1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
CINTA MODEN

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Mak?

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Saya nak bagel kosong,
tak nak sos atau mentega.

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Tak nak sos atau mentega. Baik.
-Saya nak bagel bakar, agar ia panas.

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Ia dah dibakar, ia panas.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Mana susu biasa?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Ini susu badam.
-Mak lupa beli susu.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
Saya tak minum itu.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Bukankah kamu patut jadi vegan?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
Umur 13 tahun nanti.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Bukankah kamu nak jadi perintis?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Ayah kamu akan jemput hari ini.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Mak tak perlu masak.
-Kenapa?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Ayah masak fajita hari Jumaat.
-Untuk makan tengah hari?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Sejurus kami masuk.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Beli makanan?
-Tak, ayah masak.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Ia sangat sedap!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Pastinya sedap.
-Panas!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Ya.
-Panas!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Berhenti mengeluh.

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Saya faham. Awak tak menyukainya.

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Ia tak cukup hebat.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Hebat?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Kenapa meludah dan mencekik?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Mereka saling mencintai?
-Awak sangat lurus!

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Semua orang lakukannya sekarang.
-Benarkah?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Berdasarkan fakta saintifik atau
daripada majalah sampah?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
Bersembang dikira sampah?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Awak perlu belanja saya.
-Betul!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Saya boleh belanja awak makan.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Adakah ia akan terjual?
-Malangnya, ya.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Ya?
-Ya.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Lelaki yang sangat menarik.
-Benarkah?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Tampan juga.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Lagipun awak tak begitu kisah
tentang rupa.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Lily, saya suka keadaan saya sekarang.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Ya.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
Perkahwinan saya dah berakhir.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Sebab awak pilih lelaki yang tak matang.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Itu bukan salah Van.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Saya banyak merancang kehidupan,

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
harapan membawa kepada kekecewaan.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-Kami berdua salah.
-Tapi ia takkan berhasil.

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
Saya bukannya tak nak,
jika ia berlaku, baguslah.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
Saya takkan mempengaruhi orang lain.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Awak seorang wanita ceria.
Awak patut bercinta!

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Sebab awak pun sama?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
Adakah ia berhasil?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Ya. Saya rasa nak cekik leher dia.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-Bukan dengan cara baik.
-Cara baik tak wujud.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Awak akan terkejut.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Awak memang kolot.

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
Ayuh. Ayah rasa mak kamu tiada di rumah.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Ayah rasa dia keluar sejak awal pagi.
-Atau lewat malam.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-Ya.
-Saya ada kunci.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Kita akan kembali.
-Tunggu, dah buka.

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Saya minta maaf.

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Saya cuba mesej. Boo perlu ukulelenya.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
Ini Sabtu pagi.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Kenapa kamu tak tengok skrin
macam budak-budak lain?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Sebab saya ada pertandingan bakat.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Mak akan datang, bukan?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Ya, tentulah mak datang.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Maaf.
-Apa itu?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Termos. Ayah buatkan sup yang sedap.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-Agar sup kekal panas.
-Ya.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Bagaimana awak boleh jadi bagus?
-Ia cuma sup.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Ada sayur campur, selasih...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Bukan suplah, bodoh. Imej ayah yang hebat.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Apabila awak sendirian,
awak akan buat tugas pasangan.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Awak semakin bagus, saya semakin teruk.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Saya ada ruang untuk diperbaiki.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-Betul apa awak cakap.
-Ya.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Pukul berapa?
-Selepas latihan?

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-Pukul 2.30 di Dewan Calder, betul?
-Ya.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Okey, ayuhlah.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
Selamat tinggal.

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
Selamat tinggal.

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
Saya tak suka aspek persaingannya,
tapi itu teruk.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Betul.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
Sekarang giliran Betty Cannon
memainkan ukulele.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Semasa kau masih muda

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
Tanpa teman

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Apa rasanya

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Duduk bersendirian?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Aku selalu fikirkan permainan

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Yang aku sedang main

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
Cuba mengisi

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Masa lapang dengan baik

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
Tapi hanya cinta

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Boleh mematahkan hatimu

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Apa jadi jika duniamu

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Hancur berderai?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
SEKOLAH RENDAH ROWSTOCK

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-Tak sangka saya menang.
-Ya. Bagus.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Nak raikannya malam ini? Jika awak mahu.

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Awak kata masakan awak
semakin teruk. Jadi...

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
Saya ada idea.
Apa kata kita pesan makanan dan raikannya?

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Apa kata kita makan kek pisang
yang kamu buat? Ada banyak lagi.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Tidak.
-Dah rosak.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-Ya, kek pisang itu tidak...
-Tentulah saya nak.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Jika awak sibuk, saya tak...
-Tidak, saya boleh susun jadual.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Pukul berapa?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-Pukul 7.00?
-Bagus.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Okey, anak-anak, jumpa kamu nanti.

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Selamat tinggal.

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
Selamat tinggal.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
Jangan lupa bawa kek.

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Kek pisang Flynn macam mana?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Dah rosak.
-Wain.

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Wain, kek pisang Flynn.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Saya rasa ada silap semasa saya buat.

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Ya.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-Jumpa nanti.
-Ya.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-Ayuh.
-Jumpa lagi!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Ayuh!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Saya tak matang.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Saya suka jadi dewasa, tapi saya...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
Saya tiada asasnya.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Peliknya cakap dengan lelaki

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
yang ada perasaan
tentang bekas isterinya

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
dan ia sesuatu yang saya boleh faham.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
Anak-anak saya bagus.

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Ia janji temu sempurna.
-Sempurna.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Awak ingat tak flat di Bow?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Bagaimana kita tahan musim sejuk di sana?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Awak pakai baju ski untuk tidur.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Betul.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Akhirnya ada wanita
yang mahu tinggal dengan saya

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
dan awak memakai baju berlapis untuk tidur

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
berbanding waktu siang. Maksud saya...

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
Boleh bayang tak betapa
teruknya itu bagi seorang lelaki?

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Ia ada zip.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
Saya tak pernah bermain ski.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
Awak ingat tak malam kita pecahkan kerusi

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
dan membakarnya...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Awak yang pecahkan,
apabila ibu bapa saya datang,

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
tiada tempat duduk.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Ia petanda ada masalah.
-Ia romantis.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Makan tuna daripada tin tak romantis.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Tiada televisyen dan telefon.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Tiada komputer.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Apa kita buat seharian?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Kita bercumbuan.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Kita bercumbuan berjam-jam
di atas sofa untuk membuang masa.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Ya?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Tentu menyeronokkan.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Awak tak ingat?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Saya ingat tuna.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Ya.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Nak tidur sekali?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Okey. Awak pasti?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Tidak.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Masih simpan baju ski?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
Penerimaan Kedua,
Dengan Hati dan Mata Terbuka

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Ayuh. Jangan buat ia gerak.

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
Okey. Selamat tinggal.

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Ia menyeronokkan.
-Ya. Betul.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Kelas drama Selasa, dari pukul 6 hingga 8.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Baik. Okey. Jadi?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Jumpa nanti.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Nak saya tumpangkan?
-Saya sangka saya mampu.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Lepas itu teringat saya 48 tahun.

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Kenapa awak begitu ceria pada waktu pagi?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Saya telah bersama
wanita impian saya malam tadi.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Baguslah. Awak jumpa dia di mana?
-Itu agak rumit.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Saya...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Saya pernah berkahwin dengannya.
-Biar betul.

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Diamlah. Van?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
Kami tak pandai bab kahwin,
tapi perkara lain berhasil.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Itu tak normal! Saya terkejut!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Tentulah. Awak terperangkap
dalam perkahwinan ortodoks.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
Saya tak mahu mengutuknya.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
Awak mengambil jalan mudah.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Kembali ke dalam kebiasaan.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
Saya tak nak kahwini dia.

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Hati-hati, Elizabeth.

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Ia menyeronokkan.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
Kami berdua tidak mengharap.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Wah. Awak nampak cantik.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Maaf, saya baru pulang kerja.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Boleh saya letak basikal di dalam?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Bawalah masuk.

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Okey. Terima kasih.

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Saya memang nak bawa wain
dalam perjalanan tadi...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Jangan mengarut.

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hei.

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Mungkin saya yang patut beli wain.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Nak saya pergi beli?
-Tidak, ia menyedihkan.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Okey.
-Lagipun, kita tiada masa.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Awak patut masukkan anak-anak
ke dalam kelas menari selepas kelas drama.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Jadi, ada lebih masa.
-Kita perlu banyak masa?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Kebetulan awak cakap begitu.
Saya buat yoga tantrik minggu lalu.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
Saya ada belajar posisi baru.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Awak berminat sekarang?
-Saya...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Saya mungkin berminat.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Saya berada di belakang kelas...

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-Dah mula.
-Dari sudut pandangan saya...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Awak nak tarik diri.
-Tidak, saya nampak...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Awak beri tumpuan?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Jadi, awak...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Jika awak beri tangan awak.
Awak letakkan ia di sini...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Menggoda.
-Ya, sangat menggoda.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
Kemudian, yang ini di bawah sini.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Awak memberi perhatian?
-Tak pernah melihatnya.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Di bahagian ini.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Okey.
-Beri tumpuan?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Setakat ini, biasa saja.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
Di sinilah ia menjadi rumit.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Okey.
-Awak bersedia? Okey.

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Ini untuk seronok sahaja, bukan?

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Ya. Sudah tentu.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Tidak. Awak bos.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
2 BULAN KEMUDIAN

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Tidak, cikgu perlu hubungi mak kamu.

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Telefon ayah kamu terus
ke mesin menjawab panggilan,

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
cikgu perlu balik sekejap lagi.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Boleh cikgu telefon sekali lagi?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
Mak saya ada hal penting petang ini.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Saya dah beritahu rakan awak
bahawa saya tak ada resit.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
Ia 12 tahun yang lalu.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Ya.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Ya, tepat sekali.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
Saya tak ingatlah.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Ia...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
Namanya? Namanya Cannon.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon. Ya.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
Saya mencari saiz cincin.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Ya, saya akan tunggu. Terima kasih.

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Bagus!
-Terima kasih.

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Jadi, apabila si gadis memesan baklava,

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
saya bawa satu baklava
dan cincin di pinggan lain?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
Atau dua baklava.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-Tiada cincin?
-Mesti ada cincin.

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
Jika dia pesan makanan lain?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Letak di sebelah apa-apa makanan
yang dia pesan.

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Faham.
-Okey.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Bagus. Doakan saya berjaya.

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
Semoga berjaya.

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Apa?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Saya dapat tahu hari ini.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Kenapa awak tak cakap?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Saya baru...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Saya baru dapat tahu dan...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Ya. Saya menghidap barah payudara
dan ia agak teruk.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Kenapa tak beritahu saya?
-Ia bukan masalah awak.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
Awak dah beritahu anak-anak?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
Belum. Saya belum beritahu sesiapa.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Saya akan pindah balik.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Saya akan pindah balik. Ia...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, mari kita kahwin semula.

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Mari...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Kenapa saya nak berkahwin?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
Entah. Saya cuma...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Beberapa bulan ini sungguh baik.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Ini cuma diagnosis.
Hidup awak belum berakhir.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
Saya nak bersama awak.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz, saya...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Saya nak bersama awak dan...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
Saya tak boleh terima semua ini sekarang.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Kita...
-Oh tidak.

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Nikmatilah.

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
Liz, begini, saya...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Tidak, tolonglah.

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Saya perlukan ruang.

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Anda menerima satu mesej baharu
pada pukul 10.15 malam

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Hei. Maaf, lamaran saya tak kena masa

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
dan saya ada untuk awak
jika awak perlu saya untuk apa-apa.

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Kenapa ini berlaku sekarang?

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Kamu tak boleh merancang hidup kamu.

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Bukan macam catur, betul?

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
Kamu tak boleh rancang masa depan.

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
Ada perkara yang kamu tak boleh...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Kamu tak boleh jangka.

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Adakalanya ia perkara bagus,

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
seperti jatuh cinta,

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
mendapat dua anak yang cantik.

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-Ya.
-Ya.

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-Adakalanya ia perkara teruk.
-Ya.

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Seperti berada di sini.
-Ya.

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Itu pelawaan untuk peluk?
-Ya.

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Mak terima. Terima kasih.

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
Mak berasa lebih baik.

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Ya.
-Samalah.

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Baguslah.
-Saya pun sama.

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Potong semua...

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Nah.

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Nah.

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
Baiklah.

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...cepat. Saya amat menyayangi mak.
Tak sabar nak jumpa mak.

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"Sayang, Flynn.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"Jangan risau. Jumpa nanti, mak."

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Saya suka bahagian itu.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"Makku sayang,
saya harap mak sembuh cepat."

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Pintu.
-Jom, mak di sini!

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Ya, lekas pergi.

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Saya hargainya,

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
tapi hanya waris atau keluarga
terdekat dibenarkan masuk.

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
Waris di sini ialah Pn. Lily De Courcy.

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Mengarut. Saya ayah mereka.

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
Namun, saya tak boleh apa-apa.

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Saya hanya ikut deklarasi pesakit.

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Pn. De Courcy ada di dalam.
Awak nak saya minta dia keluar?

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Mungkin dia boleh bawa mereka masuk.
-Tak apa, Bet.

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Okey, kalau boleh. Terima kasih.

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Hei, kalian.

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Mak kamu sangat okey.
-Ini untuk mak.

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Saya akan bawa kamu masuk nanti, okey?

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Maafkan saya.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
Mereka sangat gembira.
Pembedahan berjalan lancar.

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
Mereka rasa mereka dapat semua.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-Mereka sangat gembira.
-Okey.

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
Liz pun okey.

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-Terima kasih. Baguslah.
-Ya.

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Dia ada sesi radiasi pada hari Selasa.
-Okey.

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Saya akan hantar jadual
yang mereka berikan kepada awak.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
Baiklah.

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Okey, anak-anak, ikut Lily.
Ayah akan tunggu di sini, okey?

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Okey.
-Terima kasih.

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Kita perlu senyap, okey?

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Sebab ia wad pemulihan,
bukannya bilik mak.

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
Anda menerima satu mesej lama
pada pukul 10.15 malam.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Hei. Maaf, lamaran saya tak kena masa

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
dan saya ada untuk awak
jika awak perlu saya untuk apa-apa.

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Namun sebenarnya, saya cintakan awak.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Saya lapang pada setiap malam

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
kerana saya berhenti berjanji temu.

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Saya tak suka duduk bertentangan
wanita yang bukan awak.

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
Ia tiada kaitan dengan anak-anak,
perkahwinan atau diagnosis awak.

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Saya nak bersama awak.

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Saya nak awak pasti tentangnya.

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Sebenarnya saya masih di restoran.

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
Saya sangka awak akan kembali.

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
Itu sahaja yang saya mahu.

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
Saya tahu awak tak nak
keadaan bertambah rumit,

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
tetapi itu tidak masuk akal,

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
sebab saya tak boleh kawal perasaan saya.

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Saya tahu saya tak pernah
berhenti mencintai awak.

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
Saya jadi tak tentu arah
setiap kali awak mesej saya.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Saya tak tahu nak buat apa lagi,
selain memberitahu awak

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
sebab ia takkan berubah.

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Perasaan saya terhadap awak
takkan berubah.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Saya mencintai awak sejak dulu

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
seperti anak-anak katakan,
mencintai awak sampai bila-bila.

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Kita boleh singgah, jika awak nak.

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Saya boleh singgah.
-Semuanya cukup.

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Awak pasti?
-Terima kasih.

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Okey. Terima kasih.

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Awak dah banyak tolong.
Baliklah. Saya okey.

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Jangan merepek. Saya tak nak dengar.

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Satu.

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Kejutan!

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Saya punya tak jatuh langsung!

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Ini benar-benar kejutan.

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Bagusnya.

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Kalian buat kejutan. Cium sikit.
-Pergi ucap helo.

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Kamu rindu masakan mak, bukan?
-Kami rindu semuanya.

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-Mak rindu semua tentang kamu!
-Ya.

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-Duduk.
-Hei.

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-Terima kasih.
-Duduklah, mak.

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Hei.
-Boleh awak tunggu sekejap?

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-Ya.
-Saya nak...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Beres. Awak dah boleh pergi.

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Saya akan telefon awak esok.

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Terima kasih, Lily. Jumpa nanti.
-Jumpa lagi, Van.

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
Selamat tinggal.

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Tanggal kot dulu.
-Mari saya tutup benda ini.

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Saya nak ambil kot.
-Kamu nak ambil?

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Nak lumba tak?
-Ya.

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Ya? Sedia, mula.

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Sedia, mula.

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
Buaya dan jerung. Baik.

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Boo betul-betul pantas.

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Ayuh!

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Apa awak kata?
-Jika mereka berdua berjaya...

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Ya Tuhan.

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
Tanpa menyentuh tanah,
saya akan belanja makan di Alfred.

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
Awak ikut emosi.
Ingatkan awak nak kuatkan mereka.

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Okey, awak lama sangat.

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Saya dah sampai.
-Tak!

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Kuatkan mereka? Awak nampak mereka?

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Tumpang lalu.

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Mereka akan kalahkan kita
dalam sekelip mata.

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Saya dah sampai!

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Okey, sekarang saya akan tunjukkan...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn.

387
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Nampak tak batu permata ini?
-Hebatnya!

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Tumpang tanya. Berapa harganya?

389
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-Dengan semua kristal?
-Yang dipilih...

390
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Ada soalan?

391
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
Ya Tuhan, yang ini seperti pokok kristal.

392
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Ia penangkap mimpi.

393
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Ini sistem suria kristal?

394
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Agak kecil.
-Ada bentuk hati!

395
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Terima kasih.
-Boleh beli?

396
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
Perlu bawa duit poket kamu dulu.

397
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Okey.

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Satu sahaja.
-Okey.

399
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Saya akan letak di atas katil.
-Okey.

400
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Ayah akan datang
lima minit lagi, okey sayang?

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Saya boleh buat sendiri.

402
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Tidak.

403
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Tak apa.

404
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Jika awak tak kisah. Saya...

405
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-Ya, sudah tentu.
-Okey.

406
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Tiada apa untuk disorok.

407
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Secara harfiah.

408
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Hei, tak apa.

409
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Begini, okey?

410
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Okey.

411
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Ia tersekat.

412
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Okey.
-Baik, yang ini.

413
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Okey.

414
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Teruskan... Ya, okey.
-Menampalnya. Tak apa.

415
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Jangan sentuh di situ.
-Okey.

416
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Selesai mencuci luka...

417
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
Ia merupakan buaya terbesar
dia pernah lihat.

418
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-Adakah...
-Mulut buaya sebesar ini!

419
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Ayah pasti ia seekor buaya?
Ia seekor aligator.

420
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Begini?

421
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Ayah pasti ia bukan seekor aligator?

422
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
Buaya itu memandangnya... Hei.

423
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Boleh awak tidur sini?

424
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Ya, sudah tentu.

425
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Okey.

426
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
Mulut buaya itu ada...
Teka berapa banyak gigi ia ada?

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Seratus, seribu!
-Lima puluh.

428
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Seribu gigi.

429
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Van melayan anak-anak
dan saya dengan baik.

430
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Penyabar dan boleh diharap.

431
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
Berkebolehan.

432
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Dia ikut sahaja. Tak merungut.

433
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Awak sayang dia?

434
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Saya tak tahu.

435
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Mungkin saya tak pernah
berhenti mencintainya.

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
Tak bermakna kami
ditakdirkan hidup bersama.

437
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
Saya tak sihat.

438
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Semuanya terasa tidak menentu.

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Bila awak akan jumpa Doktor Wyman?

440
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Esok.

441
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
Jadi? Awak tak rasa ia berita baik?

442
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Walaupun kita belum menang,

443
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
penting untuk kekal positif, Elizabeth.

444
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Apa saya nak kita buat

445
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
adalah ubah pendekatan kita
dan menyertai percubaan klinikal

446
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
yang sedang dijalankan Doktor Kang

447
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
menggunakan ubat imunoterapi.

448
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Okey.

449
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Jelas sekali, tiada rekod prestasi,
jadi saya tak dapat berikan banyak data,

450
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
tapi indikasi awal sangat meyakinkan.

451
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Perlukah saya ditahan?
-Hanya beberapa hari.

452
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
Jika toleransi awak bagus,
awak boleh teruskan di rumah.

453
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Saya nak cuba.

454
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Bagus.

455
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Awak buat pilihan yang betul.

456
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Saya akan ambil kertas kerja.

457
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
Boleh awak bawa
borang kemasukan asal saya?

458
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Saya nak tukar waris saya.

459
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Apa? Saya diganti?

460
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Ya.

461
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Ini kopi Itali, kegemaran ayah.

462
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Mari rasa.

463
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Sedap.

464
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Dah cakap dah.

465
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Terlebih tomato?

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Awak tak membasuhnya? Bodoh!

467
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Kamu berdua boleh beli sesuatu
di mesin layan diri,

468
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-nanti ayah dapatkan kamu. Okey?
-Okey.

469
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Berapa kali salah seorang melakukan itu
dan saya tak perasan?

470
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
Saya tak dapat bayangkan
mereka membesar tanpa saya.

471
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Hei, awak akan sembuh.

472
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Tolonglah.

473
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Betul. Mereka dah bosan dengan saya.
-Mereka tak bosan dengan awak.

474
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Mereka sangat sukakan awak.

475
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Sebenarnya, awak hebat.

476
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Kalau begitu...

477
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Jangan risau, ini bukan lamaran. Ini...

478
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Bukalah.

479
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Saya perasan awak melihat
cincin ini di gerai hari itu.

480
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
Batu bulan.

481
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Namun, ia terlalu kecil.

482
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Awak ubah saiznya?

483
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Ya.

484
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Menjengkelkan!

485
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Apa? Saya membuat awak gila?
-Ya.

486
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Maaf. Tapi saya tak menyesal.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Saya akan cakap ya.

488
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Benarkah?

489
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
Awak pasti ini bukan kerana kesan ubat?

490
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
Saya belum makan ubat.

491
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Okey.

492
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
Okey.

493
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
Bagus untuk mengetahuinya.

494
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
Untuk rujukan masa hadapan.

495
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Akan ada lebih banyak lamaran.
-Okey.

496
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Ya. Jadi, jaga-jaga.

497
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Awak mungkin...

498
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Ya, saya pasti awak tahu ini,

499
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
tapi batu bulan terkenal
dengan khasiat penyembuhan.

500
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Ini untuk kesembuhan.

501
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Dalam segala bentuk.

502
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Ya.

503
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

504
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Penyelia Kreatif
H. Segara