1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
CINTA MODERN

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Ibu?

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Aku ingin polos,
tanpa saus tomat atau mentega.

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Tanpa saus tomat atau mentega.
-Aku mau rotinya dipanggang, panas.

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Sudah dipanggang dan panas.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Di mana susu biasanya?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Ini susu badam.
-Ibu lupa beli susu.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
Aku tak bisa minum itu.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Kalian seharusnya sudah jadi vegan.

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
Itu saat usia 13 tahun.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Kau tak mau jadi yang pertama?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Ayah kalian menjemput hari ini.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Tak perlu makan siang.
-Kenapa?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Ayah menyiapkan fajita hari Jumat.
-Untuk makan siang?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Begitu kami masuk.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Pesan bawa?
-Tidak, dia buat, dari nol.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Paling enak!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Pasti lezat.
-Masih panas!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Ya.
-Masih panas!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Cukup mendesahnya.

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Aku paham, kau tidak suka.

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Kurang rumit.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Rumit?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Ada apa dengan meludah dan mencekik?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Mereka saling mencintai?
-Dasar lugu!

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Semua kini melakukannya.
-Sungguh?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Berdasar fakta ilmiah atau sesuatu
yang dikatakan majalah sampah?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
Mengobrol itu sampah?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Traktir aku makan siang.
-Tepat!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Aku bisa traktir makan enak.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Menurutmu bisa terjual?
-Ya, sedihnya.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Menurutmu bisa?
-Ya.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Pria yang sangat menarik.
-Sungguh?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Juga tampan.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Bukannya hal dangkal
seperti penampilan penting bagimu.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Lily, aku nyaman dengan situasiku.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Tentu.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
Perkawinanku berakhir.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Itu karena kau pilih pemuda
padahal butuh pria.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Bukan salah Van.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Aku punya rencana besar untuk perkawinan,

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
harapan berujung kecewa.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-Kami berdua salah.
-Memang tak akan pernah berhasil.

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
Aku tak menutup diri,
jika itu terjadi, bagus.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
Aku tak akan menjajakan diri
seperti mobil bekas.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Kau wanita muda bergairah.
Seharusnya bersama seseorang.

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Karena kau begitu?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
Bagaimana hasilnya bagimu?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Ya, aku bisa puntir lehernya.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-Tidak dengan cara bagus.
-Tak ada cara bagus.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Kau bisa terkejut.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Kau sungguh polos.

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
Baik, ayo.
Kurasa ibu kalian tak di sini.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Tampaknya dia pergi pagi.
-Atau pulang larut.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-Ya.
-Aku punya kunci.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Kita akan kembali.
-Tunggu, dia buka.

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Maaf soal ini.

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Kucoba mengirim pesan.
Boo butuh ukulelenya.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
Ini Sabtu pagi.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Kenapa kalian tak menatap layar
seperti anak biasa?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Itu karena ada lomba bakat.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Ibu datang, bukan?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Ya, kuda liar pun tak mencegahku.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Maaf.
-Apa itu?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Ini termos. Ayah buatkan sup enak.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-Agar tetap panas.
-Ya.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Bagaimana kau sehebat ini?
-Itu hanya sup.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Campuran sayur, sedikit kemangi...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Bukan supnya, Bodoh.
Soal jadi ayah super.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Jika sendirian, jadi melakukan hal
yang dilakukan orang satunya.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Kau jadi lebih hebat soal semuanya.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Aku butuh banyak perbaikan.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-Kau benar.
-Ya.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Pukul berapa?
-Kurasa setelah latihan?

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-Pukul 14.30 di Calder Hall?
-Ya.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Baik, ayo.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-Dah.
-Dah, Ibu.

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-Dah.
-Dah.

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
Aku tak suka aspek lombanya,
tetapi itu payah.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Ya, memang.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
Kini ada Betty Cannon dengan ukulele.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Saat kau masih muda

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
Dan sendirian

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Apa rasanya

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Sendirian?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Aku selalu memikirkan permainan

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Yang kumainkan

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
Mencoba memanfaatkan

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Waktuku sebaik mungkin

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
Namun, hanya cinta

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Bisa membuatmu patah hati

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Bagaimana jika duniamu

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Berantakan?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
SD ROWSTOCK

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-Aku tak percaya menang.
-Ya, bagus.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Makan malam nanti?
Kalau mau. Merayakan?

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Kau bilang masakanmu belum membaik.

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
Kita pesan saja dan merayakan.

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Kita makan roti pisang buatanmu saja.
Masih banyak sisanya.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Tidak.
-Sudah basi.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-Ya, dan pisangnya...
-Aku mau.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Jika kau sibuk, bukan maksudku...
-Tidak, bisa kuatur ulang.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Pukul berapa?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-Pukul 19.00?
-Bagus.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Anak-anak, sampai nanti.

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Sampai jumpa. Dah.

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-Dah.
-Dah, Ayah.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
Jangan lupa kuenya.

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Roti pisang Flynn bagaimana?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Sudah basi!
-Anggur.

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Anggur, roti pisang Flynn.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Kurasa agak kacau saat dimasak.

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Ya.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-Sampai nanti.
-Ya.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-Ayo.
-Dah!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Ayo!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Aku belum dewasa.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Aku suka gagasan menjadi dewasa,

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
tetapi aku tak punya caranya.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Aneh bicara dengan pria

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
yang beban emosinya soal mantan istrinya

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
sangat bisa kupahami.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
Anak-anakku menyenangkan.

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Kencan sempurna.
-Sempurna.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Ingat apartemen di Bow?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Bagaimana kita bermusim dingin di sana?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Kau tidur memakai baju ski.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Benar.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Akhirnya kutemukan wanita
yang mau serumah denganku

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
dan kau sungguh pakai baju lebih banyak
untuk tidur

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
daripada di siang hari.

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
Bisa bayangkan bencananya
bagi jiwa pemudaku?

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Ada ritsletingnya.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
Aku tak pernah main ski, sulit.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
Kau ingat malam itu saat kursinya patah

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
dan kita bakar...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Kau yang patahkan,
saat orang tuaku datang,

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
mereka tak bisa duduk.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Itu bahaya.
-Itu romantis.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Tidak romantis. Makan tuna kalengan.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Tanpa TV atau telepon.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Tanpa komputer.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Apa kegiatan kita seharian?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Kita berciuman.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Kita duduk di sofa berjam-jam
dan berciuman untuk mengisi waktu.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Sungguh?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Itu pasti menyenangkan.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Kau ingat. Kau tak ingat?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Aku ingat tunanya.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Ya.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Ke ranjang?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Ya. Kau yakin?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Tidak.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Masih punya baju skinya?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
Rangkulan Kedua,
Dengan Hati dan Mata Terbuka

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Ayo. Jangan membuatnya bergerak.

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
Baik. Dah.

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Itu menyenangkan.
-Ya.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Ada drama di hari Selasa,
pukul 18.00-20.00.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Ya, lalu?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Itu kencan.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Butuh tumpangan?
-Kukira aku akan sampai rumah.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Lalu kuingat usiaku 48 tahun.

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Kenapa begitu ceria pagi ini?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Aku baru bermalam dengan wanita impianku.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Bagus bagimu. Bertemu di mana?
-Itu bagian rumitnya.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Aku...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Dahulu aku suaminya.
-Bohong.

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Bohong. Van?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
Kami tak bagus dalam perkawinan,
tetapi yang lainnya baik.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Itu sinting. Aku terkejut!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Pasti begitu.
Terjebak dalam perkawinan ortodoksmu.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
Aku tak mau membuatnya tak nyaman.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
Kau memilih jalan termudah.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Kembali kepada hal familier.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
Aku bukan menikahinya.

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Hati-hati, Elizabeth.

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Ini menyenangkan.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
Tanpa harapan di kedua pihak.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Wah, kau tampak hebat.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Maaf, aku baru pulang bekerja.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Boleh sepedanya kubawa masuk?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Bawa masuk.

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Terima kasih.

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Aku mau beli anggur tadi...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Tidak, jangan konyol.

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hei.

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Mungkin seharusnya minum anggur.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Mau kubelikan?
-Tidak, terlalu menyedihkan.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Ya.
-Tak ada waktu.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Daftarkan anak-anak ikut tari Irlandia
setelah kelas drama.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Kita bisa mendapat waktu.
-Kita butuh selama itu?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Lucu kau bilang itu.
Aku ikut kelas yoga tantra minggu lalu.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
Aku dapat beberapa trik.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Kau tertarik?
-Aku...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Mungkin aku tertarik.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Aku di paling belakang kelas.

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-Ini dia.
-Dari yang bisa kulihat...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Mundur.
-Tidak, dari yang kulihat...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Kau fokus?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Ya, kau...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Berikan tanganmu. Taruh di situ...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Seksi.
-Ya, sangat.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
Lalu yang ini di bawah.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Kau perhatikan?
-Belum pernah lihat itu.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Di sekitar sini.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Ya.
-Fokus?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Sejauh ini standar saja.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
Di sini mulai rumit.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Ya.
-Kau siap?

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Ini akan tetap seru, bukan?

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Ya, tentu.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Kau bosnya.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
DUA BULAN KEMUDIAN

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Tidak, aku harus menelepon ibu kalian.

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Ponsel ayah kalian
masih masuk mesin penjawab,

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
dan Ibu harus segera pergi.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Bisa tolong telepon sekali lagi?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
Ibuku punya urusan penting sore ini.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Kujelaskan kepada kolegamu
bahwa resinya tidak ada.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
Itu 12 tahun yang lalu.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Ya.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Ya, tepat.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
Aku tidak ingat.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Itu...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
Namanya? Namanya Cannon.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon. Ya.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
Aku mencari ukuran cincinnya.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Baik, akan kutunggu. Terima kasih.

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Bagus!
-Terima kasih.

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Saat si wanita memesan baklava,

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
aku bawakan satu baklava
dan cincin di piring satunya?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
Atau dua baklava.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-Tanpa cincin?
-Tidak, dengan cincin.

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
Kalau dia pesan yang lain?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Taruh di samping pesanannya.

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Paham.
-Baik.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Bagus, doakan aku.

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
Kudoakan.

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Apa?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Aku tahu hari ini.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Kenapa kau tak bilang?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Aku baru...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Aku baru tahu...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Aku kena kanker payudara dan sudah lanjut.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Kenapa tak bilang?
-Ini bukan masalahmu.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
Anak-anak sudah tahu?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
Aku belum beri tahu siapa pun.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Aku akan pindah kembali.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Aku akan pindah kembali. Itu...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, ayo menikah lagi.

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Kita...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Untuk apa aku mau menikah?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
Entahlah, aku...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Beberapa bulan ini hebat.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Ini hanya diagnosis, bukan akhir hidupmu.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
Aku ingin bersamamu.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz, aku...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Aku ingin bersamamu, dan...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
Aku tak bisa menghadapinya sekarang.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Kita...
-Tidak.

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Silakan.

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
Liz, aku...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Tolong, aku...

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Aku butuh jarak.

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Ada satu pesan baru diterima pukul 22.15.

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Hei. Maafkan aku momennya tidak tepat,

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
dan tentu saja aku ada untukmu
sesuai kebutuhanmu...

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Kenapa ini terjadi sekarang?

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Hidup tak bisa direncanakan.

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Tak seperti catur, ya?

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
Tak bisa tebak 20 langkah ke depan.

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
Hal-hal terjadi dan tak bisa...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Tak bisa diramalkan.

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Terkadang hal bagus,

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
seperti jatuh cinta,

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
seperti punya dua putri cantik.

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-Ya.
-Ya.

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-Terkadang hal buruk.
-Ya.

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Seperti berada di sini.
-Ya.

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Itu undangan untuk pelukan?
-Ya.

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Aku mau. Aku ambil. Terima kasih.

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
Aku merasa lebih baik.

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Ya.
-Sama.

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Itu bagus.
-Aku juga.

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Potong semua...

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Silakan.

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Silakan.

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
Baiklah.

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...segera. Aku menyayangimu
dan tak sabar menemuimu.

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"Salam, Flynn.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"Jangan cemas. Sampai jumpa, Ibu."

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Aku suka bagian itu.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"Ibu, semoga kau cepat sembuh."

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Pintu.
-Ibu di sini, ayo!

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Ya, ayo cepat.

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Aku menghargainya,

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
tetapi hanya kerabat
atau saudara yang boleh.

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
Kerabatnya adalah Ny. Lily De Courcy.

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Ini konyol. Aku ayah mereka.

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
Aku paham, tetapi tak bisa apa-apa.

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Aku mengikuti pernyataan pasien.

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Ny. De Courcy di dalam.
Mau kuminta dia keluar?

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Mungkin dia bisa bawa mereka masuk.
-Tak apa, Bet.

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Baik, kalau bisa. Terima kasih.

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Hei, Anak-anak.

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Ibu kalian baik.
-Ini untuk Ibu.

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Akan segera kuantar masuk.

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Maaf.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
Mereka senang sekali. Operasinya lancar.

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
Mereka yakin mengangkat semuanya.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-Mereka puas.
-Ya.

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
Liz sangat baik.

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-Terima kasih, itu bagus.
-Ya.

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Dia akan radiasi hari Selasa.
-Ya.

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Aku punya jadwalnya,
akan kuteruskan kepadamu.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
Tentu.

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Anak-anak, ikut Lily.
Ayah tunggu di sini, ya?

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Ya.
-Terima kasih.

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Kita harus diam.

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Ini bangsal pemulihan, bukan kamarnya.

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
Ada satu pesan lama diterima pukul 22.15.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Hei, Liz. Maafkan aku
momennya tidak tepat,

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
dan tentu saja aku ada untukmu
sesuai kebutuhanmu.

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Sebenarnya, aku mencintaimu.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Alasan aku senggang setiap Sabtu malam

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
setiap malam,
adalah karena berhenti berkencan.

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Aku merasa bodoh duduk di depan wanita
yang bukan kau.

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
Tak ada kaitan dengan anak-anak,
perkawinan, atau diagnosismu.

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Aku ingin bersamamu.

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Aku ingin kau yakin akan hal itu.

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Sebenarnya, aku masih di restoran.

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
Kupikir kau mungkin kembali.

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
Hanya itu yang kuinginkan.

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
Aku tahu kau tak mau
situasi jadi terlalu rumit,

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
tetapi itu tak masuk akal,

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
aku tak bisa atur
yang kurasakan tentangmu.

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Kini aku tahu
aku tak pernah berhenti mencintaimu.

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
Aku berlarian seperti remaja gila
setiap kali kau mengirim pesan.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Entah aku harus bagaimana,
kecuali memberitahumu

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
karena itu tak akan berubah.

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Perasaanku kepadamu tak akan berubah.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Aku mencintaimu sejak awal,

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
dan akan selalu mencintaimu,
titik, seperti kata anak-anak.

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Jika mau sesuatu, bisa mampir.

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Bisa kubelikan.
-Tak apa.

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Yakin?
-Terima kasih.

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Baik, terima kasih.

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Tindakanmu sudah cukup.
Pulanglah, aku baik-baik saja.

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Jangan gila. Aku tak mau dengar.

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Satu.

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Kejutan!

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Punyaku bahkan tak jatuh!

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Itu kejutan sungguhan!

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Senangnya!

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Kalian mengejutkanku. Cium.
-Ayo menyapa.

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Kalian rindu masakan Ibu?
-Kami rindu semuanya soal Ibu.

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-Ibu juga!
-Ya.

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-Duduklah.
-Hei.

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-Terima kasih.
-Duduk, Ibu.

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Hei.
-Bisa tinggal sebentar?

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-Ya.
-Aku ingin...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Baiklah. Nyonya boleh pergi.

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Besok kutelepon.

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Terima kasih, Lily.
-Dah, Van. Anak-anak...

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-Dah.
-Dah!

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Ambil mantelku.
-Biar kututup.

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Aku mau ambil.
-Sungguh?

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Mau lomba?
-Ya.

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Ya? Bersedia, siap, mulai.

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Bersedia, siap, mulai.

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
Buaya dan hiu.

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Boo cepat sekali.

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Ayo!

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Apa katamu?
-Kubilang jika keduanya lakukan...

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Astaga.

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
Tanpa menyentuh tanah,
kutraktir makan di Alfred's.

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
Sentimental. Kukira kau menguatkan mereka.

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Kau lama sekali.

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Aku di sini.
-Tidak!

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Menguatkan? Kau lihat mereka?

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Permisi, Flynn.

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Mereka akan membantai kita tanpa ragu.

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Aku kembali ke Maloney!

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Kini kutunjukkan...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn.

387
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Kau lihat permatanya?
-Hebat!

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Permisi. Ini berapa?

389
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-Dengan kristalnya?
-Pilih...

390
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Ada pertanyaan?

391
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
Astaga, ini seperti pohon kristal.

392
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Itu penangkap mimpi.

393
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Ini seperti tata surya kristal?

394
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Agak kecil.
-Ada hati!

395
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Terima kasih.
-Boleh beli?

396
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
Butuh uang saku jika kalian mau.

397
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Baik.

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Satu saja.
-Ya.

399
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Kutaruh di ranjang.
-Ya.

400
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Lima menit, Sayang. Ya?

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Aku bisa sendiri.

402
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Tidak.

403
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Tak apa.

404
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Kalau kau tak keberatan...

405
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-Tentu.
-Baik.

406
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Tak ada yang ditutupi.

407
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Tak ada apa pun.

408
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Tak apa.

409
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Tak apa begitu?

410
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Ya.

411
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Lengket.

412
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Ya.
-Itu sudah.

413
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Ya.

414
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Boleh...
-Ditempelkan.

415
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Jangan sentuh di situ.
-Ya.

416
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Perban sudah diganti...

417
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
Buaya terbesar yang dilihatnya.

418
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-Apa...
-Mulut buayanya sebesar ini!

419
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Yakin itu buaya? Itu aligator.

420
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Seperti ini?

421
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Kau yakin itu aligator?

422
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
Buaya melihatnya... Hei.

423
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Bisa tetap di sini?

424
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Ya, tentu.

425
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Baik.

426
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
Mulut buayanya punya...
Tebak ada berapa giginya?

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Seratus, seribu!
-Lima puluh.

428
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Seribu gigi.

429
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Van hebat dalam mengurus
anak-anak dan aku.

430
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Sabar, bisa diandalkan.

431
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
Mampu.

432
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Terus bekerja. Tak mengeluh.

433
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Kau mencintainya?

434
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Entah apa yang kurasakan.

435
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Mungkin aku
tak pernah berhenti mencintainya.

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
Bukan berarti kami ditakdirkan bersama.

437
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
Aku tak sehat.

438
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Semua terasa tak pasti.

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Kapan menemui dr. Wyman lagi?

440
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Besok.

441
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
Apa? Menurutmu itu bukan kabar baik?

442
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Walau belum kita kalahkan,

443
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
penting tetap positif, Elizabeth.

444
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Aku ingin kita

445
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
mengubah metode dan ikut uji klinis

446
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
yang dilakukan kolegaku, dr. Kang,

447
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
memakai obat imunoterapi.

448
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Baik.

449
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Jelas tak ada catatan,
jadi tak banyak datanya,

450
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
tetapi indikasi awal sangat menjanjikan.

451
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Aku harus diopname?
-Hanya beberapa hari.

452
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
Jika toleransimu bagus,
bisa diteruskan di rumah.

453
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Aku mau.

454
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Bagus.

455
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Pilihanmu benar.

456
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Akan kusiapkan berkasnya.

457
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
Bisa berikan formulir penerimaan asliku?

458
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Aku mau mengganti kerabatku.

459
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Apa? Aku digantikan?

460
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Ya.

461
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Ini kopi Italia, kesukaan Ayah.

462
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Kita coba.

463
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Lezat.

464
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Sudah kubilang.

465
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Terasa tomat?

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Tidak kau cuci? Bodoh!

467
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Kalian boleh beli apa pun
di mesin penjual,

468
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-nanti Ayah temui. Ya?
-Ya.

469
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Berapa kali ada yang melakukan itu
dan aku tak perhatikan?

470
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
Aku tak tahan membayangkan
mereka tumbuh tanpa aku.

471
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Kau akan melalui ini.

472
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Kumohon.

473
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Harus. Mereka sudah muak denganku.
-Tidak begitu.

474
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Malah tak pernah puas.

475
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Kau menakjubkan.

476
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Soal itu...

477
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Tenang, ini bukan lamaran. Itu...

478
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Bukalah.

479
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Kulihat kau melihat cincin itu di pasar.

480
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
Biduri bulan.

481
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Namun, ini kekecilan.

482
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Kau minta ini diubah?

483
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Ya.

484
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Menyebalkan!

485
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Apa aku membuatmu gila?
-Ya.

486
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Maaf. Maksudku, maaf, tak kusesali.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Aku pasti akan setuju.

488
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Sungguh?

489
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
Yakin itu bukan karena obatnya?

490
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
Belum mulai minum obat.

491
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Baiklah.

492
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
Baiklah.

493
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
Bagus mengetahuinya.

494
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
Untuk acuan ke depannya.

495
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Akan ada lamaran lagi.
-Baik.

496
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Ya. Asal tahu saja.

497
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Mungkin kau...

498
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Pasti kau tahu,

499
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
tetapi biduri bulan terkenal
dengan khasiat penyembuhnya.

500
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Ini untuk penyembuhan.

501
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Dalam segala bentuknya.

502
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Ya.

503
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
Ya.

504
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

505
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing