1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
అమ్మా?

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
నాకు అది సాదాగా కావాలి,
కెచప్, వెన్న ఏమీ వద్దు.

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-కెచప్, వెన్న ఏమీ వద్దు. సరే.
-నాకు బ్రెడ్ కాల్చి ఇవ్వు, వేడిగా ఉండాలి.

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
అది కాల్చాను, ఇప్పుడు వేడిగా ఉంది.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
మామూలు పాలు ఎక్కడున్నాయ్?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-ఇవి బాదం పాలు.
-నువ్వు పాలు తీసుకురావడం మర్చిపోయావు.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
నేను అవి తాగలేను.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
ఈపాటికి నువ్వు వీగన్ అయపోయి ఉండాలిగా?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
అది నీకు 13 ఏళ్ళప్పుడు.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
సరే, మార్గదర్శకంగా ఉండాలని లేదా?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
ఈరోజు మీ నాన్న నిన్ను తీసుకెళతారు.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-అయితే లంచ్ గురించి ఆలోచించకు.
-ఎందుకు?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-నాన్న శుక్రవారం ఫహీతా చేస్తారు.
-ఏంటి, లంచ్‌కా?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
మేము ఎక్కిన వెంటనే.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-భోజనం తెప్పిస్తారా?
-లేదు, అవి ఆయన చేస్తారు. మొత్తం అంతా.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
అవి చాలా బాగుంటాయి!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-ఖచ్చితంగా అవి రుచిగా ఉంటాయి.
-చాలా వేడిగా ఉంటాయి!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-అవును.
-చాలా వేడిగా ఉంటాయి!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
సరే, నిట్టూర్పులు చాలు.

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
నాకు అర్థమయింది.
ఇది నీకు నచ్చినది కాదు, తెలుసా?

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
నీకు ఆసక్తి కలిగించేంత క్లిష్టమైనది కాదు.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
క్లిష్టమైనదా?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
ఈ ఉమ్మడం ఇంకా
ఉక్కిరి బిక్కిరి అవ్వడం ఏంటి?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-వాళ్ళు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలా?
-అమాయకురాలా!

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-ఈమధ్య అందరూ ఇదే చేస్తున్నారు.
-నిజంగానా?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
చెత్త పత్రికల నుండి శాస్త్రీయ వాస్తవమేదో
ఆధారంగా అదే చేస్తున్నారు?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
మాట్లాడుకోవడం చెత్తా?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-నువ్వు లంచ్ కొనాలి.
-ఖచ్చితంగా!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
నీకు చాలా మంచి లంచ్ కొంటాను.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-ఇది అమ్ముడవుతుందా?
-బాధాకరమైనా, అనుకుంటాను.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-అంటాావా?
-సరే.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.
-నిజంగానా?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
మంచి అందగాడు కూడా.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
అందంలాంటి అల్పమైన విషయాలు
నీకు ముఖ్యమని కాదు.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
లిల్లీ, నిజానికి నేను ఇప్పుడెలా ఉన్నాననో
అది నాకు బాగానే ఉంది.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
తప్పకుండా.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
నా పెళ్ళి...
అంటే, అది ముగిసింది, నీకు తెలుసు.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
మగవాడి అవసరం ఉన్నప్పుడు
అబ్బాయిని ఎంచుకున్నావు కనుక.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
అది వాన్ తప్పు కాదు.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
నాకు వైవాహిక జీవితం పట్ల పెద్ద ఆలోచనలు,

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
ఆశలు ఉండేవి, అవి నిరాశకు గురి చేశాయి.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-మేమిద్దరం తప్పు చేశాము.
-కానీ అది ఎప్పటికీ పనికి రాదు.

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
నేను దాని నుండి బయటపడలేదు,
ఒకవేళ అది జరిగితే, అద్భుతం.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
నేను ఏదో ఒక వాడేసిన కారులా
నాకు ఉండాలని లేదు.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
నువ్వు శక్తివంతమైన యువతివి.
నువ్వు ఎవరితోనైనా ఉండాలి!

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
నువ్వు ఉన్నావనా?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
నీకు అది ఎలా కొనసాగుతోంది?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
అవును. నేను అతని మెడ తిప్పేస్తాను.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-అది మంచి తీరులో కాదు.
-మంచి తీరు అంటూ ఏం లేదు.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
నువ్వు ఒక నంగనాచివి.

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
సరే, రండి. మీ అమ్మ ఉన్నట్టు లేదు.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-ఉదయాన్నే వెళ్ళినట్టు ఉంది.
-లేదా రాత్రి అలస్యమయి ఉంటుంది.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-సరే.
-తాళాలు ఉన్నాయి.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-తరువాత వద్దాము.
-ఆగు, తను తెరుస్తోంది.

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
దీనికి క్షమించు.

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
నేను సందేశం పంపాలని చూశాను.
బూకు తన గిటార్ కావాలి.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
ఇది శనివారం ఉదయం.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
అందరి పిల్లలలాగా టీవీకి
ఎందుకు అతుక్కుపోరు?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
అది ఎందుకంటే
నాకు నా ప్రతిభ పోటీ ఉంది కనుక.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
నువ్వు వస్తున్నావు, కదా?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
అవును, ఏదీ నన్ను ఆపలేదు.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-క్షమించు.
-అది ఏంటి?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
ఇది ఫ్లాస్క్. నాన్న రుచికరమైన సూప్ చేశారు.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-ఇందులో వేడిగా ఉంటుంది.
-అవును.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-బాగా చేయడం ఎలా వచ్చింది?
-ఏంటి? అది సూప్ అంతే.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
దానిలో కూరగాయలు, కొంచెం తులసి...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
సూప్ కాదు, పిచ్చివాడా.
ఒక సూపర్ నాన్నలా ఉండడం.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
నువ్వు నీ సొంతంగా ఉండి, మరో మనిషి
చేసే పనులు నువ్వు చేస్తున్నప్పుడు.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
నువ్వన్నీ బాగా చేస్తున్నావు,
నేనేమో దారుణం.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
నాకూ మెరుగవడానికి అవకాశం ఉంది.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-నువ్వన్నది నిజమే.
-అవును.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-ఎన్నిగంటలకు?
-రిహార్సల్స్ తరువాత అనుకుంటా?

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-కాల్డర్ హాల్‌లో 2:30కి, కదా?
-అవును.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
సరే, రా.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-బై.
-బై, అమ్మా.

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-సరే. బై, బై.
-బై.

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
నాకు పోటీ అంశం నచ్చలేదు,
కానీ అది బాగా లేదు.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
అవును, బాగాలేదు.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
ఇప్పుడు బెట్టి కానన్ గిటార్ వాయిస్తుంది.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
మీ చిన్నప్పుడు

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
మీకు మీరుగా ఉన్నప్పుడు

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
మీకు ఎలా అనిపించింది

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
ఒంటరిగా ఉండడం?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
నా ఆలోచన అంతా ఆటలే

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
నేను ఆడే ఆటలే

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
నేను ప్రయత్నించాను

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
నా సమయం బాగా ఉండాలని

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
కానీ ప్రేమ మాత్రమే

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
నీ హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టగలదు

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
నీ ప్రపంచం

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
కుప్పకూలితే ఎలా?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
రోస్టాక్
ప్రైమరీ స్కూల్

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-నేను గెలిచానంటే నమ్మలేను.
-అవును. మంచిది.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
భోజనానికి వస్తావా? రాత్రి?
ఇష్టమైతేనే. జరుపుకుందాం?

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
నీకు వంట బాగా రాలేదని అన్నావు. అందుకని...

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
ఐడియా. మనం ఆర్డర్ చేసుకుని, జరుపుకుందామా?

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
నువ్వు చేసిన అరటిపండు బ్రెడ్ తిందామా?
చాలా మిగిలిపోయింది.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-వద్దు.
-పాడయింది.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-అవును, అరటిపండ్లు...
-నాకు తినాలని ఉంది.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-నువ్వు బిజీగా ఉంటే, నేను అనుకోలేదు...
-లేదు, నేను... సమయం మార్చగలను.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
ఏ సమయం?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-7:00?
-మంచిది.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
సరే, పిల్లలు, తరువాత కలుస్తాను.

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
ఉంటాను. బై. బై. బై.

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-బై.
-బై, నాన్నా.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
కేక్ మర్చిపోవద్దు.

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
ఫ్లిన్ అరటిపండు బ్రెడ్ మాటేంటి?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-అది పాడయిపోయింది.
-వైన్.

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
వైన్, ఫ్లిన్ చేసిన అరటిపండు బ్రెడ్.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
వంటలో తేడా వచ్చినట్టుంది.

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
అవును.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-తరువాత కలుస్తాను.
-సరే.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-రా.
-బై!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
రా!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
నేను అనాలోచితంగా ఉన్నాను.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
నాకు పెద్దవాళ్ళమన్న ఆలోచన నచ్చింది
కానీ నేను...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
నా దగ్గర ఏ పరికరాలు లేవు.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
పూర్తిగా నాకు సంబంధించినదైన

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
తన మాజీ భార్య వలన భావోద్వేగాలను

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
మోస్తున్న వ్యక్తి గురించి
మాట్లాడడం విచిత్రం.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
నా పిల్లలు బాగున్నారు!

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-ఇది మంచి డేట్!
-మంచిది.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
నీకు బౌలో ఆ ఫ్లాట్ గుర్తుందా?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
అక్కడ చలికాలం ఎలా గడిపామో?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
స్కీ సూట్ వేసుకుని పడుకున్నావు.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
అవును.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
నాతో కలిసి ఉండే స్త్రీని కనుగొన్నాను,

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
నువ్వు నిజంగా ఉదయం వేసుకునే కంటే
పడుకోడానికి ఎక్కువ బట్టలు

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
వేసుకునే దానివి! అంటే...

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
నాలాంటి యువకుడికి అది ఎంత
వినాశకరమైన విషయమో ఊహించగలవా?

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
దానికిి జిప్పులు ఉన్నాయి.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
నేనెప్పుడూ
స్కీ చేయలేదు, కష్టమైనది.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
నీకు గుర్తుందా
ఒక రాత్రి మనం కుర్చీలు విరగ్గొట్టి

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
వాటిని కాల్చాము...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
కుర్చీలు విరగ్గొట్టావు,
మా అమ్మానాన్నలు వస్తే

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
కూర్చోడానికి లేదు.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-అది అసాధారణం.
-ప్రణయాత్మకం.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
అది ప్రణయాత్మకంగా లేదు.
డబ్బాలోని టూనా తినడం.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
టీవీ, ఫోన్ లేకపోవడం.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
కంప్యూటర్లు లేవు.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
మనం రోజంతా ఏం చేసేవాళ్ళం?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
మనం ముద్దాడాము.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
మనం సోఫాలో గంటల తరబడి కూర్చుని
ముద్దు పెట్టుకుంటూ సమయం గడిపే వాళ్ళం.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
అవునా?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
అది సరదాగా ఉండి ఉంటుంది.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
నీకు గుర్తుందా. గుర్తులేదా?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
నాకు టూనా గుర్తుంది.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
సరే.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
పడుకుందామా?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
సరే. ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
లేదు.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
స్కీ సూట్ ఇంకా ఉందా?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
రెండో కౌగిలి
మనసు, కళ్ళు తెరిచి

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
రా. అది కదల్చకు.

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
సరే. బై.

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-అది సరదాగా ఉంది.
-అవును.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
మంగళవారం 6:00 నుండి 8:00 దాకా
నాటకం ఉంది.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
సరే, అలాగే, అయితే?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
అది డేట్.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-తీసుకెళ్ళాలా?
-నేను ఇంటికి రాగలననే అనుకున్నాను.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
నాకు గుర్తుంది నాకు 48...

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
ఉదయాన్నే అంత నవ్వుతున్నావు ఎందుకు?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
ఇప్పుడే నా కలల రాణితో
రాత్రి గడిపి వస్తున్నాను.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-మంచిది. ఎక్కడ కలిశారు?
-అది చెప్పడం కష్టం.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
నేను...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-తనతో నాకు ఇదివరకు పెళ్ళైంది.
-హేయ్, ఊరుకో.

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
నోరు మూసుకో. వాన్?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
మేము పెళ్ళైనవాళ్ళుగా ఉండలేము
కానీ మిగతావన్నీ బాగుంటాయి.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
అది అర్థం కానిది!
నాకు... నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
నీకు ఉంటుంది.
సాంప్రదాయ వివాహంలో చిక్కుకుని ఉన్నావు.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
నీకు దానిపైన నీళ్ళపోయలేను.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
నువ్వు సులభమైన మార్గం ఎంచుకుంటున్నావు.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
నీకు తెలిసిన దానికి పడిపోతున్నావు.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
తనను పెళ్ళి చేసుకోను!

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
జాగ్రత్తగా ఉండు, ఎలిజబెత్.

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
ఇది సరదాగా ఉంది.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
ఎవరికీ ఏ ఆశలు ఉండవు.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
హే, వావ్. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
క్షమించు, ఇప్పుడే ఆఫీసు నుండి వచ్చాను.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
నేను సైకిల్ లోపల పెడితే ఏం అనుకోవుగా?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
అది లోపలకు తీసుకురా.

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
సరే, ధన్యవాదాలు.

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
నేను దారిలో కొంచెం వైన్
తీసుకువద్దామని అనుకున్నాను...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
లేదు, లేదు, ఊరుకో.

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
హే.

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
నేను కొంచెం వైన్ తీసుకురావాల్సింది.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-నేను వెళ్ళి తీసుకురానా?
-వద్దు, ఇది చాలా బాధాకరం.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-సరే.
-మనకు సమయం లేదు.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
డ్రామా క్లాస్ తరువాత పిల్లలను
ఐరిష్ డాన్స్‌లో చేర్చు.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-అది కొంత సమయం ఇస్తుంది.
-మనకంత సమయం కావాలా?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
నువ్వు అది చెప్పడం విచిత్రంగా ఉంది.
గత వారం నేను తాంత్రిక యోగా చేశాను.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
నేను కొన్ని చిట్కాలు తెలుసుకున్నాను.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-నీకు ఆసక్తి ఉందా?
-నేను...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
నాకు ఆసక్తి ఉందనుకుంటా.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
క్లాసులో వెనుక ఉన్నాను, అయితే...

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-ఇదిగో.
-కానీ నేను చూసిన దానిబట్టి...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-వచ్చేస్తున్నావు.
-లేదు, చూసిన దానిబట్టి...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
శ్రద్ధగా వింటున్నావా?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
అయితే, సరే, నువ్వు...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
అయితే, నీ చేయి ఇస్తే, సరేనా?
అది అక్కడ పెట్టాలి...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-బాగుంది.
-అవును, చాలా బాగుంది.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
ఆ తరువాత, ఇది కింద అక్కడ.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-శ్రద్దగా వింటున్నావా?
-ఇదివరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
ఇక్కడ చుట్టూ వేయాలి.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-సరే.
-వింటున్నావా?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
ఇప్పటివరకూ ఇది ప్రామాణికం.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
ఇక్కడే ఇది క్లిష్టంగా మారేది.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-సరే.
-నువ్వు సిద్ధమేనా? సరే.

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
ఈ సరదా కొనసాగిద్దాము, సరేనా?

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
సరే, అలాగే. లేదు, తప్పకుండా.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
లేదు. నువ్వు బాస్‌వి.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
2 నెలల తరువాత

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
లేదు, మీ అమ్మకు ఫోన్ చేస్తాను.

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
మీ నాన్న ఫోన్
ఆన్సరింగ్ మెషీన్‌కి మళ్ళుతుంది,

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
మీరు ఆయనకు మరొకసారి ఫోన్ చేస్తారా?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
మా అమ్మకు ఈ సాయంత్రం
ఏదో ముఖ్యమైన పని ఉంది.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
మీ సహోద్యోగికి
నా దగ్గర రసీదు లేదని చెబుతున్నాను.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
అది 12 ఏళ్ళ క్రితం.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
అవును.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
అవును, అంతే.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
నిజానికి నాకు గుర్తు లేదు.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
అది...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
అది... పేరు? పేరు కానన్.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
ఐవన్ కానన్. అవును.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
నేను సైజు కోసం చూస్తున్నాను,
అవును, ఉంగరం సైజ్.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
సరే. అలాగే, నేను వేచి ఉంటాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-మంచిది!
-ధన్యవాదాలు.

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
అయితే, ఆమె బాక్లవా అర్డర్ చేయగానే,

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
నేను ఒక దానిలో బాక్లవా,
మరో ప్లేట్‌లో ఉంగరంతో రావాలా?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
లేదా రెండు బాక్లవాలు.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-మరి ఉంగరం వద్దా?
-వద్దు, ఉంగరమే ఖచ్చితం.

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
ఆమె మరేదైనా ఆర్డర్ చేస్తే?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
కేవలం... ఆమె ఏది ఆర్డర్ చేస్తే
దాని పక్కన ఇది పెట్టు.

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-అర్థమైంది.
-సరే.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
మంచిది. నాకు మంచి జరగాలని కోరుకో.

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
మంచి జరగాలి.

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
ఏంటి?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
ఈరోజే తెలిసింది.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
నేను... నేను ఇప్పుడే...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది, ఇంకా...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
నాకు రొమ్ము కాన్సర్,
తీవ్ర స్థాయిలో ఉంది.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-అది నీ సమస్య కాదు.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
అమ్మాయిలకు చెప్పావా?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.
ఎవరికీ చెప్పలేదు.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
విను... నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. ఇది...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
లిజ్, మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుందాం.

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
మనం... మనం కేవలం...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
నేను ఎందుకు పెళ్ళి చేసుకోవాలని అనుకుంటాను?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
నాకు తెలియదు. నేను...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
ఈ చివరి కొన్ని నెలలు బాగున్నాయి.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
ఇది నిర్దారణయింది అంతే.
ఇది నీ జీవితానికి ముగింపు కాదు.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
లిజ్, నేను...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది, ఇంకా...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
నేను ప్రస్తుతం ఇది వ్యవహరించలేను.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-మనం...
-అయ్యో, వద్దు.

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
ఆనందించండి.

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
లిజ్, చూడు, నేను...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
వద్దు, దయచేసి వద్దు, నేను...

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
నాకు కొంత ఏకాంతం కావాలి.

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
మీకు రాత్రి 10:15 ఒక సందేశం వచ్చింది.

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
హే, లిజ్. క్షమించు,
నేను తెలిపిన సమయం బాగాలేదు.

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
ఏ రకంగా అయినా నేను నీకోసం ఉన్నాను...

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
ఇప్పుడు ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
మనం మన జీవిత ప్రణాళిక వేసుకోలేము.

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
చెస్‌లో లాగా కాదు, కదా?

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
మనం 20 ఎత్తులు ముందే ఆలోచించలేము.

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
జరిగే విషయాలు మనం...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
మనం ముందుగా ఊహించలేం.

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
ఒక్కోసారి మంచి విషయాలు జరుగుతాయి,

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
ప్రేమలో పడడం,

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలు పుట్టడం లాంటివి.

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-అవును.
-అవును.

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-కొన్నిసార్లు పిచ్చి విషయాలు.
-అవును.

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-ఇక్కడ ఉండడం లాంటిది.
-అవును.

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-అది హత్తుకోమని పిలుపా?
-అవును.

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
సరే, నేనది చేస్తాను.
నేను తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
చాలా బాగా అనిపిస్తుంది.

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-అవును.
-నాకు అంతే.

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-అది బాగుంది.
-నాకు కూడా.

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
అన్నీ తరిగేసేయ్...

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
అక్కడ.

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
అక్కడ.

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
అవును.

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
నాకు నువ్వంటే చాలా ప్రేమ.

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"లవ్యూ, ఫ్లిన్.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
''గాబరా పడకు... ఉంటాను, అమ్మా.''

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
ఆ ముక్క నచ్చింది.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
''ప్రియమైన అమ్మ,
త్వరలోనే నీవు కోలుకోవాలి.''

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-తలుపు.
-అమ్మ ఇక్కడ ఉంది, పద వెళదాం!

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
అవును, త్వరగా వెళదాం పద.

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
అది బాగుంటుంది,

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
కానీ దగ్గర బంధువులు,
తోబుట్టువులకు మాత్రమే అనుమతి.

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
దగ్గర బంధువులు అంటే
మిసెస్ లిల్లీ డి కోర్సీ.

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
ఇది హాస్యాస్పదం.
దయచేసి వినండి, నేను వాళ్ళ తండ్రిని.

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏం లేదు.

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
రోగి నివేదించిన దాని ప్రకారం చేస్తాను.

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
మిసెసె డి కోర్సీ లోపల ఉన్నారు.
ఆమెను బయటకు రమ్మమని అడగనా?

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-ఆమె వాళ్ళను లోపలికి తీసుకెళుతుందేమో.
-పరవాలేదు, బెట్.

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
సరే, అలా చేయండి. ధన్యవాదాలు.

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
హే, అమ్మాయిలూ.

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-మీ అమ్మ చాలా బాగా ఉంది.
-ఇది అమ్మ కోసం.

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
మిమ్మల్ని నిమిషంలో తీసుకెళతాను, సరేనా?

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
నన్ను క్షమించండి.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
వాళ్ళు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
సర్జరీ బాగా జరిగింది.

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
అంతా తొలగించారని అనుకుంటున్నారు.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-వాళ్ళు సంతృప్తిగా ఉన్నారు.
-సరే.

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
లిజ్ చాలా బాగా ఉంది.

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-ధన్యవాదాలు. మంచిది.
-అవును.

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-తనను మంగళవారం రేడియేషన్‌కు తీసుకెళ్ళాలి.
-సరే.

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
వాళ్ళు నాకు సమయ పట్టిక ఇచ్చారు
నేను మీకు అది పంపిస్తాను.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
-సరే, తప్పకుండా.
-సరే.

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
సరే, అమ్మాయిలు, లిల్లీతో వెళ్ళండి.
మీకోసం వేచి ఉంటాను, సరేనా?

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
మనం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, సరేనా?

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
ఇది రికవరీ వార్డు, తన గది కాదు.

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
మీకు ఒక పాత సందేశం
రాత్రి 10:15కు వచ్చింది.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
హే, లిజ్. క్షమించు,
నేను చెప్పిన సమయం బాగాలేదు.

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
ఏ రకంగా అయినా నేను నీకోసం ఉంటాను.

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానన్నది నిజం.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
శనివారం రాత్రులు, ప్రతి రాత్రి పని లేదు

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
అందుకే నేను డేటింగ్ ఆపేశాను.

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
నువ్వు కాకుండా ఎవరో మహిళ పక్కన
కూర్చోడం పిచ్చిగా అనిపించింది.

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
దానికి అమ్మాయిలకుగానీ, పెళ్ళికి,
నీ రోగ నిర్దారణకిగానీ సంబంధం లేదు.

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
నువ్వు అది ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
ఇదేదో తాగి చెబుతున్నానని పొరబడకు.

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
నువ్వు తిరిగి వస్తావని అనుకున్నాను.

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేది అదే, లిజ్.

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
పరిస్థితులు క్లిష్టంగా
మారాలనుకోలేదని తెలుసు,

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
కానీ అందులో అర్థం లేదు,

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
నీవు కలిగించే అనుభూతిని నియంత్రించుకోలేను.

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
నిన్ను ప్రేమించడం
ఎప్పుడూ ఆపలేదని తెలిసింది.

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
నువ్వు నాకు సందేశం పంపిన ప్రతిసారి
పిచ్చి యువకుడిలా పరిగెడుతున్నాను.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
నేను ఇంకేం చేయగలను?
ఏం జరిగినా చెప్పక తప్పదు

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
ఎందుకంటే అది మారదు.

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
నీపై నా భావాలు మారవు.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
నిన్ను కలిసిన నాటినుండీ

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తాను, చివరిదాకా.

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
నీకు ఏమైనా కావాలంటే, ఆగుదాం.

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-లోపలికి వెళతాను.
-నేను బాగుంటాను.

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-ఖచ్చితంగానా?
-ధన్యవాదాలు.

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
సరే. ధన్యవాదాలు.

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
ఇప్పటికే చాలా చేశావు.
ఇంటికి వెళ్ళు. బాగానే ఉంటాను.

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
పిచ్చిగా మాట్లాడకు. నేను అది వినను.

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
ఒకటి.

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
సర్‌ప్రైజ్!

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
నాది కనీసం పడలేదు!

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
అది నిజంగా ఆశ్చర్యం కలిగించింది!

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
చాలా బాగుంది!

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-మీరంతా నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు...
-హలో చెప్పండి.

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-మీకు నా వంట గుర్తొచ్చింది, కదా?
-మాకు నీవి అన్నీ గుర్తుకు వచ్చాయి.

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-నాకు నీవి అన్ని గుర్తొచ్చాయి!
-అవును.

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-కూర్చో.
-హే.

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-ధన్యవాదాలు.
-కూర్చో, అమ్మా.

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-హే.
-కొంచెంసేపు ఉంటావా?

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-సరే.
-నేను...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
మేడం, నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
నీకు రేపు ఫోన్ చేస్తాను.

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-ధన్యవాదాలు, లిల్లీ.
-ఉంటాను, వాన్. అమ్మాయిలు...

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-బై.
-బై!

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-నేను కోట్ తీస్తాను.
-నేను ఇది మూస్తాను.

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-నేను నీ కోట్ తీసుకుంటాను.
-తీసుకుంటావా?

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-నువ్వు పందెం కాస్తావా?
-సరే.

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
సరేనా? రెడీ, స్టేడీ, వెళ్ళు.

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
రెడీ, స్టెడీ, వెళ్ళు.

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
ముసళ్ళు, తిమింగలాలు. సరే.

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
బూ చాలా త్వరగా వెళుతుంది.

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
వెళ్ళు!

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-నువ్వు ఏం అన్నావు?
-వాళ్ళిద్దరూ అది నేలను...

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
ఓరి దేవుడా.

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
అంటుకోకుండా చేస్తే,
ఆల్ఫ్రెడ్‌లో లంచ్ ఇప్పిస్తానన్నాను.

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
ఎంత భావోద్వేగమో.
వాళ్ళను బలంగా చేస్తున్నావు అనుకున్నాను.

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
నువ్వే ఎప్పుడూ చేస్తున్నావు.

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
-లేదు!

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
వాళ్ళను దృఢంగా చేస్తున్నావా?

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
క్షమించండి, ఫ్లిన్.

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
వాళ్ళు మనల్ని ఏ జంకు లేకుండా చంపేస్తారు.

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
మలోనీ చేరుకున్నాను!

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
సరే, నేను ఇక నీకు చూపిస్తాను...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
ఫ్లిన్.

387
00:25:06,840 --> 00:25:08,050
కామ్‌డెన్ లాక్

388
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-ఈ రత్నాలన్నీ చూశావా?
-అద్భుతంగా ఉన్నాయి!

389
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
ఇది ఎంత?

390
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-స్ఫటికాలు అన్నీ కలిపా?
-ఎంచుకున్నవి...

391
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
ఏమైనా ప్రశ్నలు?

392
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
ఓహ్, అబ్బా, ఇది క్రిస్టల్ చెట్టులాంటిది.

393
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
అది డ్రీమ్ క్యాచర్.

394
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
అది క్రిస్టల్ సౌర వ్యవస్థలాంటిదా?

395
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-కొంచెం చిన్నది.
-హృదయాకారంది!

396
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-ధన్యవాదాలు.
-ఇది కొనవచ్చా?

397
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
కావాలంటే నీ పాకెట్ మనీ తెచ్చి కొనొచ్చు.

398
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
సరే...

399
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-ఒకటి అంతే.
-సరే.

400
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-దీన్ని మంచి మీద పెడతానంతే.
-సరే.

401
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
నేను ఐదు నిమిషాల్లో
వస్తాను, బంగారం. సరేనా?

402
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
నాకు నేను చేసుకోగలను.

403
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
వద్దు.

404
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
పరవాలేదు.

405
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
నీకు పరవాలేదంటే. నేను...

406
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-సరే, అలాగే.
-సరే.

407
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
దాచేందుకు ఏం లేదు.

408
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
నిజంగా.

409
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
హే, పరవాలేదు.

410
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
అలా పరవాలేదా?

411
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
సరే.

412
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

413
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-సరే.
-సరే, అదిగో.

414
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
సరే.

415
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-కానివ్వు... సరే.
-ఇది అతికిస్తున్నాను... పరవాలేదు.

416
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-అక్కడ ముట్టుకోకు.
-సరే.

417
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
పట్టీ కట్టడం అయ్యింది...

418
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
తనకు కనిపించినదల్లా అతిపెద్ద మొసళ్ళు.

419
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-అది...
-మొసలి నోరు ఇంత పెద్దగా ఉంది!

420
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
అది ఖచ్చితంగా మొసలేనా?
అది ఒక అలిగేటర్.

421
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
ఇలాంటిదా?

422
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
ఖచ్చితంగా అది అలిగేటరేనా?

423
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
మొసలి దానివైపు చూసింది... హే.

424
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
నువ్వు ఏమనుకోకపోతే ఉంటావా?

425
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
సరే, తప్పకుండా. సరే.

426
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
సరే.

427
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
మొసలి నోట్లో...
దానికి ఎన్ని పళ్ళుంటాయో చెప్పండి చూద్దాం?

428
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-వంద, వెయ్యి!
-యాభై.

429
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
వెయ్యి పళ్ళు.

430
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
వాన్ పిల్లలతో, నాతో చాలా బాగుంటాడు.

431
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
రోగి ఆధారపడగలిగిన వాడు.

432
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
సమర్థుడు.

433
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
చేసుకుంటూ పోతాడు, నిజంగా.
ఆర్భాటం ఉండదు.

434
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
అతనిపై నీకు ప్రేమా?

435
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
ఎందుకు అనిపిస్తుందో ఏమో.

436
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
నేను అతన్ని ప్రేమించడం
ఎప్పుడూ ఆపలేదనుకుంటా.

437
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
అలా అని కలిసి ఉండాలని కాదు.

438
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
నాకు బాగోలేదు.

439
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
అన్నీ అనిశ్చితిగా అనిపిస్తున్నాయి.

440
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
డాక్టర్ వైమన్‌ను ఎప్పుడు కలవాలి?

441
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
రేపు.

442
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
ఏంటి? అది మంచి వార్త అవుతుందంటావా?

443
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
మనం దాన్ని ఇంకా పూర్తిగా తగ్గించలేకపోయినా,

444
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
సానుకూలంగా ఉండడం ముఖ్యం, ఎలిజబెత్.

445
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
మనం ఏం చేయాలంటే

446
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
మన పద్ధతి మార్చి, డాక్టర్ కాంగ్
ఇమ్యూనోథెరపీ డ్రగ్‌ ఉపయోగించి

447
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
ఇక్కడ నడుపుతున్న,

448
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
క్లినికల్ ట్రయల్‌లో చేరాలి.

449
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
సరే.

450
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
స్పష్టంగా, నమోదయిన సమాచారం లేదు కాబట్టి,
నేను మీకు ఎక్కువ సమాచారం ఇవ్వలేను,

451
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
కానీ మొదటి సూచనలు నమ్మకం కలిగిస్తున్నాయి.

452
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-నేను ఇక్కడ చేరాలా?
-కొన్ని రోజులకు.

453
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
మీకు భరించేశక్తి బాగానే ఉంటే,
మీరు ఇంట్లో కొనసాగించవచ్చు.

454
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
నన్ను చేర్చండి.

455
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
చాలా మంచిది.

456
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

457
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
పత్రాలన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.

458
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
అసలు ప్రవేశ దరఖాస్తు తీసుకొస్తారా?

459
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
నా దగ్గర బంధువుల పేరు మారుస్తాను.

460
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
ఏంటి? నా పేరు తీసేస్తావా?

461
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
అవును.

462
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
ఇది ఇటాలియన్ రోస్ట్, నాన్నకు ఇష్టమైనది.

463
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
చూద్దాం.

464
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
చాలా రుచిగా ఉంది.

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
ముందే చెప్పాను.

466
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
కొంచెం టమోటా రుచి ఎక్కువ ఉందా?

467
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
నువ్వు అది కడగలేదా? పిచ్చిదానా!

468
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
మీ ఇద్దరూ
వెండింగ్ మెషీన్ నుండి ఏదైనా కొనుక్కోండి,

469
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-నేను వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకొస్తాను. సరేనా?
-సరే.

470
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
వాళ్ళు ఒక్కొకరు అది ఎన్ని సార్లు చేశారు,
నేను గమనించనే లేదు?

471
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
నేను లేకుండా వాళ్ళు పెరగడం
ఊహించుకోలేకపోతున్నాను?

472
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
హే, నువ్వు ఈ కష్టాన్ని దాటుతావు.

473
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు దాటాలి.

474
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-వాళ్ళకు ఇప్పటికే నేను విసుగు వచ్చాను.
-వాళ్ళకు నువ్వంటే విసుగు రాలేదు.

475
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

476
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
నువ్వు నిజానికి అద్భుతం.

477
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
అలా అన్నావు కాబట్టి...

478
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోమనడం లేదు...
అది...

479
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
దాన్ని తెరువు.

480
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
నేను కేవలం... మార్కెట్‌లో నువ్వు
ఆ ఉంగరం చూడడం చూశాను.

481
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
చంద్రకాంతమణి.

482
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
అంటే, అయినా అది చాలా చిన్నది.

483
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
నువ్వు అది మార్పించావా?

484
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
అవును.

485
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
చాలా కోపంగా ఉంది!

486
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-ఏంటి? నేను నీకు పిచ్చెక్కిస్తున్నానా?
-అవును.

487
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
క్షమించు. అంటే, బాధపడనందుకు క్షమించు.

488
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
నేను అవునని చెప్పేదాన్ని.

489
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
నిజంగానా?

490
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
మందుల ప్రభావంతో మాటలు కాదు కదా?

491
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
అవి ఇంకా మొదలుపెట్టలేదు.

492
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
సరే.

493
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
సరే.

494
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
కానీ అది తెలియడం బాగుంది.

495
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
నీకు తెలుసా, భవిష్యత్తు కోసం.

496
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-సరే, ఇంకా ప్రతిపాదనలు ఉంటాయి.
-సరే.

497
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
అవును.అందుకని, జాగ్రత్త.

498
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
బహుశా నువ్వు...

499
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
సరే, నీకిది ఖచ్చితంగా తెలియాలి,

500
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
కానీ చంద్రకాంతమణికి
చికిత్స గుణాలున్నాయని ప్రసిద్ధి.

501
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
ఇది చికిత్సకు.

502
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
అన్ని రకాలుగా.

503
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
అవును.

504
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
అవును.

505
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
సమత

506
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల