IZVEN IGRIŠČA
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Izvoli, Jackie. Skupaj je 67,85 $. -V redu.
Izvoli, prijatelj.
Hej, Jackie. -Živjo, Sal. Kako gre?
Kako si? -V redu. Pa ti?
Lepo te je videti. -Enako.
Kje boš danes na kosilu? -Pri sestri.
Mama se je preselila sem, pa skupaj praznujemo zahvalni dan.
Lepo. Pozdravi mamo in Beth.
Bom. Še vedno sodiš tekme Katoliške lige?
Občasno. Moj najstarejši je na UC Santa Cruz.
Vsak dolar pride prav. -Seveda. Pa vesele praznike.
Vesel zahvalni dan, Jackie. Lepo te je videti.
Enako, Sal.
Živjo. Daj mi dve srečki.
Takoj. -Hvala.
Ne baši se s kruhom. Moraš pojesti ves fižol.
Hej! Vesele praznike.
Stric Jack je prišel! -Glej ga.
Vesel zahvalni dan. -Kako si kaj?
Vesel sem, da si prišel. -Seveda. Kako kaj posel z avti?
Dobro. Hvala za vprašanje. Boš vino?
Ne, pivo imam. Hvala. -Živjo, stric Prdec-Kakec.
Stric Prdec-Kakec.
Ne žgečkaj me! Ne, ne.
Živjo, ljubček. -Živjo, mama.
Dobro. Hej, vesel praznik. Žal mi je za zamudo.
Živjo. Res?
Nekateri pokličejo, da bodo zamudili. -Nisem imel telefona pri sebi.
Čemu imaš telefon, če ga ne uporabljaš? -Ne vem. Dobro vprašanje.
Kako si, prijateljček?
Dobro. -Lepo te je videti.
Ne vem, zakaj ima nekdo telefon, če se nikoli ne oglasi.
Lahko dobim krompir, mama?
Hočeš krompir? -Hvala lepa.
Ti je mama kdaj povedala o najinem akvariju, ko sva bila majhna?
Ne.
Babi naju je peljala v trgovino z živalmi.
Dobila sva akvarij in kup krasnih ribic.
Ko sem naslednji dan prišel iz šole, je bil akvarij poln šampona.
Vse ribe so bile mrtve. Tvoja mami je jokala.
Babi je vprašala: 'Zakaj si nalila šampon v akvarij?'
Tvoja mami pa je rekla: 'Ribam sem hotela pripraviti penečo kopel.'
Zakaj je to hotela? -To moraš vprašati mamico. Ne vem.
Vedno je hotela skrbeti za vse.
Rad te imam. Ne spusti mamice k ribam.
Lahko noč, stric Jack. -Lahko noč, poglavar.
Hej. -Hej.
Kako se mama privaja?
Zelo dobro. Tako se zdi.
Ne morem verjeti, da si jo spravila iz Seasida.
Ne? Zdaj je drugače. Sama mladina.
Pari, naglica, družine.
Mislim, da se je tam počutila kot izobčenka.
Prav si naredila. Vesel sem, da je tukaj.
Kaj je novega pri tebi? -Ne dosti.
Se s kom videvaš?
Ne. -Želim si, da bi se. Resno.
Bolje bi se počutila. Ni mi všeč, da si tam sam.
Kaj ti je tako zoprno? -Da si povsem sam.
Ves čas popivaš in ... -V redu sem.
Hvala, ampak ... V redu sem.
Vem, da Ang skrbi zate.
Kaj ima Ang s tem?
Kako veš, da Ang skrbi?
Ker je klicala in spraševala, kako ti gre.
Klicala te je? -Ja.
Čemu? -Je to v redu?
Ne vem. Tebe je klicala, da bi se pogovarjala o meni?
Zakaj ni poklicala mene? -Zanimalo jo je, kako ti gre.
No ... V redu sem.
Kathy Collins pravi, da vsako noč videva tvoj avto pred Haroldovim barom.
Če Kathy tako pravi, je gotovo res. Veš, da mora biti nekaj narobe.
Hodim v službo in včasih grem po delu na pivo.
Samo pravim ...
Kar začni klicati ljudi. -Prav.
Loti se tega primera. -V redu.
Druge skrbi ima kot pa to, koliko jaz pijem.
Naj raje skrbi, da se izogiba hladilnika. -Lepo.
Izgublja vojno s hladilnikom. -O čem govoriš? Jack ...
Naj najde tekalno stezo. -Nehaj. Hudobno je. Moja prijateljica je.
Naj se briga zase.
Prav. -Zato ne prihajam sem.
Vedno se sprevrže v ...
V kateri od 20 spalnic bom spal?
V drugi na levi strani.
Živjo, Ang. Jack tukaj.
Samo ... Vesel zahvalni dan.
Hotel sem te poklicati in vprašati, kako ti gre.
In tudi zato, ker mi je sestra povedala,
da si jo klicala in spraševala, kako se imam.
Če boš v prihodnje hotela vedeti,
kako sem,
lahko pokličeš mene,
saj imam še vedno isto številko
kot takrat,
ko sva bila poročena.
Živjo, Jack. Miguel tu. Že nekaj časa se nisi oglasil.
Sofia je spraševala po tebi. Kličem, da vidim, kako si.
Morda bi prišel k nam ...
Zdravo, Jack. Tukaj oče Edward Devine iz gimnazije Bishop Hayes.
Me boš poklical v župnišče, ko boš utegnil?
1-424-145-3233.
Buden bom do desetih zvečer.
Če ti ne ustreza, se lahko pogovoriva zjutraj. Hvala. Bog te blagoslovi.
Zdravo, Jack. -Živjo.
Kako si? Vstopi. -Hvala lepa.
Si lepo praznoval zahvalni dan? -Sem. Pa vi?
Lepo je bilo. Prišli so vsi otroci in vnuki.
Bila sem vzhičena. -Prav gotovo. Lepo.
Kar sem.
Oče Devine ravno končuje pogovor.
Prišel bo čez par minut. Kar po domače.
Hvala.
Navdušeni smo nad tvojo morebitno vrnitvijo
k nam na Hayes.
Lepo te je spet videti, Jack.
CIF IGRALEC LETA JACK CUNNINGHAM 1993-1995
Zdravo, Jack. -Zdravo, oče.
Lepo te je videti. Hvala, da si se pripeljal.
Malenkost. -Izvoli, sedi.
Dolgo se nisva videla, ne?
Ja. Od pogreba mojega očeta.
Tako dolgo? Ljubi bog. Kam beži čas?
Če bi vedel, bi vam povedal. -Si poročen?
Zdaj sem že nekaj časa ločen. -Imaš otroke?
Nimam. -Prav.
Jack, res te je lepo spet videti.
Verjetno se sprašuješ, zakaj sem te povabil sem.
Malce sem res radoveden.
Naš košarkarski trener Tom McGarrity, je nedavno doživel srčni napad.
Ne.
Pričakujejo, da bo okreval, a njegovi ženi se ne zdi pametno,
da se vrne v ekipo. Strinjam se z njo.
Potrebujemo novega trenerja. Takoj sem pomislil nate.
Poskusi skriti navdušenje. -Ne, cenim to.
Ampak že dolgo se ne ukvarjam s košarko. -Razumem, razumem.
Še nikoli nisem treniral moštva. Samo igral sem.
Je moštvo dobro? -Ne, ne.
Že dlje časa nismo konkurenčni.
Nazadnje so se prebili v končnico, ko si ti še igral.
Hvaležen sem, da ste pomislili name. Ampak ...
Pojdi domov in razmisli.
Trenutno se mi marsikaj dogaja. Zaseden sem.
Pojdi domov in razmisli.
Zjutraj mi sporoči odločitev. -Jutri zjutraj?
Naslednja tekma je v ponedeljek, Jack. Nimam veliko časa.
Živjo, oče. Poslušajte ...
Najlepša hvala, da ste se spomnili name.
Ampak ni ustrezen trenutek, da se lotim tega.
Veste, trenutno sem zelo zaseden. Prezaseden.
Že dolgo sem zunaj košarke.
Oče ...
Poslušajte, veliko sem premišljeval. Cenim vaše povabilo.
Ampak ni ustrezen čas.
Že dolgo sem zunaj košarke. Ne verjamem, da vam lahko pomagam.
Ne verjamem ... Ne verjamem, da vam lahko pomagam.
Ne verjamem, da vam lahko pomagam.
Oče, Jack tu. Nič ne bo.
Kaj, hudiča, naj naredim? Moštvo ne zna igrati. Niso dobri.
Ne morem zamahniti s čarobno palico in jih spremeniti v Michaela Jordana.
Ne vem.
Mogoče.
Ne vem.
Ne morem vam pomagati.
Ne morem vam pomagati pri tem moštvu.
Oče, veliko sem premišljeval.
Ne zanima me treniranje vašega košarkarskega moštva.
To je vse.
O, jebenti.
Obramba! -Odkupi se.
Kaj, hudiča? -Hej, G!
Hej, nazaj! Dajmo, dajmo!
Gibaj se! Hitro! Hitro, hitro, hitro!
Ustavi ga pod košem. Chubbs, na krilo. Pazi. Blokiraj.
Ti, prebij se. Prebij se mimo.
Hej, Freeze. -Zdaj!
Dobra podaja. -Daj!
Lepo, obramba. -Hej, Chubbs.
Hej, trener. Dan Espinosa. Veseli me.
Si ti pomočnik? -Sem. Tudi algebro poučujem.
Hvala, da si vskočil. Fantom to veliko pomeni.
Naj pokličem vse in jih predstavim? -Ne, v redu je.
Polaganje, Marcus! -Natančno!
Rad bi si ustvaril vtis. -Ja.
Je to vsa ekipa? Deset fantov?
Samo njih imamo. Zelo drugače kot v tvojih časih, kaj?
Ja, očitno.
Sto smo jih imeli na naboru. -Mi pa 104 v zadnjem letniku.
Si igral košarko tukaj? -Ne kot ti.
Večino časa sem presedel na klopi z beležnico kot zdaj.
Bil sem par let za tabo. Letnik '98.
Nabor je od takrat zelo upadel.
Freeze, Freeze, Freeze!
Lahko te seznanim z začetno peterko, če hočeš.
Seveda.
Fant z žogo je Brandon Durrett.
Je v sorodu z Russom Durrettom? -Ja, njegov sin je.
Odličen igralec. Občutek ima za igro. Naš najbolj nadarjen igralec je.
Zraven njega, zadaj, je Chubbs Hendricks.
Njegovo pravo ime je Ronald. -Kar sem!
Kenny Dawes je na krilu. Malce se postavlja, ampak ...
Ja, soliden strelec je. Dobro meče od daleč.
Nazaj! Nazaj! -Sam Garcia je naš kapetan.
Ne zadeva veliko, je pa soliden v obrambi. Dober fant.
In Marcus Parrish. -To!
Naš center. -Kaj počneš, stari?
Ta fant je center? -Ja.
Koliko meri? 193 cm?
Zapri gofljo. -191 cm.
Gotovo vas uničujejo pri skokih. -Ja, ni dobro.
Puščaš jim odprto raketo, Marcus. -To je trening, briga me.
Kdo je poba, ki oponaša črnca? -Bobby Freeze.
On je šesti igralec. V resnici igra v nogometnem moštvu.
Ostali so Dearborn, Daly, Carter in Amato.
Moral sem jih pripeljati iz nižje ekipe, da bi lahko izpeljali trening.
Polagaj! -To!
Daj, blokiraj!
V redu. Zapiskaj.
Freeze, pomiri se. -Počasi.
Nehaj me grabiti. -To je čista obramba.
Zberite se. Dajmo, hitro.
Fantje, kot smo se že pogovarjali,
vodenje predajam novemu glavnemu trenerju,
Jacku Cunninghamu. -Živjo, trener.
Kako ste, fantje?
Dobro. -Zdravo, trener.
Ti si Marcus, ne? -Tako je. Kar navadite se me klicati.
Dobro. Marcus, povej mi, kaj vidiš tam.
Vidim seksi Nikki, kako me požira z očmi.
Sklonila se je, da pritegne pozornost. -Bodi spoštljiv, prosim.
Vprašal je, kaj vidim. Naj mu lažem?
Veš, kaj vidim jaz?
Kaj? -Ti si najvišji v moštvu.
Sprašujem se, zakaj vedno mečeš izza črte za trojko.
Ker imam natančen met, trener.
Vprašajte trenerja Dana. Lani sem zadel največ trojk v ekipi.
Trener Dan, koliko trojk je Marcus zadel lani?
Marcus ...
Zadel jih je 34. -Iz koliko poskusov?
130. -Koliko odstotkov je to?
26 odstotkov. -Presneto!
26%, Marcus. Veš, zakaj te puščajo odkritega?
Ker ne verjamejo, da bi zadel ocean s plaže.
Pišuka. Oj, stresel ti je dejstva v brk.
Utihni. -Ne bodi užaljen, ker te je poučil.
Če boš še blebetal, ti bom prebutal debelo rit.
Utihni!
Nič ne boš naredil. -Hej.
Ne potrebujem pomoči.
Kdo je drugi najboljši v trojkah? -Drugi je Kenny s 25 doseženih.
Iz koliko poskusov? -61.
V odstotkih? -41.
Mater. Ste slišali? Daj mi žogo, da razturim mrcine.
Raje vzemi sendvič, stari.
To mi pripravlja tvoja sestra, potem ko ji požgečkam ščegetavček.
Oj, bodi spoštljiv. Trener je tukaj. -Pazi na jezik.
Kenny, v vrsto. -Dovolj. Nazaj na igrišče.
Marcus, tokrat ostani pod košem. Brandon. -Dajmo. Gremo.
Ti si plejmejker, ne? Vodi jih v napad.
Chubbs.
Pokliči, Brandon. Ne mahaj z roko po zraku.
Ni zgovoren, kaj? -Ne, treniram ga že tri leta,
pa lahko na prste ene roke naštejem najine pogovore
v stilu: 'Ja, trener. Ne, trener.'
Dober met, srček. -Tako se meče!
Izvoli. Ključi, žoge. Vse sem shranil na USB-ključ,
če bi se rad seznanil s strategijo in statistiko.
Dal ti bom tudi svojo številko, če boš imel vprašanja.
V redu. Hej, zakaj ti nisi sprejel tega dela?
Logično bi bilo. Pomočnik trenerja sprejme službo.
Moja mama ima multiplo sklerozo.
Sestra skrbi zanjo podnevi, ima pa tri otroke.
Jaz prevzamem ponoči. -Seveda.
Ob treningih in naboru ... -Ja, seveda. Logično.
Dan nima dovolj ur. -Oprosti. Nisem hotel biti zvedav.
Ne, v redu je. Vsi imamo svoj križ. Ne?
Znašel se boš.
Super. Hvala. -Malenkost.
Trener? -Ja?
Kakšna so pravila oblačenja? -Jopič in kravata za glavnega trenerja.
Super, hvala. -Ni problema.
To!
Kar sem! Sem. Ja! Dajmo!
To!
Vrzi.
Tako, Marcus.
Hej, Jack. Lepo te je spet videti v dvorani.
Hvala.
Ti.
Jack, to je oče Mark Whelan, kaplan našega moštva.
Veseli me, Jack. -Enako.
Imaš začetniško tremo? -Jebela, živčen sem kot hudič.
Ja. -Kaj je to?
To počnejo pred vsako tekmo. Psihično se pripravijo.
Dajmo! -Dajmo, zberimo se.
Pripravljen? -Ne.
Dobro, fantje. Poglejmo, iz kakšnega testa smo.
Veliki zapornik reče: 'Ne skrbi. Vse bo v redu. Malce bi se igral.'
On odvrne: 'Prav.' 'V tej igri lahko izbiraš,
če želiš biti mož ali žena.'
Drugi reče: 'V redu.' 'Torej?'
'Jaz bom mož.' Drugi odvrne: 'Prav.
Pridi sem in poliži ženi tiča.' -Ta je dobra.
'Poliži ženi tiča.' Všeč mi je. Hej, Doc.
Hej. Kakšna je bila otvoritvena noč? -Naš fant je pogorel.
Daj Docu pijačo. In meni še eno.
Doc, sem ti kdaj povedal šalo o čudaškem knjigovodji,
ki dobi 15 let za poneverbo?
Ne skrbi zame. -Saj ne. Vem.
Samo pusti, da opravim svoje.
Opravi svoje. -V redu. Hvala ti.
Zdaj bom ...
V redu. Lahko noč, Doc. -Lahko noč.
Pokrivaj ga! Daj!
Pazi.
Jackie. Spet Miguel.
Preverjam, ali si prejel moj klic o Davidovem rojstnem dnevu.
Pokliči me, ko boš utegnil.
Hej, jaz sem. Vem, da je tik pred zdajci,
a jutri bom v bližini zaradi obiska stranke,
pa me zanima, bi se dobila ob kosilu.
Pokliči me, ko dobiš sporočilo.
Živjo. -Živjo.
Oprosti za zamudo. Avtobus se je pokvaril na cesti 710. Groza.
Pravkar sem prišel. -Dobro.
Dobro izgledaš. -Hvala. Ti tudi.
Kako je v novi službi?
Zavarovalništvo. Dolgočasno je, toda plačuje račune.
Dobro.
Slišim, da si košarkarski trener.
Ti je Beth povedala? -Ja.
Uživaš? -Ja.
Še bolj bi užival, če bi zmagali,
vendar me zaposluje. Odvrača mi misli od drugih stvari.
Dobro. Skrbelo me je zate. -Zakaj te je skrbelo zame?
Nisi šel naprej v življenju.
Pesimistično si gledal na svet.
Zakaj? Si ti? -Pesimistično gledala na svet?
Šla naprej v življenju.
Kako mu je ime?
Nick.
Kako sta se spoznala?
Prek skupnih prijateljev.
Koliko časa to že traja?
Nekaj mesecev.
Nekaj mesecev? Koliko? Šest? Osem?
V redu, nehaj.
Že vesta, kaj bosta jedla?
Dajte nama trenutek. Hvala. -Vsekakor.
Hotela sem ti sama povedati, preden izveš od najinih prijateljev.
Reci kaj, Jack.
Kaj naj ti rečem? 'Čestitam'? -Ne.
Popolnoma si me presenetila.
Presenetila? Živiva ločeno že več kot leto dni.
Te bom videla na rojstnodnevni zabavi?
Kaj?
Pri Miguelu in Sofiji. Prirejata zabavo za Davida.
Rekel je, da te je večkrat klical.
Sporoči mi, ali želiš, da greva skupaj.
Adijo.
Jackie je zadel drugi prosti met. 30 sekund drži dvignjeno roko.
Purcell pravi: 'Jackie, kar drži roko takole in Eric te bo povabil ven.'
55 točk, stari. -Na legendo!
Moraš zasenčiti luči za carja. -Na legendo.
Poberi se. -Zakaj pa rabim klobaso?
Rekel je: 'To je PK. Poljska klobasa.'
Dober večer, fantje.
Pogovarjamo se o starih časih. -Vem, o čem se pogovarjate.
Čas je, da se odpravi. Pridi, greva. Pridi.
Pokonci sem. -Nisi. Zdaj si!
Pokonci sem.
Sranje. -Takole. Dobro je.
Kam pelješ mojega prijatelja?
V redu. Kje je Kenny?
Samo Kenny manjka. Kenny in trener.
Vedi, da te spoštujem. Rad te imam.
Vsakič, ko gre žoga skozi obroč, mislim nate. In gre pogosto.
Kenny, pojdiva! Avtobus čaka.
Prav. -Živjo, trener.
Adijo. -Mi boš poslala sporočilo?
Bom, kasneje. Adijo.
Kaj se dogaja? -Pa srečno!
Hvala. -Raje pazi.
Če te duhovniki zalotijo, boš vikende preživljal tukaj.
Ampak to izboljša mojo igro.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Dajmo.
Počakajte. Govoriti hočem z vami.
Ti kekci niso vredni, da so na istem igrišču z nami.
Hej, trener.
Živjo. -Kako si?
Dobro. Slišim, da imate novega generala. -Ja, Jacka Cunninghama.
Čudi me, da ste ga spravili iz bara dovolj dolgo za trening.
Trener Lombardo. -Jack Cunningham.
Kot da ne vem, kdo je.
Najboljši srednješolski košarkar, ki sem jih kdaj videl.
Bil sem v prednji vrsti, ko je dosegel 47 točk proti Trinityju v polfinalu.
Odlično moštvo imate. 21 je vražje dober.
Ja. Kako ti je všeč trenersko delo? -Super. Spoznavam igralce.
Katere igralce?
Samo dražim te, Jack.
Srečno.
Srečo lahko obdržiš ti. Jaz bom vzel svojo ekipo.
Kakšen cepec. -Ja, velik.
Dajmo. Začnimo. -Gremo, gremo, gremo.
Pišuka. -Dajmo, dajmo.
Chubbs. Hej! Brez plesanja.
Trener, ste resni? -Ja, resen sem.
Dobili smo eno tekmo od devetih. Ti pa skačeš, kot da si zadel na lotu.
Sramotite se. Zmagajte na več tekmah, pa lahko spet plešete.
Za zdaj opustite te štose. Jasno? -Ja.
Ena, dve, tri. Memorial!
Hej. Pomagaj.
Naprej!
Napad, napad. -Dajmo! Spusti ga mimo.
Hej! -Nazaj, nazaj.
Ja!
Pokaži roke. Dajmo, fantje.
Morate se gibati. -O, ja!
Dajmo, zapri ga. Blokiraj.
Jebenti. -Naprej.
Odmor. -Pridite sem. Poslušajte.
Naprej! Sranje.
Nazaj, nazaj!
DOMAČI 38 GOSTJE 12
Obramba, obramba, obramba!
Blokiraj, blokiraj. -Fantje, gibajte se! Pokrivajte!
Potem pa stisni!
Naprej. Daj, daj.
Vrzi! -Pazi na čas!
Pet, štiri, tri, dve, ena!
Odmor!
Polni odmor. -Dajmo, zberite se.
Gremo. -Nihče ne bo sedel.
Vstanite! Rekel sem, da ga prisili v levo.
Trudim se.
Bolj se potrudi. Kaj sem rekel o pobegu nasprotniku?
Zakaj sem vedno jaz kriv? -Freeze, zamenjaj Marcusa.
Ven me pošiljate? -Tako je. Sedi, jebenti.
To je bedarija. -Poslušajte me.
Hočem, da vsak od vas seže v hlačke in mi pove, ali je našel jajca.
Kajti zdaj igrate kot pičkice. To je živa resnica.
Ko ti 32 spet pride za hrbet, ga suni s komolcem v trebuh.
Bom.
Če Childress spet zabije nad tabo,
ga močno trešči, da ne bo več tako pritekel v raketo.
Razumem. -Pokažite malo ponosa.
Briga me, če izgubimo vsako tekmo letos.
Ne bom treniral moštva, ki je manj borbeno. Prav? Dajmo.
Ja, jebenti! Gremo. -Ekipa na tri. Ena, dve, tri.
Ekipa!
Menjam številko 50.
Dajmo! Sprememba! -Chubbs.
Dajmo, 3. -Naprej!
Hej, hej. Pomirite se. -Nazaj.
Odjebi, stari. Stran.
Zmlel te bom. Razbil te bom, pesjan.
To je očiten prekršek. -Hej, dovolj je. Dovolj.
Nič nisem naredil. Pazi.
Pojdite nazaj. -Nazaj.
Kaj, hudiča, je to? Izključiti bi ga morali.
Brzdaj igralce, Cunningham. To je oslarija, človek.
Kaj, hudiča? Nehaj!
V redu.
Čutim, da se vračamo v igro.
Jack? -Ja.
Rad bi se pogovoril s tabo o nečem, kar sem premleval.
Ne vem, ali se spomniš iz svojih dijaških dni,
ampak na Hayesu imamo pravila vedenja.
Del teh pravil je spodoben jezik.
Razumem, da poskušaš motivirati moštvo,
a morda obstaja drugačen pristop.
Torej želite ... Želite, da sem malo bolj ...
Krščanski na klopi? -Želim, da imaš v mislih,
da naše poslanstvo na Hayesu ni zmagovanje v košarki,
temveč vzgajanje poštenih in vernih ljudi.
Razmisli malo o tem. Boš?
Bom. -Hvala.
Oče, naj vas nekaj vprašam.
Mislite, da se ob vseh grozotah, ki se dogajajo po svetu,
nekdo zgoraj požvižga na to, kaj jaz govorim mulcem?
Kot kristjane nas Bog poziva, da vero vključimo v vsakdanje življenje.
Ja, Jack, mar mu je,
kakšen zgled daješ tem mladim ljudem.
Ne podcenjuj vpliva, ki ga lahko imaš nanje.
Ogledal si bom posnetek tekme.
Lahko se pogovorimo o coni 1-3-1. -Velja. Dober predlog.
Lahko noč.
Hej, Jack. -Ja?
V pisarni sem opazil prazne pločevinke piva.
Se smukaš po pisarni?
Garcia je izgubil leče ...
Prijatelj se je oglasil. Hotel si je ogledati ... Pa sva malo posedela.
Menda mi ne boš težil zaradi par piv?
Glej, da se ne ponovi. Velja? -Ja, ni problema.
PRI HAROLDU
Hej, Jackie!
Postavil ti bom notri.
Stvari bomo malce spremenili.
Najmanjše moštvo v ligi smo, naš napad na polovici je zanič.
Nekaj točk bomo zbrali z obrambo. Moramo pritiskati.
1-2-1-1. To je kombinirana obramba.
Zahteva dve stvari: vzdržljivost in hitrost.
Stopnjevali bomo po vsaki mrtvi žogi. Na celem igrišču, vso tekmo.
Ne slači se, Marcus.
Meni pravite? -Če zamudiš, ne igraš.
Jutri bomo govorili o tem na treningu. -Kaj? Štiri minute sem zamudil.
Veš, kaj? Pozabi na jutri. Pojdi domov. Izključen si iz moštva.
Trener Dan. V čem je problem? Komajda sem zamudil.
Slišal si trenerja, Marcus. Pojdi domov.
Ste resni?
Komajda sem zamudil.
Vsi ste neumni. Butasto moštvo.
Freeze, nocoj boš v začetni postavi. Pokrival boš bočnega igralca.
Razumem, trener.
Moralo bi biti zabavno.
Dober večer, Sal. -Živjo, Jackie.
Sodi v našo korist.
Ja, duhovito. Ne plačujejo mi dovolj za to.
Gremo. Pa dajmo.
Freeze, Freeze, Freeze!
Roke gor! -Freeze, pomagaj!
Tako!
Kaj? Daj, no, sodnik. -Kakšna odločitev je to?
Beli 23 je blokiral. Dva prosta meta. -Oslarija!
Daj, no! To je bedarija, Sal. -Umiri se, sicer boš kaznovan.
Oslarija. Dobro veš, da je. -Zato ni moja. Prav?
Reci mu, naj se jebe. -Bom, po tekmi.
Oslarija! Prekleto!
Zapiraj ga, zapiraj. -Dajmo.
Zapiraj.
Dajmo, fantje. Blokirajmo.
Skok za odbito žogo!
Naprej, Hayes!
Odmor!
Sal, odmor. Prekleto.
Odmor. Polni odmor.
Prekleto, človek.
Zberite se. Sedite.
Dajmo, fantje. Igrajmo. Dobimo to klinčevo tekmo.
Imamo še 15 sekund. Začeli bomo pri 8.
Časa bo dovolj za skok ali met.
Brandon, 20 te bo pokrival po celem igrišču.
Freeze, postaviš blokado za Brandona. Brandon, odcepi se na desno.
Garcia postavi blokado za Kennyja. Kenny gre na krilo za trojko.
Tako dobimo tri možnosti. Brandon v napadu poišče Freeza.
Pazite na čas!
Če se ne bo izšlo, pojdi h Kennyju v kot za trojko.
Zmogel boš. Ne prikimavaj, hočem slišati tvoj glas. Ja ali ne?
Ja, trener. -Postavi blokado!
Vrzi, Brandon! -Naprej, Brandon!
Pazi na čas!
Zmagali smo!
Brandon, rabiš prevoz?
Ne, ni treba, trener. -Kje stanuješ?
Na aveniji Los Codona. -Sedi v avto.
Vsak večer sam pešačiš domov?
Kje sta mama in oče?
Mama je umrla pred tremi leti, oče je doma pri bratcih.
Zato ni prišel na nobeno tekmo?
Ja.
Nocoj si odlično igral.
Prihodnjič meči na koš.
Tisto na koncu tekme? -To je tvoj met, ne Kennyjev.
Obramba se je zgrnila name, Kenny je bil odkrit v kotu.
Točno.
To je bila pametna poteza.
Včasih pametna poteza ni prava poteza.
Ti si najboljši igralec v moštvu.
Tekma je skoraj vedno v nevarnosti. Hočem, da ti mečeš.
Zakaj tako težko verjameš?
Kaj? -Da si najboljši v moštvu.
Razumeš igro kot je drugi ne.
Videl sem, da si se jezil na Chubbsa, ko ni vtekel zadaj pri sprejemu.
Ali na Freeza, ko se ni sklonil pri atlantski postavitvi.
Zakaj ga nisi oštel zaradi nepravilne igre?
Ni moje, da koga kritiziram.
Nisem kapetan moštva.
Če te postavim za kapetana, boš oštel Chubbsa, ko ne vteče zadaj?
Ja ali ne?
Stanujem tam na levi.
Lahko noč, trener.
Hej, sine. Kdo je to? -Moj novi trener.
Dobro. Pojdi, loti se domače naloge. -Ja, oče.
Atlanta high! -Stojte. Znova.
Katero postavitev igramo, Brandon? -Atlanta.
Si zavpil? -Ja.
Ste ga slišali? -Ne.
V prazni dvorani smo, a te nihče ni slišal.
Ponovi. -Atlanta high!
Še enkrat.
Brandon, še vedno te ne slišim. Gradil boš igro v napadu,
morajo slišati, kaj govoriš na parketu.
Slišiš, kako glasno govorim? -Ja.
Tako glasen moraš biti. -Prav.
Zmoreš, B. Daj, Brandon. -Ne slišim te, Brandon.
Daj, prekini presing!
Določi akcijo.
Brandon, ne slišim te. -Si resen? Stran od mene!
3000 ljudi na Memorialu kriči na ves glas,
jaz pa ne vem, katero akcijo igramo. -Jebi se!
Me zdaj slišite?
Slišite?
Ja, zdaj te slišim.
Kako gre, trener? -Kako si našel mojo hišo?
Poiskal sem vas v telefonu.
Kaj hočeš?
Moja mama dela vsak večer do sedmih.
Noče, da sem po pouku sam.
Zanima jo, ali bi me spet vzeli v moštvo.
Povedal sem ti že, Marcus. Nočem te v moštvu.
Če potrebuješ kakšno dejavnost po pouku, bom govoril z Danom.
Lahko te damo v čitalnico ali kaj takega.
V redu? Žal mi je.
Mislil sem, da je ponudba poštena.
Sem me ni poslala mama, trener.
Prišel sem, ker želim igrati košarko.
Pogrešam jo.
Vse drugo mi je en klinc mar.
Ne preklinjaj.
Na šoli obstaja pravilnik vedenja. Veš to?
Moja napaka.
V njem je veliko poglavje o preklinjanju.
Oprostite. Ne bom preklinjal.
Jutri ob 16.00 pridi na trening.
Resno? -Ne zamudi.
Klinc bom ... Hočem reči vraga. Oprostite. Vraga bom zamudil.
Oprostite za preklinjanje, trener.
Dajmo, zberite se.
Madonca. -Nisem bil jaz.
Nekaj stvari, preden začnemo.
Kot vidite, je Marcus spet v moštvu.
Sodeč po odzivu, bo minilo nekaj časa, da si spet pridobi vaše spoštovanje.
Druga stvar.
S Samom sva se pogovarjala in bova zamenjala kapetana.
Brandon, od zdaj naprej boš ti kapetan.
To je vse. Na delo.
Dajmo, fantje. Lotimo se dela. -Zmigajte se. Dajmo.
Dobra stvar, B. Sledil ti bom. Dajmo.
Vsakič ko gre žoga skozi obroč, bom mislil nate. Veš?
Ja.
Ej, gremo.
Stari, kaj? -Pridi.
Vidiva se po tekmi. Velja? -Adijo, Kenny.
SV. JANEZ KRSTNIK DOM POGUMNIH
Dajmo, naprej.
Kaj smo odkrili sinoči? -Da obramba ustvari napad.
Pritiskati moramo vse štiri četrtine. -Tako je.
Odkrili smo, da igramo presing. Ne pustimo jim dihati.
Takoj ko pridejo čez polovico igrišča, podvajamo.
Tudi če je žoga na sredini igrišča? -Kjer koli in povsod.
Ne, če je žoga na sredini. -Kdo to pravi? Delamo lahko, kar hočemo.
Vstani! -Tako. Ostani ob njem.
Presing. Ne dovoli mu dihati. Tako. -Past, past.
Okoli. Pokrivaj ga.
Ne! Bedarija!
To je strahopetna odločitev. Prekleto!
Trudim se. -Bolj se potrudi.
Dajmo!
Če hočemo zmagovati, moramo izkoristiti pomanjkanje višine v svojo korist.
Pospešiti moramo igro in vsako posedovanje odigrati kot bitko.
Daj, no! Slep si! Odločitev je neumna!
Smo že končali, trener? -Igramo presing. Še tretja četrtina ni.
Šele ogrevamo se. -Kontinuirano, kontinuirano.
Kaj smo odkrili sinoči? -Napake v napadu.
Igrati moramo napadalno.
Igrati napadalno. Prekleto res.
Marcus. Zamenjal boš Chubbsa.
Marcus, pokrivaj bočnega. Prisili ga v podajo v kot.
Tako! Male stvari se seštevajo. Odigrajmo jih prav.
Nikogaršnja žoga nam prinese dve točki. Dobljena pa štiri.
Ukradena prinese še dve. Zdaj smo pri šestih.
Izgubljena žoga v presingu nas pripelje do osmih. Vse to se sešteva.
Vsako zapiranje pri skoku, prerivanje, vsaka mrtva žoga, vsaka past.
Ob vsem tem skupaj nas je nenadoma težko premagati.
Zadeni!
Tako se dela. -Imaš natančen met.
V kateri četrtini smo? -V četrti.
Nasprotnik je izčrpan. Poglejmo, koliko energije je ostalo nam.
Hayes, naprej! Bishop Hayes, naprej!
Kenny.
Trener, zakaj ste taki do mene?
Srečno nocoj, Kenny.
Katera četrtina je?
Pišuka, poglej to. Igramo podaljške.
Kaj smo se sinoči naučili o sebi? -Da moramo spoštovati igro.
Tako je. Spoštljivost.
Trener, koliko še?
Kenny, to ni odvisno od mene.
Naj še teče. -Hej, punce. Zakaj ste take do mene?
Vse sem vas imel rad.
Uživaj. -Adijo, Kenny.
Hayley, veš, da te ...
Ne, kar teci. -Vse ste v mojem srcu.
Vsaka ima svoj kotiček.
Pohiti! -Že grem!
Adijo. -Čao, Kenny.
Živjo. -Živjo.
Pripravljen?
Živjo. -Angela!
Hej. -Madonca.
So zdravniki optimistični? -Za zdaj je dobro.
Super.
Pravijo, naj mu dovolimo početi vse, kar običajno počnejo otroci.
Ampak veš, kakšna je remisija. -Ja.
Živiš na trnih, da se bo zgodilo neizogibno.
Si zadnje čase govoril z Ethanom?
Parkrat me je klical. Nisem ga poklical nazaj.
Andrewu ne kaže dobro. Zdaj omenjajo hospic.
Kristus. -Lahko vzamem drug kij, ati?
Izberi, katerega hočeš. Najprej pozdravi g. Cunninghama.
Zdravo, g. Cunningham. -Živjo. Kako si kaj?
Michaelov oče. Saj se spomniš Michaela.
Spomniš se, da smo bili v bolnišnici.
V redu je. -Noč čarovnic ...
Dali smo vaju v invalidski voziček in po bolnišnici pobirali sladkarije.
Zdravnik vaju je hotel ubiti.
Ja. -Ideja je bila tvoja.
Michael je bil Drakula. -Tako je. Drakula je bil.
Kdo bo zapel Vse najboljše?
Dajmo. -Kdo bo torto?
Torta, torta, torta. -Čas je za torto. Pridi, sine.
Torta, torta, torta.
Vse najboljše zate!
Vse najboljše, dragi David,
vse najboljše zate.
Živjo, Michael.
Prosim te, Gospod, varuj mojega sina.
Naj bo srečen.
MICHAEL JOSEPH CUNNINGHAM NAJIN LJUBLJENI SIN
Pogrešam te, mali.
Hvala, da si prišel na zabavo.
Vem, da sta naju povabila, da se ne bi počutila izključena,
a na koncu se počutim še bolj izobčeno.
Vedno znova postanem jezna.
Gledam vse te dečke in si želim, da bi bil eden od njih, ne Michael.
Sem zato slab človek?
Nikoli nisem nehal biti jezen.
Vem, da trpiš.
Ja, trpim.
In pogrešam sina.
Ne verjamem, da je na lepšem kraju.
Verjamem, da je bilo zanj najbolje ob tebi in meni.
Ja. Doma.
Oba trpiva.
Ne vem, Ang. Zdi se, da gre tebi dobro.
Nova služba, neki bogataš, ko sva še vedno poročena.
Oprosti.
Lahko greš v knjižnico. Vsak petek imajo knjižni klub.
V knjižnico? Resno? -Ja.
Bi šel z mano? -To je za starejše gospe.
Za božjo voljo, Kurt.
Nimam težav s sklepanjem poznanstev. Ampak to je nov kraj.
Tukaj sem šele kratek čas.
Temu se reče vzajemnost. Moraš ven med ljudi.
Misliš, da je čas za novo zaveso za prho?
Ne, nisem razmišljal o tem. -Pa bi moral, saj ta smrdi.
Bo kdo pijačo?
Ne. -Zame ne.
Kaj pravijo skavti za ekipo, Jack?
Malce se mučijo. -Trinity je izgubil šest tekem zapovrstjo.
Imajo dobrega strelca, TJ Edmondsa, a stričeva ekipa bi morala zmagati.
Morajo zmagati. Če nocoj ne zmagajo,
je naslednja priložnost za končnico tekma proti Memorialu.
Memorial je najboljša ekipa v državi.
Videti bi ga moral, Jack. Vsako jutro po vaših tekmah
vstane zgodaj, gre dol in bere statistiko na računalniku.
Morda bi moral biti nocoj pomočnik trenerja.
Številka 41. Misli na tekmo.
Daj, Brandon. Gremo!
Prebij se naprej! -Obramba!
Dobro. Kontinuirano! Ne ustavljajte se.
41 bo metal. Pazi na blokado.
Naprej, dajmo!
Pazi. Kenny!
Igrajo z glavo v riti. -Živčni so.
Še nikoli niso igrali tako pomembne tekme.
Brez trojk!
Sranje.
Prevzem, prevzem. -Obramba!
Hitro, hitro. -Obramba!
Dajmo, dajmo. Zdaj!
Daj, Kenny! Neumno. To je obrambna polovica!
Vem. -Naredi osebno.
Bil je odkrit. Dajmo! 22! -Prav. Vem.
Pazi blokado! -Brez trojk!
Imamo kaj odmorov?
Ne. -Pritiskaj!
Prebij se, prebij se!
To ni pošteno. -Kaj se greš, Sal?
Osebna v napadu, številka 23. -Oslarija. Premikal je noge.
Premikal je noge. -Bil je že v napadu.
Take napake ne dosodiš na koncu tekme.
Konec tekme je.
Noge so bile že postavljene. -Butasta odločitev.
Daj, no. Strahopetna odločitev.
To je opozorilo. -Ti si reva.
Veš, kaj? Dovolj je.
Jebi se. -Tehnična napaka.
Ti ne odločaš o tekmi! Prav? Igralci odločajo.
Traparija. -Jack, Jack.
Zdaj ne smeš narediti tega. Igralci odločajo o izidu tekme!
Pomiri se. -Tehnična napaka. Izključen si.
Na na na na.
Na na na na, hej, hej, papa.
Zajemi sapo.
Na na na na. Na na na na.
Hej, hej, papa!
Žal mi je, da sem izgubil živce.
To se ne bi smelo zgoditi.
Veste, kaj mi je sinoči povedal oče?
Da ste imeli štipendijo za univerzo Kansas,
a ste kar odnehali.
Niste povedali razloga.
Zakaj?
Oče me ni imel preveč rad.
Potem so mu rekli, da sem dober košarkar,
pa mi je posvečal več pozornosti.
Boljši kot sem bil, več ljubezni mi je izkazoval.
Potem sem dojel, da nima rad mene,
ampak tisto, kar bi lahko dosegel.
Nehali ste igrati, da bi očetu pokazali sredinec?
Ja, najbrž.
Sprejel sem veliko slabih odločitev. Marsikaj obžalujem.
Umaknil sem se iz košarke, zabredel v drugačno življenje, mamila.
Veliko časa sem škodoval sebi, da bi prizadel očeta.
Žena me je rešila iz tega.
Nikoli več nisem igral košarke.
Spusti.
Russ! Oj, Russ! Obisk imaš.
Oj! Vrzi to. Vrzi!
Gremo. Nazaj.
Russ Durrett? -Ja. Lahko kako pomagam?
Sem Jack Cunningham. Na šoli treniram tvojega sina.
Takoj daj tune na tehtnico! Ja, vem, kdo si.
Nekoč sem te gledal igrati na Cheviot Hillsu.
Tebe, Bennyja Greena in YaYa Davisa.
Ja. YaYa in Benny, delali smo svoje.
Kako ti lahko pomagam? -Rad bi se pogovoril o Brandonu.
Ti je pokazal pisma, ki jih dobiva za nabor?
Brandon mi nič ne pokaže. -Dobre šole se zanimajo zanj.
Želijo, da igra zanje.
Hvala, da si se oglasil in mi povedal, trener.
Kako to, da te ne vidim na tekmah? -Ker imam dolžnosti doma.
Imam sinova, ki ju moram okopati, nahraniti, pomagati pri nalogah.
Ta teden igramo pomembno tekmo. Če zmagamo, gremo v končnico.
Poslušaj, ne hodim na tekme,
ker ne podpiram sinovih idej o košarki.
Nočem, da se zanaša na košarko kot kariero.
Jaz sem storil to napako, on je ne bo.
Te šole mu ponujajo polno štipendijo. -Daj, no. To ni važno.
Meni so ponudili enako.
Če vso vero polagaš v košarko, se ne izide.
Vsaj ti bi moral to vedeti.
Ja.
Tvoj sin obožuje košarko. Še naprej bo igral.
Dajmo!
Naprej, Bishop! Gremo!
To so Tigri, srček! Dajmo, Hayes!
Bomo celo tekmo igrali presing? -Ja. Od samega začetka.
Moram dostaviti postavo.
In ...
Vem, da tega niso pričakovali od nas in da ne bomo dobili te tekme,
ampak res želim premagati te fante.
Dajmo, trener Cunningham!
Radi vas imamo, trener!
Začnimo.
Trener.
Dajmo. Zberite se.
Od začetka igramo kombinirano obrambo.
Pritiskajte stalno. Če zlomijo obrambo, preidite na 22.
Napeti ste. Razumem.
Resnica je, da imajo več talentov kot mi.
Verjetno tudi boljšega trenerja. -Ne.
Ampak prisežem, da niso boljše moštvo.
Vsakega s te klopi bi vzel raje kot katerega koli od njih.
Garali ste, da ste prišli do te točke. Zaslužili ste to. Uživajte v igri.
Zdaj pojdite in zaslužite nastop v končnici.
Dajmo!
Zmaga na tri. Ena, dve, tri. -Zmaga!
Roke gor!
Pokrivaj ga. -Roke gor!
Žive nas bodo požrli, če zadenemo. Potisni ga na levo.
Atlanta high! -Hitro! Prevzemi!
Nazaj, nazaj!
Tako!
Zapiraj skok! Pazi!
Naša žoga!
Pokrivaj ga. Dol, dol!
Kot, kot. Daj, daj!
DOMAČI 4 GOSTJE 16
Pomagaj!
Odmor! -Vstani in kliči 'Bishop'!
Moramo blokirati met. Dva na Childressa, ko pride čez polovico.
Naj kdo drug meče.
Ostanite ob njem, pritiskajte. Presing! Ne odnehajte!
Pazi na blokado. -Blokada levo.
Naprej! Dajmo! -Vrzi jo noter!
Tako! Dajmo, dajmo.
V koš. -Naprej, nadaljuj!
Gibajte se, ne stojte.
Sprememba, sprememba.
Dajmo. Prebij se.
Tako! -Prekini ga!
Ne bomo jih dohiteli z eno posestjo.
Razliko morate zmanjševati postopoma.
Pazi nanj! Ob strani.
Roke gor! -Dajmo, dajmo.
Delajte male stvari.
Pogumno. Vrzi.
Dajmo, srček. Naprej, sinko!
Ja!
Tako je treba. Roke gor!
Obramba, obramba. -Dajmo!
Prilepite se nanje. Prilepite se.
Bobby, pazi tega tipa. -Presing!
Podaj.
Ja! Tako se dela!
Prelahko je.
Sprememba. Prebij se.
Napad. -Tako, tako.
Prihajam.
Blokiraj levo. Prebij se.
Lepa podaja.
Odmor! -Pritiskajte, zapirajte, delajte prekrške.
Izkoristite pomanjkanje višine. Igrajte agresivno. Dajmo!
Naprej!
Prekršek! Ja!
Naprej! Mater, fantje! Padli ste v njihovo past.
Podajajte žogo. -Dajmo!
Kombinirana obramba!
Zach, 15 cm je nižji od tebe. Kako je zadel?
Agresivno! Dajmo! -To!
Obramba. -Prilepi se nanj.
Tako je treba! Krasno.
Sploh ne vem, koga gledam!
Naprej, naprej!
Avt!
Daj ga, daj ga!
Hej, kombinirana obramba!
Pritiskajte! -Daj, prebij se.
Pritisk! -Vrzi!
Napadajte. Zlomite presing.
Sprememba. Zapri skok.
22. Postavi.
Tako, tako!
Ja, dobra odločitev.
Traparija. -Koliko odmorov imamo?
Še enega. -Grabil ga je. Pristransko sojenje.
Odmor!
Dajmo, zberite se.
Kaj je? Reci kaj. -Hej, pomirite se.
Kaj boš naredil? -Atlanto za Brandona.
Childress ga varuje. Pričakuj dvojico.
Bo imel neoviran met? -Ja.
12 sekund, brez odmora.
Igrali bomo hawka za Kennyja. Marcus, postavi visoko blokado.
Freeze, Garcia, dvojna blokada.
Brandon, pojdi v desno, poišči Kennyja na boku.
Ustavili bomo trojko. Ko dobi žogo, ga zapremo.
Ostanite zbrani, držite se taktike. Pojdite na parket in zmagajte.
Ekipa na tri. -Zmaga na tri.
Ena, dve, tri. -Zmaga.
Pa dajmo.
Brandon. Pozabi vse. Vrzi.
Ne prikimavaj mi. -Zmorem.
Prosim? -Hej, jaz sem.
Živjo.
Pravkar sem govorila z Miguelom in ...
Kaj?
Živjo. -Živjo.
Kaj se je zgodilo? Pred nekaj tedni je igral bejzbol.
Ja. V šoli je imel vročino.
Sofia je šla ponj, potem pa je dobil napad.
Je pri zavesti? -Pomirjevala so mu dali.
Bo okreval ali ...
Ne vedo.
Danes so opravili CT, čakajo na izvide.
Ne!
Ne! Ne.
Ne morem. Moram iti.
Počakaj. Kam greš? -Moram iti, moram.
Daj. Še par stopnic.
Videti bi moral moje gibe. Boljši so od očetovih.
Tvoj stari se ni znal premikati. Nosil sem ga po stopnicah.
Imaš ključ?
Pojdiva. Ne, ne, ne.
Daj meni.
Tako.
Poglej Marcusa!
-Daj, tukaj sem! -Podajajte.
Daj, daj! -Podaj jo skozi.
Lepo, Sam.
Določi igro!
Prebij se mimo.
Dajmo, prebij se. -Lepo, Kenny.
Dajmo!
Hej, Jack. -Trener.
Si dobro? Kje si bil?
V moji soseski je izpadla elektrika.
Ura ni zvonila. Zaspal sem. Opravičujem se.
Zberite se.
Imel sem težave z elektriko doma. Zaspal sem. Moja krivda.
Hawkova postavitev.
Brandon, vzemi žogo. Kenny in Garcia na krilo.
Marcus in Freeze, začnita v boksu.
Ja.
Zdravo, oče. Kako gre? -Kako si, Jack?
V redu sem. Kaj lahko naredim za vas?
Bojim se, da te bomo morali odstaviti s trenerskega položaja.
Zakaj?
Slišal sem, da si v šolo in v bližino igralcev prinesel alkohol.
Odpustiti te bomo morali.
Izroči mi ključe pisarne.
Skrbi me, da je to del večje težave, Jack. Ali to drži?
Se nisi mogel pogovoriti z mano? -Prišel sem se pogovorit, Jack.
Lagal si mi. -Nikoli ti nisem lagal.
Lagal si mi danes o budilki.
V hiši ni bilo elektrike.
Bil si pijan na treningu. -Oslarija!
Zavohal sem. -Traparija.
Tudi fantje so lahko zavohali.
V redu, poslušajta ... Naj pridemo do končnice.
Prosim vaju, ne delajta tega.
Imel sem hudo noč. Zdaj je vse pod nadzorom.
Vse lahko uredim. Prosim. Lepo vaju prosim.
Žal mi je. Prosim, ne delajta tega.
Jack, ti si sprejel to odločitev.
Ne morem sprejeti odgovornosti in dovoliti, da si v bližini fantov.
Vesta ... Prav.
Prosim, samo ...
Ne naredite tega.
Odločitev je dokončna. Nobene tolerance ni,
ko gre za alkohol. -V redu. Jebi ga.
Poskusil sem narediti nekaj dobrega s temi fanti.
To je tvoja izbira.
Kdo bo treniral moštvo? Ti? Klinčev učitelj matematike?
Prišel sem vam pomagat. Poglejta, kaj smo dosegli.
Poskusil sem vam pomagati. Vi ste me prosili.
Trudil sem se. Kakšno sranje.
Ne morem ga sneti. Ne potrebujem te službe.
Midva želiva pomagati.
Vesta, kaj? Zataknite si ...
JACK CUNNINGHAM 24 CIF IGRALEC LETA 1993 1994
Kaj je to?
Od blondinke v kotu. Pravi, da te pozna.
Še ena od blondinke v kotu.
Tokrat s sporočilom.
'Ne bodi cepec, pridi se pogovarjat z mano.'
Mislim, da je ena od Pearsonovih s Sv. Doroteje.
Ja, mislim, da je Diane.
Plačal sem zate. Za ves lokal. -Nisi plačal zame.
Če bi vsi ... Hej, daj mi. Lahko potegnem dim?
Prosim?
O, bog.
Hvala. Povedal ti bom skrivnost.
Katero? -Poljubi me.
Ne. Voziš. Ne, odjebi. -Ja, vozim. Poljubi me.
Samo en poljubček. Samo enega. -To je en poljub. Mojbog.
Sranje. -O, bog!
Sranje, sranje! To je sosedova hiša.
Kaj? -Pojdi zadaj. Pohiti, kar zadaj pojdi.
Dobiva se tam. Tretja hiša na desni.
Hej?
Si pozabila plačati račun za elektriko?
Mislim, da nama je uspelo. Varna sva.
Nekoga bo čakalo presenečenje, ko bo šel zjutraj pogledat pošto.
Odkril bo, da se je čoln potopil.
Obleci si hlače. Moja žena kliče policijo, cepec.
Ja, moj mož govori z njim. -Diane je tvoja žena?
Kdo je Diane? -Ne vem.
Kdo je ... V napačni hiši sem, človek.
Prav imaš. V napačni hiši si. -Opravičujem se.
Res mi je žal. Šel bom domov.
Nikamor ne boš šel. Sedi in počakaj policijo.
Sedi. Sedi!
Hej!
Prav?
Ti kaj prinesem?
So ti povedali, da so te našli nezavestnega na ulici?
In da si vlomil v tujo hišo?
Ja.
Ubil se boš, če boš tako nadaljeval.
Zato ti bom poiskala pomoč.
Odločeno je bilo, da ne bo več treniral moštva
zaradi osebnih težav, v katere se ne bomo spuščali.
Nadomeščal ga bom kot začasni trener.
Nič se ne bo spremenilo. -Med družinsko terapijo
sta vaša sestra in mama rekli, da ste se osamili po Michaelovi smrti.
Se strinjate z njima?
Ja. Zagotovo ju ne videvam tako pogosto kot nekoč.
Pravita tudi, da nikoli ne govorite o sinu.
Ne vem, kaj bi radi, da rečem.
Lahko se pogovarjam
o tumorjih na njegovih možganih in hrbtenjači.
Trideset ciklov kemoterapije.
Kričal je, ko je imel napade.
Tega nihče ne želi poslušati.
Preteklosti ne moremo spremeniti, Jack.
Lahko pa se odločimo, kako bomo živeli naprej.
Pomislite na Michaela.
Kaj bi on želel, da naredite?
Živjo. -Hej.
Hvala, da si prišla. Lahko vzamem plašč?
Sedi.
Kako gre?
Dobro.
Dobro. Vesela sem, da si tukaj, Jack.
Jaz tudi.
Že zdavnaj bi moral priti sem.
Hočem samo, da veš ...
Vem, da sem te razočaral.
Da mi je spodletelo pri najinem zakonu.
Razočaral sem najinega sina,
ker nisem skrbel za njegovo mamo.
Upam,
da boš nekega dne v meni videla
človeka,
na kakršnega si nekoč upala.
Strašno mi je žal.
Prosim? -Živjo, Dan. Kako si?
Jack tukaj.
Nebeški Oče, pozdravljamo Tvojo navzočnost in duha ljubezni
v skupnosti gimnazije Bishop Hayes.
Prosimo te, pomagaj nam, da smo najboljši, kar se da.
Da ne stremimo k zmagi, temveč k pošteni in dobri igri.
To prosimo v imenu Gospoda Jezusa. Amen.
Amen!
Fantje, zmagajmo za trenerja Cunninghama.
Govoril bom z njim.
Dajmo, zberimo se.
Celo tekmo bomo izvajali presing.
Nihče ne sme mimo vas. Prilepite se nanje.
Igrajte agresivno, lačni zmage. Kdo smo?
Hayes! -Kdo smo?
Hayes! -Zmaga na tri.
Ena, dve, tri. -Zmaga!
Podaja k natančnemu strelcu Dawesu.
Vrgel je za tri točke in zadel! Hayes nocoj blesti.
Za moštvo, ki že 25 let ni igralo v končnici,
so zelo samozavestni na parketu. -Spet presing na celem igrišču.
Dougherty ne zna odgovoriti na presing Hayesa.
Obramba je nepredirna.
Sanders je ujet v kotu. Podaja čez igrišče proti Jenkinsu.
Durrett je prestregel podajo!
Brandon Durrett bo metal.
Zabijanje za dve točki. Odlično!
Prekršek nad njim!
Danes je bil prav poseben, kajne, Tom?
Veličasten.
Moštvo Hayesa bo doseglo največje vodstvo na tekmi.
Prej smo rekli, da trener Jack Cunningham,
ki je zaslužen za ta neverjetni preobrat,
danes ni mogel biti na klopi.
Lahko si mislite, da bi bil ponosen na igro teh fantov.
Spomnim se Jacka kot igralca.
Bil je vzdržljiv, ognjevit, tekmovalen in tem fantom je prenesel
vse tiste dobre lastnosti, zaradi katerih je bil tako dober.
Jackov vpliv je v ekipi povsod opazen. -Oni so ogledalo svojega trenerja.
Nisem še videl tako prisebnega srednješolskega moštva.
Prevod: Nives Košir (RETAiL) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production