1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
แม่คะ

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
หนูขอแบบเปล่าๆ
ไม่ใส่ซอสมะเขือเทศ ไม่ทาเนย

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
- ไม่ใส่ซอส ไม่ทาเนย ได้จ้ะ
- ปิ้งเบเกิลให้หนูด้วยนะคะ จะได้ร้อนๆ

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
ปิ้งแล้วจ้ะ มันร้อนอยู่

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
นมธรรมดาอยู่ไหนคะ

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
- นี่นมอัลมอนด์จ้ะ
- แม่ลืมซื้อนม

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
หนูดื่มไม่ได้

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
ป่านนี้ลูกต้องกินวีแกนแล้วไม่ใช่เหรอ

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
ต้องอายุ 13 ก่อนค่ะ

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
ไม่อยากล่วงหน้าไปก่อนเหรอจ๊ะ

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
วันนี้พ่อจะไปรับลูกนะ

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
- งั้นไม่ต้องทำมื้อเที่ยงหรอกค่ะ
- ทำไมล่ะ

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
- พ่อทำฟาฮิต้าทุกวันศุกร์
- เป็นมื้อเที่ยงเหรอ

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
ทันทีที่ถึงบ้านค่ะ

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
- ซื้อไปกินเหรอ
- ไม่ใช่ พ่อทำเอง ทั้งหมดเลย

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
อร่อยสุดยอด

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
- ต้องอร่อยแน่ๆ
- ร้อนฉ่า

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
- ใช่
- ร้อนฉ่า

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
โอเค เลิกถอนหายใจซะที

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
ฉันเข้าใจ ไม่ใช่แนวที่เธอชอบ

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
มันซับซ้อนไม่พอ

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
ซับซ้อนเหรอ

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
การถ่มน้ำลายกับบีบคอนี่มันอะไรกัน

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
- พวกเขาควรจะรักกันไม่ใช่เหรอ
- แม่หนูน้อยไร้เดียงสา

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
- สมัยนี้ใครๆ ก็ทำกัน
- จริงเหรอ

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
เอามาจากข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
หรือบทความกากๆ ในนิตยสารขยะ

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
แชตถือว่าขยะมั้ยล่ะ

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
- เธอต้องเลี้ยงมื้อเที่ยงฉัน
- ได้เลย

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงหรูๆ ให้เธอได้

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
- เธอว่าจะขายได้มั้ย
- น่าเศร้าที่คิดว่าได้

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
- งั้นเหรอ
- ใช่

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
- เป็นหนุ่มน่าสนใจสุดๆ
- เหรอ

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
หน้าตาดีด้วย

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
ใช่ว่าเรื่องกลวงๆ อย่างหน้าตา
จะสำคัญอะไรกับเธอ

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
ลิลลี่ ฉันพอใจกับชีวิตตอนนี้จริงๆ

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
จ้ะ

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
การแต่งงานของฉัน... มันจบไปแล้ว

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
เพราะเธอเลือกเด็กน้อย
เมื่อเธอต้องการชายหนุ่มน่ะสิ

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
แวนไม่ผิดหรอก

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
ฉันวางแผนใหญ่โตให้ชีวิตแต่งงาน

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
ความคาดหวังนำไปสู่ความผิดหวัง

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
- เราผิดกันทั้งคู่
- แต่ก็ไม่มีทางไปกันรอดอยู่แล้ว

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
ฉันไม่ได้ปิดกั้นตัวเอง
ถ้ามีใครเข้ามาก็เยี่ยมเลย

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
ฉันแค่จะไม่เร่โฆษณาตัวเอง
เหมือนรถมือสอง

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
เธอเป็นหญิงสาวที่สดใส
เธอควรมีใครสักคนสิ

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
เพราะเธอมีใครอยู่ใช่มั้ย

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
เป็นยังไงบ้างล่ะ

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
ฉันละอยากบีบคอเขานัก

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
- ไม่ใช่แบบที่ดีด้วย
- ไม่มีแบบที่ดีหรอก

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
เธอจะแปลกใจ

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
เธอเคร่งจัดเกินไปแล้ว

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
ไปกันเถอะจ้ะ พ่อว่าแม่ไม่อยู่บ้านนะ

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
- ดูเหมือนแม่จะออกไปแต่เช้า
- หรือกลับดึก

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
- ใช่
- หนูมีกุญแจ

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
- ไว้ค่อยกลับมาใหม่
- เดี๋ยวค่ะ นั่น...

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
ผมขอโทษจริงๆ

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
ผมส่งข้อความมาแล้ว บูต้องใช้อูคูเลเล่น่ะ

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
นี่เช้าวันเสาร์นะจ๊ะ

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
ทำไมลูกไม่ดูทีวีเหมือนเด็กคนอื่นๆ ล่ะ

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
เพราะหนูมีประกวดความสามารถไงคะ

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
แม่จะไปดูใช่มั้ย

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
จ้ะ อะไรก็หยุดแม่ไม่ได้หรอก

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
- โทษทีนะ
- นั่นอะไรจ๊ะ

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
กระติกน้ำค่ะ พ่อทำซุปอร่อยๆ ให้

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
- จะได้เก็บไว้กินร้อนๆ
- ค่ะ

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
- คุณเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
- อะไรเหรอ ก็แค่ซุปเอง

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
ใส่ผักรวม โหระพานิดหน่อย...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
ไม่ใช่ซุป ตาทึ่ม
เรื่องสุดยอดคุณพ่อทั้งหมดนี่น่ะ

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
พออยู่ตัวคนเดียวแล้ว
เราก็ต้องทำสิ่งที่อีกคนเคยทำน่ะ

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
คุณเก่งขึ้นทุกเรื่องเลย แต่ฉันดันแย่ลง

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
ผมมีเรื่องให้ปรับปรุงเยอะกว่าน่ะ

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
- ถูกของคุณนะ
- ใช่

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
- กี่โมงจ๊ะ
- หลังซ้อมมั้งคะ

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
- บ่ายสองครึ่งที่คอลเดอร์ฮอลใช่มั้ยจ๊ะ
- ค่ะ

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
โอเค ไปกันเถอะ

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
- บาย
- บายค่ะ แม่

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
- โอเค บ๊ายบาย
- บาย

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
ฉันไม่ชอบเรื่องการประกวดนะ
แต่นั่นไม่ไหวจริงๆ

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
ใช่แล้ว

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
ต่อไปพบกับ เบ็ตตี้ แคนนอนกับอูคูเลเล่ค่ะ

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
เมื่อคุณยังเด็ก

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
และอยู่ตัวคนเดียว

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
รู้สึกยังไง

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
ที่ต้องโดดเดี่ยว

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
ฉันมักจะคิดหาเกม

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
มาเล่นได้บ้าง

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
เพื่อใช้เวลา

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
ให้คุ้มค่าไปพลางๆ

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
แต่มีเพียงความรัก

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
ที่หักอกคุณได้

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
จะทำยังไงถ้าโลกของคุณ

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
ต้องพังทลาย

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
โรงเรียนประถมศึกษาโรว์สต็อก

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
- ไม่อยากเชื่อว่าหนูชนะ
- จ้ะ เก่งมาก

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
มากินมื้อเย็นคืนนี้มั้ยคะ
ถ้าคุณสนใจ มาฉลองกัน

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
คุณบอกว่าคุณทำอาหารแย่ลงนี่

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
คิดออกแล้ว
เราสั่งอาหารมาฉลองกันมั้ยคะ

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
เรากินขนมปังกล้วยที่ลูกทำดีมั้ย
เหลืออีกเยอะเลย

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
- ไม่ค่ะ
- หมดอายุแล้ว

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
- และกล้วยก็ไม่...
- ผมอยากไปนะ

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
- ถ้าคุณไม่ว่าง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่ ผม... ผมเลื่อนนัดได้

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
กี่โมงล่ะ

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
- ทุ่มนึงมั้ยคะ
- เยี่ยมเลย

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
โอเค สาวๆ ไว้เจอกันนะจ๊ะ

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
บ๊ายบายจ้ะ

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
- บาย
- บายค่ะ พ่อ

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
อย่าลืมเค้กนะคะ

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
แล้วขนมปังกล้วยของฟลินน์ล่ะ

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
- หมดอายุแล้วค่ะ
- ไวน์ด้วย

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
ไวน์ ขนมปังกล้วยของฟลินน์

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
หนูว่ามันผิดพลาดไปตอนอบ...

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
ใช่

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
- แล้วเจอกันจ้ะ
- ค่ะ

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
- มาเร็ว
- บาย

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
เร็วเข้า

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
คือว่าผมยังเด็กเกินไปน่ะ

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
ผมชอบแนวคิดของการเป็นผู้ใหญ่
แต่ผม...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
ผมไม่พร้อมอะไรเลยจริงๆ

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
แปลกจังเนอะที่ได้คุยกับคน

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
ที่ปมปัญหาคาใจเรื่องเมียเก่าของเขา

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
เป็นอะไรที่ฉันเข้าใจได้ดีสุดๆ

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
ลูกๆ ผมก็ดูน่ารักดีด้วย

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
- เป็นเดตที่สมบูรณ์แบบ
- สมบูรณ์แบบ

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
จำแฟลตนั่นในโบว์ได้มั้ย

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
เรารอดจากหน้าหนาวที่นั่นมาได้ยังไง

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
คุณสวมชุดเล่นสกีเข้านอน

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
จริงด้วย

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
ในที่สุดผมก็เจอผู้หญิงที่จะมาอยู่ด้วยกัน

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
แล้วคุณก็สวมเสื้อผ้าเข้านอนเยอะกว่า

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
ชุดที่คุณสวมตอนกลางวันซะอีก

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
นึกออกมั้ยว่านั่นทำลาย
จิตวิญญาณชายหนุ่มของผมแค่ไหน

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
มันมีซิปนะ

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
ผมไม่เคยเล่นสกีนี่ ถอดยากจะตาย

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
จำคืนนั้นได้มั้ยที่เราหักเก้าอี้

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
แล้วเอาไปเผา...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
คุณน่ะสิที่หักเก้าอี้ พอพ่อแม่ฉันมา

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
พวกเขาก็ไม่มีที่นั่ง

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
- สัญญาณอันตรายชัดๆ
- โรแมนติกออก

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
ไม่เห็นโรแมนติกเลย
ต้องกินทูน่าจากกระป๋อง

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
ไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
ไม่มีคอมพิวเตอร์

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
เราทำบ้าอะไรกันทั้งวันน่ะ

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
เราจูบกันไง

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
เราแค่นั่งจูบกันบนโซฟา
เป็นชั่วโมงๆ เพื่อฆ่าเวลา

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
งั้นเหรอ

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
ต้องสนุกแน่ๆ

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
คุณจำได้สิ จำไม่ได้เหรอ

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
ผมจำทูน่าได้

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
ใช่

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
ไปที่เตียงมั้ย

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
โอเค แน่ใจนะ

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
ไม่

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
ยังมีชุดเล่นสกีอยู่รึเปล่า

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
อ้อมกอดครั้งที่สอง
ด้วยหัวใจและดวงตากระจ่างแจ้ง

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
มาเร็ว อย่าให้มันขยับนะ

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
โอเค บายจ้ะ

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
- นั่นสนุกดีนะคะ
- ใช่แล้ว

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
ลูกๆ มีซ้อมละครวันอังคาร
ตอนหกโมงถึงสองทุ่ม

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
ได้ โอเค แล้วไงล่ะ

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
ถือว่านัดกันนะ

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
- ให้ไปส่งมั้ยครับ
- ผมนึกว่าจะวิ่งถึงบ้านได้จริงๆ

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
จากนั้นก็จำได้ว่าผมอายุสี่สิบแปด...

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
ทำไมเช้านี้ถึงอารมณ์ดีนักล่ะ

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
ผมเพิ่งค้างคืนกับผู้หญิงในฝันของผมมา

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
- ดีแล้วครับ พวกคุณเจอกันที่ไหน
- นั่นแหละที่เล่ายาก

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
ผม...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
- ผมเคยแต่งงานกับเธอ
- พูดเป็นเล่นน่า

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
หุบปาก แวนเนี่ยนะ

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
เราเป็นคู่แต่งงานที่ไปกันไม่รอด
แต่เรื่องอื่นๆ ดีหมดเลย

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
พิลึกเป็นบ้า ฉัน... ช็อกนะเนี่ย

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
เธอต้องช็อกแน่
ติดแหง็กกับการแต่งงานตามธรรมเนียม

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
ไม่อยากพูดให้งานกร่อยนะ

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
เธอเลือกเส้นทางที่มีอุปสรรคน้อยที่สุด

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
กลับไปหาสิ่งที่คุ้นเคย

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
ฉันไม่ได้จะแต่งงานกับเขา

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
ระวังตัวให้ดี เอลิซาเบธ

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
แค่สนุกกันน่า

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
ไม่คาดหวังอะไรกันทั้งสองฝ่าย

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
ไง ว้าว คุณสวยมากเลย

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
ขอโทษที ผมเพิ่งมาจากที่ทำงานน่ะ

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
ขอจอดจักรยานไว้ข้างในได้มั้ย

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
เอาเข้ามาเลยค่ะ

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
โอเค ขอบคุณ

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
ผมกะจะซื้อไวน์ระหว่างทาง

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
ไม่เป็นไร อย่าคิดมากน่า

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
หวัดดีจ้ะ

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
ฉันน่าจะซื้อไวน์มานะ

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
- ให้ผมไปซื้อมั้ย
- ไม่ มันเศร้าไป

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
- โอเค
- และเราไม่มีเวลาด้วย

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
คุณน่าจะให้ลูกสมัครเรียนเต้นรำไอริช
หลังวิชาการละคร

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
- เราจะได้มีเวลา
- ต้องใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
จะว่าไปก็นึกได้
ผมเรียนโยคะตันตระเมื่ออาทิตย์ก่อน

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
ได้เคล็ดลับมาสองสามอย่าง

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
- สนใจแล้วเหรอ
- ฉันแค่...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
ฉันอาจจะสนใจนะ

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
ผมอยู่หลังห้อง ก็เลย...

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
- นั่นไง
- แต่จากที่ผมเห็น...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
- จะเลี่ยงล่ะสิ
- เปล่า จากที่ผมเห็น...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
ฟังอยู่ใช่มั้ย

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
คืองี้ คุณ...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
ส่งมือให้ผมนะ แล้ววางมือไว้ตรงนั้น...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
- ทะลึ่งนะ
- ใช่ ทะลึ่งมาก

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
และเอามือข้างนี้ไว้ข้างล่าง

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
- ตั้งใจฟังรึเปล่า
- ไม่เคยเห็นมุกนั้นเลย

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
แถวๆ นี้

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
- โอเค
- ฟังอยู่นะ

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
ตอนนี้ยังไม่แปลกอะไร

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
และนี่คือขั้นตอนที่เริ่มซับซ้อน

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
- โอเค
- พร้อมมั้ย โอเค

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
เราสนุกกันใช่มั้ย

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
ได้สิ ได้แน่นอน

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
แล้วแต่คุณเลย

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
สองเดือนต่อมา

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
ไม่ ครูจะต้องโทรหาแม่ของเธอ

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
เครื่องพ่อเธอตัดเข้าระบบรับฝากข้อความ

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
และเดี๋ยวครูต้องไปแล้ว

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
โทรหาเขาอีกทีได้มั้ยคะ

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
บ่ายวันนี้แม่มีธุระสำคัญน่ะ

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
ผมอธิบายให้เพื่อนร่วมงานคุณฟังว่า
ผมไม่มีใบเสร็จ

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
มันผ่านมา 12 ปีแล้ว

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
ครับ

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
ครับ ถูกต้อง

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
ผมจำไม่ได้จริงๆ

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
มัน...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
มัน... ชื่อเหรอครับ แคนนอนครับ

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
ไอแวน แคนนอน ใช่

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
ผมหาขนาดอยู่น่ะ ที่จริงก็ขนาดแหวน

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
โอเค ครับ ผมจะถือสายรอ
โอเค ขอบคุณครับ

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
- ยอดเลย
- ขอบคุณ

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
พอคุณผู้หญิงสั่งบาคลาวา

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
ผมก็กลับไปพร้อมบาคลาวาหนึ่งชิ้น
กับแหวนบนจานอีกใบใช่มั้ย

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
หรือบาคลาวาสองชิ้น

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
- ไม่เอาแหวนเหรอ
- ไม่ เอาแหวนด้วยแน่นอน

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
ถ้าเธอสั่งอย่างอื่นล่ะ

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
วางไว้ข้างๆ อะไรก็ตามที่เธอสั่งนั่นแหละ

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
- ได้เลย
- โอเค

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
เยี่ยม อวยพรผมด้วยนะ

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
โชคดีครับ

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
อะไรนะ

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
ฉันเพิ่งรู้วันนี้

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
ทำไมถึงไม่บอกผม

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
ฉันเพิ่ง... ฉันเพิ่งจะ...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
ฉันเพิ่งจะรู้ และ...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม
และมันลุกลามไปเยอะแล้ว

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
- ทำไมถึงไม่บอกผม
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
คุณบอกลูกๆ รึเปล่า

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
ฉันยังไม่ได้พูดอะไร
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
ฟังนะ... ผมจะย้ายกลับไป

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
ผมจะย้ายกลับไป แล้ว...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
ลิซ แต่งงานกันอีกครั้งเถอะ

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
เรามา... เรามา...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
ฉันจะอยากแต่งงานไปทำบ้าอะไร

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
ไม่รู้สิ ผมแค่...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
สองสามเดือนที่ผ่านมามันยอดเยี่ยมมาก

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
นี่ก็แค่ผลการวินิจฉัย
ไม่ใช่ว่าชีวิตคุณจะถึงจุดจบ

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
และผมอยากอยู่กับคุณ

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
ลิซ ผม...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
ผมอยากอยู่กับคุณ และ...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
ตอนนี้ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
- เรา...
- ไม่นะ

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
ขอให้อร่อยครับ

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
ลิซ ฟังนะ ผม...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
ไม่ค่ะ นั่งเถอะ ฉันแค่...

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
ฉันอยากอยู่คนเดียว

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
ได้รับเมื่อ 22.15 น.

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
นี่ ผมเสียใจ
ที่ผมกะจังหวะได้ห่วยมาก

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
และแน่นอนว่าผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ไม่ว่าในฐานะอะไรก็ตาม...

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นตอนนี้คะ

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
ลูกวางแผนชีวิตล่วงหน้าไม่ได้หรอกจ้ะ

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
ไม่เหมือนหมากรุกใช่มั้ยล่ะ

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
ลูกวางแผนเดินหมาก
ล่วงหน้า 20 ตาไม่ได้

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
จะมีสิ่งต่างๆ ที่ลูกไม่...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
ที่ลูกคาดเดาไม่ได้

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
บางครั้งก็เป็นเรื่องดีๆ

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
เช่น การตกหลุมรัก

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
เช่น การมีลูกสาวสุดสวยสองคน

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
- ค่ะ
- ค่ะ

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
- บางครั้งก็เป็นเรื่องแย่ๆ
- ค่ะ

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
- อย่างการอยู่ที่นี่
- ใช่

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
- นั่นเชิญให้กอดเหรอ
- ค่ะ

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
งั้นขอกอดหน่อยจ้ะ
กอดกันนะ ขอบใจจ้ะ

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
แม่รู้สึกดีขึ้นมากเลย

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
- ค่ะ
- หนูด้วย

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
- ดีจ้ะ
- เหมือนกัน

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
หั่นทุกอย่าง

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
เอาไป

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
เอาไป

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
เอาละ

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"อีกไม่นาน หนูรักแม่มากเลย
และอยากเจอแม่มากๆ

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"รัก ฟลินน์

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"ไม่ต้องห่วง เจอกัน แม่"

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
ชอบท่อนนั้นนะ

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"แม่จ๋า หวังว่าแม่จะหายไวๆ"

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
- ประตู
- แม่อยู่ในนี้ ไปกันเถอะ

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
ใช่ รีบไปเร็วเข้า

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
ฉันเข้าใจดีค่ะ

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
แต่มีแค่บุคคลใกล้ชิด
หรือญาติโดยตรงเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
และบุคคลใกล้ชิดที่ระบุไว้
คือคุณนายลิลลี่ เดอคอร์ซี่

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
เหลวไหลชะมัด
ผมเป็นพ่อของพวกเธอนะ ให้ตายสิ

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
ฉันเข้าใจค่ะ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
ฉันทำตามคำยินยอมของผู้ป่วยเท่านั้น

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
คุณนายเดอคอร์ซี่อยู่ข้างใน
อยากให้ฉันขอให้เธอออกมามั้ยคะ

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
- เธอจะได้พาเด็กๆ เข้าไป
- ไม่เป็นไรจ้ะ เบ็ต

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
ตกลง ถ้าคุณทำได้ ขอบคุณครับ

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
ว่าไง เด็กๆ

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
- แม่ของพวกหนูอาการดีมากเลย
- นี่ของแม่ค่ะ

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
เดี๋ยวฉันพาพวกหนูเข้าไปนะจ๊ะ

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
ฉันเสียใจค่ะ

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
หมอพอใจมาก การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
พวกเขาคิดว่าผ่าออกได้หมดแล้ว

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
- พวกเขาพอใจจริงๆ
- โอเค

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
และลิซก็สบายดีมาก

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
- ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย
- ค่ะ

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
- เธอมีนัดฉายรังสีวันอังคาร
- โอเค

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
หมอให้ตารางนัดฉันมา
ฉันจะส่งต่อให้คุณนะคะ

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
ได้ครับ โอเค

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
โอเค สาวๆ ไปกับลิลลี่นะจ๊ะ
พ่อจะรอลูกอยู่ตรงนี้ ตกลงมั้ย

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
- ตกลงนะ
- ขอบคุณค่ะ

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
เราต้องเงียบสุดๆ เลยนะจ๊ะ

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
เพราะนี่เป็นที่พักฟื้น ไม่ใช่ห้องส่วนตัว

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
คุณมีหนึ่งข้อความเก่า
ได้รับเมื่อ 22.15 น.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
นี่ ผมเสียใจ
ที่ผมกะจังหวะได้ห่วยมาก

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
และแน่นอนว่าผมอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ไม่ว่าในฐานะอะไรก็ตาม...

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
แต่ความจริงก็คือผมรักคุณ

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
เหตุผลที่ผมว่างทุกคืนวันเสาร์

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
และทุกๆ คืน ก็เพราะผมเลิกออกเดต

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
ผมรู้สึกงี่เง่าที่นั่งอยู่ตรงข้าม
ผู้หญิงที่ไม่ใช่คุณ

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
และนั่นไม่เกี่ยวอะไรกับลูกๆ
หรือการแต่งงาน หรือผลตรวจของคุณ

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
ผมอยากอยู่กับคุณ

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
และผมอยากให้คุณมั่นใจเรื่องนั้น

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
ที่จริงผมยังอยู่ที่ร้านอาหาร

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
ผมนึกว่าคุณอาจจะกลับมา

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมต้องการจริงๆ ลิซ

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้อะไรๆ
ซับซ้อนเกินไป

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
แต่นั่นก็ไม่มีเหตุผลในตัวมันเอง

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
เพราะผมควบคุมการที่คุณทำให้ผมรู้สึกไม่ได้

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
ตอนนี้ผมรู้แล้วผมไม่เคยหยุดรักคุณเลย

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
และผมเลยวิ่งไปทั่วอย่างกับวัยรุ่นเสียสติ
ทุกครั้งที่คุณส่งข้อความมา

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรอย่างอื่นได้อีก
นอกจากบอกคุณว่า

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
เพราะมันจะไม่เปลี่ยนแปลง

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
ความรู้สึกที่ผมมีให้คุณจะไม่เปลี่ยนไป

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
ผมรักคุณตั้งแต่ผมได้พบคุณ

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
และผมจะรักคุณตลอดไป
จบข่าว อย่างที่ลูกๆ ชอบพูด

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
ถ้าเธออยากได้อะไร เราแวะได้

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
- ฉันลงไปซื้อได้
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
- แน่ใจนะ
- ขอบคุณค่ะ

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
โอเค ขอบคุณค่ะ

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
เธอทำอะไรมาเยอะแล้ว
กลับบ้านเถอะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
อย่าบ้าน่า ฉันไม่ยอมกลับหรอก

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
หนึ่ง

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
เซอร์ไพรส์

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
ของหนูไม่หล่นด้วยซ้ำ

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
เซอร์ไพรส์จริงๆ จ้ะ

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
น่ารักจัง

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
- ทุกคนเซอร์ไพรส์กันหมด จุ๊บหน่อย...
- ไปทักทายแม่สิจ๊ะ

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
- คิดถึงอาหารฝีมือแม่ใช่มั้ย
- เราคิดถึงทุกอย่างของแม่เลยค่ะ

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
- แม่ก็คิดถึงทุกอย่างของลูกเลย
- ค่ะ

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
- นั่งสิคะ
- ไงจ๊ะ

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
- ขอบคุณค่ะ
- นั่งสิคะ แม่

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- ไงจ๊ะ
- คุณอยู่ต่ออีกสักพักได้มั้ย

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
- ได้สิ
- ฉันอยาก...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
นี่ไง คุณผู้หญิง เธอกลับได้เลยจ้ะ

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
พรุ่งนี้จะโทรหานะ

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
- ขอบคุณ ลิลลี่ ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกันค่ะ แวน สาวๆ จ๊ะ...

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
- ให้แม่ถอดโค้ตก่อน
- ผมปิดให้นะ

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
- หนูอยากเก็บเสื้อโค้ตให้
- เหรอจ๊ะ

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
- ลูกอยากแข่งกันมั้ย
- ค่ะ

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
เอานะ เข้าที่ ระวัง ไป

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
เข้าที่ ระวัง ไป

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
จระเข้กับฉลาม โอเค

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
บูเร็วมากเลย

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
เร็วเข้า

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
- คุณพูดว่าไงนะ
- ผมบอกว่าถ้าทั้งคู่เดินไปได้...

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
ตายแล้ว

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
โดยไม่เหยียบพื้น ผมจะพาลูกๆ
ไปกินมื้อเที่ยงที่ร้านอัลเฟร็ด

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
ใจอ่อนชะมัด
นึกว่าคุณจะทำให้ลูกๆ แข็งแกร่งขึ้นซะอีก

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
โอเค ช้าเป็นบ้าเลย

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
- ป่านนี้ฉันคงถึงนี่แล้ว
- ไม่

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
ทำให้แข็งแกร่งขึ้นเหรอ คุณได้เห็นลูกๆ มั้ย

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
ขอโทษนะ ฟลินน์

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
ผมว่าทั้งคู่คงชนะเราได้โดยไม่ลังเลเลย

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
หนูถึงเส้นชัยแล้ว

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
โอเค ทีนี้จะทำให้ดูนะ...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
ฟลินน์

387
00:25:06,840 --> 00:25:08,050
ตลาดแคมเดน

388
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
- เห็นเพชรพลอยพวกนี้มั้ย
- สุดยอดเลย

389
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
ขอโทษค่ะ อันนี้ราคาเท่าไหร่คะ

390
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
- อันที่มีคริสตัลใช่มั้ย
- เลือกแล้ว...

391
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
มีคำถามมั้ย

392
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
ตายแล้ว อันนี้เหมือนต้นไม้คริสตัลเลย...

393
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
มันคือตาข่ายดักฝัน

394
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
อันนี้เหมือนระบบสุริยะคริสตัลมั้ย

395
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
- เล็กไปหน่อย
- มีหัวใจด้วย

396
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
- ขอบคุณค่ะ
- ขอซื้อได้มั้ยคะ

397
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
ลูกต้องใช้เงินค่าขนม ถ้าอยากได้

398
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
โอเค

399
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
- แค่อันเดียวค่ะ
- โอเค

400
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
- ฉันจะวางอันนี้ไว้บนเตียง
- โอเค

401
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
รอพ่อแป๊บนึงนะจ๊ะ

402
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
ฉันทำเองได้

403
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
ไม่

404
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
ไม่เป็นไร

405
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
ถ้าคุณไม่ขัดข้อง ผม...

406
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
- ได้ค่ะ
- โอเค

407
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
ไม่มีอะไรให้ซ่อน

408
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
ตัดทิ้งไปแล้ว

409
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ไม่เป็นไรนะ

410
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
แบบนั้นโอเคมั้ย

411
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
โอเค

412
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
มันติดน่ะ

413
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
- โอเค
- เอาละ แกะออกแล้ว

414
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
โอเค

415
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
- เอาเลย... ใช่ โอเค
- ติดเลยค่ะ... ไม่เป็นไร

416
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
- ไม่อยากโดนตรงนั้นนะ
- โอเค

417
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
เปลี่ยนผ้าปิดแผลเสร็จแล้ว...

418
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
จระเข้ตัวใหญ่ที่สุดที่เธอเคยเห็น

419
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
- จริงเหรอ
- ปากจระเข้ใหญ่ขนาดนี้เลย

420
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
แน่ใจนะคะว่าจระเข้ นั่นอัลลิเกเตอร์

421
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
แบบนี้เหรอ

422
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
แน่ใจนะว่านั่นคืออัลลิเกเตอร์

423
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
จระเข้มองเธอ... ไงจ๊ะ

424
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
คุณอยู่ค้างได้มั้ยคะ

425
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
ได้สิ ตกลง

426
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
โอเคค่ะ

427
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
ปากจระเข้มี... ทายสิว่าในนั้นมีฟันกี่ซี่

428
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
- ร้อยซี่ พันซี่
- ห้าสิบ

429
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
ฟันพันซี่

430
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
แวนเยี่ยมมากเลย กับลูกๆ กับฉัน

431
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
อดทน พึ่งพาได้

432
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
มีประสิทธิภาพ

433
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
จัดการได้ทุกอย่างโดยไม่บ่น

434
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
เธอรักเขามั้ย

435
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

436
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
ฉันว่าฉันอาจจะไม่เคยหยุดรักเขาเลย

437
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
ไม่ได้แปลว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

438
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
ฉันไม่สบาย

439
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
ทุกอย่างรู้สึกไม่แน่นอน

440
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
เธอไปหาหมอไวแมนอีกเมื่อไหร่

441
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
พรุ่งนี้

442
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
แล้วไง ไม่คิดว่าจะเป็นข่าวดีเหรอ

443
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
ถึงจะยังรักษาไม่หายขาด

444
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
ก็เป็นเรื่องสำคัญให้คิดในแง่บวกไว้
เอลิซาเบธ

445
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
สิ่งที่หมออยากให้เราทำ

446
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
คือเปลี่ยนแนวทางของเรา
แล้วเข้าร่วมการทดลองทางคลินิก

447
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
ที่ดร.คังทำการวิจัยอยู่ที่นี่

448
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
โดยใช้ยาภูมิคุ้มกันบำบัด

449
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
โอเคค่ะ

450
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
แน่นอนว่าไม่มีบันทึกสถิติ
หมอจึงให้ข้อมูลอะไรได้ไม่มาก

451
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
แต่สัญญาณเบื้องต้นก็ดูดีมาก

452
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
- ฉันต้องนอนโรงพยาบาลรึเปล่าคะ
- แค่สองสามวันค่ะ

453
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
และถ้าคุณตอบสนองต่อฤทธิ์ยาได้
ก็กลับไปรักษาต่อที่บ้านได้

454
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
ตกลงเลยค่ะ

455
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
เยี่ยมค่ะ

456
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

457
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
เดี๋ยวหมอเอาเอกสารมาให้นะคะ

458
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
ขอแบบฟอร์มเข้ารับการรักษา
ฉบับเดิมของฉันด้วยได้มั้ย

459
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
ฉันอยากเปลี่ยนบุคคลใกล้ชิด

460
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
อะไร ฉันโดนปลดแล้วเหรอ

461
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
ใช่

462
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
กาแฟอิตาเลียนคั่ว ของโปรดพ่อค่ะ

463
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
ไหนลองซิ

464
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
อร่อยจ้ะ

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
บอกแล้ว

466
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
มีรสมะเขือเทศหน่อยๆ นะ

467
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
เธอล้างออกไม่หมด ยัยเบ๊อะ

468
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
ลูกสองคนไปซื้ออะไร
จากเครื่องขายขนมนะ

469
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
- เดี๋ยวพ่อไปตามนะ โอเคมั้ย
- โอเคค่ะ

470
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
กี่ครั้งแล้วที่ลูกคนใดคนหนึ่งทำแบบนั้น
และฉันไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

471
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
ฉันทนคิดไม่ได้ว่า
ลูกจะต้องโตขึ้นโดยไม่มีฉัน

472
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
นี่ คุณจะผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

473
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
เถอะนะ

474
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
- คุณต้องหายสิ ลูกเบื่อผมจะแย่แล้ว
- ลูกไม่เบื่อคุณหรอก

475
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
ชอบคุณจะตาย

476
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
คุณน่าทึ่งมากเลยนะ

477
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
จะว่าไปแล้ว...

478
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
ไม่ต้องห่วง
ไม่ใช่การขอแต่งงาน... นั่นมัน...

479
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
เปิดสิ

480
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
ผมเห็นคุณมองแหวนวงนั้นที่ตลาด

481
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
หินมูนสโตน

482
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
แต่มันเล็กเกินไป

483
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
คุณเอาไปปรับเหรอ

484
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
ใช่

485
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
น่ารำคาญชะมัด

486
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
- อะไร ผมทำให้คุณคลั่งเหรอ
- ใช่

487
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
โทษที แบบว่าขอโทษที่ไม่เสียใจนะ

488
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
ฉันคงตอบตกลง

489
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
จริงเหรอ

490
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
แน่ใจนะว่าที่พูดนี่ไม่ใช่เพราะฤทธิ์ยา

491
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
ฉันยังไม่ได้เริ่มรับยาเลย

492
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
โอเค

493
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
โอเค

494
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
แต่ดีที่ได้รู้

495
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
แบบว่าเผื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

496
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
- ใช่ จะมีการขอแต่งงานอีกแน่ๆ
- โอเค

497
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
ใช่ งั้นก็เตือนไว้ก่อน

498
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
คุณคงจะ...

499
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
คุณต้องรู้แน่ๆ

500
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
แต่หินมูนสโตนขึ้นชื่อ
เรื่องคุณสมบัติในการเยียวยารักษา

501
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
แด่การเยียวยา

502
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
ในทุกรูปแบบ

503
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
ใช่

504
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
ใช่

505
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

506
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ