1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
MODERN SZERELEM

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Anya!

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Én üresen kérem, ketchup, vaj nélkül!

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Se ketchup, se vaj. Rendben.
-Én pirítva kérem, hogy meleg legyen!

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Meg van pirítva, meleg.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Hol a sima tej?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Mandulatej.
-Elfelejtettél tejet venni.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
Ezt nem iszom meg.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Nem úgy volt, hogy vegánok lesztek?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
Majd csak 13 évesen.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Hát, nem akartok úttörők lenni?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Ma apátok megy értetek.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Akkor ne fáradj az ebéddel!
-Miért?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Apa péntekenként fajitát csinál.
-Ebédre?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Amint beszállunk a kocsiba.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Elvitelre kéri?
-Nem, ő csinál hozzá mindent.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Nagyon fincsi!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Biztosan isteni.
-Tűzforró!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Aha.
-Tűzforró!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Jó, elég legyen a sóhajtozásból!

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Értem én. Nincs ínyedre, ugye?

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Nem elég magasröptű.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Magasröptű?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Mi ez a köpködés és fojtogatás?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Szeretik egymást, nem?
-Hát hol élsz, te szegény gyermek?

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Manapság mindenki ezt csinálja.
-Tényleg?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Ezt tudományos tényekre
vagy gagyi magazinokra alapozod?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
A chat gagyi?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Meg kell hívnod ebédre!
-Pontosan!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Meghívlak egy remek kis ebédre.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Vajon lesz rá kereslet?
-Szerintem sajnos igen.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Igen.
-Igen.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Nagyon érdekes pasi.
-Valóban?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Ráadásul jóképű is.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Nem mintha neked számítanának
az ilyen sekélyes dolgok.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Valójában jól elvagyok én így, Lily.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Hogyne.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
A házasságom... Hát, vége lett.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Azért, mert egy iszákos fiút választottál
férfi helyett.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Nem Van hibája volt.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Nagy terveim voltak a házaséletre,

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
és az elvárásaim
mindig csalódásba torkolltak.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-Mindketten hibásak voltunk.
-Amúgy sem működött volna!

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
Nem zárkózom el az ötlettől,
lesz, aminek lennie kell.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
De nem fogom eladni magam,
mint valami használt autót.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Érdekes, fiatal nő vagy.
Kell neked egy pár!

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Azért, mert neked van?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
Tényleg, hogy haladtok?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Meg tudnám fojtani.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-Nem jó értelemben.
-Ennél nincs is olyan.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Tudnék mesélni.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Olyan prűd vagy!

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
Menjünk, csajok!
Szerintem anyátok nincs itthon.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Úgy tűnik, korán ment el.
-Vagy későn ért haza.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-Igen.
-Van kulcsom.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Majd visszajövünk.
-Várj, ez...

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Jaj, ne haragudj!

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Írtam üzenetet. Boonak kéne az ukuleléje.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
Szombat reggel van!

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Miért nem tableteztek,
mint az átlagos kölykök?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Mert hamarosan itt a tehetségkutató.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Jössz, ugye?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Persze, a világért sem hagynám ki.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Bocsi!
-Az meg mi?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Egy termosz. Apa isteni levest főzött.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
Tűzforrón tartja.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Hogy csinálod ezt?
-Csak egy sima leves.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Vegyes zöldség, egy kis bazsalikom...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Nem a levest, tökfej!
Azt, hogy ilyen szuper apa vagy.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Amikor magára marad az ember,
megteszi, amit azelőtt a másik csinált.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Te mindenben jobb lettél, én rosszabb.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Nekem volt hová fejlődnöm.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-Ez igaz.
-Tudom.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Mikor?
-A próbák után, azt hiszem.

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-Fél háromkor a Calder Hallban, ugye?
-Igen.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Oké, indulás!

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-Pápá!
-Szia, anya!

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-Oké. Sziasztok!
-Szia!

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
Nem tetszik, hogy ez egy verseny,
de ez rossz volt.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Igen, eléggé.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
Most pedig
Betty Cannon következik, ukulelével.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Amikor fiatalon

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
Egyedül voltál

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Milyen érzés volt

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Egyedül lenni ?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Én mindig a játékra gondoltam

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Arra, hogy játszom

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
A legjobbat akartam

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Kihozni az időmből

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
De csak a szerelem

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Törheti össze a szíved

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Mi lenne, ha a világod

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Csak úgy szétesne ?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
ROWSTOCK ÁLTALÁNOS ISKOLA

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-El sem hiszem, hogy sikerült.
-Ügyes voltál.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Este átjössz vacsorázni?
Ha van kedved, ünnepelhetünk.

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Azt mondtad,
már nem főzöl olyan jól. Szóval...

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
Nem rendelünk kaját az ünnepléshez?

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Nem esszük meg a banánkenyeret,
amit sütöttél? Egy rakás maradt belőle.

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Ne!
-Az romlott.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-És a banán sem volt olyan...
-Imádnám.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Ha dolgod van, nem akarok...
-Nem... Át tudom szervezni a dolgaimat.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Mikor?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-Hétkor?
-Remek.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Jól van, lányok, később találkozunk!

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Sziasztok! Pápá!

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-Szia!
-Szia, apu!

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
Ne feledd a tortát!

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Mi lesz Flynn banánkenyerével?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Az már nem jó.
-Bor!

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Bor és Flynn banánkenyere.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Szerintem sütés közben romlott meg.

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Igen.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-Akkor később!
-Aha.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-Gyerünk!
-Szia!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Gyerünk!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Éretlen voltam.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Imádtam a felnőtt élet ötletét, de...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
nem igazán voltam felkészülve rá.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Fura olyan pasival beszélni,

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
akivel a kontrollmániás volt neje miatt

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
teljesen együtt tudok érezni.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
És a gyerekeim is cukik!

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Tökéletes randi!
-Tökéletes.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Emlékszel a lakásra Bow-ban?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Hogy éltük túl ott a telet?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Síruhában aludtál.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Tényleg!

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Végre találtam egy nőt,
akivel összeköltözhettem,

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
erre több ruhát húztál fel lefekvéshez,

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
mint amennyi napközben volt rajtad! Ez...

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
El tudod képzelni, mekkora katasztrófa
volt az a fiatal férfi pszichémnek?

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Volt rajta cipzár.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
Sosem síeltem, kifogott rajtam.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
Emlékszel, amikor egyik éjjel
szétszedtük a székeket,

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
és elégettük őket...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Te szedted szét őket,
és amikor átjöttek a szüleim,

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
nem tudtak hová leülni.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Az intő jel volt.
-Romantikus volt.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Dehogy volt.
Konzervdobozból ettük a tonhalat.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Se tévé, se telefon.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Se számítógép.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Mi a fenét csináltunk egész nap?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Csókolóztunk.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Órákig csókolóztunk a kanapén,
hogy teljen az idő.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Tényleg?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Biztosan jó móka volt.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Emlékszel rá. Vagy nem?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
A tonhalra emlékszem.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Ja.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Megyünk az ágyba?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Aha. Biztos vagy benne?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Nem.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Megvan még a síruhád?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
MÁSODIK ÖLELÉS, NYITOTT SZÍVVEL ÉS SZEMMEL

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Ne már! Ne mozgasd!

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
Oké. Szia!

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Élveztem.
-Igen, én is.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Kedden hattól nyolcig drámaórájuk lesz.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Jó, és?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Oké. Akkor randi.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Elvigyem?
-Azt hittem, bírom hazáig.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Elfelejtettem, hogy 48 vagyok...

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Mi ez a nagy vidámság, így reggel?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Álmaim nőjével töltöttem az éjszakát.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Az jó. Hol ismerte meg?
-Ez a vicces része a dolognak.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Mert...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Régen a feleségem volt.
-Ne már, ember!

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Na ne! Van?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
A házasságban nem vagyunk jók,
de minden más jól működik.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Ez beteg! Én... le vagyok döbbenve!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Abban biztos vagyok.
Csapdába ejtett az óhitű házasságod.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
Nem akarlak lelombozni.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
De a legegyszerűbb utat választod.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Egy ismerős helyzetbe térsz vissza.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
Nem megyek hozzá!

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Légy óvatos, Elizabeth!

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Tök buli.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
Senkinek nincsenek elvárásai.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Hűha! Csodásan nézel ki.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Bocsi, egyenesen a munkából jöttem.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Nem bánod, ha beviszem a biciklit?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Hozd csak!

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Oké. Köszönöm!

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Be akartam ugrani
egy kis borért útközben...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Ugyan, ne butáskodj!

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Szia!

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Talán kellett volna bort vennem.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Hozzak?
-Á, ne, csak kár érte.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Oké.
-És időnk sincs rá.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Beírathatnád a lányokat ír táncra,
azt a dráma után tartják.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Úgy több időnk lenne.
-Kell nekünk annyi idő?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Vicces, hogy ezt mondod.
Múlt héten voltam tantrikus jógaórán.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
Tanultam egyet s mást.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Érdekel?
-Hát...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Lehet, hogy érdekelne.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Én leghátul voltam, szóval...

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-Kezdődik.
-De amit láttam...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Visszakozol.
-De, de amit láttam...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Figyelsz?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Igen, szóval...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Add a kezed, jó? Tedd ide...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Pajzán!
-Igen, eléggé.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
Aztán ezt pedig alá.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Figyelsz?
-Ilyet még soha nem láttam.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Errefelé.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Oké.
-Figyelsz?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Ez eddig nem túl extra.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
Itt kezd bonyolulttá válni.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Oké.
-Készen állsz? Oké.

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Ne bonyolítsuk a dolgokat, jó?

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Aha, jó. Persze.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Te vagy a főnök.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB.

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Fel kell hívnom anyukátokat!

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Apukátok telefonja
egyből hangpostára kapcsol,

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
és nekem hamarosan mennem kell.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Felhívná még egyszer?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
Anyának ma délután fontos dolga van.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
A kollégájának már elmondtam,
hogy nincs meg a blokk.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
Tizenkét éve történt.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Igen.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Igen, pontosan.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
Igazából nem emlékszem.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Azt hiszem...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
A név? Cannon.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon. Igen.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
A gyűrű mérete érdekelne, pontosan.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Oké, Igen, tartom. Remek. Köszönöm!

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Szép!
-Köszönöm!

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Amikor a hölgy baklavát rendel,

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
viszek egy baklavát,
egy másik tányéron pedig a gyűrűt?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
Vagy két baklavát.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-És a gyűrűt ne?
-De, a gyűrűt mindenképpen!

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
És ha mást rendel?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Akkor... tegye a mellé, amit kér!

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Értettem.
-Remek.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Nagyszerű! Kívánjon szerencsét!

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
Sok szerencsét!

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Micsoda?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Ma tudtam meg.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Miért nem mondtad el?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Én... én csak...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Most tudtam meg, és...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Mellrákom van, és eléggé előrehaladott.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Miért nem mondtad el?
-Nem a te problémád.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
A lányok tudják?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
Nem mondtam nekik. Még senki nem tudja.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Figyelj... odaköltözöm.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Visszaköltözöm. Csak...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, házasodjunk össze megint!

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Csak...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Mi a faszért akarnék férjhez menni?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
Nem tudom. Csak...

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Csodás volt ez az elmúlt pár hónap.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Ez csak egy diagnózis.
Ettől még nem ér véget az életed.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
És veled szeretnék lenni.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz, én...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Veled akarok lenni, és...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
Én most nem tudok ezzel foglalkozni.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Velünk...
-Jaj, ne!

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Jó étvágyat!

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
Liz, figyelj...

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Kérlek, ne, csak...

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Egyedül akarok lenni.

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Egy új üzenete érkezett, 22.15-kor.

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Szia, Liz! Bocsánat a szar időzítésemért,

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
de itt vagyok, ha bármiben is...

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Miért történik ez most?

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Sajnos az életet nem lehet megtervezni.

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Nem olyan, mint a sakk.

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
Nem találhatsz ki előre 20 lépést.

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
Történnek olyan dolgok is, amiket...

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Nem lehet előre látni.

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Ezek néha jó dolgok,

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
például szerelembe esel,

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
és lesz két gyönyörű kislányod.

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-Igen.
-Igen.

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-Néha pedig szörnyű dolgok.
-Aha.

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Mint hogy itt kell lenni.
-Aha.

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Ez most felhívás ölelésre?
-Igen.

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Elfogadom. Jólesik. Köszönöm!

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
Máris jobban érzem magam.

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Igen.
-Én is.

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Remek.
-Igen.

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Feldaraboljuk...

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Tessék.

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Tessék.

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
Jó.

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
„...hamarosan. Nagyon szeretlek
és alig várom, hogy lássalak.

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
„Szeretlek, Flynn.

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
Ne aggódj, anya, puszi!”

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Ez tetszik.

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
„Drága anyu, remélem hamar meggyógyulsz.”

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Ajtó.
-Itt van anya, menjünk!

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Igen, menjünk gyorsan!

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Nagyra értékelem,

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
de csak a legközelebbi hozzátartozók
és a rokonok mehetnek be.

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
A legközelebbi hozzátartozó
Mrs. Lily De Courcy.

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Ez nevetséges.
Az Isten szerelmére, az apjuk vagyok!

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
Sajnos nem tehetek semmit.

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Ez volt a páciens kívánsága.

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Mrs. De Courcy bent van.
Megkérjem, hogy jöjjön ki?

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Ő beviheti a lányokat.
-Semmi baj, Bet.

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Rendben, az jó lesz. Köszönöm!

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Sziasztok!

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Anya nagyon jól van.
-Ezt anyunak hoztam.

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Mindjárt bemegyünk, oké?

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Sajnálom.

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
A dokik nagyon elégedettek.
Jól sikerült a műtét.

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
Úgy gondolják, mindent kivettek.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-Elégedettek.
-Oké.

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
És Liz is jól viselte.

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-Köszönöm. Ez nagyszerű.
-Igen.

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Keddre jegyezték be sugárkezelésre.
-Oké.

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Nekem küldték el a beosztást,
de majd továbbítom neked.

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
-Persze, jó.
-Oké.

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Lányok, menjetek Lilyvel!
Én itt várlak benneteket, oké?

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Oké.
-Köszi.

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Csendben jöjjetek, oké?

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Ez egy lábadozó,
nem olyan, mint egy saját szoba.

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
Egy régi üzenet,
amely ekkor érkezett: 22.15.

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Szia, Liz! Bocsánat a szar időzítésemért,

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
de itt vagyok,
ha bármiben is tudok segíteni.

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Az az igazság, hogy szeretlek.

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Szombatonként azért érek rá mindig,

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
mert már nem járok randizni.

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Hülye érzés volt olyan nőkkel
szemben ülni, aki nem te vagy.

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
És ennek semmi köze a lányokhoz,
a házasságunkhoz, a diagnózisodhoz.

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Veled akarok lenni.

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Ezt mindenképp el akartam mondani.

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Még mindig itt vagyok az étteremben.

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
Azt hittem, hogy talán visszajössz.

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
Soha nem akartam semmi mást, Liz.

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
Tudom, mondta,
hogy ne bonyolítsuk a dolgokat,

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
de ez önmagában nem észszerű,

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
mert nem tudom irányítani az érzelmeimet.

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Most már tudom,
hogy mindig is szerettelek.

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
Akárhányszor kapok tőled egy üzenetet,
úgy rohangálok, mint egy őrült tini.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Nem tudom, mit tehetnék
a helyzet ellenére, mint hogy elmondom.

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
Mert ez nem fog változni.

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Nem fog változni az, amit irántad érzek.

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Mióta ismerlek, szeretlek,

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
és mindig is szeretni foglak.
„Ennyike”, ahogy a lányaink mondanák.

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Ha kell bármi, megállunk.

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Beszaladok érte.
-Haza akarok menni.

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Biztos?
-Köszi.

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Oké. Köszi.

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Így is annyi mindent tettél értem!
Menj haza! Megleszek.

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Ne butáskodj!
Ezt meg ne halljam még egyszer!

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Egy.

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Meglepetés!

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Az enyém nem is sült el!

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Ez ám a valódi meglepetés!

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Szuper!

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Jól megleptetek. Puszi.
-Menjetek, köszönjetek!

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Hiányzott a főztöm, igaz?
-Minden hiányzott.

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-Minden hiányzott!
-Igen.

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-Ülj le!
-Hé!

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-Köszönöm!
-Ülj le, anya!

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Szia!
-Maradnál egy kicsit?

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-Persze.
-Szerettem volna...

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Hölgyem, ön távozhat.

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Holnap hívlak.

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Köszi, Lily. Szia!
-Szia, Van! Hé, lányok...

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-Szia!
-Szia!

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Levesszük a kabátot.
-Ezt bezárom.

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Majd én kiviszem.
-Szeretnéd?

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Akartok versenyezni?
-Aha.

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Igen? Vigyázz, kész, rajt!

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Vigyázz, kész, rajt!

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
Krokodil és cápa. Oké.

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Boo nagyon gyors.

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Gyerünk!

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Mint mondtál nekik?
-Azt, hogy ha végigmennek úgy,

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Jesszusom!

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
...hogy nem lépnek a földre,
az Alfred'sban ebédelünk.

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
De érzelgős vagy!
Azt hittem, megedzetted őket.

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Sokáig tart.

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Én már itt lennék.
-Ne!

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Nem elég kemények? Csak nézz rájuk!

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Bocsi, Flynn!

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Szerintem gondolkodás nélkül
kinyírnának minket.

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Visszaértem Maloney-ba!

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Oké, most megmutatom...

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn!

387
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Látod ezt a sok ékszert?
-De szép!

388
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Ez mennyibe kerül?

389
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-A sok kristállyal?
-Választott...

390
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Van kérdés?

391
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
Úristen, ez olyan, mint egy kristályfa.

392
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Ez egy álomcsapda.

393
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Olyan mint egy naprendszer kristályokból?

394
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Egy kicsit kicsi.
-Szívecskés!

395
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Köszönöm.
-Megvehetjük?

396
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
Igen, a zsebpénzetekből.

397
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Oké.

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Csak egyet!
-Oké.

399
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Ezt az ágyra teszem.
-Oké.

400
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Öt perc, drágám. Oké?

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Egyedül is menni fog.

402
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Nem.

403
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Segítek.

404
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Ha téged nem zavar. Én...

405
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-Nem hát.
-Oké.

406
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Nincs takargatnivalóm.

407
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Szó szerint.

408
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Hé, semmi baj!

409
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Így jó?

410
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Oké.

411
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Ráragadt.

412
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Oké.
-Jó, most azt.

413
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Oké.

414
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Levegyem? Jó.
-Ragaszd rá. Igen.

415
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Ott ne érjen hozzá.
-Jó.

416
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Kész is az átkötözés.

417
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
...a legnagyobb krokodil,
amit valaha látott.

418
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-Az egy...
-Ekkora volt a krokodil szája!

419
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Biztos, hogy az krokodil volt?
Inkább egy aligátor.

420
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Ilyen?

421
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Biztos, hogy nem aligátor volt?

422
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
A krokodil ránézett... Szia!

423
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Maradnál?

424
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Persze. Oké.

425
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Oké.

426
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
A krokodil szájában...
Találjátok ki, hány foga volt!

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Száz, ezer!
-Ötven.

428
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Ezer foga volt.

429
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Van olyan jó hozzám és a lányokhoz!

430
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Türelmes, megbízható.

431
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
Nagyon ügyes.

432
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Csak csinálja. Semmi felhajtás.

433
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Szereted?

434
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Nem tudom, mit érzek.

435
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Lehet, hogy talán mindvégig szerettem.

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
De ez nem jelenti azt,
hogy együtt kell élnünk.

437
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
Nem vagyok jól.

438
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Minden olyan bizonytalannak tűnik!

439
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Mikor mész legközelebb dr. Wymanhez?

440
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Holnap.

441
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
És? Nem biztos, hogy jó hírt mond?

442
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Még nem sikerült legyőzni,

443
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
de fontos,
hogy optimisták maradjunk, Elizabeth!

444
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Én azt szeretném,

445
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
ha változtatnánk a stratégián,
és csatlakozna egy kísérlethez,

446
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
amit dr. Kang vezet az intézményben,

447
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
és immunterápiás gyógyszert használnánk.

448
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Rendben.

449
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Nyilvánvalóan nincs sok adat,
nem tudok sok információval szolgálni,

450
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
de a kezdeti jelek nagyon ígéretesek.

451
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Bent kellene maradnom?
-Csak pár napig.

452
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
Ha jól bírja a kezelést,
utána otthon is folytathatja.

453
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Írjon fel!

454
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Kitűnő.

455
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Ez a helyes döntés.

456
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Elintézem a papírmunkát.

457
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
Megkaphatnám az első felvételi lapot?

458
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Megváltoztatnám
a legközelebbi hozzátartozót.

459
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Mi? Lecserélsz?

460
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Aha.

461
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Olasz pörkölésű, apa kedvence.

462
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Lássuk csak!

463
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Isteni!

464
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Megmondtam.

465
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
De egy kicsit paradicsomos.

466
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Nem mostad ki? De hülye vagy!

467
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Vegyetek valamit az automatából,

468
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-aztán értetek megyek. Oké?
-Oké.

469
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Hányszor csinálta ezt valamelyikük úgy,
hogy észre sem vettem?

470
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
Nem bírom elviselni a gondolatát,
hogy nélkülem nőjenek fel.

471
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Figyelj, túl fogsz jutni ezen!

472
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Vagyis, légyszi!

473
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Muszáj. Már elegük van belőlem.
-Ez nem is igaz.

474
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Nem bírnak betelni veled.

475
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Elképesztő apa vagy.

476
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Erről jut eszembe...

477
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Ne aggódj, nem lánykérés... Az...

478
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Nyisd ki!

479
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Csak... észrevettem,
hogy nézegetted azt a gyűrűt a piacon.

480
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
Holdkő!

481
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
De túl kicsi.

482
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Megcsináltattad?

483
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Igen.

484
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
De idegesítő vagy!

485
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Mi az? Az őrületbe kergetlek?
-Igen.

486
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Sajnálom. Mármint,
igazából nem is sajnálom.

487
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Igent mondtam volna.

488
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Tényleg?

489
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
Ugye nem csak a gyógyszer beszél belőled?

490
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
Még nem is kezdtem el szedni.

491
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Oké.

492
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
De ezt jó tudni.

493
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
A jövőre való tekintettel.

494
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Bizony, lesz még lánykérés.
-Oké.

495
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Igen. Szóval készülj fel!

496
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Valószínűleg...

497
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Ezt már biztosan tudod,

498
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
de a holdkő
a gyógyító tulajdonságairól híres.

499
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
A gyógyulásra!

500
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Minden értelemben.

501
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Igen.

502
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
Igen.

503
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
A feliratot fordította: Kohl János

504
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika