin olun. Hadi.
-Ne yapacaksın? -Brandon için Atlanta taktiği.
Ama onu Childress tutuyor. Çifte savunma yaparlar.
Önü açık mı olur dersin?
Evet.
Pekâlâ. Son 12 saniye ve hiç mola yok.
Kenny için Hawks taktiği yapacağız.
Marcus yukarıdan oynayacak.
Freeze, Garcia, etrafına gelip çift perdeleme yapacak.
Brandon sağa gidecek ve kanatta Kenny'yi arayacak.
Üç numara. Üç numarayı durduracağız.
Topu alınca hiç ilerlemeyecek.
Onu kilitleyeceğiz. Önünü keseceğiz.
Odaklı kalın. Taktiğimizi oynayın.
Sahaya çıkın ve maçı kazanın.
-Üç deyince takım. -Üç deyince kazan.
Bir, iki, üç...
-Kazan! -Hadi dostum! Yapalım şunu.
Brandon...
Dediklerimi unut. Şutu at.
Bana kafa sallama.
Anladım.
Alo?
Selam, benim.
Selam.
Demin Miguel'le konuştum ve...
Ne?
-Selam. -Selam.
Ne oldu? Birkaç hafta önce beyzbol oynuyordu.
Evet. Okulda ateşi çıkmış.
Sofia onu okuldan aldı ve hapşırmaya başladı.
Uyanık mı?
Sakinleştirilmiş.
O...
...iyi olacak mı? Yoksa...
Bilmiyorlar.
Bu sabah bir tarama yaptılar, şu an sonuçları bekliyorlar.
Hayır!
Ne demek istiyorsunuz? Hayır!
Yapamam. Benim gitmem gerek.
-Bekle. Nereye gidiyorsun? -Gitmem gerek.
Hadi.
Birkaç basamak daha.
Hareketlerimi görmeliydin. Benim ihtiyardan daha iyi.
Senin ihtiyar dans edemezdi ki.
Önceden onu hep merdivenlerden taşırdım.
Anahtarın var mı?
Girelim.
Hayır.
Ver bana.
Al bakalım.
-Marcus'a bak! -Hadi adamım, buradayım!
Topu hareketlendir, tamam mı?
-Bana dön. -Hadi!
Geri ver!
Güzel, Sam.
Seslenin!
Gir içeri.
-Hadi, gir içeri. -Güzel, Kenny.
-Hadi. -Hadi.
-Selam Jack. -Koç.
İyi misin? Neredeydin?
Evet. Mahallemde elektrik kesintisi...
...olmuş da.
Alarm çalmadı, bu yüzden...
Uyuyakaldım. Özür dilerim.
Toplanın.
Evimde elektrik kesintisi vardı.
Uyuyakaldım. Benim hatam, tamam mı?
Hawks taktiğine geçelim.
Brandon, topu al. Kenny ve Garcia kanatlara.
Marcus ve Freeze, boyalı alanda başlayın.
PİSKOPOS HAYES LİSESİ
Evet.
Selam Peder. Nasıl gidiyor?
Nasılsın Jack?
İyiyim. Senin için ne yapabilirim?
Jack, ne yazık ki senden
koçluğu bırakmanı isteyeceğiz.
Neden?
Oyuncuların olduğu yere
alkol getirdiğin kulağıma geldi.
Seni görevden almak zorundayız.
Ofisinin anahtarını da isteyeceğim.
Bu, daha büyük bir sorunun parçası olabilir diye endişeleniyorum.
Bu doğru mu?
Gelip benimle konuşamadın mı?
Seninle bu konuyu konuştum zaten Jack.
-Ama yalan söyledin. -Hiç söylemedim.
Hiçbir konuda söylemedim.
Bugün alarmınla ilgili yalan söyledin.
Evimde elektrikler kesikti.
-Antrenmanda sarhoştun. -Saçmalama!
-Kokunu alabiliyordum. -Saçmalık!
Çocuklar da alabiliyordu.
Pekâlâ, bakın.
Playofflar geçsin, tamam mı?
Beyler, lütfen. Bunu yapmayın. Tamam mı?
Kötü bir gece geçirdim. Şu an her şey kontrolüm altında
ve bunun icabına bakacağım.
Sadece lütfen. Sizden rica ediyorum, tamam mı?
Özür dilerim. Lütfen bunu yapmayın.
Jack, bu kararı benim yerime sen verdin.
Seni çocukların etrafında tutmanın sorumluluğunu
artık kabul edemem.
Biliyor musunuz?
İyi.
Bakın, lütfen. Sadece...
Lütfen bunu yapmayın.
Kararımız kesindir Jack. Alkol konusunda sıfır tolerans
-politikamız var. -Tamam. Sikerler.
Çocuklara iyi bir şey yapmaya çalıştım.
Seçim sizin.
Takıma kim koçluk yapacak? Sen mi? Sen matematik hocasısın be.
Size yardım etmeye geldim. Ne yaptığımıza bakın.
Buraya gelip yardım etmeye çalıştım. Yardımımı siz istediniz.
Size yardım etmeye çalıştım. Bu saçmalık.
Şu lanet şeyi...
-Bu işe ihtiyacım yok. -Yardım etmeye çalışıyoruz Jack.
Biliyor musun? Kes...
BASKETBOL CIF YILIN OYUNCUSU 1993 1994
Bu ne?
Köşedeki sarışından.
Seni tanıyormuş.
Köşedeki sarışından bir tane daha.
Ama bu sefer bir de mesaj gönderdi.
"Adilik yapma ve buraya gelip benimle konuş."
Sanırım Aziz Dorothy'ye giden Pearson kızlarından biri.
Evet, sanırım Diane.
Hesabını ödedim.
-Tüm barı ben ödedim. -Benimkini ödemedin.
Yani, eğer herkes...
Versene. Bir fırt çekebilir miyim?
Lütfen.
Tanrım.
Teşekkürler. Sana bir sır vereceğim.
-Ne? -Öpücük ver.
-Hayır, araba sürüyorsun. Hadi oradan. -Evet, sürüyorum. Öpücük ver.
-Tamam, sadece bir tane. Sadece bir. -Tek öpücük. Tanrım.
Sokayım.
Tanrım!
Sokayım ya!
Bu benim komşumun evi.
-Ne? -Arkadan eve girmen gerek.
-Acele et! Arkadan gideceğiz. -Tamam.
Orada görüşürüz. Sağdan üçüncü ev.
Merhaba?
Elektrik faturasını ödemeyi mi unuttun?
Sanırım başardık. Güvendeyiz herhâlde.
Sabah posta kutusunu kontrol ederken
birileri sürprizle karşılaşacak.
Bir bakacaklar ki botları...
...batmış.
Pantolonunu yukarı çek.
Karım şu an polisleri arıyor şerefsiz herif.
Diane senin karın mı?
Diane kim be?
Bilmiyorum.
Kim...
Yanlış eve gelmişim adamım.
Kesinlikle yanlış evdesin.
Bak, üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm. Ben eve gideyim.
Hayır, bir yere gitmiyorsun. Otur. Polisleri bekle.
Hadi, otur. Otur dedim!
Hey!
İyi misin?
Bir şey ister misin?
Seni sokakta bilinçsiz bulduklarını söylediler mi?
Bir de birinin evine girmişsin.
Evet.
Böyle devam edersen kendini öldüreceksin.
Bu yüzden sana yardım bulacağım, tamam mı?
Detaylarını paylaşmak istemediğimiz kişisel sebeplerden ötürü
artık takımla bağının bulunmamasına karar verildi.
Geçici koç olarak ben görev alacağım.
Ve bir şeyin değişmesi için...
-Aile seansımızda... -...neden göremiyorum.
...kız kardeşin ve annen söyledi, Michael öldükten sonra
kendini izole etmişsin.
Onlara katılıyor musun?
Evet. Onları eskisi kadar sık görmediğim ortada.
Oğlun hakkında hiç konuşmadığını da söylediler.
Ne söylememi istediklerini bilmiyorum.
Onlara ancak...
...beynindeki ve omurgasındaki tümörleri anlatabilirim.
30 tur radyasyon.
Nöbet geçirdiğinde çığlık atardı.
Bunları kimse duymak istemez.
Geçmişi değiştiremeyiz Jack.
Ama nasıl ilerleyeceğimizi seçebiliriz.
Michael'ı düşün.
Senin için ne isterdi?
Merhaba.
Geldiğin için teşekkürler.
Mantonu alabilir miyim?
-Otur. -Tamam.
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Güzel. Burada olmana gerçekten sevindim Jack.
Evet. Ben de.
Uzun süre önce gelmeliydim.
Şunu bilmeni istiyorum ki...
...seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Evliliğimizin benim yüzümden başarısız olduğunu da.
Oğlumuzu hayal kırıklığına uğrattım...
...çünkü annesiyle ilgilenmedim.
Ve umarım...
...bir gün içimdeki...
...adamı görebilirsin.
Bir zamanlar olmamı umduğun adam.
Çok üzgünüm.
Alo?
Selam Dan. Nasıl gidiyor?
Ben Jack.
Cennetteki babamız,
Piskopos Hayes Lisesinde ruhen aramıza katılmanı
ve sevgiyi canlı tutmanı memnuniyetle karşılıyoruz.
Lütfen, en iyi hâlimizi olabilmekte bize yardımcı ol.
Enerjimizi kazanmak için değil, adil ve iyi oynamak için harcat.
Yüce İsa adına bunu senden istiyoruz. Âmin.
Âmin!
Beyler, bu soktuğumun maçını Koç Cunningham için kazanalım.
Onunla konuşurum.
-Hadi! Toplanın! -Gelin!
Pekâlâ, maçta pres yapacağız. Tamam mı?
Tamam.
Kimse yanınızdan geçmeyecek. Önlerinde duracaksınız.
Başınız dik oynayın, aç görünün. Biz kimiz?
-Hayes! -Biz kimiz?
-Hayes! -Evet! Üç deyince kazan. Hadi.
Bir, iki, üç...
Kazan!
Affetmeyen şutör Dawes köşede.
Üçlük bırakıyor...
...ve girdi!
Hayes bu gece tıkır tıkır çalışıyor.
25 yıldır playofflara katılamayan bir takım için
sahada oldukça rahat görünüyorlar.
Hayes'ten yine tam saha pres görüyoruz.
Dougherty henüz Hayes'in presini çözebilmiş değil.
Savunma oyuncuları resmen boğuluyor.
Sanders köşede sıkıştı. Jenkins'e doğru gönderiyor.
Durrett topu çalıyor!
Brandon Durrett tek başına gidiyor.
Ters turnikeyi bırakıyor ve basket!
-Ve bir de faul! -Vay canına!
Bugün çok özel oynuyor, değil mi Tom?
Şahaneydi.
Hayes çok sayı farkla öne geçti.
Önceden değindiğimiz gibi Koç Jack Cunningham,
bu inanılmaz değişimin sorumlusu olan adam
bugün kulübede olamadı.
Ama çocuklarının oynadıkları oyundan ne kadar gurur duyduğunu
hayal etmelisiniz.
Jack'i bir oyuncu olarak oynarken hatırlıyorum.
Sertti, kuvvetliydi, rekabetçiydi ve onu galip biri yapan bu özellikleri
çocuklara da aşılamış.
Takımın her yerinde Jack'in dokunuşunu görebilirsiniz.
Kesinlikle koçlarını yansıtıyorlar.
Bu kadar soğukkanlı bir lise takımı görmemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal