1
00:00:59,978 --> 00:01:01,939
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Äiti?

3
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Haluan sen ilman mitään.
Ei ketsuppia tai voita.

4
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Ei ketsuppia eikä voita. Selvä.
-Haluan sen paahdettuna, kuumana.

5
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Se on paahdettu ja kuuma nyt.

6
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Missä tavallinen maito on?

7
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Tämä on mantelimaitoa.
-Unohdit hakea maitoa.

8
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
En voi juoda tuota.

9
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Eikö teidän pitäisi olla jo vegaaneja?

10
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
Se on 13-vuotiaina.

11
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Ettekö halua olla edellä?

12
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Isänne hakee teidät tänään.

13
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Älä sitten laita lounasta.
-Miksi?

14
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Isä tekee fajitoja perjantaisin.
-Mitä, lounaaksiko?

15
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Heti kun pääsemme sisään.

16
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Hakee takeawaytä?
-Ei, hän tekee ne itse.

17
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Ne ovat parhaita!

18
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Ovat varmasti herkullisia.
-Tulikuumia!

19
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Joo.
-Tulikuumia!

20
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Huokailu riittää.

21
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Tajuan. Se ei ole sinun juttusi.

22
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Se ei ole tarpeeksi älyllistä.

23
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Älyllistä?

24
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Mitä tämä sylkeminen ja kuristaminen on?

25
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Heidän pitäisi rakastaa toisiaan?
-Voi sinua viatonta!

26
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Kaikki tekevät sitä nykyään.
-Oikeastiko?

27
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Perustuuko tuo tieteeseen
vai on roskalehdestä oksennettua?

28
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
Onko Chat roskaa?

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Tarjoa minulle lounas.
-Aivan!

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Voin tarjota sinulle hienon lounaan.

31
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Luuletko, että se myy?
-Valitettavasti.

32
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Niinkö?
-Niin.

33
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Tosi mielenkiintoinen tyyppi.
-Niinkö?

34
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Hyvännäköinenkin.

35
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Vaikka eivät sinua
pinnalliset asiat kiinnosta.

36
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Lily, minulla menee ihan hyvin näin.

37
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Toki.

38
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
Avioliittoni... Se loppui.

39
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Koska valitsit pojan,
kun tarvitsit miehen.

40
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Se ei ollut Vanin vika.

41
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Minulla oli suuria suunnitelmia liitolle.

42
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
Odotukset johtavat pettymykseen.

43
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-Molemmissa oli vikaa.
-Ei se olisi toiminut.

44
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
En ole sulkeutunut.
Se tapahtuu, jos tapahtuu.

45
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
En aio kaupustella itseäni
kuin käytettyä autoa.

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Olet eloisa nuori nainen.
Sinun pitäisi olla jonkun kanssa!

47
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Koska sinä olet?

48
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
Miten sen kanssa sujuu?

49
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Voisin vääntää hänen niskansa nurin.

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-Eikä hyvällä tavalla.
-Ei ole hyvää tapaa.

51
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Yllättyisit.

52
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Senkin sievistelijä.

53
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
En usko, että äitinne on kotona.

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Hänellä oli varhainen herätys.
-Tai myöhäinen ilta.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
Minulla on avaimet.

56
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Tulemme takaisin.
-Onko tuo...

57
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Pahoittelut tästä.

58
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Yritin tekstata. Boo tarvitsee ukulelensa.

59
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
On lauantaiaamu.

60
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Miksi ette ole ruudussa kiinni
kuten muut lapset?

61
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Koska kykykilpailuni on tänään.

62
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Tulethan?

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Tulen, mikään ei estäisi minua.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Anteeksi.
-Mikä tuo on?

65
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Termos. Isi teki namikeittoa.

66
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
Se pitää sen tulikuumana.

67
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Miten olet hyvä tässä?
-Se on vain keittoa.

68
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Eri kasviksia, vähän basilikaa...

69
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Ei keitto, hölmö. Koko superisäjuttu.

70
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Kun on yksin, tekee asioita,
joita toinen ennen teki.

71
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Sinusta tuli parempi, minusta huonompi.

72
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Enemmän parantamisen varaa.

73
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-Totta.
-Niin.

74
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Mihin aikaan?
-Harjoitusten jälkeen kai?

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-Klo 14.30 Calder Hallissa, eikö?
-Joo.

76
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Okei, tulkaa.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
Heippa.

78
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-Hei hei.
-Hei.

79
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
En pidä kilpailuaspektista,
mutta tuo oli huono.

80
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Niin oli.

81
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
Ja nyt vuorossa Betty Cannon ukulelella.

82
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Kun olit nuori

83
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
Ja omillasi

84
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Miltä tuntui

85
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Olla yksin?

86
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Mietin aina pelejä

87
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Joita pelasin

88
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
Yritin saada

89
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Ajastani kaiken irti

90
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
Mutta vain rakkaus

91
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Voi särkeä sydämen

92
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Mitä jos maailmasi

93
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Hajoaisi palasiksi?

94
00:06:27,472 --> 00:06:30,433
ROWSTOCKIN ALAKOULU

95
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-Uskomatonta, että tein sen.
-Hyvä.

96
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Tuletko illalliselle?
Jos haluat. Juhlitaan?

97
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Sanoit kokkailujesi huonontuneen, joten...

98
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
Entä jos tilataan ruokaa ja juhlitaan?

99
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Eikö meillä ole sitä banaanileipää,
jonka teit?

100
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Ei.
-Se vanheni.

101
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-Ja banaanit eivät olleet...
-Mielelläni.

102
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Jos sinulla oli menoa, en...
-Ei, voin sopia uusiksi.

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Mihin aikaan?

104
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-Seitsemältä?
-Hienoa.

105
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Okei, lapset. Nähdään myöhemmin.

106
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Heippa.

107
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-Hei hei.
-Heippa.

108
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
Älä unohda kakkua.

109
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Entä Flynnin banaanileipä?

110
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Se vanheni.
-Viiniä.

111
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Viini, Flynnin banaanileipä.

112
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Se taisi mennä vähän...

113
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Juu.

114
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
Nähdään myöhemmin.

115
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
Heippa!

116
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Tulkaa!

117
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Olin epäkypsä.

118
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Pidin ajatuksesta olla aikuinen, mutta...

119
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
Minulla ei ollut siihen työkaluja.

120
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Outoa puhua miehelle,

121
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
jonka emotionaaliseen taakkaan
ex-vaimostaan

122
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
voin täysin samaistua.

123
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
Ja lapseni ovat ihania!

124
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Täydelliset treffit!
-Täydellistä.

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Muistatko sen asunnon Bow'ssa?

126
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Miten selvisimme talvesta siellä?

127
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Puit lasketteluasun yöksi.

128
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Niin tein.

129
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Löysin viimein naisen,
joka muutti luokseni,

130
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
ja laitoit enemmän vaatteita
nukkumaan mennessä

131
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
kuin koko päivänä!

132
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
Tiedätkö, kuinka tuhoisaa
se oli nuoren miehen psyykelle?

133
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Siinä oli vetoketjut.

134
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
En lasketellut, se oli hankalaa.

135
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
Muistatko sen illan, kun hajotimme tuolit

136
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
ja poltimme ne...

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Sinä hajotit, ja kun vanhempani tulivat,

138
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
he eivät voineet istua.

139
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Se oli varoitusmerkki.
-Romanttista.

140
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Eikä ollut. Tonnikalan syöminen purkista.

141
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Ei televisiota, ei puhelinta.

142
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Ei tietokoneita.

143
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Mitä hittoa teimme koko päivän?

144
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Suutelimme.

145
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Istuimme sohvalla tuntikausia
vain suudellen ajan kuluksi.

146
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Niinkö?

147
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Se oli varmaan hauskaa.

148
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Sinä muistat. Etkö muista?

149
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Muistan tonnikalan.

150
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Joo.

151
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Tuletko sänkyyn?

152
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Okei. Oletko varma?

153
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
En.

154
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Lasketteluasu esiin?

155
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
Toinen kerta, sydämet ja silmät auki

156
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Älä narisuta sitä.

157
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
No niin. Heippa.

158
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Se oli hauskaa.
-Niin oli.

159
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Heillä on teatteritunti tiistaina.

160
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Entä sitten?

161
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Sovitaan treffit.

162
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Tarvitsetko kyydin?
-Luulin jaksavani kotiin.

163
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
En muistanut, että 48...

164
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Miksi olet niin iloinen aamulla?

165
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Vietin juuri yön unelmieni naisen kanssa.

166
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Hyvä. Missä tapasitte?
-Se on hankala juttu.

167
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Minä...

168
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Olin naimisissa hänen kanssaan.
-Painu helvettiin.

169
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Ei ole totta. Van?

170
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
Emme ole hyviä avioliitossa,
mutta kaikki muu toimii.

171
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Kieroutunutta! Olen järkyttynyt!

172
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Varmasti olet.
Jumissa perinteisessä liitossa.

173
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
En halua latistaa sitä.

174
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
Menet siitä, missä aita on matalin.

175
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Palaat vanhaan tuttuun.

176
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
Emme mene naimisiin!

177
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Ole varovainen, Elizabeth.

178
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Se on kivaa.

179
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
Ei odotuksia kummallakaan puolella.

180
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Hei, vau. Näytät upealta.

181
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Anteeksi, tulin juuri töistä.

182
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Haittaako, jos jätän pyörän sisään?

183
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Tuo sisään vain.

184
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Okei. Kiitti.

185
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Aioin hakea viiniä matkalla...

186
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Ei, älä ole hölmö.

187
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hei.

188
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Ehkä olisi pitänyt hankkia viiniä.

189
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Haenko?
-Ei, se on liian surullista.

190
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Okei.
-Eikä meillä ole aikaa.

191
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Voisit ilmoittaa tytöt tanssitunnille
teatterin jälkeen.

192
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Saisimme aikaa.
-Tarvitsemmeko niin kauan?

193
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Hassua, että sanot noin.
Kävin tantrajoogassa viime viikolla.

194
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
Opin pari temppua.

195
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Nytkö kiinnostaa?
-Minä...

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Saatan olla kiinnostunut.

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Olin takarivissä,

198
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
mutta sikäli kun näin...

199
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Lintsaamassa.
-En. Mitä näin...

200
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Keskitytkö?

201
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Eli sinä...

202
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Annatko kätesi? Laitat sen tuonne...

203
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Räväkkää.
-Tosi räväkkää.

204
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
Ja tämä menee tänne.

205
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Oletko kartalla?
-Tuota en ole ennen nähnyt.

206
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Ympärille.

207
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Okei.
-Keskitytkö?

208
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Peruskauraa tähän asti.

209
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
Tässä se menee monimutkaiseksi.

210
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Okei.
-Oletko valmis? Okei.

211
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Pidetään tämä hauskana.

212
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Joo, totta kai.

213
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Sinä olet pomo.

214
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN.

215
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Ei, minun on soitettava äidillenne.

216
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Puhelut isällenne menevät vastaajaan,

217
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
ja minun on lähdettävä pian.

218
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Soitatko hänelle vielä kerran?

219
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
Äidilläni on jotain tärkeää iltapäivällä.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Minulla ei ole kuittia.

221
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
Siitä on 12 vuotta.

222
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Niin.

223
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Nimenomaan.

224
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
En oikeastaan muista.

225
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Se oli...

226
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
Nimi? Nimi on Cannon.

227
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon.

228
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
Etsin sormuksen kokoa.

229
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Okei. Odotan. Kiitoksia.

230
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Hieno!
-Kiitos.

231
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Eli kun hän tilaa baklavan,

232
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
tuon yhden baklavan
ja sormuksen toisella lautasella?

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
Tai kaksi baklavaa.

234
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-Eikä sormusta?
-Ei, ehdottomasti sormus.

235
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
Entä jos hän tilaa jotain muuta?

236
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Laita se sen viereen, mitä hän tilaa.

237
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Asia selvä.
-Okei.

238
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Hienoa. Toivota onnea.

239
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
Onnea matkaan.

240
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Mitä?

241
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Sain tänään tietää.

242
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Mikset kertonut minulle?

243
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Minä vain...

244
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Sain vasta selville, ja...

245
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Minulla on rintasyöpä,
ja se on melko pitkällä.

246
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Mikset kertonut?
-Se ei ole sinun ongelmasi.

247
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
Kerroitko tytöille?

248
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
En ole sanonut mitään kenellekään.

249
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Kuule... Minä muutan takaisin.

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Muutan takaisin. Se on...

251
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, mennään taas naimisiin.

252
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Mennään...

253
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Miksi hitossa haluaisin naimisiin?

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
En tiedä.

255
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Viime kuukaudet ovat olleet mahtavia.

256
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Tämä on vain diagnoosi. Ei elämäsi loppu.

257
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
Ja haluan olla kanssasi.

258
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz, minä...

259
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Haluan olla kanssasi...

260
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
En oikein pysty käsittelemään tätä nyt.

261
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Me...
-Voi ei.

262
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Olkaa hyvä.

263
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Ei, ole kiltti.

264
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Tarvitsen tilaa.

265
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Sinulle on yksi uusi viesti klo 22.15.

266
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Hei. Anteeksi paskasta ajoituksesta,

267
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
ja olen tukenasi miten ikinä...

268
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Miksi tämä tapahtuu nyt?

269
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Ei elämää voi suunnitella.

270
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Ei niin kuin shakkia.

271
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
Ei voi miettiä 20 siirtoa eteenpäin.

272
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
Tapahtuu asioita, joita ei voi...

273
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Ei voi ennakoida.

274
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Joskus ne ovat hyviä,

275
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
kuten rakastuminen

276
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
tai kaksi kaunista tyttöä.

277
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
Niin.

278
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
Joskus ne ovat roskaa.

279
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Kuten täällä olo.
-Niin.

280
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Onko tuo kutsu halaukseen?
-On.

281
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Otan sen, kiitos.

282
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
Oloni on paljon parempi.

283
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Joo.
-Samoin.

284
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Hyvä niin.
-Minullakin.

285
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Pilkotaan...

286
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Siinä.

287
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Siinä.

288
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...pian. Olet rakas. En malta odottaa.

289
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"Flynn.

290
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"Älä huoli. Nähdään pian, äiti."

291
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Pidän tuosta.

292
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"Rakas äiti, parane pian."

293
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Ovi.
-Äiti on täällä, mennään!

294
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Mennään nopeasti.

295
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Ymmärrän,

296
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
mutta vain lähiomaiset
tai perheenjäsenet sallitaan.

297
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
Ja lähiomainen on rva Lily De Courcy.

298
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Tämä on naurettavaa. Olen heidän isänsä.

299
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
En voi tehdä mitään.

300
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Toimimme potilaan ilmoituksen mukaan.

301
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Rva De Courcy on siellä.
Pyydänkö häntä tulemaan ulos?

302
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Ehkä hän voi viedä tytöt.
-Ei hätää, Bet.

303
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Hyvä on. Kiitos.

304
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Hei, tytöt.

305
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Äitinne voi tosi hyvin.
-Se on äidille.

306
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Vien teidät hetken päästä sisään.

307
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Pahoittelen.

308
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
He ovat iloisia. Leikkaus meni hyvin.

309
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
He uskovat saaneensa kaiken.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-He ovat tyytyväisiä.
-Okei.

311
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
Ja Liz pärjää hyvin.

312
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
Kiitos. Hienoa.

313
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Hänellä on sädehoitoa tiistaina.
-Selvä.

314
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Sain aikataulun. Välitän sen sinulle.

315
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
Toki.

316
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Tytöt, menkää Lilyn mukaan.
Odotan teitä täällä.

317
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Okei.
-Kiitos.

318
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Ollaan hiljaa kuin hiiret.

319
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Se on heräämö, ei hänen oma huoneensa.

320
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
Sinulla on yksi vanha viesti klo 22.15.

321
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Hei, Liz. Anteeksi paskasta ajoituksesta,

322
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
ja olen tukenasi miten ikinä haluatkaan.

323
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Totuus on, että rakastan sinua.

324
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Olen vapaa lauantai-iltaisin,

325
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
koska lopetin treffailun.

326
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Tuntui tyhmältä istua vastapäätä naista,
joka ei ollut sinä.

327
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
Se ei liity tyttöihin
tai avioliittoon tai diagnoosiisi.

328
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Haluan olla kanssasi.

329
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Haluan, että olet varma siitä.

330
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Olen yhä ravintolassa.

331
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
Ajattelin, että tulisit takaisin.

332
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
En muuta koskaan halunnutkaan, Liz.

333
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
Tiedän, ettet halunnut
monimutkaistaa asioita,

334
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
mutta se on sinänsä kohtuutonta,

335
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
koska en pysty hallitsemaan tunteitani.

336
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.

337
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
Juoksentelen ympäriinsä kuin teini
joka kerta, kun tekstaat minulle.

338
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Mitä muuta voin siis tehdä
kuin kertoa sen,

339
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
koska se ei muutu.

340
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Tunteeni sinua kohtaan eivät muutu.

341
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Rakastin sinua, kun tapasimme,

342
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
ja rakastan sinua aina,
loppuun, kuten tytöt sanoisivat.

343
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Jos haluat jotain, pysähdymme.

344
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Voin käydä.
-Pärjään kyllä.

345
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Oletko varma?
-Kiitos.

346
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Kiitti.

347
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Olet tehnyt jo paljon. Mene kotiin.

348
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Älä ole hullu. En varmasti.

349
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Yksi.

350
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Yllätys!

351
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Minun ei edes pudonnut!

352
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Mikä yllätys!

353
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Ihanaa.

354
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Ihanaa! Yllätitte minut...
-Menkää tervehtimään.

355
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Kaipasitteko ruokiani?
-Kaipaamme kaikkea sinussa.

356
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
Kaipaan kaikkea teissä!

357
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
Istu alas.

358
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
Kiitos.

359
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Hei.
-Voitko jäädä hetkeksi?

360
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
Voin.

361
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Rouva, olette vapaa lähtemään.

362
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Soitan huomenna.

363
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Kiitos, Lily. Nähdään.
-Nähdään, Van. Tytöt...

364
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
Heippa.

365
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Otetaan takki pois.
-Hiljennän tämän.

366
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Haluan ottaa takkisi.
-Haluatko?

367
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Haluatko kisata?
-Joo.

368
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Valmiina, paikoilla, nyt.

369
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Valmiina, paikoilla, nyt.

370
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
Krokotiileja ja haita.

371
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Boo on todella nopea.

372
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Tsemppiä!

373
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Mitä sanoit?
-Jos he molemmat kulkevat sen

374
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Luoja.

375
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
koskematta maahan,
haen lounasta Alfred'silta.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
Mikä nössö. Luulin, että karaiset heitä.

377
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Sinulla kestää ikuisuus.

378
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Olisin jo täällä.
-Ei!

379
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Karaistaa? Oletko nähnyt heitä?

380
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Anteeksi, Flynn.

381
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
He tappaisivat meidät epäröimättä.

382
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Pääsin turvaan!

383
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Nyt näytän sinulle...

384
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn.

385
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Näitkö jalokivet?
-Uskomatonta!

386
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Paljonko tämä maksaa?

387
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
Kristallien kera?

388
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
Onko kysyttävää?

389
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
Tämä on kuin kristallipuu.

390
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Uniensieppaaja.

391
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Onko se kuin aurinkokunta?

392
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Vähän pieni.
-Siinä on sydän!

393
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Kiitos.
-Voimmeko ostaa?

394
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
Silloin täytyy tuoda taskurahaa.

395
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Okei.

396
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Vain yksi.
-Okei.

397
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Laitan tämän sängylle.
-Okei.

398
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Viivyn viisi minuuttia.

399
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Voin tehdä sen itse.

400
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Ei.

401
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Voin auttaa.

402
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Jos se sopii sinulle.

403
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
Toki.

404
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Ei mitään salattavaa.

405
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Kirjaimellisesti.

406
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Kaikki hyvin.

407
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Onko noin hyvä?

408
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Okei.

409
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Se on jumissa.

410
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Okei.
-No niin, siinä se on.

411
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Okei.

412
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Laitetaan tämä...
-Se käy.

413
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Se ei saisi koskea tuonne.
-Okei.

414
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Korjaukset tehty...

415
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
Se oli suurin krokotiili,
minkä hän oli koskaan nähnyt.

416
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
Krokotiilin suu oli näin iso!

417
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Oletko varma, että se on krokotiili?
Se on alligaattori.

418
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Näinkö?

419
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Oletko varma, että se on alligaattori?

420
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
Krokotiili katsoi häntä... Hei.

421
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Voisitko jäädä?

422
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Tietenkin.

423
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Okei.

424
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
Krokotiilin suussa oli...
Arvatkaa, montako hammasta?

425
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Sata, tuhat!
-50.

426
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Tuhat hammasta.

427
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Van on ollut loistava
tyttöjen ja minun kanssa.

428
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Kärsivällinen, luotettava.

429
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
Pystyvä.

430
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Hän vain hoitaa hommat. Ei sählinkiä.

431
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Rakastatko häntä?

432
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
En tiedä, mitä tunnen.

433
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Ehkä en koskaan
lakannut rakastamasta häntä.

434
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
Ei meidän silti tarvitse asua yhdessä.

435
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
En voi hyvin.

436
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Kaikki tuntuu epävarmalta.

437
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Milloin tapaat tri Wymanin?

438
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Huomenna.

439
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
Etkö usko hyviin uutisiin?

440
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Vaikka emme ole lyöneet sitä vielä,

441
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
on tärkeää pysyä positiivisena.

442
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Haluaisin

443
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
muuttaa lähestymistapaamme
ja liittyä lääketutkimukseen,

444
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
jota tri Kang johtaa täällä

445
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
immunoterapialääkkeellä.

446
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Okei.

447
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Kokemuksia ei ole,
joten en voi antaa paljon tietoa,

448
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
mutta ensimmäiset merkit ovat lupaavia.

449
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Jäisinkö sairaalaan?
-Vain pariksi päiväksi.

450
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
Jos toleranssisi on hyvä,
voit jatkaa kotona.

451
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Haluan mukaan.

452
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Erinomaista.

453
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Teet oikean valinnan.

454
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Haen paperit.

455
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
Toisitko sisäänkirjautumislomakkeeni?

456
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Haluaisin vaihtaa lähiomaiseni.

457
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Mitä? Vaihdatko minut pois?

458
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Jep.

459
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Se on italialaispaahtoa, isän suosikkia.

460
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Maistetaanpa.

461
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Herkullista.

462
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Sanoinhan.

463
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Vähän tomaattista?

464
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Etkö pessyt sitä? Idiootti!

465
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Menkää ostamaan jotain automaatista,

466
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-ja haen teidät sitten. Käykö?
-Okei.

467
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Kuinka monesti toinen on tehnyt noin,
enkä ole edes huomannut?

468
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
En kestä ajatusta,
että he kasvavat ilman minua.

469
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Hei, sinä selviät tästä.

470
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Joohan?

471
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Sinun on pakko. He kyllästyivät minuun.
-Eiväthän.

472
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
He eivät saa tarpeekseen.

473
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Olet uskomaton.

474
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Siitä puheen ollen...

475
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Älä huoli, se ei ole kosinta. Se oli...

476
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Avaa se.

477
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Huomasin sinun katsovan sitä torilla.

478
00:31:05,032 --> 00:31:06,116
Kuukivi.

479
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Se on liian pieni.

480
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Suurennutitko sen?

481
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Joo.

482
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Niin ärsyttävää!

483
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Mitä? Teenkö sinut hulluksi?
-Teet.

484
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Anteeksi. Tai siis ei.

485
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Olisin suostunut.

486
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Oikeasti?

487
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
Oletko varma, ettei se johdu lääkkeistä?

488
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
En ole vielä aloittanut niitä.

489
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Selvä.

490
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
Hyvä on.

491
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
Mutta hyvä tietää.

492
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
Vastaavan varalle.

493
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Kosintoja tulee lisää.
-Okei.

494
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Joten ole varuillasi.

495
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Sinä varmaan...

496
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Tiedät varmaan tämän,

497
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
mutta kuukivi tunnetaan
parantavista ominaisuuksistaan.

498
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Paranemiselle.

499
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Kaikissa muodoissaan.

500
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Niin.

501
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
Tekstitys: Maarit Hirvonen

502
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama