Mum? Ich möchte nichts drauf, kein Ketchup, keine Butter.
Kein Ketchup, keine Butter. - Du musst den Bagel toasten,
damit er heiß ist. - Er ist getoastet und heiß.
Wo ist die normale Milch? - Hier ist Mandelmilch.
Du hast die Milch vergessen. - Die trink ich nicht.
Solltet ihr nicht schon Veganer sein? - Erst mit 13.
Wollt ihr keine Vorreiter sein?
Dad holt euch heute ab. - Dann brauchen wir kein Mittag.
Warum nicht? - Bei Dad gibt's freitags Fajitas. - Zum Mittag?
Wenn wir kommen. - Er kauft sie? - Nein,
er macht alles selbst. - Die sind so gut!
Die sind bestimmt köstlich. - Superheiß.
Superheiß.
Schluss mit dem Geseufze. Ich hab's kapiert.
Es ist nicht so deins. Es ist nicht anspruchsvoll genug.
Anspruchsvoll?
Was soll das Spucken und Würgen? Die sollen sich lieben?
Oh, du armes unschuldiges Kindchen.
Das macht heutzutage jeder. - Echt?
Ist das wissenschaftlich erwiesen oder aus Schundmagazinen?
Ist ein Chat Schund? - Lad mich zum Mittag ein.
Genau, ich lad dich zu einem schönen Essen ein.
Glaubst du, es wird sich verkaufen? - Leider ja.
Ein echt interessanter Typ. - Wirklich?
Gut sieht er auch aus. Nicht dass dir so was wichtig wäre.
Lily, eigentlich bin ich mit meiner Situation ganz zufrieden.
Klar.
Meine Ehe ist einfach vorbei.
Weil er ein vernarrter Jüngling war, kein Mann.
Es war nicht Vans Schuld.
Ich hatte große Erwartungen ans Eheleben,
was zu Enttäuschungen führte ... - Es hätte niemals funktioniert. Nein.
Ich verschließe mich nicht. Wenn es passiert, wunderbar.
Aber ich bin kein Gebrauchtwagen im Internet.
Du bist eine dynamische junge Frau. Du solltest jemanden haben ...
So wie du. Wie läuft es bei dir?
Ich könnte ihn erwürgen. Nicht auf die schöne Art.
Die gibt es nicht. - Du wärst überrascht.
Du bist echt prüde.
Ich glaub, eure Mum ist nicht da.
Vielleicht ist sie früh raus. - Oder sie kam spät nach Hause.
Ich hab einen Schlüssel. - Nein, wir ...
Es tut mir leid. Ich hatte dir 'ne SMS geschrieben.
Boo braucht ihre Ukulele.
Es ist Samstagmorgen. Warum schaut ihr nicht fern wie normale Kinder?
Weil heute mein Talentwettbewerb ist. Du kommst doch?
Ja, nichts hält mich ab.
Entschuldige. - Was ist das?
Eine Thermosflasche. Dad hat eine leckere Suppe gekocht.
So bleibt sie schön heiß. Wie machst du das?
Es ist nur 'ne Suppe. Gemüse mit etwas Basilikum ...
Nicht die Suppe, diese ganze Super-Dad-Sache.
Wenn man allein ist, lernt man Dinge, die der andere früher gemacht hat.
Du wirst in allem besser, ich schlechter.
Ich hab mehr aufzuholen.
Da ist was dran. - Ja. - Um wie viel Uhr?
Gleich nach der Probe. - 15:30 Uhr in der Calder Hall, oder?
Oh ja. - Ja.
Okay, kommt. - Tschüss, Mum. - Bis dann.
Ich mag diesen Wettbewerbsaspekt nicht, aber das war mies. - Ja, stimmt.
Und jetzt kommt Betty Cannon an der Ukulele.
Kommst du heute Abend zum Essen? Zum Feiern?
Deine Kochkünste haben doch gelitten, also ... - Ich hab 'ne Idee.
Wir bestellen was!
Was ist mit dem Bananenbrot, das du in der Schule gemacht hast? - Nein.
Das ist alt. - Und die Bananen waren ... - Ich komm gern.
Wenn du was vorhast ... - Nein, das lässt sich verschieben.
Um wie viel Uhr?
Sieben. - Gut.
Okay, ihr Lieben, dann bis später.
Tschüss. - Tschüss.
Denk an den Schokokuchen. - Und das Bananenbrot?
Nein, das ist nicht mehr gut. - Und Wein!
Wein, Flynns Bananenbrot ... - Bei dem ist was schiefgelaufen.
Kommt! - Bis nachher! - Bis dann!
Ich war unreif.
Mir gefiel die Vorstellung, erwachsen zu sein, aber ...
ich konnte es nicht umsetzen.
Komisch, da ist jemand, dessen emotionalen Ballast
bezüglich seiner kontrollsüchtigen Ex-Frau ich gut verstehe.
Und meine Kinder sind toll.
Ein perfektes Date. - Perfekt.
Weißt du noch, die Wohnung in Bow?
Wie haben wir den Winter da überlebt?
Du hast im Skianzug geschlafen. - Stimmt.
Endlich war eine Frau bei mir eingezogen.
Aber du hattest im Bett mehr Klamotten an
als tagsüber. Kannst du dir vorstellen,
was für eine Katastrophe das für meine junge männliche Seele war?
Er hatte Reißverschlüsse.
Ich fuhr nie Ski. Es war schwierig. Erinnerst du dich an den Abend,
an dem wir die Stühle verbrannten, weil es so ... - Das warst du.
Und meine Eltern hatten keine Sitzgelegenheit. Ein Warnsignal.
Das war romantisch. - Von wegen. Thunfisch aus der Dose ...
Kein Fernseher, kein Telefon. - Keine Computer.
Was zum Teufel haben wir den ganzen Tag gemacht?
Wir haben uns geküsst.
Wir saßen stundenlang knutschend auf dem Sofa. Zum Zeitvertreib.
Ach ja? Das hat bestimmt Spaß gemacht.
Das weißt du doch noch! Das weißt du nicht mehr?
Ich erinnere mich an den Thunfisch.
Ja.
Komm ins Bett.
Okay.
Sicher? - Nein.
Hast du den Skianzug noch?
EINE ZWEITE UMARMUNG, MIT WEIT GEÖFFNETEN HERZEN UND AUGEN
Pass auf.
Sei leise.
Okay, bis dann.
War doch schön. - Ja, war es.
Dienstags sind sie von sechs bis acht im Theaterkurs.
Alles klar, okay. Und?
Ist 'n Date.
Soll ich Sie fahren? - Ich dachte, ich schaff's nach Hause.
Dann fiel mir ein: Ich bin 48. - Woher die gute Laune am frühen Morgen?
Ich habe die Nacht mit meiner Traumfrau verbracht.
Schön. Wo haben Sie sie kennengelernt? - Das ist kompliziert.
Ich ...
Ich war mal mit ihr verheiratet. - Hören Sie mir auf!
Echt jetzt? Van?
Die Ehe war Mist, aber alles andere läuft gut.
Wie krass. Ich bin schockiert.
Glaub ich gern. Gefangen in deiner konventionellen Ehe.
Ich will keine Spielverderberin sein, aber du machst es dir zu leicht.
Du setzt auf das Vertraute. - Ich werd ihn nicht heiraten.
Sei vorsichtig, Elizabeth.
Es macht Spaß. Wir hegen beide keinerlei Erwartungen.
Hey, wow. Du siehst toll aus.
Tut mir leid, ich komm von der Arbeit.
Darf ich mein Fahrrad reinstellen?
Rein damit. - Gut.
Danke.
Ich wollte unterwegs Wein besorgen, aber dann ... - Nein, sei nicht albern.
Hätte ich Wein kaufen sollen?
Soll ich gehen? - Nein, ich wollte ... Zu schade. Wir haben keine Zeit.
Nach dem Theaterkurs gibt's noch irischen Tanz.
Meld die zwei an. Wir hätten mehr Zeit. - Brauchen wir so lange?
Nun, ich hab letzte Woche einen Tantra-Yoga-Kurs besucht.
Ich hab mir ein bisschen was abgeschaut.
Bist du interessiert?
Ja, vielleicht. - Ich saß leider ganz hinten ...
Alles klar. Du kneifst. - Nein. Aber was ich gesehen hab ...
Passt du auf? Also ...
Du gibst mir deine Hand und legst sie hierhin.
Anrüchig. - Ja, und wie.
Die andere dahin. - Das kenn ich ja noch gar nicht.
Hier. - Okay. - Konzentration.
Ziemlicher Standard bisher. - Jetzt wird's kompliziert.
Bist du bereit? Okay.
Es bleibt nur Spaß, oder?
Ja, ja, na klar. Du bist der Boss.
ZWEI MONATE SPÄTER
Nein. Ich muss wohl eure Mutter anrufen.
Euer Vater geht nicht ran, und ich muss bald los.
Können Sie es noch mal probieren?
Meine Mum meinte, sie hätte etwas Wichtiges zu tun.
Ich sagte Ihrem Kollegen, dass ich die Quittung nicht mehr hab.
Das ist zwölf Jahre her.
Ja, genau.
Oh, das weiß ich nicht mehr. Das war ...
Der Name? Cannon. Ivan Cannon.
Ja.
Ich brauche die Ringgröße.
Okay. Ja, ich bleib dran. Danke.
Schön. - Danke. - Also:
Wenn sie ein Baklava bestellt, bringe ich ein Baklava
und den Ring auf einem anderen Teller. - Oder zwei Baklava.
Ohne Ring? - Doch, mit Ring!
Und wenn sie was anderes will?
Dann legen Sie ihn neben das, was sie bestellt hat.
Alles klar.
Okay.
Gut. Wünschen Sie mir Glück. - Viel Glück.
Was?
Ich hab's heute erfahren.
Warum hast du mir nichts gesagt? - Ich hab's erst ...
Ich hab's heute erst erfahren ...
Ich hab Brustkrebs. Er ist recht weit fortgeschritten.
Warum hast du mir nichts gesagt? - Weil es nicht dein Problem ist.
Hast du es den Kindern schon gesagt? - Noch nicht.
Ich hab's noch niemandem erzählt.
Ich zieh wieder bei euch ein. Ich zieh wieder ein. Das ist ...
Lass uns noch mal heiraten.
Lass uns einfach ...
Warum zum Teufel sollte ich heiraten?
Ich weiß nicht. Die letzten Monate waren toll und ...
Das ist nur eine Diagnose, nicht das Ende deines Lebens.
Und ich will mit dir zusammen sein.
Liz, ich ...
Ich will mit dir zusammen sein und ...
Damit kann ich mich jetzt nicht befassen.
Mit uns. - Oh nein ...
Bitte.
Liz, ich ... - Nein, nein, nein. Bitte, ich ...
Ich brauche etwas Abstand.
Sie haben eine neue Nachricht, empfangen um 22:15 Uhr.
Hey, tut mir leid, mein Timing ist echt scheiße.
Ich werde natürlich für dich da sein, egal in welcher Fo...
Warum passiert das jetzt?
Man kann sein Leben nicht vorausplanen. Es ist kein Schach.
Man kann nicht 20 Züge im Voraus planen.
Manche Dinge kann man nicht ...
voraussehen. Manchmal sind das schöne Sachen.
Zum Beispiel ... sich zu verlieben.
Oder zwei wunderbare Töchter zu haben.
Und manchmal sind das doofe Sachen. Wie dieser Besuch. - Ja.
Ist das eine Einladung für eine Umarmung? - Ja.
Die nehm ich gern an. Danke.
Jetzt geht's mir besser.
Geht mir auch so. - Das ist schön. - Mir auch.
Die schnippeln wir klein.
Bitte.
"Ich hab dich so lieb und freu mich auf dich."
Das ist gut. "Liebe Mum, werd bald wieder gesund."
Das verstehe ich, aber auf der Station sind nur nahe Angehörige erlaubt.
Und hier steht, das sei Lily De Courcy. - Das ist lächerlich.
Ich bin ihr Vater. - Ich kann da leider nichts tun.
Ich bin an die Patientenerklärung gebunden.
Mrs. De Courcy ist gerade drin. Soll ich sie bitten, rauszukommen?
Sie könnte mit den Kindern rein. - Schon gut, Boo.
Ja, das wär nett. Danke.
Hallo, ihr Lieben. Eurer Mum geht's sehr gut.
Ich bring euch gleich zu ihr.
Tut mir leid. Es sieht gut aus. Die OP ist super gelaufen.
Sie glauben, dass sie alles erwischt haben. - Okay.
Und Liz geht es sehr gut. - Danke. Das ist schön.
Am Dienstag beginnt die Bestrahlung.
Ich hab die Termine. Soll ich sie dir weiterleiten? - Ja.
Okay, ihr zwei, ihr geht mit Lily. Ich warte hier auf euch.
Wir sind mucksmäuschenstill, ja? Das hier ist die Aufwachstation.
Schön leise.
Sie haben eine alte Nachricht, empfangen um 22:15 Uhr.
Hey, tut mir leid, mein Timing ist echt scheiße.
Ich werde natürlich für dich da sein, egal in welcher Form du mich brauchst.
Aber die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
Dass ich Samstagabend immer Zeit habe,
liegt daran, dass ich nicht mehr date. Ich wollte keine andere Frau
als dich treffen. Das hat nichts mit den Mädchen,
unserer Ehe oder deiner Diagnose zu tun. Ich will mit dir zusammen sein.
Da kannst du sicher sein.
Ich sitze immer noch im Restaurant. Ich dachte, du kommst vielleicht zurück.
Das ist alles, was ich je wollte.
Du willst nicht, dass es kompliziert wird, aber das ist zu kurz gedacht,
weil ich meine Gefühle für dich nicht kontrollieren kann.
Mir ist jetzt klar, dass ich dich immer geliebt habe.
Ich benehm mich wie ein Teenager, jedes Mal, wenn du mir schreibst.
Ich kann nicht anders, als dir das zu sagen.
Weil sich daran nichts ändern wird.
An meinen Gefühlen für dich wird sich nichts ändern.
Ich liebe dich seit dem ersten Tag und werde dich immer lieben.
Ende, aus.
Wie die Mädchen sagen würden.
Wenn du noch was brauchst, halten wir an und ...
Nach Hause. - Sicher?
Danke. - Okay. Danke.
Du hast mehr als genug getan, Lily. Geh nach Hause. Ich komm klar.
Sei nicht albern. Das kannst du vergessen.
Eins ...
Meiner ist nicht losgegangen.
Das nenn ich eine Überraschung! Wie lieb! Bekomm ich ein Küsschen?
Da bin ich. Ihr habt meine Kochkünste vermisst, oder?
Wir haben alles an dir vermisst. - Ja, genau!
Setz dich, Mum.
Danke. Kannst du noch bleiben? - Ja, klar.
Gut. Madam, Sie dürfen gehen. - Ich ruf dich morgen an.
Mach's gut, Van. Hey, Mädels.
Tschüss! - Ich zieh den Mantel aus.
Ich mach die Tür zu. - Nimmst du mir den Mantel ab?
Lust auf ein Wettrennen? Ja? Auf die Plätze, fertig, los!
Und los! Krokodile und Haie.
Boo ist schnell.
Na los! Was hast du zu ihnen gesagt?
Wenn sie es schaffen, ohne den Boden zu berühren,
gehen wir im "Alfred's" essen.
Weichei!
Solltest du sie nicht abhärten? - Du brauchst ewig. Ich wär längst hier.
Sie abhärten? Sieh sie dir mal an.
Die würden uns kaltschnäuzig umlegen.
Ich hab's geschafft! - Jetzt muss ich ...
Guck mal! - Toll! - Magnete! - Wie viel kostet das?
Die Edelsteine haben alle den gleichen Preis. - Zeig sie ihnen.
Oh, der ist aber schön! - Das ist ein Traumfänger!
Wie ein Sonnensystem aus Edelsteinen. - Zu klein.
Danke. - Ihr müsst euer Taschengeld einstecken.
Nur eins. Leg's aufs Bett.
Daddy! - Ich bin in fünf Minuten da, Schatz.
Ich kann das auch allein. - Nein ...
Ist schon gut. Wenn es für dich in Ordnung ist.
Doch, klar. Ich hab nichts zu verbergen.
Buchstäblich.
Ist schon gut.
Geht es so?
Es geht nicht ab.
Das hätten wir.
Jetzt das, dann ist's gut. - Ja, okay.
Es darf nicht da rankommen. - Okay.
Hilfst du mir mit dem Mantel?
Es war das größte Krokodil, das sie je gesehen hat.
Was war es? - Sein Maul war riesig!
Sicher, dass es ein Krokodil war? - Hundert Zähne. - Oder ein Alligator?
Sicher, dass es kein Alligator war? - Das Krokodil sah sie an ...
Würdest du über Nacht bleiben? - Ja, natürlich. Okay.
Okay.
Im Maul des Krokodils ... Ratet, wie viele Zähne es hatte.
Hundert! Tausend! - Tausend Zähne.
Van macht das toll. Mit den Mädchen, mit mir.
Geduldig, zuverlässig.
Kompetent.
Er erledigt alles, ohne viel Aufhebens.
Liebst du ihn?
Ich weiß nicht, was ich empfinde.
Vielleicht hab ich nie aufgehört, ihn zu lieben.
Man muss ja nicht gleich zusammenleben.
Es geht mir nicht gut.
Es fühlt sich alles
ungewiss an.
Wann siehst du Dr. Wyman wieder?
Morgen.
Und? Glaubst du nicht an gute Nachrichten?
Auch wenn wir ihn noch nicht besiegt haben,
müssen Sie optimistisch bleiben.
Wir sollten unseren Ansatz ändern.
Es gibt eine klinische Studie, die mein Kollege Dr. Kang hier durchführt.
Basierend auf Immuntherapie- Medikamenten. - Okay.
Es liegen natürlich noch nicht viele Daten vor,
aber die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend.
Müsste ich ins Krankenhaus? - Nur für ein paar Tage.
Wenn Sie sie gut vertragen, setzen Sie die Therapie zu Hause fort.
Melden Sie mich an. - Sehr gut.
Das ist die richtige Entscheidung. Ich kümmer mich um die Formulare.
Könnten Sie das Aufnahmeformular heraussuchen?
Ich möchte den nächsten Angehörigen ändern. - Was?
Ich bin gefeuert? - Ja.
Das ist italienische Röstung. Dads Lieblingssorte.
Mal sehen.
Köstlich.
Siehst du. - Ein wenig ...
tomatig? - Du hast sie nicht gespült, du Dummie.
Holt euch doch was am Automaten. Ich komm dann nach. Okay?
Okay.
Wie oft hat eine von ihnen das gemacht, ohne dass ich's gemerkt habe?
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass sie ohne mich aufwachsen.
Hey, du wirst das überstehen. Ich meine ...
Bitte.
Du musst. Sie haben mich schon satt. - Das ist nicht wahr.
Sie kriegen nicht genug von dir.
Du bist fantastisch.
Apropos ...
Hier.
Keine Sorge, das ist kein Antrag. Das war ...
Mach's auf.
Du hattest dir diesen Ring auf dem Markt angesehen.
Ich dachte ...
Wow.
Mondstein.
Er ist aber zu klein.
Du hast ihn ändern lassen? - Ja.
Du bist unmöglich!
Was? Treib ich dich in den Wahnsinn? - Ja.
Tut mir leid.
Also, eigentlich tut's mir nicht leid.
Ich hätte Ja gesagt.
Wirklich?
Sicher, dass du nicht unter Medikamenteneinfluss stehst?
Ich hab noch gar nicht damit angefangen. - Okay.
Das ist gut zu wissen. Für die Zukunft.
Es wird weitere Anträge geben. - Okay. - Ja. Mach dich drauf gefasst.
Wahrscheinlich weißt du ...
Ja, du weißt das sicher.
Der Mondstein ist bekannt für seine heilende Wirkung.
Auf die Heilung
in all ihren Formen.
Ja.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst