1
00:00:58,936 --> 00:01:01,939
モダン･ラブ

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,330
ママ

3
00:01:18,539 --> 00:01:21,500
ケチャップとバターは抜きね

4
00:01:21,917 --> 00:01:23,085
分かった

5
00:01:23,210 --> 00:01:25,671
焼いて熱くして

6
00:01:25,796 --> 00:01:27,631
焼いてあるわ

7
00:01:27,756 --> 00:01:29,258
牛乳は？

8
00:01:30,008 --> 00:01:31,593
アーモンドミルクよ

9
00:01:31,718 --> 00:01:32,886
買い忘れね

10
00:01:33,011 --> 00:01:34,263
これ飲めない

11
00:01:34,388 --> 00:01:36,765
ヴィーガンになるんでしょ？

12
00:01:36,890 --> 00:01:38,433
13歳からね

13
00:01:38,559 --> 00:01:41,103
時代を先取りしないの？

14
00:01:41,228 --> 00:01:43,230
今日のお迎えはパパよ

15
00:01:43,355 --> 00:01:44,731
ランチは要らない

16
00:01:44,940 --> 00:01:45,566
なぜ？

17
00:01:45,691 --> 00:01:47,150
ファヒータを食べる

18
00:01:47,526 --> 00:01:48,652
お昼に？

19
00:01:48,777 --> 00:01:50,237
帰ったらすぐ

20
00:01:50,362 --> 00:01:51,029
お店の？

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,782
違う　パパのお手製

22
00:01:53,907 --> 00:01:55,158
最高よ

23
00:01:56,577 --> 00:01:57,661
おいしそう

24
00:01:57,953 --> 00:01:59,454
熱々なの

25
00:02:00,038 --> 00:02:01,290
熱々ね…

26
00:02:08,463 --> 00:02:10,674
ため息はやめて

27
00:02:10,799 --> 00:02:15,971
好みじゃないんでしょ
高尚じゃないし

28
00:02:16,096 --> 00:02:17,180
高尚？

29
00:02:18,098 --> 00:02:21,393
なぜツバを吐いて
首を絞めるの？

30
00:02:21,518 --> 00:02:22,728
恋人でしょ？

31
00:02:22,853 --> 00:02:25,856
まったく うぶなんだから

32
00:02:26,607 --> 00:02:28,108
最近は常識よ

33
00:02:28,483 --> 00:02:29,109
ほんと？

34
00:02:29,610 --> 00:02:32,821
低俗な雑誌の
受け売りじゃなくて？

35
00:02:33,113 --> 00:02:35,198
チャットが低俗？

36
00:02:35,908 --> 00:02:36,950
お昼をおごって

37
00:02:37,075 --> 00:02:40,662
いいわ
極上のランチをおごる

38
00:02:41,079 --> 00:02:42,247
売れると思う？

39
00:02:42,623 --> 00:02:44,583
ええ　残念ながら

40
00:02:48,545 --> 00:02:50,297
すごく面白い人よ

41
00:02:50,422 --> 00:02:51,256
へえ

42
00:02:51,381 --> 00:02:55,427
それにハンサム
でも外見は関係ないわね

43
00:02:55,552 --> 00:02:56,553
リリー

44
00:02:56,678 --> 00:02:59,514
私は今のままでいいの

45
00:03:01,058 --> 00:03:01,892
そっか

46
00:03:04,686 --> 00:03:07,397
私の結婚は終わった

47
00:03:07,522 --> 00:03:10,400
ヴァンは浮かれた子供だった

48
00:03:10,525 --> 00:03:12,319
原因は違う

49
00:03:12,694 --> 00:03:17,366
私が結婚生活に
期待しすぎたのも悪かった

50
00:03:17,491 --> 00:03:20,494
そもそも無理があったのよ

51
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
いい出会いがあればうれしい

52
00:03:24,081 --> 00:03:27,167
でも自分から売り込む気はない

53
00:03:27,292 --> 00:03:30,379
まだ若いんだし これからよ

54
00:03:30,629 --> 00:03:34,091
あなたは？
どうやってモノにしたの？

55
00:03:34,216 --> 00:03:38,428
弱みを握った
いけない方法で

56
00:03:39,137 --> 00:03:39,930
ひどい

57
00:03:40,055 --> 00:03:43,266
驚くわよ　あなた堅物だから

58
00:03:49,648 --> 00:03:54,111
ママは留守みたいだ
早起きしたのかも

59
00:03:54,236 --> 00:03:55,696
寝坊かもよ

60
00:03:56,363 --> 00:03:57,364
鍵はある

61
00:03:57,489 --> 00:03:59,616
いや　出直そう

62
00:04:01,910 --> 00:04:05,163
悪かったね
メールしたんだけど

63
00:04:05,288 --> 00:04:06,999
ベティのウクレレを

64
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
土曜の朝よ

65
00:04:09,543 --> 00:04:12,254
タブレットで遊ばないの？

66
00:04:12,379 --> 00:04:16,299
発表会がある
ママも来るでしょ？

67
00:04:16,425 --> 00:04:18,385
ええ 嵐でも行くわ

68
00:04:20,012 --> 00:04:20,762
ごめん

69
00:04:21,096 --> 00:04:22,014
それは？

70
00:04:22,139 --> 00:04:25,308
パパのおいしいスープが
入ってる

71
00:04:26,351 --> 00:04:29,021
どうやって腕を上げたの？

72
00:04:29,146 --> 00:04:31,982
ただのスープだ
ミックス野菜にバジル…

73
00:04:32,107 --> 00:04:36,319
スープじゃなくて
イクメンぶりのこと

74
00:04:36,528 --> 00:04:40,115
１人だと
自分で全部やらないと

75
00:04:40,449 --> 00:04:42,743
私は腕が鈍った

76
00:04:42,868 --> 00:04:44,703
僕は元がダメすぎた

77
00:04:44,953 --> 00:04:46,038
言えてる

78
00:04:46,288 --> 00:04:47,122
発表会は？

79
00:04:47,247 --> 00:04:49,249
リハーサルの後よ

80
00:04:49,374 --> 00:04:50,709
２時半だろ？

81
00:04:50,834 --> 00:04:51,668
そう

82
00:04:52,586 --> 00:04:53,628
じゃ 行こう

83
00:04:53,754 --> 00:04:55,839
じゃあね ママ

84
00:05:05,557 --> 00:05:08,310
言いたくないけど
今のはひどい

85
00:05:08,435 --> 00:05:09,561
そうだな

86
00:05:09,895 --> 00:05:13,482
次はベティ･キャノンの
ウクレレです

87
00:05:22,699 --> 00:05:26,703
まだ若くて

88
00:05:26,912 --> 00:05:31,917
自分の力で生きていた頃

89
00:05:32,125 --> 00:05:36,254
どんな気分だった？

90
00:05:36,379 --> 00:05:41,676
独りでいるのって

91
00:05:42,052 --> 00:05:47,015
私はいつも考えていた

92
00:05:47,140 --> 00:05:51,770
自分のしている
　　ゲームのことを

93
00:05:52,646 --> 00:06:00,153
人生で最高の時間にしようと

94
00:06:00,403 --> 00:06:09,329
でも愛だけは人の心を
　　　　　　　引き裂ける

95
00:06:10,372 --> 00:06:14,584
自分の世界が―

96
00:06:14,751 --> 00:06:20,173
砕け散ったらどうする？

97
00:06:23,468 --> 00:06:24,845
いいぞ

98
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
頑張ったね

99
00:06:33,061 --> 00:06:35,856
今夜 食事に来ない？

100
00:06:36,189 --> 00:06:37,983
“料理の腕が鈍った”と

101
00:06:38,108 --> 00:06:39,401
いい案がある

102
00:06:39,818 --> 00:06:41,862
デリバリーにしよう

103
00:06:41,987 --> 00:06:45,157
フリンが作った
バナナケーキは？

104
00:06:45,282 --> 00:06:46,741
あれは古い

105
00:06:46,867 --> 00:06:47,951
行くよ

106
00:06:48,660 --> 00:06:49,369
喜んで

107
00:06:49,744 --> 00:06:51,371
忙しいなら…

108
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
予定は変えられる

109
00:06:54,082 --> 00:06:55,625
それじゃ 何時？

110
00:06:56,710 --> 00:06:57,419
７時は？

111
00:06:57,544 --> 00:06:58,253
いいよ

112
00:06:59,713 --> 00:07:02,257
また後で会おう

113
00:07:03,091 --> 00:07:04,259
バイバイ

114
00:07:04,384 --> 00:07:05,218
うん

115
00:07:05,343 --> 00:07:06,803
チョコケーキね

116
00:07:06,928 --> 00:07:08,096
バナナケーキは？

117
00:07:08,221 --> 00:07:09,097
ダメよ

118
00:07:09,222 --> 00:07:10,515
ワインを

119
00:07:10,640 --> 00:07:11,683
ワインにバナナケーキ

120
00:07:11,808 --> 00:07:14,853
作り方を間違えたのかも

121
00:07:15,645 --> 00:07:16,646
また後で

122
00:07:16,771 --> 00:07:17,731
じゃあね

123
00:07:26,031 --> 00:07:27,657
僕は未熟だった

124
00:07:29,117 --> 00:07:32,954
結婚して大人になれると
思ってたけど―

125
00:07:33,580 --> 00:07:35,540
間違ってたよ

126
00:07:35,957 --> 00:07:38,126
別れた元夫婦が―

127
00:07:38,251 --> 00:07:42,047
こんなふうに
話せるなんてウソみたい

128
00:07:42,422 --> 00:07:44,007
かわいい子供もいる

129
00:07:44,174 --> 00:07:46,009
言うことなしね

130
00:07:48,970 --> 00:07:50,472
ボウのアパート

131
00:07:52,182 --> 00:07:54,434
冬は猛烈に寒かった

132
00:07:54,559 --> 00:07:56,436
君はベッドでスキーウェアを

133
00:07:56,561 --> 00:07:57,812
そうだ

134
00:07:59,940 --> 00:08:02,525
やっと女性と暮らせたのに―

135
00:08:02,651 --> 00:08:06,404
君は寝る時のほうが厚着してた

136
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
日中よりもね

137
00:08:08,949 --> 00:08:13,787
若い男にとって
どれほどつらいことか

138
00:08:14,162 --> 00:08:15,747
ファスナー付きで

139
00:08:16,498 --> 00:08:17,707
手こずった

140
00:08:17,832 --> 00:08:22,504
２人でイスを壊して
暖炉で燃やしたよね

141
00:08:22,629 --> 00:08:24,923
壊したのはあなたよ

142
00:08:25,048 --> 00:08:28,301
私の両親が来ても
イスがなかった

143
00:08:28,426 --> 00:08:29,678
ロマンチックだった

144
00:08:29,803 --> 00:08:32,931
どこが？　食事はツナ缶よ

145
00:08:33,139 --> 00:08:35,600
テレビも電話もなし

146
00:08:36,017 --> 00:08:37,394
パソコンも

147
00:08:37,686 --> 00:08:39,521
何してたんだろう？

148
00:08:41,898 --> 00:08:42,983
キスよ

149
00:08:46,695 --> 00:08:51,449
ソファに座って
キスばかりしてた

150
00:08:54,744 --> 00:08:55,662
そうか？

151
00:08:56,288 --> 00:08:58,373
楽しかったんだろうな

152
00:08:59,082 --> 00:09:00,959
覚えてるくせに

153
00:09:01,084 --> 00:09:02,585
忘れたの？

154
00:09:08,174 --> 00:09:09,634
ツナは覚えてる

155
00:09:34,784 --> 00:09:35,869
しちゃった

156
00:09:38,204 --> 00:09:39,164
ああ

157
00:09:53,178 --> 00:09:54,304
ベッドへ？

158
00:09:56,014 --> 00:09:56,890
行こう

159
00:09:57,849 --> 00:09:58,641
いいの？

160
00:09:58,767 --> 00:09:59,601
さあね

161
00:10:02,437 --> 00:10:04,147
今もスキーウェア？

162
00:10:11,529 --> 00:10:16,743
二度目の抱擁は
心と目を開いて

163
00:10:32,509 --> 00:10:33,593
ちょっと

164
00:10:34,344 --> 00:10:35,470
静かにね

165
00:10:50,110 --> 00:10:52,070
じゃあ また

166
00:11:00,912 --> 00:11:01,913
楽しかった

167
00:11:02,038 --> 00:11:03,289
そうだね

168
00:11:04,791 --> 00:11:07,502
あの２人 火曜は演劇教室よ

169
00:11:07,752 --> 00:11:09,963
そうか　それで？

170
00:11:16,553 --> 00:11:17,637
デートしよう

171
00:11:45,957 --> 00:11:46,875
乗るかい？

172
00:11:47,000 --> 00:11:51,045
48歳じゃ
走って帰るのは無理だな

173
00:11:51,171 --> 00:11:53,173
朝から元気だね

174
00:11:54,007 --> 00:11:57,177
実は 憧れの女性と一夜を

175
00:11:57,302 --> 00:11:58,970
いいね　なれそめは？

176
00:11:59,095 --> 00:12:01,556
それが少し複雑でね

177
00:12:02,765 --> 00:12:04,017
僕の元妻だ

178
00:12:04,517 --> 00:12:05,768
冗談だろ

179
00:12:08,855 --> 00:12:09,939
ウソでしょ

180
00:12:10,315 --> 00:12:11,274
ヴァンと？

181
00:12:13,234 --> 00:12:15,695
結婚しなければ うまくいく

182
00:12:15,820 --> 00:12:18,948
どうかしてる　ショックだわ

183
00:12:19,073 --> 00:12:22,076
あなた 普通に結婚してるしね

184
00:12:22,577 --> 00:12:24,621
悪いけどそれって

185
00:12:24,746 --> 00:12:29,375
楽な選択をしただけでしょ
懐かしかっただけ

186
00:12:29,501 --> 00:12:31,002
結婚はしない

187
00:12:31,419 --> 00:12:32,795
慎重にね エリザベス

188
00:12:32,921 --> 00:12:36,925
遊びよ　お互い期待してない

189
00:12:50,104 --> 00:12:52,357
わあ ステキだね

190
00:12:52,899 --> 00:12:57,529
仕事帰りなんだ
自転車を入れてもいい？

191
00:12:58,238 --> 00:12:59,280
どうぞ

192
00:12:59,405 --> 00:13:00,740
それじゃあ

193
00:13:01,199 --> 00:13:02,325
どうも

194
00:13:04,661 --> 00:13:08,248
ワインを
買うつもりだったけど…

195
00:13:08,373 --> 00:13:10,542
そんな　いいのよ

196
00:13:11,876 --> 00:13:12,835
やあ

197
00:13:24,055 --> 00:13:25,932
ワイン 飲みたい

198
00:13:26,057 --> 00:13:26,849
僕が行く

199
00:13:26,975 --> 00:13:30,520
行かないで
寂しいし 時間もない

200
00:13:30,979 --> 00:13:35,817
演劇の後にダンスも習わせたら
時間ができる

201
00:13:35,942 --> 00:13:37,151
それ必要？

202
00:13:37,277 --> 00:13:38,736
必要ないか

203
00:13:38,861 --> 00:13:41,197
タントラヨガを習った

204
00:13:42,407 --> 00:13:43,908
少し覚えたよ

205
00:13:45,410 --> 00:13:46,786
興味 持った？

206
00:13:47,745 --> 00:13:49,122
そうね

207
00:13:49,247 --> 00:13:52,500
教室の後ろのほうに
いたんだけど

208
00:13:52,625 --> 00:13:55,378
そこから見えたのは…

209
00:13:55,587 --> 00:13:57,547
集中してる？

210
00:13:58,756 --> 00:14:03,469
まずは手を貸して
ここに乗せるんだ

211
00:14:04,554 --> 00:14:06,264
近いわね

212
00:14:06,431 --> 00:14:08,641
そしてこの手は下に

213
00:14:08,766 --> 00:14:10,268
初めてよ

214
00:14:11,311 --> 00:14:12,562
手を回して

215
00:14:12,895 --> 00:14:13,730
こう？

216
00:14:13,855 --> 00:14:14,897
至って普通ね

217
00:14:15,023 --> 00:14:18,109
ここから複雑になっていく

218
00:14:18,234 --> 00:14:19,986
いい？　よし

219
00:14:25,033 --> 00:14:26,534
この関係がいい

220
00:14:27,035 --> 00:14:30,705
分かった
君のいいようにするよ

221
00:14:33,750 --> 00:14:36,169
２か月後

222
00:14:46,596 --> 00:14:49,307
お母さんに連絡しなきゃ

223
00:14:49,682 --> 00:14:53,853
お父さんは留守電だったし
時間がない

224
00:14:54,062 --> 00:14:59,192
もう一度 パパにかけて
ママは大事な用があるって

225
00:15:03,655 --> 00:15:06,741
レシートは手元にないんだ

226
00:15:06,866 --> 00:15:09,452
12年も前だからね

227
00:15:10,703 --> 00:15:11,996
ああ そうだ

228
00:15:12,997 --> 00:15:17,251
それは覚えてない　えっと…

229
00:15:19,337 --> 00:15:24,384
名前？　名前はキャノン
アイヴァン･キャノンだ

230
00:15:25,677 --> 00:15:28,888
指輪の正確なサイズを知りたい

231
00:15:29,555 --> 00:15:32,600
そうか　じゃあ待ってる

232
00:15:33,643 --> 00:15:34,477
ステキだ

233
00:15:34,602 --> 00:15:35,687
ありがとう

234
00:15:36,688 --> 00:15:41,025
バクラヴァの皿と
指輪をのせた皿ですね？

235
00:15:41,150 --> 00:15:42,777
バクラヴァは２皿

236
00:15:43,403 --> 00:15:44,153
指輪は？

237
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
忘れちゃ困る

238
00:15:46,114 --> 00:15:47,740
注文が違ったら？

239
00:15:48,408 --> 00:15:52,161
どのデザートを頼んでも
指輪は添えて

240
00:15:52,495 --> 00:15:53,371
了解

241
00:15:53,496 --> 00:15:54,330
頼む

242
00:15:55,581 --> 00:15:57,750
よし　祈っててくれ

243
00:15:58,084 --> 00:15:59,168
幸運を

244
00:16:01,129 --> 00:16:02,046
何？

245
00:16:04,424 --> 00:16:05,925
今日 分かった

246
00:16:09,137 --> 00:16:10,722
なぜ秘密に？

247
00:16:10,847 --> 00:16:12,306
私もさっき…

248
00:16:19,355 --> 00:16:21,232
さっき知ったの

249
00:16:23,317 --> 00:16:26,279
乳がんで かなり進行してる

250
00:16:27,613 --> 00:16:28,865
すぐ話せよ

251
00:16:28,990 --> 00:16:30,616
だって関係ない

252
00:16:35,663 --> 00:16:37,415
娘たちには？

253
00:16:37,540 --> 00:16:40,626
まだ誰にも言ってない

254
00:16:41,335 --> 00:16:43,212
僕が家に戻る

255
00:16:43,921 --> 00:16:45,965
戻って それで…

256
00:16:49,010 --> 00:16:50,720
再婚しよう

257
00:16:51,429 --> 00:16:54,098
とにかく 再婚して…

258
00:16:54,849 --> 00:16:57,059
私が望んでると思う？

259
00:16:59,145 --> 00:17:02,982
どうかな
でもこの数か月 幸せだった

260
00:17:03,316 --> 00:17:05,109
病気でも同じだ

261
00:17:05,234 --> 00:17:08,488
これからも僕は君といたい

262
00:17:11,824 --> 00:17:12,909
リズ 僕は…

263
00:17:14,702 --> 00:17:16,746
君といたいんだ

264
00:17:24,003 --> 00:17:28,216
今はとてもじゃないけど
考えられない

265
00:17:29,133 --> 00:17:30,218
無理よ

266
00:17:30,343 --> 00:17:31,344
えっと…

267
00:17:37,767 --> 00:17:38,810
どうぞ

268
00:17:47,777 --> 00:17:48,986
僕はその…

269
00:17:49,111 --> 00:17:50,905
やめて お願い

270
00:17:52,782 --> 00:17:54,242
１人にさせて

271
00:18:05,086 --> 00:18:09,340
１件の新しいメッセージが
届いています

272
00:18:09,465 --> 00:18:13,594
最悪のタイミングで悪かった

273
00:18:13,719 --> 00:18:16,264
でも僕は君を支えて…

274
00:18:42,915 --> 00:18:44,834
なぜこうなったの？

275
00:18:44,959 --> 00:18:48,921
人生は計画できないの
チェスとは違う

276
00:18:49,380 --> 00:18:51,424
先のことは読めない

277
00:18:52,592 --> 00:18:54,594
予想外のことが―

278
00:18:55,887 --> 00:18:57,263
起きる

279
00:18:57,388 --> 00:19:00,808
それが いいことの時もある

280
00:19:01,517 --> 00:19:03,144
恋をしたり

281
00:19:03,519 --> 00:19:07,148
かわいい２人の娘を
授かったり

282
00:19:07,273 --> 00:19:07,982
うん

283
00:19:08,107 --> 00:19:11,444
つらいこともある
今みたいに

284
00:19:14,947 --> 00:19:17,116
ハグのお誘い？

285
00:19:17,366 --> 00:19:19,911
うれしいわ　ありがとう

286
00:19:23,915 --> 00:19:26,542
気分がよくなった

287
00:19:27,293 --> 00:19:28,461
ステキね

288
00:20:21,514 --> 00:20:22,890
早く行こう

289
00:20:25,101 --> 00:20:29,522
回復室に入れるのは
家族と近親者だけなんです

290
00:20:29,647 --> 00:20:31,732
リリー･デ･コルシィさんしか…

291
00:20:31,857 --> 00:20:35,569
バカげてる
僕は娘たちの父親だ

292
00:20:35,695 --> 00:20:40,074
こちらは患者さんの意思に
沿うしかないので

293
00:20:40,199 --> 00:20:45,579
でもデ･コルシィさんなら
娘さんたちをお連れできるかと

294
00:20:45,705 --> 00:20:46,914
大丈夫だ

295
00:20:47,581 --> 00:20:49,792
では そうしてくれ

296
00:20:50,084 --> 00:20:51,043
こんにちは

297
00:20:51,377 --> 00:20:55,715
ママは順調よ
今 連れてってあげるわ

298
00:20:56,173 --> 00:20:57,174
悪いわね

299
00:20:57,299 --> 00:21:00,177
でも手術は大成功だって

300
00:21:00,302 --> 00:21:03,097
全部 取り除けたそうよ

301
00:21:03,222 --> 00:21:04,015
そうか

302
00:21:04,140 --> 00:21:06,017
リズの調子も上々

303
00:21:06,142 --> 00:21:07,727
ありがとう　よかった

304
00:21:07,852 --> 00:21:11,230
放射線治療の予約が火曜なの

305
00:21:11,355 --> 00:21:15,151
予定をもらったから
転送するわね

306
00:21:16,527 --> 00:21:20,698
２人は行っておいで
パパは待ってる

307
00:21:21,157 --> 00:21:25,494
静かにしてね
個室と違う回復室だから

308
00:21:26,662 --> 00:21:28,414
じゃあ 約束よ

309
00:22:08,412 --> 00:22:12,958
過去に受信したメッセージを
再生します

310
00:22:13,084 --> 00:22:16,462
最悪のタイミングで悪かった

311
00:22:16,587 --> 00:22:20,633
でも僕は君を支えていきたい

312
00:22:21,008 --> 00:22:24,386
君のことを心から愛してる

313
00:22:24,678 --> 00:22:29,141
僕は他の人とデートするのは
やめた

314
00:22:29,266 --> 00:22:33,145
君以外の女性と会っても
つまらない

315
00:22:33,270 --> 00:22:38,400
娘たちや結婚
病気とは関係ない

316
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
君といたいんだ
それを分かってくれ

317
00:22:44,031 --> 00:22:48,494
さっきのレストランで
今も待ってる

318
00:22:49,245 --> 00:22:51,872
君に戻ってきてほしい

319
00:22:51,997 --> 00:22:56,085
君は複雑に
したくないんだろうけど―

320
00:22:56,210 --> 00:22:59,421
僕は気持ちを抑えられない

321
00:23:00,381 --> 00:23:03,884
昔も今も君のことが好きだ

322
00:23:04,009 --> 00:23:08,806
君からメールが来る度に
浮かれてしまう

323
00:23:09,140 --> 00:23:13,102
だからどうしても伝えたい

324
00:23:13,519 --> 00:23:17,314
君への思いは変わらないから

325
00:23:17,982 --> 00:23:21,068
君を変わらず愛してる

326
00:23:21,193 --> 00:23:25,573
出会った時から
そしてこれからもずっと

327
00:23:25,698 --> 00:23:29,702
以上　メッセージおしまい

328
00:23:31,579 --> 00:23:34,290
途中で買い物に寄る？

329
00:23:34,415 --> 00:23:35,583
帰りたい

330
00:23:36,250 --> 00:23:37,168
どうも

331
00:23:38,043 --> 00:23:38,961
ありがとう

332
00:23:41,922 --> 00:23:44,967
もう十分よ　帰っていいわ

333
00:23:45,092 --> 00:23:48,012
何言うの？　ほっとけない

334
00:23:48,721 --> 00:23:49,430
来た

335
00:23:50,848 --> 00:23:53,809
私のは鳴らなかった

336
00:23:54,935 --> 00:23:57,188
本当のサプライズね

337
00:23:57,479 --> 00:24:01,108
私のために用意を？
お礼をさせて

338
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
ママの料理 恋しかった？

339
00:24:04,236 --> 00:24:05,446
ママの全部よ

340
00:24:05,571 --> 00:24:07,448
私も恋しかった

341
00:24:07,740 --> 00:24:08,616
座って

342
00:24:08,741 --> 00:24:10,034
ありがとう

343
00:24:10,159 --> 00:24:11,577
あなたもね　時間は？

344
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
ああ　もちろんだ

345
00:24:13,787 --> 00:24:16,749
ではマダム 自由の身よ

346
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
また明日　じゃあね

347
00:24:19,251 --> 00:24:19,960
２人とも

348
00:24:21,837 --> 00:24:22,588
またね

349
00:24:23,589 --> 00:24:24,965
コートを

350
00:24:26,675 --> 00:24:28,385
頼んでいい？

351
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
競争する？

352
00:24:30,679 --> 00:24:31,430
うん

353
00:24:31,555 --> 00:24:32,348
用意 ドン

354
00:24:33,849 --> 00:24:35,059
用意 ドン

355
00:24:35,184 --> 00:24:37,311
クロコダイルとサメがいる

356
00:24:37,436 --> 00:24:38,646
ベティが速い

357
00:24:41,815 --> 00:24:42,900
頑張って

358
00:24:43,442 --> 00:24:44,777
何て言ったの？

359
00:24:44,902 --> 00:24:49,990
落ちずに戻ってこられたら
アルフレッドでランチだと

360
00:24:50,908 --> 00:24:52,159
甘いわね

361
00:24:52,910 --> 00:24:53,994
鍛えなきゃ

362
00:24:54,286 --> 00:24:56,830
遅いよ　私はここだもん

363
00:24:56,956 --> 00:25:00,125
鍛える？　そんなことしたら

364
00:25:00,668 --> 00:25:02,336
僕らが殺される

365
00:25:02,461 --> 00:25:04,255
戻ってきたよ

366
00:25:04,380 --> 00:25:05,547
やったね

367
00:25:07,758 --> 00:25:09,009
あれ見て

368
00:25:09,134 --> 00:25:10,261
すごいね

369
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
いくらですか？

370
00:25:12,346 --> 00:25:15,224
クリスタルのは同じ値段よ

371
00:25:18,060 --> 00:25:20,813
すごい
ドリームキャッチャーだ

372
00:25:20,938 --> 00:25:23,983
ほんとだ　きれいだね

373
00:25:24,400 --> 00:25:25,192
入らない

374
00:25:35,119 --> 00:25:37,538
１枚よ　ベッドに置く

375
00:25:38,497 --> 00:25:39,331
パパ

376
00:25:39,707 --> 00:25:42,334
５分だけ待ってて

377
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
自分でやる

378
00:25:44,086 --> 00:25:44,837
いや

379
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
いいんだ

380
00:25:48,465 --> 00:25:51,302
君がよければ 僕が…

381
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
もちろん

382
00:25:54,013 --> 00:25:57,224
隠すものも ないし

383
00:26:01,312 --> 00:26:01,937
よし

384
00:26:06,025 --> 00:26:07,276
これでいい？

385
00:26:13,282 --> 00:26:14,450
取れない

386
00:26:25,044 --> 00:26:25,836
いい？

387
00:26:25,961 --> 00:26:27,129
ええ いいわ

388
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
それを貼るの

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
そこは触れないで

390
00:26:52,613 --> 00:26:54,615
これでできた

391
00:27:00,371 --> 00:27:03,957
とびきり大きなクロコダイルだ

392
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
そうなの？

393
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
口は こんなで

394
00:27:06,710 --> 00:27:10,756
クロコダイル？
アリゲーターじゃなくて？

395
00:27:11,006 --> 00:27:14,468
２つは似てる
そのクロコダイルは…

396
00:27:14,593 --> 00:27:15,386
やあ

397
00:27:16,804 --> 00:27:18,055
泊まってくれる？

398
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
ああ もちろんいいよ

399
00:27:23,310 --> 00:27:24,395
よかった

400
00:27:28,273 --> 00:27:31,735
そのクロコダイルの歯は
何本だ？

401
00:27:31,860 --> 00:27:33,153
100本？　1000本？

402
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
1000本だ

403
00:27:38,200 --> 00:27:41,662
ヴァンは私たちにとって
最高よ

404
00:27:42,496 --> 00:27:44,540
寛大で頼れるし…

405
00:27:46,542 --> 00:27:47,751
有能なの

406
00:27:51,130 --> 00:27:53,257
前とは違って冷静

407
00:27:56,343 --> 00:27:57,594
愛してるの？

408
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
最近 思うの

409
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
ずっと愛してたのかもって

410
00:28:07,688 --> 00:28:09,440
でも再婚は無理

411
00:28:12,443 --> 00:28:15,988
病気だし 何もかも―

412
00:28:17,698 --> 00:28:18,740
不確かで

413
00:28:21,118 --> 00:28:22,911
次の診察は？

414
00:28:23,912 --> 00:28:24,830
明日

415
00:28:26,665 --> 00:28:27,416
何？

416
00:28:27,916 --> 00:28:29,460
嫌な予感？

417
00:28:37,926 --> 00:28:40,387
完治していなくても―

418
00:28:40,929 --> 00:28:43,807
前向きでいることが大切よ

419
00:28:45,726 --> 00:28:48,854
アプローチを変えましょう

420
00:28:48,979 --> 00:28:53,025
免疫療法薬を使った
臨床試験に―

421
00:28:53,150 --> 00:28:55,194
参加してはどうかと

422
00:28:55,986 --> 00:28:57,029
なるほど

423
00:28:57,362 --> 00:29:01,575
実績がないから
データも少ないけれど

424
00:29:01,700 --> 00:29:05,204
初回の数値は
かなり期待できる

425
00:29:05,704 --> 00:29:06,705
入院は？

426
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
２日だけ

427
00:29:08,415 --> 00:29:11,752
問題がなければ 続きは家で

428
00:29:13,962 --> 00:29:14,922
やります

429
00:29:15,339 --> 00:29:16,507
よかった

430
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
正しい選択よ

431
00:29:20,802 --> 00:29:22,221
では書類を

432
00:29:23,180 --> 00:29:24,056
あの…

433
00:29:24,598 --> 00:29:29,353
最初に申請した近親者を
変更したいんです

434
00:29:30,103 --> 00:29:31,104
何？

435
00:29:32,105 --> 00:29:33,190
私はクビ？

436
00:29:33,315 --> 00:29:34,191
そう

437
00:29:41,865 --> 00:29:44,493
イタリアンローストコーヒー

438
00:29:47,496 --> 00:29:48,413
もらうわ

439
00:29:53,544 --> 00:29:54,628
おいしい

440
00:29:55,212 --> 00:29:56,171
ほらね

441
00:29:56,296 --> 00:29:57,214
でも

442
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
トマト風味？

443
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
よく洗わないからよ

444
00:30:02,511 --> 00:30:07,015
自販機で何か買ってて
後で行くから

445
00:30:07,140 --> 00:30:08,100
分かった

446
00:30:18,068 --> 00:30:21,405
娘たちの触れる手が
愛
いと
しい

447
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
成長を見られないと思うと
つらいわ

448
00:30:28,078 --> 00:30:30,831
病気は乗り越えられる

449
00:30:31,415 --> 00:30:32,249
頼むよ

450
00:30:33,208 --> 00:30:35,836
あの子たちは僕にウンザリだ

451
00:30:35,961 --> 00:30:38,589
違う　２人とも大好きよ

452
00:30:40,090 --> 00:30:41,717
あなたはステキ

453
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
そういえば…

454
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
これを

455
00:30:48,724 --> 00:30:52,060
大丈夫
プロポーズじゃないから

456
00:30:53,437 --> 00:30:54,438
開けて

457
00:30:55,814 --> 00:30:59,026
マーケットで見てただろ

458
00:30:59,359 --> 00:31:00,193
あれだ

459
00:31:01,236 --> 00:31:02,237
びっくり

460
00:31:04,906 --> 00:31:06,241
ムーンストーンね

461
00:31:09,411 --> 00:31:10,954
小さかったの

462
00:31:18,712 --> 00:31:20,172
直したの？

463
00:31:20,839 --> 00:31:21,590
ああ

464
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
やだもう

465
00:31:29,056 --> 00:31:30,932
鼻がおかしい？

466
00:31:31,058 --> 00:31:31,808
そう

467
00:31:32,476 --> 00:31:35,354
ごめん　謝っとくよ

468
00:31:44,863 --> 00:31:46,448
イエスだったのに

469
00:31:47,240 --> 00:31:48,116
ほんと？

470
00:31:48,241 --> 00:31:49,034
ええ

471
00:31:50,369 --> 00:31:53,622
薬のせいじゃないよね？

472
00:31:55,332 --> 00:31:57,000
薬はまだよ

473
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
そうか

474
00:31:59,461 --> 00:32:00,504
そうだね

475
00:32:01,797 --> 00:32:06,134
聞けてよかった　今後のために

476
00:32:07,594 --> 00:32:09,680
またプロポーズする

477
00:32:09,805 --> 00:32:11,890
いいね？　警告しとく

478
00:32:16,895 --> 00:32:18,480
君はたぶん―

479
00:32:19,731 --> 00:32:22,192
知ってるだろうけど

480
00:32:22,734 --> 00:32:28,031
ムーンストーンは
癒やしの効果があるそうだ

481
00:32:36,081 --> 00:32:40,627
これが癒やしよ
いろんな意味で

482
00:32:44,047 --> 00:32:44,923
ああ

483
00:32:51,096 --> 00:32:52,055
そうだね

484
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
日本語字幕　田中 敬子

485
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
制作監修　吉田 貴代子