1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
MODERN AŞK

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Anne?

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Sade istiyorum. Ketçapsız ve tereyağsız.

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Ketçap ve tereyağı yok. Peki.
-Simidi de kızartalım ki sıcak olsun.

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Kızardı zaten, şu an sıcak.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Her zamanki süt nerede?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Badem sütü bu.
-Süt almayı unuttun.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
Onu içemem.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Vegan olma vaktiniz çoktan gelmedi mi?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
On üç yaşına gelince.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Çığır açan kişi olmak istemez misin?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Bugün sizi babanız alacak.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Öğlen yemeği yapma o zaman.
-Niye?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Cumaları babamın fajita günü.
-Öğle yemeğinde mi?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Biz varır varmaz.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Paket mi alıyor?
-Hayır, sıfırdan kendi yapıyor.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Efsane oluyor!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Eminim lezzetli oluyordur.
-Dumanı tütüyor!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Evet.
-Dumanı tütüyormuş!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Tamam, yetti iç çektiğin.

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Anlıyorum. Sana hitap etmiyor.

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Yeterince entelektüel değil.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Entelektüel mi?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Niye tükürme ve boğaz sıkma var?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Birbirlerine âşık değiller mi?
-Yazık sana muhallebi çocuğu.

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Bu devirde herkes öyle yapıyor.
-Cidden mi?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Bilimsel bir gerçek mi bu
yoksa seviyesiz dergilerin uydurması mı?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
Muhabbet de seviyesiz mi?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Bana yemek ısmarlamalısın.
-Aynen!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Sana güzel bir yemek ısmarlayabilirim.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Sence çok okunur mu?
-Maalesef okunur.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Öyle mi?
-Evet.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Çok ilginç bir adam.
-Sahiden mi?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Hem de yakışıklı.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Gerçi dış görünüş gibi
sığ şeyleri takmazsın sen.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Lily, aslında şu anki hâlimden memnunum.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Muhakkak.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
Evet, evliliğim sona erdi.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Çünkü sana erkek lazımken
bir oğlanı seçtin.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Hata Van'de değildi.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Evlilik hayatına dair planlarım vardı.

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
Beklentilerim hüsranla sonuçlandı.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-İkimiz de hatalıydık.
-Ama zaten yürümeyecekti.

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
Kapıları kapatmıyorum.
Olursa olur, ne âlâ!

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
Kendimi ikinci el araba gibi
pazarlamaya niyetim yok.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Hayat dolu, genç bir kadınsın.
Bir sevgilin olmalı!

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Senin var diye mi?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
O iş nasıl gidiyor bu arada?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Evet. Ümüğünü sıkasım var.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-İyi anlamda demiyorum.
-İyi anlamı yok zaten.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Bilsen şaşarsın.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Çok dar görüşlüsün.

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
Hadi gelin çocuklar.
Anneniz evde yok galiba.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Sabah erken çıktı herhâlde.
-Ya da gece geç geldi.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-Evet.
-Anahtarım var.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Sonra geliriz.
-Dur, açıyor.

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Çok özür dilerim.

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Mesaj attım.
Boo'nun ukulelesini alması lazım.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
Bugün cumartesi.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Niye normal çocuklar gibi
ekrana yapışık değilsin?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Çünkü yetenek yarışmasına katılacağım.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Geleceksin, değil mi?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Evet, dünya yansa kaçırmam.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Affedersin.
-O nedir?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Termos. Babam leziz bir çorba yaptı.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-Dumanı üstündedir.
-Evet.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Nasıl beceriyorsun?
-Ne? Alt tarafı çorba.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Sebzeleri karıştırıp biraz fesleğen...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Çorbayı sormadım sersem.
Süper babalık yapmanı diyorum.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Eskiden eşinin yaptıklarını
tek başına kalınca sen yapıyorsun.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Her alanda ilerledin. Bense geriledim.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Ben zaten daha gerideydim.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-Doğru diyorsun.
-Evet.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Saat kaçta?
-Herhâlde provadan sonradır.

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-Calder Hall'da, 14.30'da, değil mi?
-Evet.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Oldu, hadi gelin.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-Hadi.
-Öptüm anne.

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
Rekabete girmeleri hoş değil
ama performans kötüydü.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Evet, kötüydü.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
Şimdi de Betty Cannon
bize ukulele çalacak.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Gençken sen

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
Ve tek başınayken

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Nasıl hissediyordun

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Yapayalnızken?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Aklım fikrim hep oyundaydı

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Oynadıklarımdaydı

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
Vaktimi en iyi şekilde

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Kullanmaktı amacım

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
Ama yalnızca aşk

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Kırabilir kalbini

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Ya dünyan

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Yıkılmalıysa başına senin?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
ROWSTOCK İLKOKULU

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-Kazandığıma inanamıyorum.
-Aferin sana.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Akşam yemeğe gelsene.
İstersen yani. Kutlarız.

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Aşçılık becerilerim geriledi, demiştin.

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
Bir fikrim var.
Eve yemek söyleyip kutlama yapsak mı?

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Pişirdiğin muzlu ekmeği yesek?
Çoğu kalmıştı.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Olmaz.
-Bozuldu o.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-Zaten muzlar da...
-Çok isterim.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Meşgulsen işini bölmüş olmayayım.
-Hayır, daha sonra hallederim.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Saat kaçta?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-Yedide?
-Harika.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Tamamdır çocuklar, sonra görüşürüz.

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Hoşça kalın.

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-Sen de.
-Güle güle.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
Çikolatalı pastayı unutma.

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Flynn'in muzlu ekmeği ne olacak?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Bozulmuştur o.
-Şarap.

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Şarap, Flynn'in muzlu ekmeği.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Bence pişirirken biraz hata yaptım.

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Evet.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-Görüşürüz.
-Tamam.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-Hadi.
-Güle güle!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Hadi artık!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Çocukça davrandım.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Yetişkinliği fikren seviyordum ama...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
Gerekli donanıma sahip değildim.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Hakikaten tuhaf.

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
Eski eşine dair taşıdığı duygusal yükün

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
bana yabancı gelmediği
bir adamla konuşuyorum.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
Çocuklarım da çok tatlı.

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Şahane bir randevu bu.
-Şahane.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Bow'daki daireyi hatırlıyor musun?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Orada kışı nasıl atlatabildik?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Kayak tulumuyla yatardın.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Doğru.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Sonunda yanıma taşınacak
bir kadın bulmuştum.

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
Oysa gün içinde giydiklerine kıyasla
yatağa girdiğin zaman

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
üstünde daha çok giysi olurdu. Yani...

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
Genç erkek ruhumda
ne yaralar açtığını düşünsene.

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Fermuarı vardı.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
Kayak yapmamıştım, açması zordu.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
İskemleleri kırdığımız geceyi
hatırlıyor musun?

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
Onları yakmıştık...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Sen kırmıştın. Annemle babam geldiğinde

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
oturacak yerleri yoktu.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Eksi puandı.
-Romantikti.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Değildi. Konserve ton balığı yerdik.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Ne televizyon ne telefon vardı.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Ne de bilgisayar.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Bütün gün ne yapardık?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Öpüşürdük.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Zaman geçsin diye
saatlerce kanepede oturup öpüşürdük.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Öyle mi yapardık?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Herhâlde eğlenceliydi.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Hatırlıyorsun. Unuttun mu yoksa?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Ton balığını anımsıyorum.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Evet.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Yatağa gidelim mi?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Olur. Emin misin?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Değilim.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Tulumun hâlâ duruyor mu?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
Kalbini ve Gözünü Açarak
İkinci Kez Kucaklaşma

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Hadi. Oynatma.

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
Tamam. Görüşürüz.

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Eğlenceliydi.
-Öyleydi. Evet.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Salı tiyatro dersleri 20.00'de bitiyor.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Peki. Tamam. Yani?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Görüşürüz.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Araba lazım mı?
-Eve kadar gidebilirim sandım.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Sonra 48 yaşında olduğumu hatırladım.

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Hayırdır? Sabah sabah ne bu neşe?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Geceyi hayallerimin kadınıyla geçirdim.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Helal sana. Nerede tanıştınız?
-Orası biraz karışık.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Ben...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Kendisi eski eşim.
-Birader, bir siktir git.

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Hadi oradan! Van'le mi?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
Evliliği beceremiyoruz
ama geri kalan her şey iyi.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Sapkınlık bu! Şoke oldum!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Olursun tabii.
Geleneksel evliliğine mahkûmsun.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
Niyetim keyfini kaçırmak değil.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
Ama en kolay yolu seçiyorsun.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Bildiğine sarılıyorsun.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
Onunla evlenmiyorum.

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Dikkatli ol Elizabeth.

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Eğleniyoruz.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
İkimizin de beklentisi yok.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Vay be! Harika görünüyorsun.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Affedersin, işten çıkıp geldim.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Bisikletimi içeri koyabilir miyim?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Getir.

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Tamam. Sağ ol.

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Gelirken şarap alacaktım...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Hayır, saçmalama.

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Selam.

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Belki de şarap alsam iyi olurdu.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Gidip alayım mı?
-Hayır, yazık oldu.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Peki.
-Zaten vaktimiz de yok.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Tiyatrodan sonra dans sınıfı var,
kızları ona da yazdırabilirsin.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Vakit kazanmış oluruz.
-O kadar süre lazım mı?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Sorduğun isabet oldu.
Geçen hafta tantrik yoga dersi aldım.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
Birkaç numara öğrendim.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Birden ilgini mi çekti?
-Ben...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Çekmiş olabilir.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Arkada oturuyordum, o yüzden...

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-Başladık.
-Ama gördüğüm kadarıyla...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Bahaneler.
-Hayır, gördüğüm kadarıyla...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Dinliyor musun?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Evet, sen...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Bana elini ver, tamam mı?
Buraya koyuyorsun...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Yaramaz.
-Hem de çok yaramaz.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
Şunu da aşağıya koyuyorsun.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Dikkatin bende mi?
-Hiç görmediğim hareketler.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Buraya dola.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Peki.
-Odaklandın mı?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Şimdilik gayet sıradan.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
Tamam, şimdi karmaşıklaşıyor.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Peki.
-Hazır mısın? Tamam.

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Eğlenceden uzaklaşmayalım.

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Evet. Tabii ki.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Yok yani. Patron sensin.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
2 AY SONRA.

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Hayır, annenizi aramam gerekecek.

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Babanızı aradığımda telesekreter çıkıyor.

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
Benim de gitmem lazım.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Babamı bir daha arasanız?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
Annemin öğleden sonra
önemli bir işi varmış.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Arkadaşınıza da söyledim,
faturası bende yok.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
On iki yıl önce almıştım.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Evet.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Evet, aynen.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
Hatırlamıyorum.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Şeydi...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
Şeydi... Kimin adına mı? Cannon.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon. Evet.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
Yüzük ölçüsünü öğrenmek istiyorum.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Olur. Tabii, beklerim. Teşekkür ederim.

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Güzel!
-Sağ ol.

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Hanımefendi baklava sipariş edecek.

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
Bir baklava
ve öbür tabakta yüzükle mi geleceğim?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
İki baklava da olur.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-Yüzüksüz mü?
-Hayır, yüzük şart.

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
Ya başka bir sipariş verirse?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Şey... Söylediği yemeğin yanına koyarsın.

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Anladım.
-Tamam.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Harika. Bana şans dile.

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
İyi şanslar.

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Ne?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Bugün öğrendim.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Bana niye söylemedin?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Daha yeni...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Daha yeni öğrendim ve...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Evet, meme kanseriymişim
ve bir hayli ilerlemiş.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Bana niye söylemedin?
-Senin derdin değil.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
Kızlara söyledin mi?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
Hiçbir şey söylemedim. Kimseye anlatmadım.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Bana bak. Yanına taşınacağım.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Yanına taşınacağım. Bu...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, yeniden evlenelim.

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Evlenelim işte...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Niye evlenmek isteyeyim lan?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
Bilmem ki. Ben...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Son birkaç ay harikaydı.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Değişen bir şey yok.
Teşhis konmuş. Ölüm yok sonunda.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
Seninle olmak istiyorum.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz, ben...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Seninle olmak istiyorum.

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
Şu anda bunu kaldıramam.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Biz...
-Hay aksi!

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Afiyet olsun.

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
Liz, bak, özür...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Hayır, rica ediyorum.

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Biraz yalnız kalmalıyım.

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Saat 22.15'te gelen
bir yeni mesajınız var.

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Selam, özür dilerim.
Zamanlamam bok gibiydi

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
ve neye ihtiyacın olursa
tabii ki yanındayım...

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Niye şimdi oldu?

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Maalesef hayatı planlayamazsın.

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Satranca benzemez.

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
Yirmi hamle sonrası hesaplanamaz.

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
Öyle şeyler olur ki...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Önceden kestiremezsin.

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Bunlar bazen güzel şeylerdir.

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
Âşık olmak gibi.

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
İki güzel kız annesi olmak gibi.

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-Evet.
-Evet.

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-Bazen de fena şeylerdir.
-Evet.

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Burada olmak gibi.
-Evet.

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Sarılma davetiyesi mi bu?
-Evet.

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Kabul ediyorum. Sarılayım.
Teşekkür ederim.

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
İyi geldi.

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Evet.
-Bana da.

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Güzel.
-Bana da.

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Hepsini kesiyoruz...

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Al bakalım.

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Al bakalım.

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
Evet.

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...yakında. Seni çok seviyorum
ve görmek için sabırsızlanıyorum.

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"Sevgiler, Flynn.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"Endişelenme. Görüşürüz anne."

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Bu kısmı sevdim.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"Sevgili anne,
umarım çabucak iyileşirsin."

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Kapı.
-Annem içeride, hadi gidelim!

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Evet, hemen gidelim.

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Sizi anlıyorum

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
ama yalnızca yakını
veya birinci derece akrabası girebilir.

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
Listedeki yakını da Bayan Lily De Courcy.

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Böyle saçmalık olmaz.
Onların babasıyım ben yahu!

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
Anlıyorum ama bir şey yapamam.

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Hastanın beyanına uymak zorundayım.

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Bayan De Courcy içeride.
Çağırmamı ister misiniz?

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Belki çocukları içeri götürebilir.
-Bir şey yok Bet.

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Evet, zahmet olmazsa. Sağ olun.

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Merhaba kızlar.

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Anneniz çok iyi durumda.
-Anneme getirdim.

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Sizi birazdan götüreceğim.

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Üzgünüm.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
Çok olumlu konuşuyorlar.
Ameliyat iyi geçmiş.

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
Ne varsa almışlar.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-Gayet memnunlar.
-Tamam.

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
Liz de çok iyi durumda.

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-Sağ ol. Harika.
-Aynen.

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Salı günü radyasyon tedavisi var.
-Tamam.

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Tarihleri benimle paylaştılar,
sana da atarım.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
Olur, tabii.

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Kızlar, Lily ile gidin.
Ben sizi burada beklerim.

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Tamam.
-Sağ ol.

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Çıt çıkarmak yok, anlaştık mı?

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Annenizin odası değil,
nekahet koğuşu burası.

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
22.15'te gelen bir eski mesajınız var.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Selam, özür dilerim.
Zamanlamam bok gibiydi.

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
Tabii ki neye ihtiyacın olursa yanındayım.

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Ama şu bir gerçek ki seni seviyorum.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Cumartesileri, hatta her akşam müsaitim

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
çünkü başkalarıyla çıkmayı bıraktım.

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Başka kadınların karşısında
kendimi aptal gibi hissettim.

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
Bunun ne kızlarla ne evlilikle
ne de sana konan teşhisle ilgisi var.

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Seninle olmak istiyorum.

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Ve bundan tereddüt etmemeni istiyorum.

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Hatta hâlâ restorandayım.

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
Geri dönersin diye düşünmüştüm.

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
Tek istediğim buydu Liz.

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
İşlerin karışmasını istemediğini biliyorum

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
ama zaten mantıksız bir istek bu

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
çünkü hislerimi kontrol edemiyorum.

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Seni sevmeyi hiç bırakmadığımı anladım.

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
O yüzden bana her mesaj attığında
çılgın bir ergen gibi koşuşturuyorum.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Bu durumda sana söylemekten başka
ne yapabilirim bilmiyorum

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
çünkü bu gerçek değişmeyecek.

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Sana olan hislerim değişmeyecek.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Tanıştığımızdan beri sana âşığım.

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
Seni daima seveceğim,
kızların tabiriyle sonuna kadar.

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Bir şey istersen durabiliriz.

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Bir koşu alırım.
-Gerek yok.

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Emin misin?
-Sağ ol.

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Tamam. Teşekkürler.

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Yeterince uğraştın zaten.
Eve git. Ben hallederim.

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Saçmalama. Duymamış olayım.

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Bir.

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Sürpriz!

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Benimki düşmedi bile.

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Gerçekten sürpriz oldu.

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Çok tatlı.

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Bana sürpriz yaptınız. Öpücük.
-Merhaba deyin. Selamlaşın.

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Yemeklerimi özlediniz, değil mi?
-Senin her şeyini özledik.

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-Ben de sizin!
-Evet.

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-Otur.
-Hey.

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-Teşekkür ederim.
-Otur anne.

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Hey.
-Biraz kalır mısın?

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-Elbette.
-Şey istedim...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Peki. Hanımefendi, siz gidebilirsiniz.

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Seni yarın ararım.

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Sağ ol Lily. Görüşürüz.
-Görüşürüz Van. Kızlar!

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-Güle güle.
-Güle güle.

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Paltomu çıkarayım.
-Şu kapıyı kapatayım.

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Paltonu ben alayım.
-İstiyor musun?

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Yarışmak ister misiniz?
-Evet.

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Tamam mı? Hazır ol, başla!

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Hazır ol, başla!

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
Krokodil ve köpek balığı havuzu.

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Boo çok hızlı.

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Hadi!

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Ne söyledin?
-İkisine de yere değmezlerse...

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Tanrım.

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
Alfred'de öğle yemeği
ısmarlayacağımı söyledim.

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
Ne yumuşaksın.
Hani onları sert kızlar yapacaktın?

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Bir bitiremedin gitti.

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Şimdiye buradaydım.
-Dur!

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Sert kızlar mı? Onlara baktın mı?

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Pardon Flynn.

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Bizi gözlerini kırpmadan öldürürler.

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Maloney'ye döndüm!

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Tamam, şimdi görürsün sen...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn.

387
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Şu taşları gördün mü?
-Muhteşem!

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Affedersiniz. Şu ne kadar?

389
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-Kristaller dâhil mi?
-Seçilmiş...

390
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Sorunuz var mı?

391
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
İnanmıyorum, kristal ağacı gibi.

392
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Bu bir düş kapanı.

393
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Kristalden bir güneş sistemi mi bu?

394
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Küçük geldi.
-Kalp var!

395
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Sağ olun.
-Alabilir miyiz?

396
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
İstiyorsanız harçlık gerekecek.

397
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Tamam.

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Tek bir tane.
-Peki.

399
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Bunu yatağa koyacağım.
-Tamam.

400
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Beş dakikaya geliyorum canım. Tamam mı?

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Kendim yapabilirim.

402
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Olmaz.

403
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Sorun değil.

404
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Senin için sakıncası yoksa ben...

405
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-Olur tabii.
-Tamam.

406
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Saklayacak bir şey yok.

407
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Cismen de yok.

408
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Tamam, oldu.

409
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Böyle iyi mi?

410
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Tamam.

411
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Yapışmış.

412
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Tamam.
-Evet, budur.

413
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Tamam.

414
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Devam et... Peki.
-Yapıştır. Tamam.

415
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Oraya dokunma.
-Tamam.

416
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Bandaj yenileme bitti...

417
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
Gördüğü en büyük krokodilmiş.

418
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-O...
-Krokodilin ağzı bu kadar büyükmüş!

419
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Krokodil olduğundan emin misin? Timsah o.

420
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Böyle mi?

421
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Krokodil mi timsah mı?

422
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
Krokodil o kıza bakmış... Merhaba.

423
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Kalmak ister misin?

424
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Evet, tabii ki. Olur.

425
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Peki.

426
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
Krokodilin ağzında...
Bilin bakalım kaç tane dişi varmış?

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Yüz, bin!
-Elli.

428
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Bin tane diş.

429
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Van harika, hem kızlara hem bana karşı.

430
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Sabırlı, güvenilir.

431
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
Becerikli.

432
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Hiç bana mısın demiyor.

433
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Ona âşık mısın?

434
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Ne hissettiğimi bilmiyorum.

435
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Belki de ona olan aşkım hiç bitmemiştir.

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
Bu demek değil ki birlikte yaşamalıyız.

437
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
İyi değilim.

438
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Her şeyde bir belirsizlik var.

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Doktor Wyman'a yine ne zaman gideceksin?

440
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Yarın.

441
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
Ne oldu? Sence iyi haber vermeyecek mi?

442
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Kanseri henüz yenmemiş olsak da

443
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
olumlu düşünmek önemli Elizabeth.

444
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Ne istediğimi anlatayım.

445
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
Yaklaşımımızı değiştirip
Doktor Kang'in başında olduğu

446
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
bir klinik deneye katılacağız.

447
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
İmmünoterapi ilacı kullanıyor.

448
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Peki.

449
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Herhangi bir örnek vaka olmadığı için
sana fazla veri sunamam

450
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
ama ilk bulgular çok umut verici.

451
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Hastaneye yatmam gerekecek mi?
-Birkaç günlüğüne.

452
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
Toleransın iyi seviyedeyse
evde devam edebilirsin.

453
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Varım.

454
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Fevkalade.

455
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Doğru kararı verdin.

456
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Evrakları hazırlayayım.

457
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
İlk kayıt formumu da getirir misiniz?

458
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Yakınımın adını değiştirmek istiyorum.

459
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Nasıl ya? Iskartaya mı çıkarıldım?

460
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Evet.

461
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Kavrulmuş kahve. Babamın en sevdiği.

462
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Bakalım.

463
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Leziz.

464
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Demiştim.

465
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Biraz domatesli sanki.

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Bardağı yıkamadın mı? Salak!

467
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Siz gidip otomattan bir şeyler alın.

468
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-Sonra yanınıza gelirim. Olur mu?
-Tamam.

469
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
İkisinden biri bunu kaç defa yaptı
ve farkına bile varamadım?

470
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
Bensiz büyümelerinin
düşüncesine bile katlanamıyorum.

471
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Dur bakalım, bunu atlatacaksın.

472
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Lütfen atlat yani.

473
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Mecbursun. Benden bıktılar bile.
-Senden bıkmazlar.

474
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Sana doyamıyorlar.

475
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Aslında müthiş birisin.

476
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Bu bağlamda...

477
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Merak etme, teklif değil. O günkü...

478
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Açsana.

479
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Pazarda o yüzüğe baktığını görmüştüm.

480
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
Ay taşı.

481
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Fazla küçüktü ama.

482
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Ölçüsünü mü büyüttün?

483
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Evet.

484
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Çok gıcıksın!

485
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Ne oldu? Seni sinir mi ediyorum?
-Evet.

486
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Affedersin. Üzgünüm ama durum bu.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Evet, derdim.

488
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Gerçekten mi?

489
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
İlaçlar yüzünden demiyorsun, değil mi?

490
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
Daha ilaç almadım ki.

491
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Peki.

492
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
Peki.

493
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
Öğrendiğim iyi oldu.

494
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
İleride işime yarar.

495
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Başka teklifler de olacak.
-Peki.

496
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Evet. Haberin olsun.

497
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Herhâlde...

498
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Evet, kesin biliyorsundur

499
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
ama ay taşı şifa vermesiyle ünlüdür.

500
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Şifanın şerefine.

501
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Her türlüsüne.

502
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Evet.

503
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
Evet.

504
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

505
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan