1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
‫אהבה מודרנית‬

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
‫אימא?‬

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
‫אני רוצה אותו בלי כלום, בלי קטשופ וחמאה.‬

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
‫- בלי קטשופ וחמאה. בסדר.
- אני רוצה בייגל קלוי, כדי שיהיה חם.‬

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
‫הוא קלוי, הוא חם עכשיו.‬

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
‫איפה החלב הרגיל?‬

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
‫- זה חלב שקדים.
- שכחת לקנות חלב.‬

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
‫אני לא אשתה את זה.‬

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
‫אתן לא אמורות כבר להיות טבעוניות?‬

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
‫זה קורה בגיל 13.‬

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
‫טוב, אתן לא רוצות להקדים את כולם?‬

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
‫אל תשכחו, אבא שלכן לוקח אתכן היום.‬

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
‫- אז אל תטרחי להכין לנו אוכל.
- למה?‬

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
‫- אבא מכין פהיטה בימי שישי.
- מה, לארוחת צהריים?‬

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
‫ברגע שאנחנו מגיעות.‬

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
‫- הוא מזמין משלוח?
- לא, הוא מכין אותן. מאפס.‬

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
‫הן הכי טעימות שיש!‬

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
‫- הן בטח מצוינות.
- רותחות!‬

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
‫- כן.
- רותחות!‬

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
‫טוב, מספיק עם האנחות.‬

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
‫הבנתי. זה לא הקטע שלך, את יודעת?‬

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
‫זה לא פלצני מספיק.‬

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
‫פלצני?‬

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
‫מה הקטע עם היריקות והחניקות?‬

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
‫- הם אמורים לאהוב זה את זה?
- ילדה מסכנה ותמימה שכמוך!‬

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
‫- כולם עושים את זה בימינו.
- באמת?‬

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
‫זה מבוסס על עובדות מדעיות
או על משהו שקראת במגזינים זולים?‬

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
‫"צ'אט" זה זול?‬

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
‫- את צריכה לקנות לי אוכל.
- בדיוק!‬

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
‫אוכל לקנות לך יופי של ארוחת צהריים.‬

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
‫- את חושבת שזה יימכר?
- לצערי, כן.‬

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
‫- כן?
- כן.‬

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
‫- בחור ממש מעניין.
- באמת?‬

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
‫וגם נראה טוב.‬

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
‫לא שדברים רדודים כמו מראה חשובים לך.‬

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
‫לילי, האמת היא שאני מרוצה
מהמצב הנוכחי שלי.‬

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
‫בטח.‬

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
‫הנישואים שלי... הם הסתיימו, את יודעת.‬

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
‫כי בחרת בילד מבולבל כשהיית זקוקה לגבר.‬

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
‫זאת לא אשמתו של ואן.‬

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
‫היו לי תוכניות גדולות לחיי הנישואים,‬

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
‫ציפיות תמידיות שהובילו לאכזבה.‬

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
‫- שנינו אשמים באותה מידה.
- אבל זה בחיים לא היה מצליח.‬

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
‫אני לא פוסלת את זה,
אם זה יקרה, זה יקרה, נפלא.‬

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
‫אני פשוט לא אשווק את עצמי
כמו מכונית משומשת.‬

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
‫אבל את אישה צעירה ומלאת חיים.
את צריכה להיות עם מישהו!‬

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
‫כי את עם מישהו?‬

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
‫איך הולך לך עם זה?‬

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
‫כן. בא לי לחנוק אותו.‬

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
‫- ולא בקטע טוב.
- אין קטע טוב.‬

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
‫תופתעי לגלות.‬

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
‫את כזאת מתחסדת.‬

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
‫טוב, בואו, בנות. נראה לי שאימא שלכן לא פה.‬

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
‫- נראה שהיא יצאה מוקדם בבוקר.
- או שהיא חזרה מאוחר.‬

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
‫- כן.
- יש לי מפתחות.‬

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
‫- אנחנו נחזור.
- רגע, היא פותחת.‬

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
‫אני ממש מצטער.‬

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
‫ניסיתי לשלוח לך הודעה.
בו צריכה את היוקולילי שלה.‬

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
‫עכשיו שבת בבוקר.‬

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
‫למה אתן לא דבוקות למסכים כמו ילדות רגילות?‬

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
‫כי יש לי תחרות כישרונות.‬

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
‫את באה, נכון?‬

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
‫כן, שום דבר לא יעצור בעדי.‬

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
‫- סליחה.
- מה זה?‬

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
‫זה תרמוס. אבא הכין מרק טעים.‬

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
‫- ככה הוא נשאר רותח.
- כן.‬

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
‫- איך נהיית טוב כל כך בזה?
- מה? זה סתם מרק.‬

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
‫תערובת ירקות, קצת בזיליקום...‬

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
‫לא המרק, טיפשון. כל הקטע של "סופר אבא".‬

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
‫כשאתה לבד, אתה חייב לעשות דברים
שהאדם השני היה עושה.‬

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
‫אתה פשוט השתפרת בכול ואני התדרדרתי.‬

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
‫הייתי יותר טעון שיפור.‬

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
‫- יש בזה משהו.
- כן.‬

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
‫- באיזו שעה?
- נראה לי שאחרי החזרות?‬

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
‫- ב-14:30, באולם קולדר, נכון?
- כן.‬

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
‫טוב, קדימה.‬

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
‫- ביי.
- ביי, אימא.‬

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
‫- טוב. להתראות.
- ביי.‬

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
‫אני לא אוהבת את ההיבט התחרותי,
אבל זה היה גרוע.‬

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
‫כן, נכון.‬

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
‫וכעת, קבלו את בטי קנון שתנגן ביוקולילי.‬

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
‫כשהיית צעיר‬

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
‫ובלי אף אחד‬

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
‫איך הרגשת‬

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
‫כשהיית לבד?‬

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
‫תמיד חשבתי על משחקים‬

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
‫ששיחקתי‬

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
‫ניסיתי לנצל‬

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
‫את הזמן שלי הכי טוב שאפשר‬

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
‫אבל רק אהבה‬

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
‫יכולה לשבור לך את הלב‬

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
‫מה אם עולמך‬

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
‫יתפרק?‬

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
‫בית ספר יסודי
רואוסטוק‬

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
‫- אני לא מאמינה שהעזתי.
- כן. יופי.‬

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
‫תבוא לארוחת ערב? היום בערב?
אם בא לך. נחגוג?‬

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
‫אמרת שהבישול שלך התדרדר. אז...‬

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
‫יש לי רעיון. אולי נזמין אוכל ונחגוג?‬

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
‫אולי נאכל את לחם הבננה
שהכנת בבית הספר? יש המון שאריות.‬

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
‫- לא.
- הוא פג תוקף.‬

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
‫- כן, והבננות לא היו...
- אני אשמח.‬

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
‫- אם אתה עסוק, לא התכוונתי...
- לא, אני יכול להזיז דברים.‬

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
‫באיזו שעה?‬

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
‫- ב-19:00?
- מעולה.‬

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
‫טוב, ילדוד'ס, נתראה עוד מעט.‬

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
‫להתראות. ביי.‬

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
‫- ביי.
- ביי, אבא.‬

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
‫אל תשכח את עוגת השוקולד.‬

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
‫מה עם לחם הבננה של פלין?‬

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
‫- הוא פג תוקף.
- יין.‬

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
‫היין, לחם הבננה של פלין.‬

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
‫נראה לי שהוא השתבש בזמן האפייה.‬

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
‫כן.‬

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
‫- נתראה עוד מעט.
- כן.‬

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
‫- קדימה.
- ביי!‬

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
‫קדימה!‬

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
‫אני הייתי לא בוגר.‬

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
‫אהבתי את הרעיון שנהיה מבוגרים, אבל...‬

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
‫לא ממש היו לי הכלים.‬

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
‫מוזר כל כך לדבר עם גבר‬

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
‫שהמטען הרגשי שלו בנוגע לגרושתו השתלטנית‬

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
‫הוא משהו שאני יכולה להזדהות איתו לגמרי.‬

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
‫והילדות שלי מקסימות.‬

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
‫- זה דייט מושלם.
- מושלם.‬

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
‫אתה זוכר את הדירה בבואו?‬

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
‫איך שרדנו שם חורף?‬

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
‫לבשת חליפת סקי לפני השינה.‬

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
‫נכון.‬

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
‫סוף סוף מצאתי אישה שמוכנה לעבור לגור איתי‬

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
‫ובלי להגזים, לבשת יותר בגדים לפני השינה‬

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
‫ממה שלבשת במהלך היום! כלומר...‬

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
‫את מתארת לעצמך עד כמה
זה היה הרסני עבור הנפש שלי כגבר צעיר?‬

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
‫היו לה רוכסנים.‬

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
‫מעולם לא עשיתי סקי, היה מסובך.‬

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
‫את זוכרת את הלילה שבו פירקנו את הכיסאות‬

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
‫ושרפנו אותם...‬

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
‫אתה פירקת את הכיסאות, ואז כשההורים שלי באו‬

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
‫לא היה להם מקום לשבת.‬

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
‫- זאת נורה אדומה.
- זה היה רומנטי.‬

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
‫זה לא היה רומנטי. אכלנו שימורי טונה.‬

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
‫בלי טלוויזיה, בלי טלפון.‬

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
‫בלי מחשבים.‬

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
‫מה עשינו כל היום, לעזאזל?‬

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
‫התנשקנו.‬

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
‫ישבנו על הספה והתנשקנו במשך שעות
כדי להעביר את הזמן.‬

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
‫באמת?‬

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
‫זה בטח היה כיף.‬

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
‫אתה זוכר. אתה לא זוכר?‬

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
‫אני זוכר את הטונה.‬

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
‫כן.‬

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
‫תבוא למיטה?‬

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
‫בסדר. את בטוחה?‬

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
‫לא.‬

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
‫עדיין יש לך חליפת סקי?‬

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
‫חיבוק שני,
בלבבות פתוחים ובעיניים פקוחות‬

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
‫קדימה. אל תזיז את זה.‬

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
‫טוב. ביי.‬

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
‫- היה כיף.
- נכון. כן.‬

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
‫חוג הדרמה שלהן בשלישי, 18:00 עד 20:00.‬

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
‫טוב, כן, ו...?‬

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
‫קבענו.‬

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
‫- אתה צריך טרמפ?
- באמת חשבתי שאצליח להגיע הביתה.‬

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
‫ואז נזכרתי שאני בן 48.‬

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
‫למה אתה שמח כל כך על הבוקר?‬

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
‫בדיוק העברתי את הלילה עם אשת חלומותיי.‬

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
‫- יפה לך. איפה הכרתם?
- זה החלק הבעייתי.‬

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
‫אני...‬

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
‫- אני הייתי נשוי לה פעם.
- אחי, עזוב שטויות.‬

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
‫לא נכון. ואן?‬

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
‫אנחנו לא טובים בנישואים, אבל כל השאר עובד.‬

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
‫זה מעוות! אני בהלם!‬

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
‫אין לי ספק.
את לכודה בנישואים האורתודוקסיים שלך.‬

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
‫אני לא רוצה לבאס אותך, ליז.‬

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
‫את פשוט בוחרת בדרך הקלה ביותר.‬

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
‫חוזרת למשהו מוכר.‬

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
‫אני לא מתחתנת איתו.‬

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
‫תיזהרי, אליזבת.‬

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
‫זה כיף.‬

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
‫אין ציפיות מאף צד.‬

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
‫היי, וואו. את נראית מדהים.‬

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
‫סליחה, באתי מהעבודה.‬

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
‫אכפת לך אם אשאיר את האופניים בפנים?‬

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
‫תכניס אותם.‬

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
‫טוב. תודה.‬

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
‫התכוונתי לקנות יין בדרך...‬

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
‫לא, מה פתאום.‬

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
‫היי.‬

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
‫אולי הייתי צריכה לקנות יין.‬

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
‫- ללכת לקנות?
- לא, זה עצוב מדי.‬

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
‫- טוב.
- ואין לנו זמן.‬

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
‫יש חוג מחול אירי אחרי חוג הדרמה.
אפשר לרשום את הבנות אליו.‬

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
‫- זה ייתן לנו קצת זמן.
- אנחנו צריכים הרבה?‬

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
‫מצחיק שאת אומרת את זה.
השתתפתי בשיעור טנטרה יוגה בשבוע שעבר.‬

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
‫למדתי כמה דברים.‬

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
‫- את מעוניינת עכשיו?
- אני...‬

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
‫ייתכן שאני מעוניינת.‬

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
‫הייתי בשורה האחרונה בכיתה, אז...‬

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
‫- התחלנו.
- אבל ממה שהצלחתי לראות...‬

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
‫- מתנער.
- לא, ממה שהצלחתי לראות...‬

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
‫את מתרכזת?‬

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
‫אז כן, את...‬

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
‫אז אם תיתני לי את היד שלך, טוב?
פשוט תניחי אותה שם...‬

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
‫- שובב.
- כן, זה שובב מאוד.‬

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
‫והיד הזו פה למטה.‬

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
‫- את קשובה?
- זה משהו שלא ראיתי.‬

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
‫פה מסביב.‬

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
‫- טוב.
- את מתרכזת?‬

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
‫בינתיים אין חדש.‬

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
‫ופה זה מתחיל להסתבך.‬

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
‫- טוב.
- את מוכנה? טוב.‬

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
‫נדאג שזה יישאר כיפי, נכון?‬

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
‫כן. לא, ברור.‬

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
‫לא. את מחליטה.‬

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
‫כעבור חודשיים‬

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
‫לא, אני אצטרך להתקשר לאימא שלכן.‬

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
‫הטלפון של אבא שלכן עדיין עובר למשיבון‬

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
‫ואני צריכה ללכת עוד מעט.‬

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
‫אולי תתקשרי אליו עוד פעם אחת?‬

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
‫אימא שלי אמרה
שיש לה משהו חשוב היום אחר הצהריים.‬

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
‫הסברתי לקולגה שלך שאין לי קבלה.‬

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
‫עברו 12 שנים מאז.‬

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
‫כן.‬

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
‫כן, בדיוק.‬

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
‫אני באמת לא זוכר.‬

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
‫זה היה...‬

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
‫זה היה... השם? השם הוא קנון.‬

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
‫אייוון קנון. כן.‬

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
‫אני מחפש את המידה של הטבעת, בדיוק.‬

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
‫טוב. כן, אני אמתין. בסדר. תודה.‬

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
‫- יפה!
- תודה.‬

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
‫אז כשהגברת תזמין בקלווה,‬

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
‫אני אחזור עם בקלווה אחת
ועם הטבעת על צלחת נוספת?‬

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
‫או שתי בקלוות.‬

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
‫- ובלי טבעת?
- לא, בהחלט תביא את הטבעת.‬

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
‫מה אם היא תזמין משהו אחר?‬

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
‫פשוט... תשים אותה ליד מה שהיא תזמין.‬

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
‫- הבנתי אותך.
- טוב.‬

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
‫יופי. תאחל לי הצלחה.‬

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
‫בהצלחה.‬

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
‫מה?‬

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
‫נודע לי היום.‬

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
‫למה לא סיפרת לי?‬

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
‫בדיוק... הרגע...‬

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
‫הרגע נודע לי, ו...‬

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
‫כן, אני חולה בסרטן השד והוא די מתקדם.‬

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
‫- למה לא סיפרת לי?
- זאת לא בעיה שלך.‬

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
‫סיפרת לבנות?‬

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
‫לא אמרתי כלום. לא סיפרתי לאף אחד.‬

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
‫תקשיבי... אני אחזור לגור איתך.‬

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
‫אני אחזור לגור איתך. זה...‬

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
‫ליז, בואי נתחתן שוב.‬

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
‫בואי פשוט...‬

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
‫למה לי לרצות להתחתן, לכל הרוחות?‬

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
‫אני לא יודע. אני פשוט...‬

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
‫החודשים האחרונים היו נהדרים.‬

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
‫שום דבר לא השתנה.
זאת רק אבחנה. זה לא סוף החיים שלך.‬

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
‫ואני רוצה להיות איתך.‬

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
‫ליז, אני...‬

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
‫אני רוצה להיות איתך ו...‬

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
‫אני לא ממש יכולה להתמודד עם זה עכשיו.‬

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
‫- איתנו...
- אוי, לא.‬

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
‫תיהנו.‬

263
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
‫ליז, תראי, אני...‬

264
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
‫לא, בבקשה, אני פשוט...‬

265
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
‫אני צריכה להיות לבד.‬

266
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
‫יש לך הודעה חדשה אחת שהתקבלה ב-22:15.‬

267
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
‫היי. אני מצטער שהתזמון שלי מחורבן כל כך,‬

268
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
‫וכמובן, אני עומד לרשותך בכל דבר...‬

269
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
‫למה זה קורה עכשיו?‬

270
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
‫לצערי, אי אפשר לתכנן את החיים.‬

271
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
‫הם לא כמו שחמט, נכון?‬

272
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
‫אי אפשר לתכנן 20 מהלכים מראש.‬

273
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
‫דברים פשוט קורים שאי אפשר...‬

274
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
‫אי אפשר לחזות.‬

275
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
‫לפעמים, הם דברים טובים מאוד,‬

276
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
‫כמו להתאהב,‬

277
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
‫כמו ללדת שתי בנות יפהפיות.‬

278
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
‫- כן.
- כן.‬

279
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
‫- לפעמים, הם דברים מחורבנים.
- כן.‬

280
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
‫- כמו להיות פה.
- כן.‬

281
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
‫- זאת הזמנה לחיבוק?
- כן.‬

282
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
‫אני אקבל את ההזמנה, בבקשה.
אני מסכימה. תודה.‬

283
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
‫התעודדתי.‬

284
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
‫- כן.
- גם אני.‬

285
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
‫- זה טוב.
- גם אני.‬

286
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
‫לקצוץ עד למטה...‬

287
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
‫קחי.‬

288
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
‫קחי.‬

289
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
‫טוב.‬

290
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
‫"...בקרוב. אני אוהבת אותך כל כך,
ואני מתה לראות אותך.‬

291
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
‫"באהבה, פלין.‬

292
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
‫"אל תדאגי. נתראה, אימא."‬

293
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
‫אני אוהבת את החלק הזה.‬

294
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
‫"אימא היקרה, אני מקווה שתחלימי בקרוב."‬

295
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
‫- דלת.
- אימא פה, בואו נלך!‬

296
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
‫כן, בואו נלך מהר.‬

297
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
‫אני מבינה,‬

298
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
‫אבל רק קרובי משפחה
מדרגה ראשונה רשאים להיכנס.‬

299
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
‫וקרובת המשפחה שרשומה כאן
היא לילי דה קורסי.‬

300
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
‫זה מגוחך. אני אבא שלהן, לכל הרוחות.‬

301
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
‫אני מבינה, אבל אין לי מה לעשות.‬

302
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
‫אני חייבת להסתמך על הצהרת המטופלת.‬

303
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
‫גברת דה קורסי נמצאת בפנים.
אתה רוצה שאבקש ממנה לצאת?‬

304
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
‫- ואולי היא תוכל להכניס אותן.
- זה בסדר, בט.‬

305
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
‫טוב, אם תוכלי לעשות זאת. תודה.‬

306
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
‫היי, בנות.‬

307
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
‫- אימא שלכן במצב טוב מאוד.
- זה בשביל אימא.‬

308
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
‫אני אכניס אתכן בעוד רגע, טוב?‬

309
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
‫אני מצטערת.‬

310
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
‫הם הכי מרוצים שאפשר. הניתוח הלך ממש טוב.‬

311
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
‫הם חושבים שהם הוציאו את הכול.‬

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
‫- הם מרוצים מאוד.
- טוב.‬

313
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
‫וליז במצב נהדר.‬

314
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
‫- תודה. זה נהדר.
- כן.‬

315
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
‫- קבעו לה הקרנות ביום שלישי.
- טוב.‬

316
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
‫הם נתנו לי לו"ז,
אבל אני פשוט אעביר לך אותו.‬

317
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
‫בטח, כן.‬

318
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
‫טוב, בנות, לכו עם לילי.
ואני אחכה לכן פה, טוב?‬

319
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
‫- טוב.
- תודה.‬

320
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
‫נהיה שקטות כמו עכברים, טוב?‬

321
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
‫כי זה אגף התאוששות, זה לא באמת החדר שלה.‬

322
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
‫יש לך הודעה ישנה אחת שהתקבלה ב-22:15.‬

323
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
‫היי. אני מצטער שהתזמון שלי מחורבן כל כך,‬

324
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
‫וכמובן, אני עומד לרשותך בכל דבר שתזקקי לו.‬

325
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
‫אבל האמת היא שאני אוהב אותך.‬

326
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
‫הסיבה שאני תמיד פנוי בשבת בערב,‬

327
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
‫בכל ערב, היא שהפסקתי לצאת לדייטים.‬

328
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
‫הרגשתי מטומטם
כשישבתי מול אישה כלשהי שהיא לא את.‬

329
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
‫וזה לא קשור לבנות או לנישואים
או אפילו לאבחנה שלך.‬

330
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
‫אני רוצה להיות איתך.‬

331
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
‫ואני רוצה שתהיי בטוחה בזה.‬

332
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
‫האמת היא שאני עדיין במסעדה.‬

333
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
‫חשבתי שאולי תחזרי.‬

334
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬

335
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
‫אני יודע שלא רצית שהמצב יהיה מורכב מדי,‬

336
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
‫אבל זה לא הגיוני כשלעצמו,‬

337
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
‫כי אני לא יכול לשלוט ברגש שאת מעוררת בי.‬

338
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
‫כעת אני יודע שמעולם לא הפסקתי לאהוב אותך.‬

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
‫אז אני מתרוצץ כמו נער מתבגר שנטרפה דעתו
בכל פעם שאת שולחת לי הודעה.‬

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
‫אני לא יודע מה נשאר לי לעשות לאור המצב,
מלבד לספר לך את זה,‬

341
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
‫כי זה לא ישתנה.‬

342
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
‫הרגשות שלי כלפייך לא ישתנו.‬

343
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
‫אני אוהב אותך מאז שהכרנו‬

344
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
‫ותמיד אוהב אותך, עד סוף הדרך,
כמו שהבנות היו אומרות.‬

345
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
‫אם את רוצה משהו, אפשר לעצור.‬

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
‫- אקפוץ לחנות.
- אהיה בסדר.‬

347
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
‫- את בטוחה?
- תודה.‬

348
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
‫טוב. תודה.‬

349
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
‫עשית די והותר, לילי.
לכי הביתה. אני אהיה בסדר.‬

350
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
‫אל תהיי משוגעת. זה לא מקובל עליי.‬

351
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
‫אחת.‬

352
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
‫הפתעה!‬

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
‫שלי לא נפל בכלל!‬

354
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
‫זאת הפתעה אמיתית!‬

355
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
‫מקסים כל כך!‬

356
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
‫- כולכם מפתיעים אותי. נשיקה קטנה.
- לכו להגיד שלום.‬

357
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
‫- התגעגעתן לבישול שלי, נכון?
- התגעגענו לכל מה שקשור אלייך.‬

358
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
‫- התגעגעתי לכל מה שקשור אליכן!
- כן.‬

359
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
‫- תשבי.
- היי.‬

360
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
‫- תודה.
- תשבי, אימא.‬

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
‫- היי.
- תוכל להישאר קצת?‬

362
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
‫- כן, ברור.
- רציתי...‬

363
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
‫הנה. גברתי, את משוחררת.‬

364
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
‫אתקשר אלייך מחר.‬

365
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
‫- תודה, לילי. להתראות.
- להתראות, ואן. בנות...‬

366
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
‫- ביי.
- ביי!‬

367
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
‫- ניקח את המעיל שלי.
- אני אסגור את זה.‬

368
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
‫- אני רוצה לקחת לך את המעיל.
- רוצה?‬

369
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
‫- אתן רוצות להתחרות?
- כן.‬

370
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
‫כן? היכון, הכן, צא.‬

371
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
‫היכון, הכן, צא.‬

372
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
‫תנינים וכרישים. בסדר.‬

373
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
‫בו ממש מהירה.‬

374
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
‫קדימה!‬

375
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
‫- מה אמרת עכשיו?
- אמרתי שאם שתיהן יצליחו...‬

376
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
‫אלוהים.‬

377
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
‫בלי לגעת בקרקע,
אקנה להן ארוחת צהריים ב"אלפרד'ס".‬

378
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
‫איזה רכרוכי. חשבתי שאתה אמור לחשל אותן.‬

379
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
‫טוב, לוקח לך מלא זמן.‬

380
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
‫- כבר הייתי פה.
- לא!‬

381
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
‫לחשל אותן? ראית אותן?‬

382
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
‫סליחה, פלין.‬

383
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
‫שתיהן מסוגלות להרוג אותנו
בלי לחשוב פעמיים.‬

384
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
‫חזרתי למלוני!‬

385
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
‫טוב, עכשיו אני אראה לך...‬

386
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
‫פלין.‬

387
00:25:06,840 --> 00:25:08,050
‫קמדן לוק‬

388
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
‫- ראית את כל אבני החן האלה?
- מדהים!‬

389
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
‫סליחה, כמה זה עולה?‬

390
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
‫- עם כל הקריסטלים?
- מבחר...‬

391
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
‫יש שאלות?‬

392
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
‫אלוהים, זה כמו עץ קריסטלים.‬

393
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
‫זה לוכד חלומות.‬

394
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
‫זה כמו מערכת שמש מקריסטל?‬

395
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
‫- קצת קטנה.
- יש שם לב!‬

396
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
‫- תודה.
- אפשר לקנות אותו?‬

397
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
‫תביאו את דמי הכיס שלכן.‬

398
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
‫טוב.‬

399
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
‫- רק אחת.
- טוב.‬

400
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
‫- פשוט אניח אותה על המיטה.
- טוב.‬

401
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
‫אני בא בעוד חמש דקות, מותק. טוב?‬

402
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
‫אני יכולה לעשות את זה לבד.‬

403
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
‫לא.‬

404
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
‫זה בסדר.‬

405
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
‫אם זה בסדר מצידך. אני...‬

406
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
‫- כן, בטח.
- טוב.‬

407
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
‫אין מה להסתיר.‬

408
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
‫פשוטו כמשמעו.‬

409
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
‫היי, זה בסדר.‬

410
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
‫זה בסדר ככה?‬

411
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
‫טוב.‬

412
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
‫היא תקועה.‬

413
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
‫- טוב.
- בסדר, זהו זה.‬

414
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
‫טוב.‬

415
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
‫- קחי את זה... כן, טוב.
- להדביק... זה בסדר.‬

416
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
‫- לא רצוי לגעת שם.
- טוב.‬

417
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
‫סיימנו להחליף תחבושת ו...‬

418
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
‫זה היה התנין הכי גדול שהיא ראתה בחייה.‬

419
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
‫- הוא...
- הפה של התנין היה כזה גדול!‬

420
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
‫אתה בטוח שזה תנין? זה אליגטור.‬

421
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
‫ככה?‬

422
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
‫אתה בטוח שזה תנין ולא אליגטור?‬

423
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
‫התנין הסתכל עליה... היי.‬

424
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
‫תוכל להישאר?‬

425
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
‫כן, ברור. בסדר.‬

426
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
‫בסדר.‬

427
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
‫בפה של התנין היו...
תנחשו כמה שיניים היו בו?‬

428
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
‫- מאה, אלף!
- חמישים.‬

429
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
‫אלף שיניים.‬

430
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
‫ואן נהדר לאחרונה, עם הבנות, איתי.‬

431
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
‫סבלני, אמין.‬

432
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
‫בעל יכולת.‬

433
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
‫הוא פשוט מסתדר עם הכול. בלי בעיות.‬

434
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
‫את אוהבת אותו?‬

435
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
‫אני לא יודעת מה אני מרגישה.‬

436
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
‫אולי מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו.‬

437
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
‫זה לא אומר שנועדנו לחיות יחד.‬

438
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
‫אני לא בריאה.‬

439
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
‫אני מרגישה שהכול לא ודאי.‬

440
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
‫מתי התור הבא שלך אצל ד"ר ויימן?‬

441
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
‫מחר.‬

442
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
‫מה? נראה לך שלא יהיו חדשות טובות?‬

443
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
‫על אף שעדיין לא ניצחנו את זה,‬

444
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
‫חשוב לשמור על גישה חיובית, אליזבת.‬

445
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
‫מה שאני רוצה שנעשה‬

446
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
‫הוא לשנות את הגישה שלנו
ולהצטרף לניסוי קליני‬

447
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
‫שאחד הקולגות שלי, ד"ר קאנג, עורך כאן,‬

448
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
‫בשימוש בתרופת אימונותרפיה.‬

449
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
‫טוב.‬

450
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
‫מן הסתם, אין ניסיון קודם,
אז אני לא יכולה לספק לך הרבה נתונים,‬

451
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
‫אבל האינדיקציות הראשוניות מבטיחות מאוד.‬

452
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
‫- אני אצטרך להתאשפז?
- רק לכמה ימים.‬

453
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
‫ואם הסבילות שלך תהיה תקינה,
תוכלי להמשיך בבית.‬

454
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
‫תרשמי אותי.‬

455
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
‫מצוין.‬

456
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
‫זאת ההחלטה הנכונה.‬

457
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
‫אני אביא את כל הניירת.‬

458
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
‫תוכלי להביא את טופס האשפוז המקורי שלי?‬

459
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
‫אני רוצה לשנות את קרוב המשפחה שלי.‬

460
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
‫מה? הוחלפתי?‬

461
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
‫כן.‬

462
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
‫זה קפה בקלייה איטלקית, האהוב על אבא.‬

463
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
‫בואו נראה.‬

464
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
‫טעים מאוד.‬

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
‫אמרתי לך.‬

466
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
‫מזכיר קצת טעם של עגבניות?‬

467
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
‫לא שטפת את הכלי? מטומטמת!‬

468
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
‫את ובטי יכולות לקנות משהו מהמכונה‬

469
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
‫- ואז אבוא לקחת אתכן. טוב?
- טוב.‬

470
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
‫כמה פעמים אחת מהן עשתה את זה
ולא שמתי לב בכלל?‬

471
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
‫אני לא יכולה לשאת את המחשבה
שהן יגדלו בלעדיי.‬

472
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
‫היי, את תתגברי על זה.‬

473
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
‫כאילו, בבקשה.‬

474
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
‫- את חייבת. כבר נמאס להן ממני.
- לא נמאס להן ממך.‬

475
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
‫הן רק רוצות עוד ממך.‬

476
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
‫אתה באמת מדהים.‬

477
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
‫בנימה זו...‬

478
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
‫אל תדאגי, זאת לא הצעה... זה היה...‬

479
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
‫תפתחי.‬

480
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
‫פשוט שמתי לב שהסתכלת על הטבעת הזאת בשוק.‬

481
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
‫אבן ירח.‬

482
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
‫טוב, אבל היא קטנה מדי.‬

483
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
‫שלחת אותה להתאמה?‬

484
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
‫כן.‬

485
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
‫איזה מעצבן!‬

486
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
‫- מה? אני משגע אותך?
- כן.‬

487
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
‫אני מצטער. כאילו, מצטער שאני לא מצטער.‬

488
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
‫הייתי מסכימה.‬

489
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
‫באמת?‬

490
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
‫את בטוחה שאת לא אומרת את זה בגלל התרופות?‬

491
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
‫עוד לא התחלתי לקחת אותן.‬

492
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
‫טוב.‬

493
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
‫טוב.‬

494
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
‫אבל טוב לדעת.‬

495
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
‫את יודעת, להבא.‬

496
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
‫- כן, יהיו עוד הצעות.
- טוב.‬

497
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
‫כן. אז ראי הוזהרת.‬

498
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
‫את בטח...‬

499
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
‫כן, את בטח יודעת את זה,‬

500
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
‫אבל אבן הירח ידועה בסגולות הריפוי שלה.‬

501
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
‫לחיי הריפוי.‬

502
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
‫על כל צורותיו.‬

503
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
‫כן.‬

504
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
‫כן.‬

505
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

506
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬