1
00:01:17,538 --> 00:01:21,542
Mum? Ich möchte nichts drauf,
kein Ketchup, keine Butter.

2
00:01:21,959 --> 00:01:24,670
Kein Ketchup, keine Butter.
- Du musst den Bagel toasten,

3
00:01:25,045 --> 00:01:27,756
damit er heiß ist.
- Er ist getoastet und heiß.

4
00:01:28,131 --> 00:01:30,926
Wo ist die normale Milch?
- Hier ist Mandelmilch.

5
00:01:31,802 --> 00:01:34,179
Du hast die Milch vergessen.
- Die trink ich nicht.

6
00:01:34,555 --> 00:01:38,559
Solltet ihr nicht schon Veganer sein?
- Erst mit 13.

7
00:01:38,934 --> 00:01:40,853
Wollt ihr keine Vorreiter sein?

8
00:01:41,228 --> 00:01:44,773
Dad holt euch heute ab.
- Dann brauchen wir kein Mittag.

9
00:01:45,148 --> 00:01:48,402
Warum nicht? - Bei Dad
gibt's freitags Fajitas. - Zum Mittag?

10
00:01:48,777 --> 00:01:51,530
Wenn wir kommen.
- Er kauft sie? - Nein,

11
00:01:51,905 --> 00:01:55,367
er macht alles selbst.
- Die sind so gut!

12
00:01:56,451 --> 00:01:59,496
Die sind bestimmt köstlich.
- Superheiß.

13
00:02:00,163 --> 00:02:01,331
Superheiß.

14
00:02:08,630 --> 00:02:11,508
Schluss mit dem Geseufze.
Ich hab's kapiert.

15
00:02:12,092 --> 00:02:15,304
Es ist nicht so deins.
Es ist nicht anspruchsvoll genug.

16
00:02:16,179 --> 00:02:17,890
Anspruchsvoll?

17
00:02:18,265 --> 00:02:22,311
Was soll das Spucken und Würgen?
Die sollen sich lieben?

18
00:02:22,978 --> 00:02:25,898
Oh, du armes unschuldiges Kindchen.

19
00:02:26,607 --> 00:02:29,192
Das macht heutzutage jeder.
- Echt?

20
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Ist das wissenschaftlich erwiesen
oder aus Schundmagazinen?

21
00:02:33,780 --> 00:02:36,742
Ist ein Chat Schund?
- Lad mich zum Mittag ein.

22
00:02:37,075 --> 00:02:40,704
Genau, ich lad dich
zu einem schönen Essen ein.

23
00:02:41,121 --> 00:02:44,082
Glaubst du, es wird sich verkaufen?
- Leider ja.

24
00:02:48,378 --> 00:02:51,214
Ein echt interessanter Typ.
- Wirklich?

25
00:02:51,590 --> 00:02:55,344
Gut sieht er auch aus.
Nicht dass dir so was wichtig wäre.

26
00:02:55,719 --> 00:02:59,431
Lily, eigentlich bin ich
mit meiner Situation ganz zufrieden.

27
00:03:01,224 --> 00:03:02,309
Klar.

28
00:03:04,895 --> 00:03:07,147
Meine Ehe ist einfach vorbei.

29
00:03:07,522 --> 00:03:10,442
Weil er ein vernarrter Jüngling war,
kein Mann.

30
00:03:10,817 --> 00:03:12,486
Es war nicht Vans Schuld.

31
00:03:12,861 --> 00:03:15,989
Ich hatte große Erwartungen
ans Eheleben,

32
00:03:16,365 --> 00:03:20,535
was zu Enttäuschungen führte ...
- Es hätte niemals funktioniert. Nein.

33
00:03:20,911 --> 00:03:23,789
Ich verschließe mich nicht.
Wenn es passiert, wunderbar.

34
00:03:24,164 --> 00:03:27,125
Aber ich bin
kein Gebrauchtwagen im Internet.

35
00:03:27,501 --> 00:03:30,420
Du bist eine dynamische junge Frau.
Du solltest jemanden haben ...

36
00:03:30,796 --> 00:03:33,632
So wie du. Wie läuft es bei dir?

37
00:03:35,550 --> 00:03:38,470
Ich könnte ihn erwürgen.
Nicht auf die schöne Art.

38
00:03:39,137 --> 00:03:41,348
Die gibt es nicht.
- Du wärst überrascht.

39
00:03:41,723 --> 00:03:43,600
Du bist echt prüde.

40
00:03:49,731 --> 00:03:52,025
Ich glaub, eure Mum ist nicht da.

41
00:03:52,401 --> 00:03:56,154
Vielleicht ist sie früh raus.
- Oder sie kam spät nach Hause.

42
00:03:56,530 --> 00:03:58,365
Ich hab einen Schlüssel.
- Nein, wir ...

43
00:04:01,994 --> 00:04:04,955
Es tut mir leid.
Ich hatte dir 'ne SMS geschrieben.

44
00:04:05,330 --> 00:04:07,541
Boo braucht ihre Ukulele.

45
00:04:07,916 --> 00:04:12,379
Es ist Samstagmorgen. Warum schaut
ihr nicht fern wie normale Kinder?

46
00:04:12,754 --> 00:04:16,174
Weil heute mein Talentwettbewerb ist.
Du kommst doch?

47
00:04:16,550 --> 00:04:18,427
Ja, nichts hält mich ab.

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,139
Entschuldige.
- Was ist das?

49
00:04:22,514 --> 00:04:25,642
Eine Thermosflasche.
Dad hat eine leckere Suppe gekocht.

50
00:04:26,351 --> 00:04:29,062
So bleibt sie schön heiß.
Wie machst du das?

51
00:04:29,438 --> 00:04:32,149
Es ist nur 'ne Suppe.
Gemüse mit etwas Basilikum ...

52
00:04:32,524 --> 00:04:36,153
Nicht die Suppe,
diese ganze Super-Dad-Sache.

53
00:04:36,528 --> 00:04:40,157
Wenn man allein ist, lernt man Dinge,
die der andere früher gemacht hat.

54
00:04:40,532 --> 00:04:42,492
Du wirst in allem besser,
ich schlechter.

55
00:04:42,868 --> 00:04:44,745
Ich hab mehr aufzuholen.

56
00:04:45,120 --> 00:04:47,456
Da ist was dran.
- Ja. - Um wie viel Uhr?

57
00:04:47,831 --> 00:04:50,834
Gleich nach der Probe.
- 15:30 Uhr in der Calder Hall, oder?

58
00:04:51,209 --> 00:04:52,002
Oh ja.
- Ja.

59
00:04:52,753 --> 00:04:55,839
Okay, kommt.
- Tschüss, Mum. - Bis dann.

60
00:05:05,599 --> 00:05:09,603
Ich mag diesen Wettbewerbsaspekt nicht,
aber das war mies. - Ja, stimmt.

61
00:05:09,978 --> 00:05:13,523
Und jetzt kommt Betty Cannon
an der Ukulele.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,814
Kommst du heute Abend zum Essen?
Zum Feiern?

63
00:06:36,189 --> 00:06:39,985
Deine Kochkünste haben doch gelitten,
also ... - Ich hab 'ne Idee.

64
00:06:40,360 --> 00:06:41,820
Wir bestellen was!

65
00:06:42,195 --> 00:06:45,866
Was ist mit dem Bananenbrot, das du
in der Schule gemacht hast? - Nein.

66
00:06:46,241 --> 00:06:49,452
Das ist alt. - Und die Bananen waren ...
- Ich komm gern.

67
00:06:49,828 --> 00:06:53,790
Wenn du was vorhast ...
- Nein, das lässt sich verschieben.

68
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Um wie viel Uhr?

69
00:06:56,835 --> 00:06:58,295
Sieben.
- Gut.

70
00:06:59,963 --> 00:07:03,049
Okay, ihr Lieben, dann bis später.

71
00:07:03,425 --> 00:07:05,051
Tschüss.
- Tschüss.

72
00:07:05,427 --> 00:07:07,929
Denk an den Schokokuchen.
- Und das Bananenbrot?

73
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Nein, das ist nicht mehr gut.
- Und Wein!

74
00:07:10,640 --> 00:07:14,519
Wein, Flynns Bananenbrot ...
- Bei dem ist was schiefgelaufen.

75
00:07:14,895 --> 00:07:17,856
Kommt!
- Bis nachher! - Bis dann!

76
00:07:26,323 --> 00:07:28,200
Ich war unreif.

77
00:07:29,242 --> 00:07:33,371
Mir gefiel die Vorstellung,
erwachsen zu sein, aber ...

78
00:07:33,747 --> 00:07:35,582
ich konnte es nicht umsetzen.

79
00:07:35,957 --> 00:07:38,668
Komisch, da ist jemand,
dessen emotionalen Ballast

80
00:07:39,044 --> 00:07:42,172
bezüglich seiner kontrollsüchtigen
Ex-Frau ich gut verstehe.

81
00:07:42,547 --> 00:07:44,466
Und meine Kinder sind toll.

82
00:07:44,841 --> 00:07:47,052
Ein perfektes Date.
- Perfekt.

83
00:07:49,137 --> 00:07:51,640
Weißt du noch, die Wohnung in Bow?

84
00:07:52,307 --> 00:07:54,559
Wie haben wir den Winter da überlebt?

85
00:07:54,935 --> 00:07:57,687
Du hast im Skianzug geschlafen.
- Stimmt.

86
00:08:00,065 --> 00:08:02,609
Endlich war eine Frau
bei mir eingezogen.

87
00:08:02,984 --> 00:08:06,529
Aber du hattest
im Bett mehr Klamotten an

88
00:08:06,905 --> 00:08:09,324
als tagsüber. Kannst du dir vorstellen,

89
00:08:09,699 --> 00:08:13,828
was für eine Katastrophe das
für meine junge männliche Seele war?

90
00:08:14,371 --> 00:08:15,997
Er hatte Reißverschlüsse.

91
00:08:16,665 --> 00:08:20,543
Ich fuhr nie Ski. Es war schwierig.
Erinnerst du dich an den Abend,

92
00:08:20,919 --> 00:08:24,798
an dem wir die Stühle verbrannten,
weil es so ... - Das warst du.

93
00:08:25,173 --> 00:08:28,551
Und meine Eltern hatten keine
Sitzgelegenheit. Ein Warnsignal.

94
00:08:28,927 --> 00:08:32,931
Das war romantisch.
- Von wegen. Thunfisch aus der Dose ...

95
00:08:33,306 --> 00:08:37,185
Kein Fernseher, kein Telefon.
- Keine Computer.

96
00:08:37,560 --> 00:08:40,355
Was zum Teufel haben wir
den ganzen Tag gemacht?

97
00:08:41,940 --> 00:08:43,733
Wir haben uns geküsst.

98
00:08:46,778 --> 00:08:51,283
Wir saßen stundenlang knutschend
auf dem Sofa. Zum Zeitvertreib.

99
00:08:54,953 --> 00:08:58,415
Ach ja?
Das hat bestimmt Spaß gemacht.

100
00:08:59,082 --> 00:09:02,794
Das weißt du doch noch!
Das weißt du nicht mehr?

101
00:09:08,300 --> 00:09:10,302
Ich erinnere mich an den Thunfisch.

102
00:09:38,371 --> 00:09:39,497
Ja.

103
00:09:53,345 --> 00:09:54,888
Komm ins Bett.

104
00:09:56,264 --> 00:09:57,682
Okay.

105
00:09:58,058 --> 00:09:59,976
Sicher?
- Nein.

106
00:10:02,437 --> 00:10:04,397
Hast du den Skianzug noch?

107
00:10:12,405 --> 00:10:16,785
EINE ZWEITE UMARMUNG,
MIT WEIT GEÖFFNETEN HERZEN UND AUGEN

108
00:10:32,634 --> 00:10:33,676
Pass auf.

109
00:10:34,386 --> 00:10:35,970
Sei leise.

110
00:10:50,193 --> 00:10:51,986
Okay, bis dann.

111
00:11:00,912 --> 00:11:03,581
War doch schön.
- Ja, war es.

112
00:11:04,999 --> 00:11:07,460
Dienstags sind sie
von sechs bis acht im Theaterkurs.

113
00:11:07,836 --> 00:11:09,921
Alles klar, okay. Und?

114
00:11:16,469 --> 00:11:17,679
Ist 'n Date.

115
00:11:45,999 --> 00:11:48,668
Soll ich Sie fahren?
- Ich dachte, ich schaff's nach Hause.

116
00:11:49,043 --> 00:11:53,214
Dann fiel mir ein: Ich bin 48.
- Woher die gute Laune am frühen Morgen?

117
00:11:54,007 --> 00:11:57,010
Ich habe die Nacht
mit meiner Traumfrau verbracht.

118
00:11:57,385 --> 00:12:00,138
Schön. Wo haben Sie sie kennengelernt?
- Das ist kompliziert.

119
00:12:01,014 --> 00:12:02,223
Ich ...

120
00:12:02,849 --> 00:12:05,810
Ich war mal mit ihr verheiratet.
- Hören Sie mir auf!

121
00:12:09,147 --> 00:12:11,316
Echt jetzt? Van?

122
00:12:13,318 --> 00:12:15,737
Die Ehe war Mist,
aber alles andere läuft gut.

123
00:12:16,112 --> 00:12:18,490
Wie krass. Ich bin schockiert.

124
00:12:19,282 --> 00:12:22,285
Glaub ich gern.
Gefangen in deiner konventionellen Ehe.

125
00:12:22,660 --> 00:12:27,207
Ich will keine Spielverderberin sein,
aber du machst es dir zu leicht.

126
00:12:27,582 --> 00:12:31,085
Du setzt auf das Vertraute.
- Ich werd ihn nicht heiraten.

127
00:12:31,461 --> 00:12:32,921
Sei vorsichtig, Elizabeth.

128
00:12:33,296 --> 00:12:37,342
Es macht Spaß.
Wir hegen beide keinerlei Erwartungen.

129
00:12:50,396 --> 00:12:52,690
Hey, wow. Du siehst toll aus.

130
00:12:53,066 --> 00:12:55,443
Tut mir leid, ich komm von der Arbeit.

131
00:12:55,818 --> 00:12:57,946
Darf ich mein Fahrrad reinstellen?

132
00:12:58,321 --> 00:13:00,907
Rein damit.
- Gut.

133
00:13:01,282 --> 00:13:02,408
Danke.

134
00:13:04,786 --> 00:13:10,416
Ich wollte unterwegs Wein besorgen,
aber dann ... - Nein, sei nicht albern.

135
00:13:24,097 --> 00:13:26,057
Hätte ich Wein kaufen sollen?

136
00:13:26,432 --> 00:13:30,562
Soll ich gehen? - Nein, ich wollte ...
Zu schade. Wir haben keine Zeit.

137
00:13:30,937 --> 00:13:33,481
Nach dem Theaterkurs
gibt's noch irischen Tanz.

138
00:13:33,856 --> 00:13:37,026
Meld die zwei an. Wir hätten mehr Zeit.
- Brauchen wir so lange?

139
00:13:37,402 --> 00:13:41,239
Nun, ich hab letzte Woche
einen Tantra-Yoga-Kurs besucht.

140
00:13:42,365 --> 00:13:45,118
Ich hab mir ein bisschen was abgeschaut.

141
00:13:45,493 --> 00:13:47,453
Bist du interessiert?

142
00:13:47,829 --> 00:13:50,915
Ja, vielleicht.
- Ich saß leider ganz hinten ...

143
00:13:51,291 --> 00:13:55,295
Alles klar. Du kneifst.
- Nein. Aber was ich gesehen hab ...

144
00:13:55,670 --> 00:13:57,589
Passt du auf? Also ...

145
00:13:59,882 --> 00:14:03,761
Du gibst mir deine Hand
und legst sie hierhin.

146
00:14:04,679 --> 00:14:06,472
Anrüchig.
- Ja, und wie.

147
00:14:06,848 --> 00:14:10,310
Die andere dahin.
- Das kenn ich ja noch gar nicht.

148
00:14:11,436 --> 00:14:13,855
Hier.
- Okay. - Konzentration.

149
00:14:14,230 --> 00:14:17,900
Ziemlicher Standard bisher.
- Jetzt wird's kompliziert.

150
00:14:18,276 --> 00:14:20,028
Bist du bereit? Okay.

151
00:14:24,991 --> 00:14:26,826
Es bleibt nur Spaß, oder?

152
00:14:27,201 --> 00:14:31,039
Ja, ja, na klar. Du bist der Boss.

153
00:14:33,750 --> 00:14:36,210
ZWEI MONATE SPÄTER

154
00:14:46,679 --> 00:14:49,390
Nein. Ich muss wohl eure Mutter anrufen.

155
00:14:49,766 --> 00:14:53,061
Euer Vater geht nicht ran,
und ich muss bald los.

156
00:14:54,187 --> 00:14:55,980
Können Sie es noch mal probieren?

157
00:14:56,356 --> 00:14:59,233
Meine Mum meinte,
sie hätte etwas Wichtiges zu tun.

158
00:15:03,905 --> 00:15:06,783
Ich sagte Ihrem Kollegen,
dass ich die Quittung nicht mehr hab.

159
00:15:07,158 --> 00:15:09,452
Das ist zwölf Jahre her.

160
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Ja, genau.

161
00:15:13,122 --> 00:15:17,377
Oh, das weiß ich nicht mehr.
Das war ...

162
00:15:19,545 --> 00:15:23,424
Der Name?
Cannon. Ivan Cannon.

163
00:15:23,800 --> 00:15:24,842
Ja.

164
00:15:25,885 --> 00:15:28,846
Ich brauche die Ringgröße.

165
00:15:29,639 --> 00:15:32,642
Okay. Ja, ich bleib dran. Danke.

166
00:15:33,893 --> 00:15:36,145
Schön.
- Danke. - Also:

167
00:15:36,521 --> 00:15:39,691
Wenn sie ein Baklava bestellt,
bringe ich ein Baklava

168
00:15:40,066 --> 00:15:42,819
und den Ring auf einem anderen Teller.
- Oder zwei Baklava.

169
00:15:43,486 --> 00:15:45,655
Ohne Ring?
- Doch, mit Ring!

170
00:15:46,030 --> 00:15:47,782
Und wenn sie was anderes will?

171
00:15:48,533 --> 00:15:52,078
Dann legen Sie ihn neben das,
was sie bestellt hat.

172
00:15:52,453 --> 00:15:53,413
Alles klar.

173
00:15:53,788 --> 00:15:54,831
Okay.

174
00:15:55,748 --> 00:15:59,293
Gut. Wünschen Sie mir Glück.
- Viel Glück.

175
00:16:01,337 --> 00:16:02,380
Was?

176
00:16:04,424 --> 00:16:06,384
Ich hab's heute erfahren.

177
00:16:09,387 --> 00:16:12,598
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Ich hab's erst ...

178
00:16:19,355 --> 00:16:21,607
Ich hab's heute erst erfahren ...

179
00:16:23,359 --> 00:16:27,071
Ich hab Brustkrebs.
Er ist recht weit fortgeschritten.

180
00:16:27,613 --> 00:16:30,950
Warum hast du mir nichts gesagt?
- Weil es nicht dein Problem ist.

181
00:16:35,788 --> 00:16:38,666
Hast du es den Kindern schon gesagt?
- Noch nicht.

182
00:16:39,041 --> 00:16:41,085
Ich hab's noch niemandem erzählt.

183
00:16:41,461 --> 00:16:46,340
Ich zieh wieder bei euch ein.
Ich zieh wieder ein. Das ist ...

184
00:16:49,010 --> 00:16:50,762
Lass uns noch mal heiraten.

185
00:16:51,637 --> 00:16:54,140
Lass uns einfach ...

186
00:16:54,974 --> 00:16:57,977
Warum zum Teufel sollte ich heiraten?

187
00:16:59,353 --> 00:17:03,149
Ich weiß nicht.
Die letzten Monate waren toll und ...

188
00:17:03,524 --> 00:17:06,194
Das ist nur eine Diagnose,
nicht das Ende deines Lebens.

189
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Und ich will mit dir zusammen sein.

190
00:17:11,991 --> 00:17:13,493
Liz, ich ...

191
00:17:14,744 --> 00:17:16,954
Ich will mit dir zusammen sein und ...

192
00:17:24,212 --> 00:17:28,007
Damit kann ich mich
jetzt nicht befassen.

193
00:17:29,300 --> 00:17:31,844
Mit uns.
- Oh nein ...

194
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Bitte.

195
00:17:47,985 --> 00:17:50,905
Liz, ich ...
- Nein, nein, nein. Bitte, ich ...

196
00:17:52,949 --> 00:17:54,826
Ich brauche etwas Abstand.

197
00:18:05,086 --> 00:18:09,173
Sie haben eine neue Nachricht,
empfangen um 22:15 Uhr.

198
00:18:09,549 --> 00:18:13,302
Hey, tut mir leid,
mein Timing ist echt scheiße.

199
00:18:13,678 --> 00:18:17,139
Ich werde natürlich für dich da sein,
egal in welcher Fo...

200
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Warum passiert das jetzt?

201
00:18:45,167 --> 00:18:48,963
Man kann sein Leben nicht vorausplanen.
Es ist kein Schach.

202
00:18:49,463 --> 00:18:52,300
Man kann nicht 20 Züge im Voraus planen.

203
00:18:52,675 --> 00:18:55,678
Manche Dinge kann man nicht ...

204
00:18:56,053 --> 00:18:59,223
voraussehen.
Manchmal sind das schöne Sachen.

205
00:18:59,599 --> 00:19:03,144
Zum Beispiel ... sich zu verlieben.

206
00:19:03,519 --> 00:19:06,689
Oder zwei wunderbare Töchter zu haben.

207
00:19:08,107 --> 00:19:12,361
Und manchmal sind das doofe Sachen.
Wie dieser Besuch. - Ja.

208
00:19:14,947 --> 00:19:17,241
Ist das eine Einladung
für eine Umarmung? - Ja.

209
00:19:17,617 --> 00:19:20,036
Die nehm ich gern an. Danke.

210
00:19:23,998 --> 00:19:25,708
Jetzt geht's mir besser.

211
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
Geht mir auch so.
- Das ist schön. - Mir auch.

212
00:19:36,677 --> 00:19:38,721
Die schnippeln wir klein.

213
00:19:39,513 --> 00:19:40,806
Bitte.

214
00:20:02,828 --> 00:20:06,749
"Ich hab dich so lieb
und freu mich auf dich."

215
00:20:11,253 --> 00:20:16,050
Das ist gut.
"Liebe Mum, werd bald wieder gesund."

216
00:20:25,184 --> 00:20:29,438
Das verstehe ich, aber auf der Station
sind nur nahe Angehörige erlaubt.

217
00:20:29,814 --> 00:20:33,901
Und hier steht, das sei Lily De Courcy.
- Das ist lächerlich.

218
00:20:34,276 --> 00:20:37,196
Ich bin ihr Vater.
- Ich kann da leider nichts tun.

219
00:20:37,571 --> 00:20:39,991
Ich bin
an die Patientenerklärung gebunden.

220
00:20:40,366 --> 00:20:43,995
Mrs. De Courcy ist gerade drin.
Soll ich sie bitten, rauszukommen?

221
00:20:44,370 --> 00:20:47,456
Sie könnte mit den Kindern rein.
- Schon gut, Boo.

222
00:20:47,832 --> 00:20:49,834
Ja, das wär nett. Danke.

223
00:20:50,209 --> 00:20:53,838
Hallo, ihr Lieben.
Eurer Mum geht's sehr gut.

224
00:20:54,213 --> 00:20:56,048
Ich bring euch gleich zu ihr.

225
00:20:56,424 --> 00:21:00,302
Tut mir leid. Es sieht gut aus.
Die OP ist super gelaufen.

226
00:21:00,678 --> 00:21:04,015
Sie glauben,
dass sie alles erwischt haben. - Okay.

227
00:21:04,390 --> 00:21:07,685
Und Liz geht es sehr gut.
- Danke. Das ist schön.

228
00:21:08,060 --> 00:21:11,147
Am Dienstag beginnt die Bestrahlung.

229
00:21:11,522 --> 00:21:15,609
Ich hab die Termine.
Soll ich sie dir weiterleiten? - Ja.

230
00:21:16,610 --> 00:21:20,948
Okay, ihr zwei, ihr geht mit Lily.
Ich warte hier auf euch.

231
00:21:21,323 --> 00:21:25,536
Wir sind mucksmäuschenstill, ja?
Das hier ist die Aufwachstation.

232
00:21:26,829 --> 00:21:28,581
Schön leise.

233
00:22:08,746 --> 00:22:12,792
Sie haben eine alte Nachricht,
empfangen um 22:15 Uhr.

234
00:22:13,167 --> 00:22:16,879
Hey, tut mir leid,
mein Timing ist echt scheiße.

235
00:22:17,254 --> 00:22:21,008
Ich werde natürlich für dich da sein,
egal in welcher Form du mich brauchst.

236
00:22:21,383 --> 00:22:24,595
Aber die Wahrheit ist,
dass ich dich liebe.

237
00:22:24,970 --> 00:22:27,139
Dass ich Samstagabend immer Zeit habe,

238
00:22:27,515 --> 00:22:31,352
liegt daran, dass ich nicht mehr date.
Ich wollte keine andere Frau

239
00:22:31,727 --> 00:22:34,772
als dich treffen.
Das hat nichts mit den Mädchen,

240
00:22:35,147 --> 00:22:39,902
unserer Ehe oder deiner Diagnose zu tun.
Ich will mit dir zusammen sein.

241
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Da kannst du sicher sein.

242
00:22:44,115 --> 00:22:48,869
Ich sitze immer noch im Restaurant.
Ich dachte, du kommst vielleicht zurück.

243
00:22:49,245 --> 00:22:51,705
Das ist alles, was ich je wollte.

244
00:22:52,081 --> 00:22:56,502
Du willst nicht, dass es kompliziert
wird, aber das ist zu kurz gedacht,

245
00:22:56,877 --> 00:23:00,089
weil ich meine Gefühle
für dich nicht kontrollieren kann.

246
00:23:00,464 --> 00:23:03,717
Mir ist jetzt klar,
dass ich dich immer geliebt habe.

247
00:23:04,093 --> 00:23:09,140
Ich benehm mich wie ein Teenager,
jedes Mal, wenn du mir schreibst.

248
00:23:09,515 --> 00:23:13,227
Ich kann nicht anders,
als dir das zu sagen.

249
00:23:13,602 --> 00:23:17,731
Weil sich daran nichts ändern wird.

250
00:23:18,107 --> 00:23:20,943
An meinen Gefühlen für dich
wird sich nichts ändern.

251
00:23:21,318 --> 00:23:25,364
Ich liebe dich seit dem ersten Tag
und werde dich immer lieben.

252
00:23:25,739 --> 00:23:27,199
Ende, aus.

253
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
Wie die Mädchen sagen würden.

254
00:23:31,537 --> 00:23:34,123
Wenn du noch was brauchst,
halten wir an und ...

255
00:23:34,498 --> 00:23:36,041
Nach Hause.
- Sicher?

256
00:23:36,417 --> 00:23:38,794
Danke.
- Okay. Danke.

257
00:23:41,881 --> 00:23:44,842
Du hast mehr als genug getan, Lily.
Geh nach Hause. Ich komm klar.

258
00:23:45,217 --> 00:23:48,387
Sei nicht albern.
Das kannst du vergessen.

259
00:23:48,762 --> 00:23:49,972
Eins ...

260
00:23:51,182 --> 00:23:53,642
Meiner ist nicht losgegangen.

261
00:23:55,477 --> 00:23:59,815
Das nenn ich eine Überraschung!
Wie lieb! Bekomm ich ein Küsschen?

262
00:24:00,191 --> 00:24:03,986
Da bin ich. Ihr habt
meine Kochkünste vermisst, oder?

263
00:24:04,361 --> 00:24:07,489
Wir haben alles an dir vermisst.
- Ja, genau!

264
00:24:07,865 --> 00:24:09,867
Setz dich, Mum.

265
00:24:10,242 --> 00:24:13,829
Danke. Kannst du noch bleiben?
- Ja, klar.

266
00:24:14,205 --> 00:24:18,250
Gut. Madam, Sie dürfen gehen.
- Ich ruf dich morgen an.

267
00:24:18,626 --> 00:24:20,502
Mach's gut, Van.
Hey, Mädels.

268
00:24:22,087 --> 00:24:24,882
Tschüss!
- Ich zieh den Mantel aus.

269
00:24:25,257 --> 00:24:28,510
Ich mach die Tür zu.
- Nimmst du mir den Mantel ab?

270
00:24:29,345 --> 00:24:32,389
Lust auf ein Wettrennen?
Ja? Auf die Plätze, fertig, los!

271
00:24:33,766 --> 00:24:37,353
Und los! Krokodile und Haie.

272
00:24:37,728 --> 00:24:38,687
Boo ist schnell.

273
00:24:41,941 --> 00:24:44,193
Na los!
Was hast du zu ihnen gesagt?

274
00:24:44,902 --> 00:24:48,113
Wenn sie es schaffen,
ohne den Boden zu berühren,

275
00:24:48,489 --> 00:24:50,616
gehen wir im "Alfred's" essen.

276
00:24:50,991 --> 00:24:52,493
Weichei!

277
00:24:52,868 --> 00:24:56,538
Solltest du sie nicht abhärten?
- Du brauchst ewig. Ich wär längst hier.

278
00:24:56,914 --> 00:24:59,375
Sie abhärten? Sieh sie dir mal an.

279
00:24:59,750 --> 00:25:02,461
Die würden uns kaltschnäuzig umlegen.

280
00:25:02,836 --> 00:25:05,839
Ich hab's geschafft!
- Jetzt muss ich ...

281
00:25:08,133 --> 00:25:11,971
Guck mal! - Toll!
- Magnete! - Wie viel kostet das?

282
00:25:12,346 --> 00:25:16,350
Die Edelsteine haben alle
den gleichen Preis. - Zeig sie ihnen.

283
00:25:18,102 --> 00:25:21,063
Oh, der ist aber schön!
- Das ist ein Traumfänger!

284
00:25:21,438 --> 00:25:25,234
Wie ein Sonnensystem aus Edelsteinen.
- Zu klein.

285
00:25:25,859 --> 00:25:29,446
Danke.
- Ihr müsst euer Taschengeld einstecken.

286
00:25:35,119 --> 00:25:37,579
Nur eins. Leg's aufs Bett.

287
00:25:38,497 --> 00:25:42,084
Daddy!
- Ich bin in fünf Minuten da, Schatz.

288
00:25:42,459 --> 00:25:45,212
Ich kann das auch allein.
- Nein ...

289
00:25:46,797 --> 00:25:50,551
Ist schon gut.
Wenn es für dich in Ordnung ist.

290
00:25:52,594 --> 00:25:55,389
Doch, klar.
Ich hab nichts zu verbergen.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,058
Buchstäblich.

292
00:26:01,395 --> 00:26:02,980
Ist schon gut.

293
00:26:06,150 --> 00:26:07,735
Geht es so?

294
00:26:13,615 --> 00:26:15,576
Es geht nicht ab.

295
00:26:25,961 --> 00:26:27,588
Das hätten wir.

296
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
Jetzt das, dann ist's gut.
- Ja, okay.

297
00:26:41,143 --> 00:26:43,395
Es darf nicht da rankommen.
- Okay.

298
00:26:52,780 --> 00:26:54,948
Hilfst du mir mit dem Mantel?

299
00:27:00,162 --> 00:27:04,166
Es war das größte Krokodil,
das sie je gesehen hat.

300
00:27:04,541 --> 00:27:06,460
Was war es?
- Sein Maul war riesig!

301
00:27:06,835 --> 00:27:10,756
Sicher, dass es ein Krokodil war?
- Hundert Zähne. - Oder ein Alligator?

302
00:27:11,131 --> 00:27:15,427
Sicher, dass es kein Alligator war?
- Das Krokodil sah sie an ...

303
00:27:16,845 --> 00:27:21,016
Würdest du über Nacht bleiben?
- Ja, natürlich. Okay.

304
00:27:23,477 --> 00:27:24,520
Okay.

305
00:27:28,315 --> 00:27:31,527
Im Maul des Krokodils ...
Ratet, wie viele Zähne es hatte.

306
00:27:31,902 --> 00:27:34,780
Hundert! Tausend!
- Tausend Zähne.

307
00:27:38,242 --> 00:27:42,162
Van macht das toll.
Mit den Mädchen, mit mir.

308
00:27:42,538 --> 00:27:44,790
Geduldig, zuverlässig.

309
00:27:46,750 --> 00:27:48,335
Kompetent.

310
00:27:51,213 --> 00:27:53,674
Er erledigt alles, ohne viel Aufhebens.

311
00:27:56,385 --> 00:27:58,095
Liebst du ihn?

312
00:28:00,013 --> 00:28:01,890
Ich weiß nicht, was ich empfinde.

313
00:28:03,642 --> 00:28:06,645
Vielleicht hab ich nie aufgehört,
ihn zu lieben.

314
00:28:07,729 --> 00:28:10,441
Man muss ja nicht gleich zusammenleben.

315
00:28:12,526 --> 00:28:14,278
Es geht mir nicht gut.

316
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Es fühlt sich alles

317
00:28:17,739 --> 00:28:19,658
ungewiss an.

318
00:28:21,201 --> 00:28:23,745
Wann siehst du Dr. Wyman wieder?

319
00:28:24,121 --> 00:28:25,497
Morgen.

320
00:28:26,665 --> 00:28:29,668
Und? Glaubst du nicht
an gute Nachrichten?

321
00:28:38,010 --> 00:28:40,429
Auch wenn wir ihn
noch nicht besiegt haben,

322
00:28:40,971 --> 00:28:44,016
müssen Sie optimistisch bleiben.

323
00:28:45,726 --> 00:28:48,687
Wir sollten unseren Ansatz ändern.

324
00:28:49,062 --> 00:28:53,150
Es gibt eine klinische Studie, die
mein Kollege Dr. Kang hier durchführt.

325
00:28:53,525 --> 00:28:57,070
Basierend auf Immuntherapie-
Medikamenten. - Okay.

326
00:28:57,446 --> 00:29:01,116
Es liegen natürlich
noch nicht viele Daten vor,

327
00:29:01,492 --> 00:29:05,120
aber die ersten Ergebnisse
sind sehr vielversprechend.

328
00:29:05,496 --> 00:29:08,040
Müsste ich ins Krankenhaus?
- Nur für ein paar Tage.

329
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
Wenn Sie sie gut vertragen,
setzen Sie die Therapie zu Hause fort.

330
00:29:14,087 --> 00:29:16,507
Melden Sie mich an.
- Sehr gut.

331
00:29:18,133 --> 00:29:22,471
Das ist die richtige Entscheidung.
Ich kümmer mich um die Formulare.

332
00:29:24,640 --> 00:29:27,518
Könnten Sie das Aufnahmeformular
heraussuchen?

333
00:29:27,893 --> 00:29:31,021
Ich möchte den nächsten
Angehörigen ändern. - Was?

334
00:29:32,147 --> 00:29:34,525
Ich bin gefeuert?
- Ja.

335
00:29:41,949 --> 00:29:45,285
Das ist italienische Röstung.
Dads Lieblingssorte.

336
00:29:47,496 --> 00:29:49,248
Mal sehen.

337
00:29:53,710 --> 00:29:54,836
Köstlich.

338
00:29:55,212 --> 00:29:57,714
Siehst du.
- Ein wenig ...

339
00:29:58,090 --> 00:30:01,426
tomatig?
- Du hast sie nicht gespült, du Dummie.

340
00:30:02,511 --> 00:30:06,765
Holt euch doch was am Automaten.
Ich komm dann nach. Okay?

341
00:30:07,140 --> 00:30:08,183
Okay.

342
00:30:18,193 --> 00:30:21,738
Wie oft hat eine von ihnen das gemacht,
ohne dass ich's gemerkt habe?

343
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Ich ertrage den Gedanken nicht,
dass sie ohne mich aufwachsen.

344
00:30:28,203 --> 00:30:31,123
Hey, du wirst das überstehen.
Ich meine ...

345
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
Bitte.

346
00:30:33,292 --> 00:30:37,129
Du musst. Sie haben mich schon satt.
- Das ist nicht wahr.

347
00:30:37,504 --> 00:30:39,840
Sie kriegen nicht genug von dir.

348
00:30:40,215 --> 00:30:41,967
Du bist fantastisch.

349
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Apropos ...

350
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Hier.

351
00:30:48,849 --> 00:30:52,102
Keine Sorge, das ist kein Antrag.
Das war ...

352
00:30:53,562 --> 00:30:54,980
Mach's auf.

353
00:30:55,897 --> 00:30:59,192
Du hattest dir diesen Ring
auf dem Markt angesehen.

354
00:30:59,568 --> 00:31:00,861
Ich dachte ...

355
00:31:01,236 --> 00:31:02,279
Wow.

356
00:31:05,032 --> 00:31:06,491
Mondstein.

357
00:31:09,494 --> 00:31:11,371
Er ist aber zu klein.

358
00:31:18,920 --> 00:31:21,506
Du hast ihn ändern lassen?
- Ja.

359
00:31:23,592 --> 00:31:25,594
Du bist unmöglich!

360
00:31:29,222 --> 00:31:31,808
Was? Treib ich dich in den Wahnsinn?
- Ja.

361
00:31:32,559 --> 00:31:33,602
Tut mir leid.

362
00:31:33,977 --> 00:31:36,271
Also, eigentlich tut's mir nicht leid.

363
00:31:44,988 --> 00:31:46,657
Ich hätte Ja gesagt.

364
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
Wirklich?

365
00:31:50,452 --> 00:31:53,747
Sicher, dass du nicht
unter Medikamenteneinfluss stehst?

366
00:31:55,499 --> 00:31:58,377
Ich hab noch gar nicht damit angefangen.
- Okay.

367
00:32:01,922 --> 00:32:06,176
Das ist gut zu wissen.
Für die Zukunft.

368
00:32:07,719 --> 00:32:12,349
Es wird weitere Anträge geben.
- Okay. - Ja. Mach dich drauf gefasst.

369
00:32:17,020 --> 00:32:19,439
Wahrscheinlich weißt du ...

370
00:32:19,815 --> 00:32:22,401
Ja, du weißt das sicher.

371
00:32:22,776 --> 00:32:27,823
Der Mondstein ist bekannt
für seine heilende Wirkung.

372
00:32:36,206 --> 00:32:37,833
Auf die Heilung

373
00:32:39,251 --> 00:32:41,336
in all ihren Formen.

374
00:32:44,256 --> 00:32:45,298
Ja.

375
00:33:37,184 --> 00:33:40,187
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

376
00:33:41,188 --> 00:33:43,190
Creative Supervisor: Torsten Nobst