1
00:00:10,471 --> 00:00:13,849
நாம் சேர்ந்து இசையை எதிர்கொள்வோம்

2
00:00:16,226 --> 00:00:19,563
இந்த போட்டியில் கலந்து கொள்வோம்

3
00:00:22,357 --> 00:00:25,903
அனைத்து வித வானிலைகளையும் எதிர்கொண்டு

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,866
எதற்குமே பயப்படாமல்

5
00:00:32,326 --> 00:00:35,579
சூரியன் வெளிவர
நாம் கிளம்புவோம்

6
00:00:35,662 --> 00:00:38,081
எங்கு இறங்குவோமென கவலையில்லை

7
00:00:38,415 --> 00:00:41,210
அலைகள் உயரமாயுள்ளன
ஆனால் நாம் திரும்ப மாட்டோம்

8
00:00:41,293 --> 00:00:43,837
ஏனெனில் உன் கை என் கையில்

9
00:00:44,254 --> 00:00:49,760
ஆ, என்னை தோற்கடிக்க முடியாதென
நீ எண்ண வைக்கிறாய்

10
00:00:49,885 --> 00:00:52,471
ஏனெனில் நீயும் நானும்தான்

11
00:00:53,555 --> 00:00:56,058
காற்றிலும் மழையிலும்

12
00:00:56,725 --> 00:00:59,895
உலகில் பயணம் மேற்கொண்டபடி

13
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
மாடர்ன் லவ்

14
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
அம்மா?

15
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
சாதாரணமா வேணும்,
கெட்சப் வேணாம், வெண்ணெய் வேணாம்.

16
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-கெட்சப், வெண்ணெய் வேணாம். சரி.
-பேகல் டோஸ்ட் ஆகி வேணும், சூடா.

17
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
டோஸ்ட் ஆகி, இப்ப சூடா இருக்கு.

18
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
வழக்கமான பால் எங்கே?

19
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-இது பாதாம் பால்.
-நீங்க பால் வாங்க மறந்துட்டீங்க.

20
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
அதை குடிக்க முடியாது.

21
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
இப்ப நீங்க வீகன் ஆயிருக்கணுமில்ல?

22
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
அது 13 வயசாகும்போது.

23
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
சரி, சீக்கிரமே ஆரம்பிக்க வேண்டாமா?

24
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
இன்று அப்பா கூட்டி போக வருவார்.

25
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-அப்ப லஞ்ச் வேண்டாம்.
-ஏன்?

26
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-அப்பா வெள்ளிக்கிழமை ஃபஹிடாதான்.
-என்ன, லஞ்சுக்கா?

27
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
நாங்க போனதுமே.

28
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-பார்சல் வாங்குவாரா?
-இல்லை, செய்வார். முதல்லேர்ந்து.

29
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
அவை சிறந்தவை!

30
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-சுவையா இருக்கணுமே.
-நல்ல சூடா!

31
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-ஆமாம்.
-நல்ல சூடா!

32
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
சரி, பெருமூச்சு விட்டது போதும்.

33
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
புரியுது. இது உனக்கானது இல்லை, தெரியுமா?

34
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
உன் கவனத்தை ஈர்க்குமளவு இல்லை.

35
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
கவனத்தை ஈர்க்குமளவா?

36
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
துப்பறது, மூச்சுத் திணறுவது எல்லாம் என்ன?

37
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-அவங்க பரஸ்பரம் காதலிக்கிறாங்களா?
-பாவம், அப்பாவி குழந்தை நீ!

38
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-எல்லாரும் இப்ப இதை செய்யறாங்க.
-நிஜமாவா?

39
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
அறிவியல் உண்மையை சார்ந்ததா அல்லது
தரக்குறைவான பத்திரிக்கைகள் துப்பியதா?

40
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
வம்பு தரக்குறைவா?

41
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-நீ லஞ்ச் வாங்கி தா.
-மிகச் சரி!

42
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
நல்ல லஞ்ச் வாங்கித் தர முடியும்.

43
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-விற்கும்னு நினைக்கிறியா?
-அப்படித்தான் தோணுது.

44
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

45
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-சூப்பர் சுவாரஸ்யமான ஆள்.
-நிஜமாவா?

46
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
அழகாவும் இருக்கான்.

47
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
அழகு முக்கியம் என்ற
மேலோட்டமான விஷயங்கள் இல்லை.

48
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
லில்லி, நான் இப்ப இருக்கிற இடத்தில்
நல்லாவே இருக்கேன்.

49
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
நிச்சயமா.

50
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
என் திருமணம்...
அது, முடிஞ்சிடுச்சு, தெரியுமா.

51
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
உனக்கு ஆண் தேவையான போது
நீ பையனை தேர்ந்தெடுத்ததால்.

52
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
அது வேனின் தப்பு இல்லை.

53
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
திருமண வாழ்வுக்கு திட்டங்கள் போட்டேன்,

54
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
எதிர்பார்ப்புகள் ஏமாற்றத்துக்கு
வழிவகுத்தன.

55
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-இருவர் மீதும் தவறு.
-அது வேலையே செய்திருக்காது.

56
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
நான் மூடிக்கொள்ளவில்லை,
நடந்தால், அற்புதம்.

57
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
பயன்படுத்திய காரைப் போல
என்னை நானே விற்கமாட்டேன்.

58
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
நீ துடிப்பான இளம்பெண்.
நீ யாருடனாவது இருக்கணும்!

59
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
நீ அப்படி இருக்கிறதாலா?

60
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
அது எப்படி உனக்கு வேலை செய்யுது?

61
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
ஆமாம். அவன் கழுத்தை நெறிப்பேன்.

62
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-நல்ல வழியில் இல்லை.
-நல்ல வழியே இல்லை.

63
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
நீ ஆச்சரியப்படுவே.

64
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
நீ விவேகமானவ.

65
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
சரி, வாங்கப்பா.
உங்கம்மா இங்கில்லைன்னு தோணுது.

66
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-காலை சீக்கிரம் கிளம்பியிருப்பா.
-தாமதமா இரவு வந்திருப்பாங்க.

67
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-ஆம்.
-சாவி இருக்கு.

68
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-திரும்ப வருவோம்.
-இரு, திறக்கறாங்க.

69
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
இதுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.

70
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
செய்தி அனுப்ப நினைச்சேன்.
பூவுக்கு யூகலேலே வேணுமாம்.

71
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
இது சனிக்கிழமை காலை.

72
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
சாதாரண குழந்தைங்க மாதிரி ஏன்
டிவி பார்க்கலை?

73
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
ஏன்னா என் திறமை போட்டி இருக்கு.

74
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
நீங்க வர்றீங்க, இல்ல?

75
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
ஆமாம், நிச்சயமா வருவேன்.

76
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-மன்னிக்கணும்.
-அது என்ன?

77
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
அது ஃப்ளாஸ்க்.
அப்பா சுவையான சூப் செஞ்சார்.

78
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-சூடா வைத்திருக்கும்.
-ஆமாம்.

79
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-நீ எப்படி இதை நல்லா செய்யறே?
-என்ன? சூப் தானே.

80
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
அது காய்கறி கலவை, கொஞ்சம் துளசி...

81
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
சூப் இல்லை, அசடு. இந்த முழு
சூப்பர் அப்பா விஷயம்.

82
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
தனியா இருந்தா, மத்தவங்க செஞ்சதை
செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

83
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
எல்லாத்திலும் நீ தேர்ந்தே,
நான் குறைஞ்சேன்.

84
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
இன்னும் முன்னேற வாய்ப்பிருக்கு.

85
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-ஒரு விஷயம் இருக்கு.
-ஆமாம்.

86
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-எத்தனை மணி?
-ஒத்திகைக்கு பிறகுதானே?

87
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-கால்டர் ஹாலில் 2.30 மணிக்குதானே?
-ஆமாம்.

88
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
சரி, வாங்க.

89
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-பை.
-பை, அம்மா.

90
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-சரி. பை, பை.
-பை.

91
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
போட்டி அம்சம் எனக்கு பிடிக்காது,
ஆனால் அது மோசம்.

92
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
ஆமாம், மோசம்தான்.

93
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
இப்ப பெட்டி கேனன் யூகலேலே வாசிப்பார்.

94
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
நீ இளமையாக இருக்கையில்

95
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
தனியாக

96
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
எப்படி உணர்ந்தாய்

97
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
தனியாக இருக்க?

98
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
நான் எப்போதும் நான் விளையாடிய

99
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
விளையாட்டுக்களை நினைத்தேன்

100
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
என் நேரத்தை

101
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
சிறப்பாக்க முயற்சி செய்தேன்

102
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
ஆனால் அன்பு மட்டுமே

103
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
உன் இதயத்தை உடைக்கும்

104
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
உன் உலகம்

105
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
சிதைந்து போனால் என்னாகும்?

106
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
ரோஸ்டாக் ஆரம்பப்பள்ளி

107
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-நான் செய்தேன்னு நம்ப முடியலை.
-ஆம். நல்லது.

108
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
இரவு டின்னருக்கு வர்றியா?
வேணும்னா. கொண்டாடலாமா?

109
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
உன் சமையல் மோசமாயிடுச்சுன்னு
சொன்னியே. அப்ப...

110
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
ஒரு யோசனை. நாம ஆர்டர் செஞ்சு கொண்டாடலாமே?

111
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
நீ செஞ்ச பனானா ப்ரெட்டை சாப்பிடலாமே?
அது நிறைய இருக்கு.

112
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-இல்லை.
-அது பழையது.

113
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-ஆமாம், வாழைப்பழமும்...
-எனக்கு விருப்பம்தான்.

114
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-உனக்கு வேலை இருந்தா, நான் வந்து...
-இல்லை... மாற்றியமைக்க முடியும்.

115
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
எத்தனை மணி?

116
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-7:00 மணி?
-சிறப்பு.

117
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
சரி, குட்டீஸ், உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.

118
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
குட்பை. பை, பை, பை.

119
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-பை.
-பை, அப்பா.

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
கேக்கை மறக்காதீங்க.

121
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
அப்ப ஃப்ளின்னோட பனானா ப்ரெட்?

122
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-காலாவதி ஆச்சு.
-வைன்.

123
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
வைன், ஃப்ளின்னோட பனானா ப்ரெட்.

124
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
செய்யும் போது ஏதோ தப்பாயிடுச்சு.

125
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
ஆமாம்.

126
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-பார்ப்போம்.
-ஆமாம்.

127
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-வாங்க.
-பை!

128
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
வாங்க!

129
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
எனக்கு முதிர்ச்சி இல்லை.

130
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
பெரியவங்களா இருக்கிற எண்ணம் பிடிச்சுது,
ஆனால் நான்...

131
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
அதுக்கான எந்த தகுதியுமே இல்லை.

132
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
அவனுடைய முன்னாள் மனைவி பற்றி

133
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
உணர்ச்சி பாரம் இருக்கிற ஆளோடு பேசுவது

134
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
வினோதம்னாலும் புரிஞ்சுக்க முடியுது.

135
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
என் குழந்தைகள் அழகு!

136
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-இது கச்சிதமான டேட்!
-கச்சிதம்.

137
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
பௌல அந்த ஃப்ளாட் நினைவிருக்கா?

138
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
அங்கே எப்படி ஒரு குளிர்காலத்தை கடந்தோம்?

139
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
தூங்க ஸ்கீ சூட் அணிஞ்சே.

140
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
ஆமாம்.

141
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
நான் சேர்ந்து வாழ ஒரு பெண்ணை கண்டேன்,

142
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
பகலில் அணிவதை விட இரவு தூங்க போகையில்

143
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
நிறைய உடைகள் அணிஞ்சே! அதாவது...

144
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
என் இளம் ஆண் ஆன்மாவுக்கு அது
எவ்வளவு பேரழிவானதுன்னு தெரியுமா?

145
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
அதில் ஜிப்கள் இருந்தன.

146
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
ஸ்கீ செஞ்சதில்லை, தந்திரமானது.

147
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
நாம நாற்காலிகளை உடைத்து
அவற்றை எரித்தோமே

148
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
அந்த இரவு நினைவிருக்கா...

149
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
நீ நாற்காலிகளை உடைச்சே,
என் பெற்றோர் வந்தப்ப

150
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
அவங்க உட்கார இடமே இல்லை.

151
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-அது எச்சரிக்கை.
-காதல்மயமானது.

152
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
காதல்மயமா இல்லை.
டின்ல ட்யூனா சாப்பிட்டது.

153
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
தொலைக்காட்சி இல்லை, தொலைபேசி இல்லை.

154
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
கணினிகள் இல்லை.

155
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
நாளெல்லாம் நாம என்ன செஞ்சோம்?

156
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
நாம முத்தமிட்டோம்.

157
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
சோபாவில மணிக்கணக்கில் உட்கார்ந்து
நேரத்தை கழிக்க முத்தமிட்டோம்.

158
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
செஞ்சோமா?

159
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
அது ஜாலியா இருந்திருக்கணும்.

160
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
உனக்கு நினைவிருக்கும். நினைவில்லையா?

161
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
ட்யூனா நினைவிருக்கு.

162
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
ஆமாம்.

163
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
படுக்க வர்றியா?

164
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
சரி. உறுதியா இருக்கியா?

165
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
இல்லை.

166
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
இன்னும் ஸ்கீ சூட் இருக்கா?

167
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
ஒரு இரண்டாம் தழுவல்,
இதயங்களும் கண்களும் திறந்தபடி

168
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
வா. அதை நகர வைக்காதே.

169
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
சரி. பை.

170
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-அது ஜாலி.
-ஜாலிதான். ஆமாம்.

171
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
செவ்வாய் 6:00 - 8:00 மணி நாடக வகுப்பு.

172
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
சரி, ஆமாம், அப்ப?

173
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
அது டேட்.

174
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-லிஃப்ட் வேணுமா?
-வீட்டுக்கு போயிடுவேன்னு நினைச்சேன்.

175
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
எனக்கு 48-ன்னு நினைவு வந்தது.

176
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
ஏன் காலையில்
இவ்வளவு மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்க?

177
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
என் கனவுக்கன்னியோடு நான்
இரவை கழித்தேன்.

178
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-நல்லது. எங்கே சந்திச்சீங்க?
-அதுதான் தந்திரம்.

179
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
நான்...

180
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-அவளை மணந்திருந்தேன்.
-நண்பா, கதை விடாதீங்க.

181
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
வாயை மூடு. வேன்?

182
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
திருமணம்தான் சரியா வரலை,
மத்ததெல்லாம் வேலை செய்யுது.

183
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
அது அசாதாரணமானது!
எனக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கு!

184
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
நிச்சயமா. உன் மரபு
மாறாத திருமணத்தில் மாட்டியிருக்கே.

185
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
நான் அதை குறை சொல்ல விரும்பலை.

186
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
நீ சுலபமான பாதையை தேர்வு செய்யறே.

187
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
தெரிஞ்சதிலேயே போய் திரும்பி விழறே.

188
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
அவனை திருமணம் செய்யலை.

189
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
ரொம்ப கவனமா இரு, எலிசபெத்.

190
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
ஜாலியா இருக்கு.

191
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
இரு பக்கமும் எதிர்பார்ப்புகளே இல்லை.

192
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
ஹேய், வாவ். அற்புதமா இருக்கே.

193
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
மன்னிக்கணும், வேலையிலிருந்து வந்தேன்.

194
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
பைக்கை உள்ளே விடலாமா?

195
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
கொண்டு வா.

196
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
சரி. நன்றி.

197
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
வழியில வைன் வாங்கறதா இருந்தேன்...

198
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
இல்லை, குழந்தைத்தனமா பேசாதே.

199
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
ஹேய்.

200
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
ஒருவேளை நான் வைன் வாங்கியிருக்கணும்.

201
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-நான் போய் வாங்கவா?
-இல்லை, ரொம்ப வருத்தம்.

202
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-சரி.
-நமக்கு நேரமில்லை.

203
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
நாடக வகுப்புக்கு பிறகு ஐரிஷ் நடன வகுப்பில
பெண்களை போடலாம்.

204
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-நமக்கு நேரம் தரும்.
-அவ்வளவு நேரம் தேவையா?

205
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
நீ சொல்வது வேடிக்கை. போன வாரம்
ஒரு தாந்திரீக யோகா வகுப்பு போனேன்.

206
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
சில தந்திரங்கள் கற்றேன்.

207
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-இப்ப ஆர்வமா இருக்கா?
-நான்...

208
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
எனக்கு ஆர்வம் இருக்கலாம்.

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
வகுப்பில் பின்னால இருந்தேன், அதனால...

210
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-ஆரம்பிச்சாச்சு.
-பார்க்க முடிந்ததில்...

211
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-வெளியேறுறே.
-இல்லை, பார்க்க முடிந்ததில்...

212
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
நீ கவனிக்கிறியா?

213
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
அப்ப, ஆமாம், நீ...

214
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
அப்ப, உன் கையை கொடு, சரியா?
அதை அங்கே வை...

215
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-கவர்ச்சி.
-ஆமாம், ரொம்ப கவர்ச்சி.

216
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
அப்புறம், இது இங்கே கீழே.

217
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-இப்ப கவனிக்கிறியா?
-அதை முன்பு பார்த்ததில்லை.

218
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
இங்கே தான்.

219
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-சரி.
-கவனிக்கிறியா?

220
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
அடிப்படையா இதுவரை.

221
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
இப்பத்தான் சிக்கலாகும்.

222
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-சரி.
-தயாரா? சரி.

223
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
இதை ஜாலியா வைத்திருப்போம்.

224
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
ஆமாம், ஆமாம். இல்லை, நிச்சயமா.

225
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
இல்லை. நீதான் பாஸ்.

226
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
2 மாதங்கள் கழித்து

227
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
இல்லை, உங்க அம்மாவை அழைக்கணும்.

228
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
உங்கப்பா தொலைபேசி
பதில் இயந்திரத்துக்கு போகுது,

229
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
நான் சீக்கிரம் கிளம்பணும்.

230
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
இன்னும் ஒரு முறை அழைக்கறீங்களா?

231
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
இன்று மதியம் ஏதோ முக்கியமா இருக்கிறதா
அம்மா சொன்னாங்க.

232
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
என்னிடம் ரசீது இல்லைன்னு உங்க
சக பணியாளரிடம் விளக்கினேன்.

233
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
அது 12 வருடம் முன்பு.

234
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
ஆமாம்.

235
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
ஆமாம், மிகச்சரியாக.

236
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
எனக்கு நினைவில்லை...

237
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
அது...

238
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
அது... பெயரா? பெயர் கேனன்.

239
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
ஐவன் கேனன். ஆமாம்.

240
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
அளவு தேடறேன், மோதிர அளவு, சரிதான்.

241
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
சரி. ஆமாம், காத்திருக்கேன். சரி. நன்றி.

242
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-அழகு!
-நன்றி.

243
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
அப்போ, பெண் பாக்லாவா ஆர்டர் செய்ததும்,

244
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
ஒரு பாக்லாவாவும் இன்னொரு தட்டில்
மோதிரமும் கொண்டு வரணுமா?

245
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
அல்லது இரண்டு பாக்லாவா.

246
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-மோதிரம் இல்லையா?
-இல்லை, கண்டிப்பா மோதிரம்.

247
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
வேற ஏதாவது ஆர்டர் செஞ்சா?

248
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
அட... அவங்க ஆர்டர் என்னவோ
அதுக்கு பக்கத்துல வைங்க.

249
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-புரிஞ்சுது.
-சரி.

250
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
சிறப்பு. எனக்கு வாழ்த்து சொல்லுங்க.

251
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
நல்வாழ்த்துக்கள்.

252
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
என்ன?

253
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
இன்றுதான் தெரிந்தது.

254
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

255
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
நான்... எனக்கே...

256
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
எனக்கே இப்பத்தான் தெரியும்...

257
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
எனக்கு மார்பக புற்றுநோய் இருக்கு,
முத்திப் போச்சு.

258
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-நீ ஏன் சொல்லலை?
-அது உன் பிரச்சினை இல்லை.

259
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
பெண்களிடம் சொல்லிட்டியா?

260
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
எதுவும் சொல்லலை.
யாரிடமும் சொல்லலை.

261
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
கவனி... உன்னோட வந்து இருக்கேன்.

262
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
நான் உன்னோட இருக்கேன். அது...

263
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
லிஸ், நாம திரும்ப மணமுடிப்போம்.

264
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
நாம... நாம...

265
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
நான் ஏன் திருமணம் செஞ்சுக்கணும்?

266
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
எனக்கு தெரியாது. நான்...

267
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
கடந்த சில மாதங்கள் சிறப்பா இருந்தன.

268
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
இது கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க.
இது உன் வாழ்வின் முடிவில்லை.

269
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
உன்னோட இருக்க விரும்பறேன்.

270
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
லிஸ், நான்...

271
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
உன்னோட இருக்க விரும்பறேன்...

272
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
இதை என்னால இப்ப சமாளிக்க முடியாது.

273
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-நாம...
-ஓ, இல்லை.

274
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
மகிழுங்கள்.

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
லிஸ், பாரு, நான்...

276
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
இல்லை, ப்ளீஸ், நான்...

277
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
எனக்கு இடைவெளி தேவை.

278
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
ஒரு புதிய செய்தி வந்திருக்கு
இரவு 10:15 மணிக்கு.

279
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
ஹேய், லிஸ். மன்னிக்கணும், என்
டைமிங் மோசமா இருந்தது,

280
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
உனக்கு நான் இருக்கேன்,
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

281
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
இது ஏன் இப்ப நடக்குது?

282
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
வாழ்க்கையை திட்டமிட முடியாது.

283
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
சதுரங்கம் போலல்ல, சரியா?

284
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
20 நகர்வுகளை முன்பே யோசிக்க முடியாது.

285
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
சில விஷயங்கள் நடக்கும், அதை...

286
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
முன்பே பார்க்க முடியாது.

287
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
சில சமயங்களில் அவை நல்ல விஷயங்கள்,

288
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
காதலில் விழுவது போல,

289
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
இரண்டு அழகான மகள்கள் இருப்பது போல.

290
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

291
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-சில சமயங்களில் அவை மோசமானவை.
-ஆமாம்.

292
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-இங்கு இருப்பது போல.
-ஆமாம்.

293
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-அது அணைக்க அழைப்பா?
-ஆமாம்.

294
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
அது வேணும், ப்ளீஸ்.
அதை எடுத்துக்கறேன். நன்றி.

295
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
நான் நல்லா உணர்றேன்.

296
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-ஆமாம்.
-அதேதான்.

297
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-நல்லது.
-எனக்கும் தான்.

298
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
எல்லாத்தையும் வெட்டணும்...

299
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
இதோ.

300
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
இதோ.

301
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
சரி.

302
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...விரைவில். உங்களை விரும்பறேன்,
பார்க்க காத்திருக்க முடியலை.

303
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"அன்பு, ஃப்ளின்.

304
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"கவலை வேணாம். பார்ப்போம், அம்மா."

305
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
அது பிடிச்சிருக்கு.

306
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"அன்பு அம்மா,
விரைவில் குணமாவீங்கன்னு நம்பறேன்."

307
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-கதவு.
-அம்மா உள்ளே. போவோம்!

308
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
ஆமாம், சீக்கிரம் போகலாம்.

309
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
அதை பாராட்டறேன்,

310
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
உறவினர்களோ, நெருக்கமானவர்களோதான்
அனுமதிக்கப்படுவாங்க.

311
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
நெருங்கியவர் திருமதி லில்லி டி கூர்சிதான்.

312
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
இது அபத்தம். நான் இவங்க அப்பா,
கடவுள் சத்தியமா.

313
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.

314
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
நோயாளியின் அறிவிப்பைதான்
பின்பற்றணும்.

315
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
திருமதி டி கூர்சி உள்ளே இருக்காங்க.
அவங்களை வெளியே வரச் சொல்லவா?

316
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-ஒருவேளை அவங்களை கூட்டி போகலாம்.
-பரவாயில்லை, பெட்.

317
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
சரி, அதை செய்ய முடிஞ்சால்.
நன்றி.

318
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
ஹேய், பெண்களே.

319
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-உங்கம்மா நல்லா இருக்காங்க.
-இது அம்மாவுக்கு.

320
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
ஒரு நிமிஷத்தில் கூட்டி போறேன், சரியா?

321
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
மன்னிக்கணும்.

322
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
இதைவிட மகிழ்ச்சி இருக்காது.
அறுவை சிகிச்சை நல்லா போச்சு.

323
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
எல்லாம் எடுத்ததா நினைக்கறாங்க.

324
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-மகிழ்ச்சியா இருக்காங்க.
-சரி.

325
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
லிஸ் நல்லா இருக்கா.

326
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-நன்றி. அது சிறப்பு.
-ஆமாம்.

327
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-செவ்வாய்கிழமை அவளுக்கு ரேடியேஷன்.
-சரி.

328
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
எனக்கு அட்டவணை தந்தாங்க,
அதை உனக்கு அனுப்பறேன்.

329
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
நிச்சயமா, சரி.

330
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
சரி, பெண்களா, லில்லியோட போங்க.
இங்கே காத்திருக்கேன், சரியா?

331
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-சரி.
-நன்றி.

332
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
நாம அமைதியா இருக்கணும், சரியா?

333
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
ஏன்னா அது குணமாகிற வார்ட்,
அவ அறை இல்லை.

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
உங்களுக்கு இரவு 10.15 மணிக்கு
வந்த பழைய செய்தி உள்ளது.

335
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
ஹேய். மன்னிக்கணும்,
என் டைமிங் மோசமா இருந்தது,

336
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
உனக்கு எவ்வளவு தேவையானாலும்
நிச்சயமா உனக்கு நான் இருக்கேன்.

337
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
உண்மை இதுதான், உன்னை காதலிக்கிறேன்.

338
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
சனி இரவு மட்டுமில்லாம எல்லா இரவுமே

339
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
சும்மா இருக்கேன்னா
டேடிங்கை நிறுத்தியதால் தான்.

340
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
நீ அல்லாத வேற பெண்களுக்கு எதிரே
உட்கார முட்டாள்தனமா இருந்தது.

341
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
பெண்களோ, நம் திருமணமோ, உன் நோய்
அறியப்பட்டதோ, எதனோடும் சம்பந்தமில்லை.

342
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
உன்னோட இருக்க விரும்பறேன்.

343
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
அதனால, நீ அதை உறுதியா தெரிஞ்சுக்கணும்.

344
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
இன்னும் ரெஸ்டாரண்ட்லதான் இருக்கேன்.

345
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
நீ திரும்பி வருவேன்னு நினைச்சேன்.

346
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
எனக்கு வேண்டியது அது மட்டும்தான்.

347
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
விஷயங்கள் சிக்கலாவதை
நீ விரும்பாதது தெரியும்,

348
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
ஆனால் அது நியாயமற்றது,

349
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
நீ உணர வைப்பதை
நான் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

350
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
உன்னை விரும்பறதை
நிறுத்தலைன்னு இப்ப புரியுது.

351
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
அதனால, நீ எனக்கு செய்தி அனுப்பும்
போதெல்லாம் சின்ன பையன் போல ஓடறேன்.

352
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
வேற என்ன செய்றதுனு தெரியலை,
இருந்தும் உன்கிட்ட சொல்றேன்,

353
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
ஏன்னா அது மாறப்போறதில்லை.

354
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
உனக்கான என் உணர்வுகள்
மாறவே மாறாது.

355
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
உன்னை சந்தித்தது முதல் விரும்பறேன்,

356
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
எப்போதும் விரும்புவேன், கடைசி வரை,
பெண்கள் சொல்வது போல.

357
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
ஏதாவது வேணும்னா, நாம நிறுத்தலாம்.

358
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-சட்டென போவேன்.
-நல்லா இருப்பேன்.

359
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-உறுதியாகவா?
-நன்றி.

360
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
சரி. நன்றி.

361
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
நீ நிறைய செஞ்சுட்டே. வீட்டுக்கு போ.
நல்லா இருப்பேன்.

362
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
கிறுக்கா இருக்காதே. நான் கேட்க மாட்டேன்.

363
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
ஒண்ணு.

364
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
ஆச்சரியம்!

365
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
என்னோடது விழவே இல்லை!

366
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
அது நிஜமான ஆச்சரியம்தான்.

367
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
அற்புதம்!

368
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-எல்லாரும் ஆச்சரியப்படுத்தறீங்க...
-ஹலோ சொல்லு. ஹலோ சொல்லு.

369
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-என் சமையலை மிஸ் பண்ணீங்கல்ல?
-எல்லாத்தையுமே மிஸ் பண்ணோம்.

370
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-நான் எல்லாத்தையும் மிஸ் பண்ணேன்!
-ஆம்.

371
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-உட்கார்.
-ஹேய்.

372
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-நன்றி.
-உட்காருங்க, அம்மா.

373
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-ஹேய்.
-கொஞ்ச நேரம் இருக்கியா?

374
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-ஆமாம்.
-நான் வந்து...

375
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
அப்ப சரி. மேடம் போகலாம், உனக்கு விடுதலை.

376
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
நாளைக்கு அழைக்கிறேன்.

377
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-நன்றி, லில்லி. பார்ப்போம்.
-பார்ப்போம். பெண்களே...

378
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-பை.
-பை!

379
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-என் கோட்டை எடுக்கிறேன்.
-இதை மூடிடறேன்.

380
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-உங்க கோட்டை எடுக்கிறேன்.
-எடுக்கணுமா?

381
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-பந்தயம் வைக்கணுமா?
-ஆமாம்.

382
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
சரியா? ரெடி, ஸ்டெடி, கோ.

383
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
ரெடி, ஸ்டெடி, கோ.

384
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
முதலைகளும் சுறாக்களும். சரி.

385
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
பூ வேகமா இருக்கா.

386
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
வா!

387
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-இப்ப என்ன சொன்னே?
-அவங்க இரண்டு பேரும் செஞ்சா...

388
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
அட, கடவுளே.

389
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
தரையை தொடலைனா ஆல்ஃப்ரெட்ஸ்ல
லஞ்ச் வாங்கி தர்றேன்னேன்.

390
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
உணர்ச்சிவசமானவன். அவங்களை
உறுதியாக்குவதா நினைச்சேன்.

391
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
சரி, ரொம்ப நேரமாக்கறே.

392
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-செஞ்சிருப்பேன்.
-இல்லை!

393
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
உறுதியாக்கறதா? பார்த்திருக்கியா?

394
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
மன்னி, ஃப்ளின்.

395
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
யோசிக்காம இரண்டு பேரும்
நம்மளை வீழ்த்துவாங்க.

396
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
மலோனிக்கு வந்துட்டேன்!

397
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
சரி, இப்ப நான் காட்டறேன்...

398
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
ஃப்ளின்.

399
00:25:06,840 --> 00:25:08,050
காம்டென் லாக்

400
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-இந்த கற்களை பார்த்தியா?
-அற்புதம்!

401
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
மன்னிங்க. இது எவ்வளவு?

402
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-எல்லா க்ரிஸ்டல்களோட?
-தேர்வானது...

403
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
ஏதாவது கேள்விகள்?

404
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
ஓ, கடவுளே, இது க்ரிஸ்டல் மரம் மாதிரி.

405
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
இது ட்ரீம் கேட்சர்.

406
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
இது க்ரிஸ்டல் சூரிய மண்டலம் போலவா?

407
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-சின்னது.
-இதயம் இருக்கு!

408
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-நன்றி.
-இதை வாங்கலாமா?

409
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
தேவைனா பாக்கெட் மணி
கொண்டு வரணும்.

410
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
சரி.

411
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-ஒன்று தான்.
-சரி.

412
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-இதை நான் படுக்கையில் வைக்கிறேன்.
-சரி.

413
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
நான் ஐந்து நிமிஷத்தில்
வர்றேன், கண்ணு. சரியா?

414
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
நானே செஞ்சுப்பேன்.

415
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
இல்லை.

416
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
பரவாயில்லை.

417
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
உனக்கு பரவாயில்லைன்னா. நான்...

418
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-ஆமாம், நிச்சயமா.
-சரி.

419
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
மறைக்க எதுவும் இல்லை.

420
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
நிஜமாவே.

421
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ஹேய், பரவாயில்லை.

422
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
அப்படி இருந்தா சரியா?

423
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
சரி.

424
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
அது ஒட்டியிருக்கு.

425
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-சரி.
-சரி, அவ்வளவு தான்.

426
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
சரி.

427
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-மேலே சொல்லு... ஆமாம், சரி.
-ஒட்டுறது... பரவாயில்லை.

428
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-அங்கே தொடக் கூடாது.
-சரி.

429
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
மீண்டும் ட்ரெஸ்ஸிங் ஆச்சு...

430
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
அவ பார்த்ததிலேயே பெரிய முதலை அது தான்.

431
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-அது வந்து...
-முதலை வாய் இவ்வளவு பெரிசு!

432
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
அது உறுதியா முதலை தானா?
அது அலிகேட்டர்.

433
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
இப்படியா?

434
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
அது அலிகேட்டர்னு உறுதியா தெரியுமா?

435
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
முதலை அவளை பார்த்தது... ஹேய்.

436
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
நீ இருக்க முடியுமா?

437
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
ஆமாம், கண்டிப்பா. சரி.

438
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
சரி.

439
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
முதலை வாயில...
எவ்வளவு பல் இருந்தது தெரியுமா?

440
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-நூறு, ஆயிரம்!
-ஐம்பது.

441
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
ஆயிரம் பற்கள்.

442
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
பெண்களோடும், என்னோடும்
வேன் நல்லா நடந்துக்கறான்.

443
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
பொறுமையா, நம்பிக்கையா.

444
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
திறமையாகவும்.

445
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
வேலையை முடிக்கிறான். அலட்டல் இல்லை.

446
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
அவனை விரும்பறியா?

447
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
ஏன் உணர்றேன்னு தெரியலை.

448
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
நான் அவனை விரும்பறதை நிறுத்தவே
இல்லை போல.

449
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
நாங்க சேர்ந்து வாழணும்னு அர்த்தமில்லை.

450
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
எனக்கு சுகமில்லை.

451
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
எல்லாம் நிச்சயமற்றதா இருக்கு.

452
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
அடுத்து, எப்ப டாக்டர் வைமனை பார்க்கணும்?

453
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
நாளைக்கு.

454
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
அப்ப என்ன? நல்ல செய்தி இல்லைன்னு தோணுதா?

455
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
நாம அதை இன்னும் முறியடிக்கலைனாலும்,

456
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
நேர்மறையாக இருக்க வேண்டியது
முக்கியம், எலிசபெத்.

457
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
நாம என்ன செய்யணும்னா

458
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
நம்ம அணுகுமுறையை மாற்றி,
இங்கே டாக்டர் கேங்

459
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
தடுப்பாற்றல் மருந்து உபயோகித்து

460
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
நடத்தும் க்ளினிகல் சோதனையில் சேரணும்.

461
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
சரி.

462
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
தெளிவா, பதிவு ஆவணங்கள் இல்லை, அதனால,
நான் நிறைய தகவல் தர முடியாது,

463
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
ஆனால் ஆரம்ப அறிகுறிகள் உறுதியளிக்கின்றன.

464
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-மருத்துவமனையில் சேரணுமா?
-இரண்டு நாட்களுக்கு.

465
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
உன் சகிப்புத்தன்மை நல்லா இருந்தா,
வீட்டிலேயே தொடரலாம்.

466
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
என்னை சேருங்க.

467
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
சிறப்பு.

468
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
நீ சரியான தேர்வை செய்யறே.

469
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
நான் படிவங்களை தயார் செய்யறேன்.

470
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
அசல் சேர்க்கை படிவத்தை
கொண்டு வர முடியுமா?

471
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
என் உறவினர் பெயரை மாற்றணும்.

472
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
என்ன? என்னை மாத்திட்டியா?

473
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
ஆமாம்.

474
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
இத்தாலியன் ரோஸ்ட், அப்பாவுக்கு பிடிச்சது.

475
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
பார்ப்போம்.

476
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
சுவையா இருக்கு.

477
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
சொன்னேனே.

478
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
கொஞ்சம் தக்காளி சுவையா?

479
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
அதை கழுவலியா? முட்டாள்!

480
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
நீங்க இருவரும் வெண்டிங் இயந்திரத்தில்
ஏதாவது வாங்குங்க,

481
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-நான் வந்து கூப்பிட்டுக்கறேன். சரியா?
-சரி.

482
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
எத்தனை முறை அவர்களில் ஒருவர் அதை
செய்தாங்க, நான் கவனிக்கவே இல்லை?

483
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
நான் இல்லாம அவங்க வளர்ற எண்ணத்தை
என்னால தாங்க முடியலை.

484
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
ஹேய், நீ இதை கடந்திடுவே.

485
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
அதாவது, ப்ளீஸ்.

486
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-நீ செய்யணும். ஏற்கனவே நான் சலிச்சாச்சு.
-அவங்களுக்கு நீ சலிக்கலை.

487
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
உன்னோட நேரமே பத்தலை.

488
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
நீ நிஜமா அற்புதமானவன்.

489
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
அப்படி சொல்லும் போது...

490
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
கவலைப்படாதே, ப்ரொபோசல் இல்லை... அது...

491
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
அதை திற.

492
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
நீ சந்தையில் அந்த மோதிரத்தை
பார்ப்பதை பார்த்தேன்.

493
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
மூன்ஸ்டோன்.

494
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
ஆனால், அது ரொம்ப சின்னது.

495
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
அதை மாத்த வைச்சியா?

496
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
ஆமாம்.

497
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
எரிச்சலூட்டறே!

498
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-என்ன? உன்னை பைத்தியமாக்கறேனா?
-ஆமாம்.

499
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
மன்னிக்கணும். வருத்தமில்லைன்னு
மன்னிக்கணும்.

500
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
சரின்னு சொல்லியிருப்பேன்.

501
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
நிஜமாவா?

502
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
மருந்து சாப்பிட்டு உளரலைன்னு உறுதியா?

503
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
மருந்தை ஆரம்பிக்கவே இல்லை.

504
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
சரி.

505
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
சரி.

506
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
ஏன்னா அது தெரிஞ்சது நல்லது.

507
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
தெரியுமா, எதிர்காலத்துக்கு குறிப்பு.

508
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-ஆம், நிறைய ப்ரொபோசல்கள் இருக்கும்.
-சரி.

509
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
ஆமாம். அப்ப, எச்சரிக்கையா இரு.

510
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
உனக்கு ஒருவேளை...

511
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
ஆமாம், உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,

512
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
ஆனால் மூன்ஸ்டோன் குணமாக்கும் பண்புகளுக்கு
புகழ் பெற்றது.

513
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
இது குணமடைவதற்கு.

514
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
அனைத்து ரீதியிலும்.

515
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
ஆமாம்.

516
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
ஆமாம்.

517
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
சனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

518
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்