AMOR MODERNO
Mamãe?
Eu quero sem nada. Sem ketchup nem manteiga.
-Sem ketchup nem manteiga. Tá. -Quero o bagel torrado, quentinho.
Está torrado e quentinho.
Cadê o leite normal?
-É leite de amêndoa. -Esqueceu de comprar leite.
Não quero beber isso.
Vocês já não deveriam ser veganas?
Só com 13 anos.
Não querem estar na vanguarda?
Seu pai vem buscá-las hoje.
-Não faz almoço então. -Por quê?
-O papai faz fajitas nas sextas. -Pro almoço?
Assim que chegamos.
-Ele compra prontas? -Não, ele mesmo faz.
São as melhores!
-Devem ser uma delícia. -Quentinhas!
-É. -"Quentinhas."
Olha, chega de suspiros.
Já entendi. Não é sua praia, né?
Não é rebuscado o suficiente.
Rebuscado?
Qual é a dessa cuspição e desse sufocamento?
-Quer dizer que se amam? -Coitadinha, tão inocente!
-Todo mundo faz isso hoje em dia. -Sério?
É um fato científico ou leu isso em alguma revista de quinta?
A Chat é de quinta?
-Você paga o almoço. -Claro!
Vou te pagar um ótimo almoço.
-Acha que vai vender? -Infelizmente, acho.
-É? -É.
-Cara superinteressante. -Sério?
E bonitão.
Não que você ligue pra essas futilidades.
Lily, eu estou bem do jeito que estou.
Claro.
Meu casamento... Bem, acabou, você sabe.
Porque escolheu um menino em vez de um homem.
Não foi culpa do Van.
Eu esperava muito da vida de casada,
e a expectativa é a mãe da decepção.
-A culpa foi dos dois. -Nunca ia dar certo.
Não estou totalmente fechada. Se acontecer, ótimo.
Só não vou me vender feito um carro usado em um site.
Você é jovem e vibrante. Devia estar com alguém!
Você está?
Como está sendo pra você?
É. Eu queria esganá-lo.
-E não do jeito bom. -Não tem jeito bom.
Você que pensa.
Você é tão puritana...
Vamos, meninas. Acho que sua mãe não está.
-Deve ter saído cedo. -Ou chegado tarde.
-É. -Tenho a chave.
-Voltamos depois. -Espera...
Mil desculpas por isso.
Tentei mandar mensagem. Boo precisa do ukelele dela.
É sábado de manhã!
Por que não grudam em telas como toda criança?
Porque eu tenho uma competição de talentos.
Você vai, né?
Eu não perderia por nada.
-Desculpe. -O que é isso?
É térmica. O papai fez uma sopa gostosa.
Fica quentinha.
-Como ficou tão bom nisso? -É só sopa.
Legumes variados, manjericão...
Não em fazer sopa, seu bobo. Em ser esse superpai.
Quando você fica sozinho, precisa fazer o que o parceiro fazia.
Você melhorou em tudo, eu só piorei.
Ainda posso melhorar.
-Verdade. -É.
-Que horas? -Depois do ensaio?
-14h30 no Calder Hall, não é? -É.
Certo, vamos lá.
-Tchau. -Tchau.
-Tá. Tchau. -Tchau.
Sou contra clima de competição, mas isso foi ruim.
Foi mesmo.
E agora temos Betty Cannon no ukulele.
Quando você era jovem
E estava por conta própria
Como era
Ser sozinha?
Eu só pensava em jogos
Que eu jogava
Tentando aproveitar
Meu tempo da melhor forma
Mas só o amor
Pode partir seu coração
E se o seu mundo
Vier a desmoronar?
-Não acredito que consegui. -Foi bom.
Quer jantar conosco hoje à noite? Pra comemorar.
Não falou que piorou na cozinha?
Por que não pedimos delivery?
Por que não comemos seu pão de banana? Sobrou um monte.
-Não. -Tá velho!
-E as bananas não... -Eu adoraria.
-Se estiver ocupado, tudo bem. -Não. Eu remarco.
Que horas?
-19h? -Ótimo.
Crianças, então até mais tarde.
Tchau!
-Tchau. -Tchau.
Não esquece o bolo.
E o pão de banana?
-Tá velho. -Vinho.
Vinho, o pão de banana...
Acho que ficou com isso na cabeça...
É.
-Até depois. -Até.
Tchau!
Vamos.
Eu era imaturo.
Adorava a ideia de ser adulto, mas...
Não tinha as ferramentas.
Louco falar com um cara
com cuja bagagem emocional
eu consigo me identificar.
E com filhas adoráveis!
-É um encontro perfeito! -Perfeito.
Lembra do apartamento em Bow?
Como sobrevivemos a um inverno lá?
Dormia com roupa de esqui.
Verdade.
Quando encontrei uma mulher pra morar comigo,
ela usava mais roupas pra ir para a cama
do que usava durante o dia...
Imagina como foi desastroso pra minha psique de cara jovem?
Tinha zíperes.
Nunca esquiei. Era complicado.
Lembra daquela noite em que quebramos as cadeiras
e as queimamos...
Você quebrou. Daí meus pais apareceram
e nada de cadeiras.
-Foi um alerta. -Foi romântico.
Não, não foi. Comer atum direto da lata.
Sem televisão, sem telefone.
Sem computadores.
O que fazíamos o dia todo?
Nós nos beijávamos.
Ficávamos no sofá por horas e nos beijávamos pra passar o tempo.
É mesmo?
Devia ser divertido.
Você lembra. Não lembra?
Lembro do atum.
É.
Vamos pra cama?
Certo. Tem certeza?
Não.
Tem a roupa de esqui?
Tentando Novamente, Com Corações e Olhos Abertos
Poxa, não faz barulho.
Tá bom. Tchau.
-Foi divertido. -Foi, sim.
Elas têm teatro terça das 18h às 20h.
Sim, e daí?
Tá. Marcado.
-Precisa de carona? -Pensei que chegaria em casa.
Esqueci que tenho 48...
Por que está tão alegre logo cedo?
Acabei de passar a noite com a mulher dos meus sonhos.
-Muito bem. Onde a conheceu? -Essa é a parte complicada.
Eu...
-Eu era casado com ela. -Nem vem.
Não brinca. O Van?
Não somos bons de casamento, mas o resto funciona.
Que loucura! Estou chocada.
Acredito. Presa em seu casamento ortodoxo.
Não quero ser estraga-prazeres, mas
está escolhendo o caminho mais fácil.
Recorrendo a algo familiar.
Não tô me casando!
Cuidado, Elizabeth.
É divertido.
Sem expectativas de ninguém.
Nossa, você está linda.
Desculpe, estou vindo do trabalho.
Onde deixo a bicicleta?
Pode entrar.
Tá bom. Obrigado.
Eu ia pegar um vinho no caminho...
Não seja bobo.
Oi.
Devia ter comprado vinho.
-Quer que eu vá buscar? -Não, deixa pra lá.
-Tá. -E não temos tempo.
Podia matricular as garotas na dança irlandesa, depois do teatro.
-Ganharíamos um tempo. -Precisamos de tanto?
Engraçado você comentar. Fiz aula de ioga tântrico semana passada.
Aprendi uns truques.
-Está interessada? -Eu só...
Talvez eu esteja.
Eu estava no fundo da sala, e...
-Lá vamos nós. -Não. Mas...
-Fugindo pela tangente. -Pelo que vi...
Está concentrada?
Então, assim...
Me dá sua mão. Põe mais ou menos aqui.
-Provocante! -Sim, muito.
Daí essa vai aqui embaixo.
-Está prestando atenção? -Nunca vi isso antes.
Bem aqui.
-Tá. -Concentrada?
Bem padrão até agora.
E é aqui que fica complicado.
-Certo. -Pronta? Certo.
Quer deixar isso divertido?
Sim, sim. Não, é claro.
Não. É você quem manda.
2 MESES DEPOIS.
Não, vou ter que ligar pra mãe de vocês.
Seu pai não está atendendo,
e eu tenho que sair logo.
Liga mais uma vez pra ele?
Minha mãe tem algo importante essa tarde.
Como expliquei ao seu colega, não tenho a nota fiscal.
Comprei há 12 anos.
Sim.
Sim, exatamente.
Na verdade, não me lembro.
Foi...
Foi... Sobrenome? É Cannon.
Ivan Cannon. Sim.
Queria saber o tamanho do anel. Isso.
Certo. Sim, eu espero. Obrigado.
-Legal! -Obrigado.
Então, quando ela pedir uma baclava,
volto com uma baclava e o anel em outra bandeja?
Ou duas baclavas.
-E sem o anel? -Não, com o anel.
E se ela pedir outra coisa?
É só pôr ao lado do que ela pedir.
-Entendi. -Certo.
Ótimo. Me deseje sorte.
Boa sorte.
O quê?
Eu descobri hoje.
Por que não me contou?
Eu acabei de...
Acabei de descobrir e...
Eu tenho câncer de mama, e está bem avançado.
-Por que não me contou? -Não é problema seu.
Contou pras meninas?
Eu não falei nada. Não contei a ninguém.
Escuta, vou morar com vocês.
Vou morar com vocês. É...
Liz, vamos nos casar de novo.
Vamos apenas...
Por que eu iria querer me casar?
Eu não sei. Eu só...
Os últimos meses foram ótimos.
Isso é apenas um diagnóstico. Não é o fim da sua vida.
E eu quero estar com você.
Liz, eu...
Quero estar com você e...
Não consigo lidar com isso agora.
-Nós... -Ah, não...
Bom apetite.
Liz, eu...
Não, por favor. Eu só...
Preciso de espaço.
Você tem uma nova mensagem recebida às 22h15.
Ei, Liz. Desculpe pelo meu timing de merda.
Estou aqui caso precise...
Por que isso está acontecendo?
Não dá pra planejar toda a vida.
Não é xadrez, sabe?
Não dá pra prever movimentos.
Acontecem coisas que não...
não podemos prever.
Às vezes, são coisas boas,
como se apaixonar,
como ter duas filhas lindas.
-Sim. -Sim.
-Às vezes são porcarias. -Sim.
-Como estar aqui. -Sim.
-Isso é um convite pra um abraço? -Sim.
Eu aceito. Obrigada.
Estou bem melhor.
-Sim. -Eu também.
Muito bom.
Vou cortar...
Aqui.
Toma.
Beleza.
...Eu te amo muito. Estou louca pra te ver.
Com amor, Flynn.
Não se preocupe. Até mais, mãe.
Eu adorei essa parte.
Querida mamãe, espero que melhore logo.
-Vem. -A mamãe está aqui, vamos!
Sim, vamos rápido.
Eu compreendo,
mas apenas parentes próximos ou imediatos são permitidos.
A Sra. De Courcy está na lista.
Isso é ridículo. Sou o pai delas, pelo amor de Deus.
Entendo, mas não posso ajudar.
Dependo da declaração do paciente.
A Sra. De Courcy está lá. Quer que eu peça pra ela sair?
-Ela pode levar as meninas pra ver a mãe. -Tudo bem, Bet.
Certo. Se puder fazer isso, agradeço.
Oi, gente.
-Sua mãe está indo muito bem. -É pra mamãe.
Eu já levo vocês, tá?
Sinto muito.
Eles estão bem contentes. A cirurgia correu bem.
Eles acham que tiraram tudo.
-Estão muito satisfeitos. -Certo.
E Liz está ótima.
-Obrigado. Isso é ótimo. -Sim.
-Ela tem radioterapia na terça. -Certo.
Me deram um cronograma. Vou encaminhar pra você.
-Claro, sim. -Certo.
Certo, garotas, vão com a Lily. Eu espero aqui, está bem?
-Obrigada. -Certo.
Vamos bem quietinhas, tá?
Pois é a ala de recuperação, não o quarto dela.
Você tem uma mensagem antiga recebida às 22h15.
Ei, Liz. Desculpe pelo meu timing de merda.
Estou aqui caso precise de qualquer coisa.
Mas a verdade é que eu te amo.
Tenho os sábados à noite livres
porque parei de ter encontros.
Era idiotice sentar diante de qualquer mulher além de você.
Não tem nada a ver com as meninas, o casamento ou o seu diagnóstico.
Quero estar com você.
Quero que tenha certeza disso.
Não é uma declaração de bêbado.
Eu pensei que você fosse voltar.
É tudo que eu sempre quis, Liz.
Sei que você não queria complicar as coisas,
mas isso não é racional,
não controlo o que desperta em mim.
Hoje sei que nunca deixei de te amar.
Fico empolgado como um adolescente quando você me manda mensagem.
O que mais posso fazer? Não sei o que fazer, na verdade, só posso
continuar te dizendo que te amo, porque isso não vai mudar.
Meus sentimentos por você não vão mudar.
Te amo desde que te conheci
e eu sempre vou te amar. "Fim de papo", como as meninas diriam.
Se quiser algo, podemos parar.
-Eu compro. -Só quero ir pra casa.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo. Obrigada.
Já fez o suficiente. Vá pra casa. Vou ficar bem.
Não seja boba. Nem pensar.
Um.
Surpresa!
O meu nem estourou!
Que surpresa incrível!
Que amor!
-Lindo! Todos me fazendo uma surpresa... -Digam oi. Vão.
-Saudade da minha comida, né? -Saudade de tudo seu.
-E eu, de tudo de vocês! -Sim!
-Senta. -Oi.
-Obrigada. -Senta, mãe.
-Oi. -Pode ficar um pouco?
-Claro. -Eu queria...
Senhora, você está liberada.
Eu te ligo amanhã.
-Obrigado, Lily. Até. -Até, Van. Meninas...
-Tchau. -Tchau!
-Quero tirar o casaco. -Vou fechar aqui.
-Quero o seu casaco. -Você quer?
-Querem competir? -Sim.
Sim? Preparar, vai!
Preparar, vai.
Crocodilos e tubarões. Tá.
Boo é muito rápida.
Vamos lá!
-O que você disse? -Que se as duas conseguirem
Meu Deus!
sem tocar o chão, levo-as para almoçar no Alfred's.
Que bonzinho. Achei que iria endurecê-las.
Está demorando muito.
-Já estaria aqui. -Não!
Endurecê-las? Você as viu?
Licença, Flynn
Olha... Acho que nos matariam sem vacilar.
Voltei pra Maloney!
Agora vou te mostrar...
Flynn.
-Viu as pedras preciosas? -Incrível!
Quanto custa esta?
-Com todos os cristais? -Escolhido...
Alguma dúvida?
Meu Deus, é como um cristal...
Apanhador de sonhos
É um sistema solar de cristais...
-Apertado. -Um coração!
-Obrigada. -Podemos?
Tragam sua mesada se quiserem...
Pronto.
-Só um. -Tá.
-Vou colocar na cama. -Certo.
Cinco minutos, querida. Está bem?
Eu consigo sozinha.
Não.
Tudo bem.
Se você não se importar, eu...
-Sim, claro. -Certo.
Nada a esconder.
Literalmente.
Ei, está tudo bem.
Tudo bem assim?
Tá.
Está grudado.
-Certo. -Pronto.
Beleza.
-Pode... Sim. -Colar... Tudo bem.
-Não encosta ali. -Certo.
O curativo tá feito...
...foi o maior crocodilo que ela já tinha visto.
-É... -A boca dele era deste tamanho!
Tem certeza que é um crocodilo? É um jacaré.
Assim?
Tem certeza que não é um jacaré?
O crocodilo olhou para ela... Oi.
Você poderia ficar?
Sim, claro. Certo.
Certo.
A boca do crocodilo tinha... Adivinhem quantos dentes tinha?
-Cem, mil! -Cinquenta.
Mil dentes.
Van tem sido ótimo com as meninas e comigo.
Paciente, confiável.
Capaz.
Faz o que precisa, sem lenga-lenga.
Você o ama?
Não sei o que sinto...
Talvez nunca tenha deixado de amá-lo.
Não significa que devemos viver juntos.
Não estou bem.
Tudo parece incerto.
Quando é a próxima consulta?
Amanhã.
E aí? Não acha que vem notícia boa?
Embora ainda não tenhamos vencido,
é importante manter-se positiva, Elizabeth.
Eu gostaria
que mudasse o tratamento e participasse de um estudo clínico
que o Dr. Kang está conduzindo,
usando medicamento de imunoterapia.
Certo.
Obviamente, não há histórico, então não tenho muitos dados,
mas as indicações iniciais são bem promissoras.
-Eu teria que me internar? -Só por alguns dias.
E, se sua tolerância for boa, pode continuar em casa.
Eu topo.
Excelente.
Está fazendo a escolha certa.
Vou pegar a documentação.
Pode trazer meu formulário de admissão?
Quero mudar meu parente mais próximo.
O quê? Vai me jogar pra escanteio?
Sim.
Sopa italiana, a favorita do papai.
Vamos ver.
Delicia.
Eu te disse.
Era pra ter tomate?
Você não lavou? Sua idiota!
Ei, vão comprar algo na máquina de vendas.
-Já vou buscá-las, tá? -Certo.
Quantas vezes uma delas fez isso e eu nem notei?
Não suporto a possibilidade de elas crescerem sem mim.
Ei, você vai superar isso.
Por favor?
-Você precisa. Elas já enjoaram de mim. -Elas não enjoaram de você.
Não se cansam de você.
Você é incrível.
Aproveitando...
Relaxa, não estou te pedindo em casamento. Isso...
Abre.
Notei que estava de olho nesse anel no mercado.
Pedra da lua.
É que ficou apertado.
Mandou aumentar?
Mandei.
Que ódio!
-Fiz seu nariz escorrer? -Fez.
Desculpe. Na verdade, não me arrependo.
Eu teria dito sim.
Sério?
Não são os remédios falando?
Ainda não tomei.
Tá bom.
Mas é bom saber.
Pra referência futura.
-Posso pedir de novo. -Isso.
Sim. Então, já vou avisando.
Você provavelmente...
Aposto que sabe,
mas a pedra da lua é conhecida por suas propriedades curativas.
A cura está aqui.
Em todas as suas formas.
Sim.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa Miriam Ficher