1
00:01:17,371 --> 00:01:18,288
Mama?

2
00:01:18,664 --> 00:01:21,458
Ayaw ko ng mayroong ketchup o mantikilya.

3
00:01:21,542 --> 00:01:25,712
-Walang ketchup, o mantikilya. Sige.
-Tustado dapat ang tinapay, para mainit.

4
00:01:25,796 --> 00:01:27,673
Tustado ito, kaya mainit.

5
00:01:27,756 --> 00:01:29,216
Nasaan ang regular na gatas?

6
00:01:29,925 --> 00:01:32,928
-Almond na gatas ito.
-Nakalimutan mo ang gatas.

7
00:01:33,011 --> 00:01:34,471
Hindi ko ito maiinom.

8
00:01:34,555 --> 00:01:36,807
Hindi ba dapat ay
mga vegan na tayo ngayon?

9
00:01:36,890 --> 00:01:38,267
Kapag 13-anyos ka na.

10
00:01:38,517 --> 00:01:40,727
Ayaw mo bang mauna sa iba?

11
00:01:41,186 --> 00:01:43,272
Ang papa ninyo
ang susundo sa inyo ngayon.

12
00:01:43,355 --> 00:01:45,566
-Huwag ka nang maghanda ng tanghalian.
-Bakit?

13
00:01:45,649 --> 00:01:48,694
-Fajita Fridays ni Papa.
-Para sa tanghalian?

14
00:01:48,777 --> 00:01:50,279
Pagpasok pa lang namin.

15
00:01:50,362 --> 00:01:53,782
-Bumibili siya?
-Hindi, siya ang gumagawa.

16
00:01:53,866 --> 00:01:55,158
Napakasarap!

17
00:01:56,493 --> 00:01:59,413
-Napakasarap nga siguro niyon.
-Napakainit!

18
00:01:59,496 --> 00:02:01,248
-Oo.
-Napakainit!

19
00:02:08,589 --> 00:02:10,424
Tama na ang pagbubuntong-hininga.

20
00:02:10,966 --> 00:02:13,552
Naiintindihan ko na. Hindi mo gusto iyon.

21
00:02:13,635 --> 00:02:16,096
Hindi sosyalin.

22
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Sosyalin?

23
00:02:18,140 --> 00:02:21,435
Ano itong pagdura at pagsakal?

24
00:02:21,518 --> 00:02:25,564
-Hindi ba dapat, mahal nila ang isa't isa?
-Kawawa ka, wala kang alam!

25
00:02:26,607 --> 00:02:29,109
-Ginagawa na iyon ng lahat ngayon.
-Talaga?

26
00:02:29,693 --> 00:02:33,614
Sabi ng siyensya o
ng mga basurang babasahin?

27
00:02:33,697 --> 00:02:35,198
Basura ba ang chat?

28
00:02:36,033 --> 00:02:37,868
-Kailangan mo akong ilibre.
-Mismo!

29
00:02:37,951 --> 00:02:40,329
Malilibre kita ng masarap na tanghalian.

30
00:02:41,038 --> 00:02:43,582
-Bebenta ba ito?
-Nakakalungkot, pero oo.

31
00:02:43,665 --> 00:02:44,708
-Talaga?
-Oo.

32
00:02:48,754 --> 00:02:50,881
-Nakakaaliw siyang lalaki.
-Talaga?

33
00:02:51,465 --> 00:02:52,633
Gwapo rin.

34
00:02:52,716 --> 00:02:55,469
Pero 'di naman mahalaga
sa'yo ang mga mabababaw na bagay.

35
00:02:55,552 --> 00:02:59,306
Lily, masaya na ako sa
kinatatayuan ko ngayon.

36
00:03:01,058 --> 00:03:01,934
Sige.

37
00:03:04,478 --> 00:03:07,397
Ang pag-aasawa ko...
Tapos na iyon.

38
00:03:07,481 --> 00:03:10,400
Nag-asawa ka kasi ng lalaking asal-bata.

39
00:03:10,484 --> 00:03:11,985
Hindi iyon kasalanan ni Van.

40
00:03:12,736 --> 00:03:14,863
Malaki ang mga plano ko
sa buhay may-asawa,

41
00:03:14,947 --> 00:03:17,282
ang kasabikan ko ay nauwi sa pagkabigo.

42
00:03:17,366 --> 00:03:20,494
-Pareho kaming masisisi.
-Pero hindi iyon kailanman gagana.

43
00:03:20,953 --> 00:03:23,956
Hindi ko pinagkakaila iyon,
kung mangyari, mangyari.

44
00:03:24,039 --> 00:03:27,167
Pero hindi ko ipagpipilitan
ang sarili ko sa iba.

45
00:03:27,250 --> 00:03:30,337
Isa kang kaakit-akit na babae.
Dapat mayroon kang makasama!

46
00:03:30,420 --> 00:03:31,797
Dahil mayroon ka?

47
00:03:32,172 --> 00:03:34,216
Kumusta nga pala iyon?

48
00:03:34,299 --> 00:03:36,635
Oo. Gusto kong sakalin ang leeg niya.

49
00:03:37,302 --> 00:03:39,972
-At 'di sa nakatutuwang paraan.
-Walang nakatutuwa roon.

50
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
Magugulat ka.

51
00:03:41,306 --> 00:03:43,183
Wala kang kaalam-alam.

52
00:03:49,606 --> 00:03:52,150
Tara na. Mukhang wala rito ang mama ninyo.

53
00:03:52,234 --> 00:03:55,570
-Baka maaga siyang bumangon.
-O baka ginabi ng uwi.

54
00:03:56,363 --> 00:03:57,572
-Oo.
-May susi ako.

55
00:03:57,656 --> 00:03:59,658
-Balik na lang tayo.
-Teka, binubuksan niya.

56
00:04:01,910 --> 00:04:03,412
Pasensya ka na rito.

57
00:04:03,495 --> 00:04:06,623
Sinubukan kitang i-text.
Kailangan ni Boo ang ukelele niya.

58
00:04:07,916 --> 00:04:09,084
Sabado nang umaga ngayon.

59
00:04:09,459 --> 00:04:12,254
Bakit hindi kayo tutok sa telebisyon
gaya ng ibang bata?

60
00:04:12,337 --> 00:04:14,965
Dahil mayroon akong
sasalihang kompetisyon.

61
00:04:15,048 --> 00:04:16,466
Pupunta ka, hindi ba?

62
00:04:16,550 --> 00:04:18,385
Oo, walang makakapigil sa akin.

63
00:04:20,220 --> 00:04:22,055
-Pasensya na.
-Ano iyan?

64
00:04:22,431 --> 00:04:25,142
Thermos. Gumawa si Papa
ng masarap na sabaw.

65
00:04:25,976 --> 00:04:27,602
-Pinapanatili nitong mainit.
-Oo.

66
00:04:27,686 --> 00:04:30,313
-Ba't ang galing mo sa ganito?
-Ano? Sabaw lang iyon.

67
00:04:30,397 --> 00:04:32,441
Halo-halong gulay, kaunting basil...

68
00:04:32,524 --> 00:04:36,194
Hindi sa paggawa ng sabaw.
Sa pagiging ama.

69
00:04:36,528 --> 00:04:40,407
Kapag mag-isa ka na lang, kailangan mong
gawin ang ginagawa dati ng iba.

70
00:04:40,490 --> 00:04:42,784
Mas gumaling ka sa lahat ng bagay.

71
00:04:42,868 --> 00:04:44,661
Marami pa akong dapat pagbutihan.

72
00:04:44,745 --> 00:04:46,371
-May punto ka.
-Oo.

73
00:04:46,455 --> 00:04:49,332
-Ano'ng oras?
-Pagkatapos siguro ng mga pag-eensayo?

74
00:04:49,416 --> 00:04:51,918
-2:30 sa Calder Hall, hindi ba?
-Oo.

75
00:04:52,627 --> 00:04:53,587
Sige, tara na.

76
00:04:53,670 --> 00:04:54,588
-Paalam.
-Paalam, Ma.

77
00:04:54,671 --> 00:04:55,756
-Sige. Paalam.
-Paalam.

78
00:05:05,223 --> 00:05:08,435
Ayaw ko ng pakikipagkompetensya,
pero ang sagwa niyon.

79
00:05:08,518 --> 00:05:09,519
Kaya nga.

80
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
At ngayon, heto na
si Betty Cannon sa kaniyang ukelele.

81
00:05:22,866 --> 00:05:26,286
Noong bata ka pa

82
00:05:26,912 --> 00:05:31,875
At wala kang kasama

83
00:05:32,167 --> 00:05:36,129
Ano ang pakiramdam

84
00:05:36,546 --> 00:05:41,510
Nang mag-isa?

85
00:05:42,094 --> 00:05:48,058
Lagi kong iniisip ang mga laro

86
00:05:49,226 --> 00:05:51,728
Na aking nilalaro

87
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
Sinusubukan kong

88
00:05:55,649 --> 00:05:59,945
Maging masaya

89
00:06:00,487 --> 00:06:04,491
Ngunit pagmamahal lamang

90
00:06:04,866 --> 00:06:09,287
Ang makakabiyak ng iyong puso

91
00:06:10,455 --> 00:06:14,167
Paano kong ang mundo mo

92
00:06:14,918 --> 00:06:19,631
Ay gumuho?

93
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
-Hindi ako makapaniwala.
-Oo. Mahusay.

94
00:06:33,103 --> 00:06:35,897
Kumain tayo ngayong gabi?
Kung gusto mo. Magdiwang tayo?

95
00:06:35,981 --> 00:06:38,525
Sinabi mo na lumala
ang pagluluto mo. Kaya...

96
00:06:38,650 --> 00:06:41,945
May ideya ako.
Bakit 'di na lang tayo bumili ng pagkain?

97
00:06:42,028 --> 00:06:45,657
Bakit hindi natin kainin iyong
banana bread na ginawa mo?

98
00:06:45,740 --> 00:06:46,700
-Hindi.
-Sira na iyon.

99
00:06:46,783 --> 00:06:49,828
-Oo, saka iyong saging ay...
-Gusto ko.

100
00:06:49,911 --> 00:06:53,832
-Kung hindi ka pwede, ayos lang...
-Hindi, pwede ako... Makakapunta ako.

101
00:06:54,166 --> 00:06:55,584
Anong oras?

102
00:06:56,710 --> 00:06:58,211
-7:00?
-Ayos.

103
00:06:59,713 --> 00:07:01,882
Sige na, mga bata, magkita tayo mamaya.

104
00:07:03,049 --> 00:07:04,259
Paalam.

105
00:07:04,342 --> 00:07:05,385
-Paalam.
-Paalam, Papa.

106
00:07:05,468 --> 00:07:06,845
'Wag mo kalimutan ang cake.

107
00:07:06,928 --> 00:07:08,680
Paano iyong banana bread ni Flynn?

108
00:07:08,763 --> 00:07:10,182
-Sira na iyon.
-Wine.

109
00:07:10,265 --> 00:07:12,100
Iyong wine, at banana bread ni Flynn.

110
00:07:12,184 --> 00:07:14,352
Mukhang nasira habang niluluto.

111
00:07:14,436 --> 00:07:15,353
Oo.

112
00:07:15,437 --> 00:07:16,646
-Paalam.
-Oo.

113
00:07:16,730 --> 00:07:17,814
-Sige na.
-Paalam!

114
00:07:18,565 --> 00:07:19,608
Sige na!

115
00:07:26,072 --> 00:07:27,490
Asal-bata ako noon.

116
00:07:29,201 --> 00:07:32,412
Gusto ko iyong ideya
ng pagiging matanda, pero...

117
00:07:33,663 --> 00:07:35,916
Hindi ko alam kung paano.

118
00:07:35,999 --> 00:07:37,459
Nakakalokang makipag-usap

119
00:07:37,542 --> 00:07:39,794
sa isang lalaki
na ang pinagdadaanan

120
00:07:39,878 --> 00:07:42,339
ay pareho sa pinagdadaanan ko.

121
00:07:42,422 --> 00:07:43,840
At nakakatuwa ang mga anak ko!

122
00:07:44,216 --> 00:07:46,218
-Perpekto ang date!
-Perpekto.

123
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
Naaalala mo iyong tirahan sa Bow?

124
00:07:52,307 --> 00:07:54,392
Paano natin nakayanan ang taglamig doon?

125
00:07:54,851 --> 00:07:56,478
Nagsusuot ka ng ski suit sa kama.

126
00:07:56,561 --> 00:07:57,437
Oo nga.

127
00:08:00,023 --> 00:08:02,734
Nakahanap na ako ng babaeng makakasama

128
00:08:02,817 --> 00:08:06,446
pero nadaragdagan pa
ang suot 'pag nasa kama na

129
00:08:06,529 --> 00:08:08,949
imbes na mabawasan! Grabe...

130
00:08:09,032 --> 00:08:13,745
Isipin mo ang nagawa niyon
sa pag-iisip ko bilang isang lalaki.

131
00:08:14,287 --> 00:08:15,538
Mahirap hubarin iyon.

132
00:08:16,498 --> 00:08:18,291
Imposibleng makagawa ng kilos.

133
00:08:18,375 --> 00:08:22,379
Naaalala mo ba ang gabi
na nagsira tayo ng mga upuan

134
00:08:22,462 --> 00:08:23,880
at sinunog natin...

135
00:08:23,964 --> 00:08:26,466
Ikaw ang sumira,
noong dumating ang magulang ko

136
00:08:26,549 --> 00:08:27,759
wala na silang maupuan.

137
00:08:27,842 --> 00:08:29,803
-Masamang pangitain iyon.
-Romantiko kaya.

138
00:08:29,886 --> 00:08:32,472
Hindi iyon romantiko.
Kumain tayo ng tuna sa lata.

139
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
Walang telebisyon, walang telepono.

140
00:08:36,017 --> 00:08:37,227
Walang computer.

141
00:08:37,769 --> 00:08:39,688
Ano'ng ginawa natin buong araw noon?

142
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
Naghalikan tayo.

143
00:08:46,736 --> 00:08:51,157
Naupo tayo sa sofa
at naghalikan nang ilang oras.

144
00:08:54,786 --> 00:08:55,870
Talaga?

145
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Nakakatuwa siguro iyon.

146
00:08:59,082 --> 00:09:02,294
Natatandaan mo. Hindi ba?

147
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Natatandaan ko iyong tuna.

148
00:09:38,163 --> 00:09:39,289
Oo.

149
00:09:53,219 --> 00:09:54,304
Tara sa kama?

150
00:09:56,097 --> 00:09:58,767
Sige. Sigurado ka?

151
00:09:58,850 --> 00:09:59,809
Hindi.

152
00:10:02,395 --> 00:10:03,813
Nasa iyo pa ba ang ski suit?

153
00:10:11,529 --> 00:10:16,701
Pangalawang Yakap,
Nang Bukas ang Puso at Mata

154
00:10:32,509 --> 00:10:34,844
Tara na. Huwag mong galawin.

155
00:10:50,193 --> 00:10:51,778
Sige. Paalam.

156
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
-Nakakatuwa iyon.
-Oo nga. Oo.

157
00:11:04,916 --> 00:11:07,210
Mayroon silang drama sa Tuesday,
6 hanggang 8.

158
00:11:07,752 --> 00:11:09,629
Sige. Ano?

159
00:11:16,719 --> 00:11:17,595
Date natin iyon.

160
00:11:45,957 --> 00:11:48,835
-Kailangan mong sumabay?
-Akala ko, makakauwi ako.

161
00:11:48,918 --> 00:11:51,087
Tapos naalala ko 48 na pala ako.

162
00:11:51,171 --> 00:11:53,465
Bakit ang sigla mo ngayong umaga?

163
00:11:53,965 --> 00:11:57,218
Nakasama ko kagabi
ang pinapangarap kong babae.

164
00:11:57,302 --> 00:12:00,638
-Mabuti sa iyo. Saan kayo nagkakilala?
-Iyon ang mahirap.

165
00:12:00,722 --> 00:12:01,556
Dati...

166
00:12:02,682 --> 00:12:05,727
-Dati akong kasal sa kaniya.
-Huwag kang magbibiro.

167
00:12:08,938 --> 00:12:10,982
Teka. Si Van?

168
00:12:12,859 --> 00:12:15,904
'Di kami mahusay sa pagiging mag-asawa,
pero ayos na sa iba.

169
00:12:15,987 --> 00:12:19,115
Ang gulo niyon! Nagulat ako!

170
00:12:19,199 --> 00:12:22,202
Sigurado ako.
Kasi karaniwan ang buhay mag-asawa mo.

171
00:12:22,577 --> 00:12:24,662
Ayaw kong sirain ang kasiyahan mo.

172
00:12:24,746 --> 00:12:27,123
Pinipili mo lang ang madaling daan.

173
00:12:27,207 --> 00:12:29,417
Bumabalik ka sa pamilyar na lugar.

174
00:12:29,501 --> 00:12:30,752
'Di ko siya papakasalan!

175
00:12:31,461 --> 00:12:32,837
Mag-iingat ka, Elizabeth.

176
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Nakakatuwa ito.

177
00:12:34,964 --> 00:12:36,883
Walang aasahan sa isa't isa.

178
00:12:50,104 --> 00:12:52,190
Uy. Ang ganda mo.

179
00:12:52,941 --> 00:12:55,026
Pasensya na, galing ako sa trabaho.

180
00:12:55,109 --> 00:12:57,320
Ayos lang ba na ipasok ko ang bisikleta?

181
00:12:58,196 --> 00:12:59,280
Ipasok mo siya.

182
00:12:59,364 --> 00:13:01,824
Sige. Salamat.

183
00:13:04,661 --> 00:13:08,331
Magdadala sana ako ng wine bago pumunta...

184
00:13:08,414 --> 00:13:09,874
Hindi, huwag kang mag-abala.

185
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Uy.

186
00:13:24,097 --> 00:13:26,015
Siguro, mayroon dapat tayong wine.

187
00:13:26,099 --> 00:13:28,935
-Kukuha na ba ako?
-Huwag, masyadong nakakalungkot.

188
00:13:29,018 --> 00:13:30,895
-Sige.
-At wala na tayong oras.

189
00:13:30,979 --> 00:13:34,983
Pwede mong ipasok sa Irish dance
ang mga bata pagkatapos ng drama class.

190
00:13:35,066 --> 00:13:37,652
-Para may oras tayo.
-Kailangan ba na matagal?

191
00:13:37,735 --> 00:13:41,614
Pumasok ako ng tantric yoga class
noong nakaraang linggo.

192
00:13:42,365 --> 00:13:44,409
May mga natutunan akong gawin.

193
00:13:45,410 --> 00:13:47,161
-Interesado ka ba?
-Ano...

194
00:13:47,620 --> 00:13:48,997
Maaaring interesado ako.

195
00:13:49,080 --> 00:13:50,999
Nasa likod ako ng klase, kaya...

196
00:13:51,082 --> 00:13:53,251
-Heto na.
-Pero mula sa nakita ko...

197
00:13:53,334 --> 00:13:55,712
-Aatras na.
-Hindi, mula sa nakita ko...

198
00:13:55,795 --> 00:13:56,963
Naghahanda ka na ba?

199
00:13:57,046 --> 00:13:59,924
Oo, ikaw...

200
00:14:00,008 --> 00:14:03,845
Ibigay mo sa akin ang kamay mo.
Ilagay mo rito...

201
00:14:04,554 --> 00:14:06,347
-Nakakasabik.
-Oo, nakakasabik.

202
00:14:06,431 --> 00:14:08,224
At saka, dito sa ilalim ang isa.

203
00:14:08,308 --> 00:14:11,102
-Nakikinig ka ba?
-Hindi ko pa ito nakita.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,353
Ilagay mo rito.

205
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
-Sige.
-Handa ka na?

206
00:14:13,980 --> 00:14:15,481
Ayos pa naman.

207
00:14:15,565 --> 00:14:17,775
At ito na ang mahirap na parte.

208
00:14:17,859 --> 00:14:19,736
-Sige.
-Handa ka na? Sige.

209
00:14:24,949 --> 00:14:26,576
Magpakasaya tayo, tama?

210
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Oo. Tama ka.

211
00:14:29,037 --> 00:14:30,955
Ikaw ang masusunod.

212
00:14:33,750 --> 00:14:36,127
MAKALIPAS ANG DALAWANG BUWAN

213
00:14:46,638 --> 00:14:49,515
Hindi, tatawagan ko ang mama ninyo.

214
00:14:49,599 --> 00:14:52,393
Hindi sumasagot ang papa ninyo,

215
00:14:52,477 --> 00:14:54,103
at kailangan ko nang umalis.

216
00:14:54,187 --> 00:14:56,272
Pwede mo ba siyang tawagan ulit?

217
00:14:56,356 --> 00:14:59,150
May mahalagang gagawin
ang mama namin ngayong hapon.

218
00:15:03,529 --> 00:15:06,866
Pinapaliwanag ko sa kasama mo
na wala akong resibo.

219
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
12 taon na ang nakakaraan.

220
00:15:08,618 --> 00:15:09,702
Oo.

221
00:15:10,620 --> 00:15:11,913
Oo, mismo.

222
00:15:13,456 --> 00:15:16,167
Hindi ko na matandaan.

223
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Iyon ay...

224
00:15:19,379 --> 00:15:21,756
Iyon ay... Ang pangalan? Cannon.

225
00:15:22,256 --> 00:15:24,384
Ivan Cannon. Oo.

226
00:15:25,677 --> 00:15:28,971
Hinahanap ko ang sukat,
sukat ng singsing.

227
00:15:29,555 --> 00:15:32,558
Oo. Sige, maghihintay ako. Salamat.

228
00:15:33,810 --> 00:15:35,436
-Ayos!
-Salamat.

229
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Kapag humingi ng baklava ang babae,

230
00:15:38,189 --> 00:15:41,067
Magdadala ako ng isang baklava
at nasa plato ang singsing?

231
00:15:41,150 --> 00:15:42,735
O dalawang baklava.

232
00:15:43,403 --> 00:15:45,571
-At walang singsing?
-Hindi, may singsing.

233
00:15:46,197 --> 00:15:48,324
Paano kung iba ang hihingiin niya?

234
00:15:48,700 --> 00:15:51,994
Basta... isama mo
sa kung ano ang hihingiin niya.

235
00:15:52,453 --> 00:15:54,622
-Sige.
-Ayos.

236
00:15:55,623 --> 00:15:57,709
Mahusay. Sana magtagumpay ako.

237
00:15:58,167 --> 00:15:59,168
Sana nga.

238
00:16:01,087 --> 00:16:02,171
Ano?

239
00:16:04,424 --> 00:16:05,758
Nalaman ko ngayong araw.

240
00:16:09,262 --> 00:16:10,763
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

241
00:16:10,847 --> 00:16:12,432
Ngayon ko lang...

242
00:16:19,272 --> 00:16:21,274
Ngayon ko lang nalaman, at...

243
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
Mayroon akong breast cancer,
at lumalala na.

244
00:16:27,697 --> 00:16:30,491
-Bakit hindi mo sinabi?
-Hindi mo iyon problema.

245
00:16:35,788 --> 00:16:37,457
Sinabi mo na ba sa mga bata?

246
00:16:37,540 --> 00:16:40,460
Wala pa akong sinasabi. Sa kahit sino.

247
00:16:41,377 --> 00:16:43,212
Makinig ka... babalik ako sa inyo.

248
00:16:44,046 --> 00:16:45,882
Doon ulit ako titira.

249
00:16:48,968 --> 00:16:50,678
Liz, magpakasal ulit tayo.

250
00:16:51,512 --> 00:16:53,806
Basta... Basta...

251
00:16:54,932 --> 00:16:57,310
Bakit ko gugustuhing makipagkasal ulit?

252
00:16:59,228 --> 00:17:00,772
Hindi ko alam. Basta...

253
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Napakasaya ng mga nakaraang buwan.

254
00:17:03,399 --> 00:17:06,819
Sakit lang ito.
Hindi pa ito ang pagtatapos ng buhay mo.

255
00:17:06,903 --> 00:17:08,446
At gusto kitang makasama.

256
00:17:11,866 --> 00:17:12,909
Liz...

257
00:17:14,702 --> 00:17:16,329
Gusto kitang makasama, at...

258
00:17:24,045 --> 00:17:28,049
Hindi ko kayang harapin ito ngayon.

259
00:17:29,258 --> 00:17:30,968
-Tayo...
-Naku.

260
00:17:37,809 --> 00:17:38,893
Heto na.

261
00:17:47,860 --> 00:17:49,028
Liz, ako'y...

262
00:17:49,111 --> 00:17:50,696
Huwag, pakiusap.

263
00:17:52,907 --> 00:17:54,242
Kailangan kong mapag-isa.

264
00:18:05,086 --> 00:18:09,298
Mayroon kang bagong mensahe
nang 10:15 p.m.

265
00:18:09,423 --> 00:18:12,885
Uy, Liz. Pasensya na
at ang pangit ng tiyempo ko,

266
00:18:12,969 --> 00:18:15,930
at nandito ako para sa iyo...
sa anumang...

267
00:18:42,915 --> 00:18:44,876
Bakit ngayon pa ito nangyari?

268
00:18:44,959 --> 00:18:47,420
Hindi mo mapaplano ang buhay.

269
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
Hindi gaya ng chess, ano?

270
00:18:49,380 --> 00:18:51,382
'Di pwedeng planuhin ang bawat galaw.

271
00:18:52,592 --> 00:18:54,719
May mga pangyayari na hindi...

272
00:18:55,887 --> 00:18:57,346
Na hindi mo aasahan.

273
00:18:57,430 --> 00:18:59,390
Minsan magagandang bagay,

274
00:18:59,473 --> 00:19:02,810
gaya ng pagkatuklas ng pag-ibig,

275
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
o pagkakaroon ng dalawang
magandang anak na babae.

276
00:19:07,023 --> 00:19:07,899
-Oo.
-Oo.

277
00:19:07,982 --> 00:19:10,234
-Pero minsan, masasalimuot na bagay.
-Oo.

278
00:19:10,318 --> 00:19:11,986
-Gaya ng pagpunta rito.
-Oo.

279
00:19:14,864 --> 00:19:17,283
-Gusto mo ba na yumakap ako?
-Oo.

280
00:19:17,366 --> 00:19:20,161
Sige, pakiusap. Kukunin ko. Salamat.

281
00:19:23,831 --> 00:19:25,082
Gumaan na ang loob ko.

282
00:19:25,750 --> 00:19:26,876
-Oo.
-Ako rin.

283
00:19:27,376 --> 00:19:29,128
-Mabuti
-Ako rin.

284
00:19:37,011 --> 00:19:38,596
Hiwain mo lahat...

285
00:19:38,679 --> 00:19:39,513
Ayan.

286
00:19:39,597 --> 00:19:40,681
Ayan.

287
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
Tama.

288
00:20:02,787 --> 00:20:06,582
"...malapit na. Mahal na mahal kita.
at 'di ko na mahintay na makita ka.

289
00:20:06,666 --> 00:20:08,000
"Nagmamahal, Flynn.

290
00:20:08,542 --> 00:20:10,419
"'Wag kang mag-alala. Kita tayo, Ma."

291
00:20:11,003 --> 00:20:12,254
Gusto ang parteng 'yon.

292
00:20:13,130 --> 00:20:15,925
"Mahal kong Mama,
sana gumaling ka na agad."

293
00:20:19,553 --> 00:20:21,389
-Pinto.
-Nandito na si Mama, tara na!

294
00:20:21,472 --> 00:20:22,807
Oo, bilisan natin.

295
00:20:25,059 --> 00:20:26,102
Nakakatuwa iyon,

296
00:20:26,185 --> 00:20:29,480
pero ang mga pamilya o
malapit na kamag-anak lamang ang pwede.

297
00:20:29,563 --> 00:20:32,149
At ang pamilya rito
ay si Gng. Lily De Courcy.

298
00:20:32,233 --> 00:20:35,778
Kalokohan ito.
Ako ang ama nila.

299
00:20:35,861 --> 00:20:37,822
Pero wala akong magagawa.

300
00:20:37,905 --> 00:20:40,116
Sinusunod ko lang ang bilin ng pasyente.

301
00:20:40,199 --> 00:20:43,869
Nandoon si Gng. De Courcy.
Gusto mo bang palabasin ko siya?

302
00:20:43,953 --> 00:20:47,373
-Para masamahan sila.
-Ayos lang, Bet.

303
00:20:47,456 --> 00:20:49,709
Sige, kung maaari. Salamat.

304
00:20:49,792 --> 00:20:50,960
Uy, mga bata.

305
00:20:51,043 --> 00:20:53,713
-Mabuti na ang lagay ng mama ninyo.
-Para kay Mama.

306
00:20:53,796 --> 00:20:55,923
Ipapasok ko kayo mamaya, okay?

307
00:20:56,007 --> 00:20:57,133
Pasensya na.

308
00:20:57,216 --> 00:21:00,177
Matutuwa sila.
Mabuti ang kinalabasan ng operasyon.

309
00:21:00,261 --> 00:21:01,971
Natanggal na yata ang lahat.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,973
-Masaya sila.
-Sige.

311
00:21:04,056 --> 00:21:05,891
At mabuti si Liz.

312
00:21:05,975 --> 00:21:07,810
-Salamat. Mabuti.
-Oo.

313
00:21:07,893 --> 00:21:11,105
-Mayroon siyang radiation sa Martes.
-Sige.

314
00:21:11,188 --> 00:21:14,400
Binigyan nila ako ng iskedyul,
pero ipapasa ko na lang sa iyo.

315
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
Sige, oo.

316
00:21:16,444 --> 00:21:19,864
Sige, mga anak, sumama kayo kay Lily.
At hihintayin ko kayo rito.

317
00:21:19,947 --> 00:21:21,032
-Sige.
-Salamat.

318
00:21:21,115 --> 00:21:23,034
Kailangan nating maging tahimik.

319
00:21:23,117 --> 00:21:25,911
Dahil nasa recovery ward siya.

320
00:22:08,704 --> 00:22:13,084
Mayroon kang mensaheng natanggap
nang 10:15 p.m.

321
00:22:13,167 --> 00:22:16,629
Uy, Liz.
Pasensya na kung ang pangit ng tiyempo ko,

322
00:22:16,712 --> 00:22:20,257
at nandito ako para sa iyo.
kung anuman ang kailangan mo.

323
00:22:21,008 --> 00:22:24,053
Pero ang totoo, mahal kita.

324
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
Lagi akong libre tuwing Sabado ng gabi

325
00:22:26,388 --> 00:22:29,225
dahil hindi na ako nakikipagkita sa iba.

326
00:22:29,308 --> 00:22:33,312
Hindi ko masikmurang makipagkita
sa babaeng hindi ikaw.

327
00:22:33,395 --> 00:22:38,359
At ala iyong kinalaman sa mga bata
o sa kasal natin, o sa kalagayan mo.

328
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
Gusto kitang makasama.

329
00:22:39,985 --> 00:22:42,947
Gusto kong malaman mo iyon.

330
00:22:43,656 --> 00:22:45,991
Nasa restawran pa ako.

331
00:22:46,075 --> 00:22:49,036
At inisip ko na babalik ka pa.

332
00:22:49,161 --> 00:22:51,497
Iyon lang ang ginusto ko, Liz.

333
00:22:51,580 --> 00:22:54,333
Alam kong ayaw mong
gawing komplikado ang mga bagay,

334
00:22:54,416 --> 00:22:56,418
pero malabo iyon,

335
00:22:56,502 --> 00:22:58,712
dahil bihag ako ng
nararamdaman ko sa iyo.

336
00:23:00,339 --> 00:23:03,926
Alam ko na ngayon na
hindi ako humintong mahalin ka.

337
00:23:04,009 --> 00:23:09,431
Kaya nababaliw ako tuwing
nakakatanggap ng mensahe mula sa iyo.

338
00:23:09,515 --> 00:23:13,477
Ano pa ba ang magagawa ko?

339
00:23:13,561 --> 00:23:17,815
patuloy na sabihin sa iyo,
dahil hindi ito magbabago.

340
00:23:17,898 --> 00:23:21,152
Hindi magbabago
ang nararamdaman ko para sa iyo.

341
00:23:21,235 --> 00:23:23,529
Minahal kita una pa lang.

342
00:23:23,612 --> 00:23:29,451
at patuloy kitang mamahalin,
hanggang sa dulo, gaya ng sabi nila.

343
00:23:31,829 --> 00:23:33,622
Kung may kailangan ka, hihinto tayo.

344
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
-Pwede akong tumakbo.
-Ayos lang ako.

345
00:23:35,749 --> 00:23:37,084
-Sigurado ka?
-Salamat.

346
00:23:37,168 --> 00:23:38,752
Sige. Salamat.

347
00:23:41,881 --> 00:23:44,925
Lubos na ang naitulong mo.
Umuwi ka na. Ayos lang ako.

348
00:23:45,009 --> 00:23:47,469
Huwag kang magsabi nang ganiyan.

349
00:23:48,512 --> 00:23:49,346
Isa.

350
00:23:49,430 --> 00:23:50,973
Surprise!

351
00:23:52,057 --> 00:23:53,684
Hindi nahulog ang akin!

352
00:23:54,852 --> 00:23:57,021
Nasorpresa ako!

353
00:23:57,104 --> 00:23:57,980
Ang ganda!

354
00:23:58,063 --> 00:24:01,567
-Lahat kayo sinusupresa ako, ga bulilit.
-Bumati ka. Bumati ka.

355
00:24:01,650 --> 00:24:05,446
-Na-miss mo ang pagluluto ko, ano?
-Na-miss ka namin.

356
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
-Na-miss ko rin kayo!
-Oo.

357
00:24:07,865 --> 00:24:08,699
-Maupo ka.
-Uy.

358
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
-Salamat.
-Maupo ka, Mama.

359
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
-Uy.
-Pwede ka bang manatili?

360
00:24:12,328 --> 00:24:13,704
-Oo.
-Gusto kong...

361
00:24:13,787 --> 00:24:16,832
Madam, pwede ka nang umalis.

362
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Tatawagan kita bukas.

363
00:24:18,459 --> 00:24:21,170
-Salamat, Lily.
-Paalam, Van. Mga bata...

364
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
-Paalam.
-Paalam!

365
00:24:23,589 --> 00:24:25,966
-Huhubarin ko ito.
-Isasarado ko ang pinto.

366
00:24:26,050 --> 00:24:28,302
-Heto.
-Gusto mo?

367
00:24:29,220 --> 00:24:31,096
-Gusto mo bang makipagkarera?
-Oo.

368
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Sige? Handa, galaw.

369
00:24:33,766 --> 00:24:35,100
Handa, galaw.

370
00:24:35,184 --> 00:24:36,936
May mga buwaya at pating. Sige.

371
00:24:37,019 --> 00:24:38,479
Mabilis si Boo.

372
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
Sige na!

373
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
-Ano'ng sinabi mo?
-Kung pareho nilang magawa iyon...

374
00:24:46,487 --> 00:24:47,321
Diyos ko.

375
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
nang hindi umaapak sa lapag,
papakainin ko sila sa Alfred's.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,786
Grabe. Akala ko ba, naghihigpit ka na?

377
00:24:53,869 --> 00:24:55,287
Ang tagal mo.

378
00:24:55,371 --> 00:24:56,830
-Dito na sana ako.
-Hindi!

379
00:24:56,914 --> 00:24:58,666
Paghihigpitan sila? Nakita mo ba sila?

380
00:24:58,749 --> 00:24:59,708
Sandali nga, Flynn.

381
00:24:59,792 --> 00:25:02,461
Pareho nila tayong mapapatay.

382
00:25:02,544 --> 00:25:03,712
Nakabalik ako sa Maloney!

383
00:25:03,837 --> 00:25:05,756
Ipapakita ko sa iyo...

384
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Flynn.

385
00:25:08,133 --> 00:25:10,219
-Nakita mo ba ang mga hiyas na ito?
-Ang ganda!

386
00:25:10,302 --> 00:25:11,887
Magkano ito?

387
00:25:11,971 --> 00:25:14,098
-Iyong may mga kristal?
-Ito...

388
00:25:14,181 --> 00:25:15,307
May tanong ka ba?

389
00:25:17,977 --> 00:25:20,229
Diyos ko, ang ganda nito...

390
00:25:20,312 --> 00:25:21,563
Pang-magandang panaginip.

391
00:25:21,647 --> 00:25:23,774
Para ba 'tong crystal na solar system?

392
00:25:24,275 --> 00:25:25,776
-Masyadong maliit.
-May puso!

393
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
-Salamat.
-Pwede nating bilhin?

394
00:25:27,319 --> 00:25:29,363
Dinala ninyo sana ang pera ninyo...

395
00:25:33,701 --> 00:25:34,660
Sige.

396
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
-Isa lang.
-Sige.

397
00:25:36,662 --> 00:25:38,872
-Ilalagay ko ito sa kama.
-Sige.

398
00:25:39,707 --> 00:25:42,376
Limang minuto lang ako. Ayos ba?

399
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Kaya ko na ito.

400
00:25:44,128 --> 00:25:45,129
Hindi.

401
00:25:46,755 --> 00:25:47,673
Ayos lang.

402
00:25:49,425 --> 00:25:51,385
Kung ayos lang sa iyo.

403
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
-Oo naman.
-Sige.

404
00:25:54,179 --> 00:25:55,472
Walang itatago.

405
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Literal.

406
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Uy, ayos lang.

407
00:26:06,066 --> 00:26:07,234
Ayos na ba iyan?

408
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
Ayos.

409
00:26:13,449 --> 00:26:14,408
Ayaw matanggal.

410
00:26:25,085 --> 00:26:26,754
-Sige.
-Heto na.

411
00:26:26,837 --> 00:26:27,796
Sige.

412
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
-Sige lang... Oo.
-Ayos lang.

413
00:26:41,101 --> 00:26:43,062
-Huwag mo iyang hawakan.
-Sige.

414
00:26:52,738 --> 00:26:54,323
Tapos na akong magdamit...

415
00:27:00,371 --> 00:27:04,208
Ito ang pinakamalaking
buwaya na nakita niya.

416
00:27:04,291 --> 00:27:06,794
-Iyon ay...
-Malaki ang bunganga ng buwaya!

417
00:27:06,877 --> 00:27:09,880
Sigurado ka bang buwaya iyan?
Baka alligator iyan.

418
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Ganito?

419
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
Sigurado ka bang alligator iyan?

420
00:27:13,425 --> 00:27:15,511
Tumingin iyon sa kaniya... Uy.

421
00:27:16,762 --> 00:27:18,097
Ayos lang ba na dito ka muna?

422
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
Oo naman. Sige.

423
00:27:23,435 --> 00:27:24,478
Sige.

424
00:27:28,107 --> 00:27:31,777
Hulaan ninyo kung
ilan ang ngipin ng buwaya.

425
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
-Isang daan, isang libo!
-Limampu.

426
00:27:33,445 --> 00:27:34,696
Isang libong ngipin.

427
00:27:38,158 --> 00:27:41,370
Mahusay si Van sa mga bata, at sa akin.

428
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Pasensyoso, maaasahan.

429
00:27:46,667 --> 00:27:47,709
May kakayahan.

430
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
Wala siyang problema.

431
00:27:56,427 --> 00:27:57,386
Mahal mo ba siya?

432
00:27:59,930 --> 00:28:01,473
Hindi ko alam nararamdaman ko.

433
00:28:03,559 --> 00:28:06,019
Siguro hindi ako tumigil na mahalin siya.

434
00:28:07,729 --> 00:28:10,232
Hindi ibig sabihin dapat kaming magsama.

435
00:28:12,484 --> 00:28:13,444
May sakit ako.

436
00:28:14,570 --> 00:28:18,490
Walang kasiguraduhan ang lahat.

437
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Kailan ka ulit makikipagkita
kay Doktor Wyman?

438
00:28:24,121 --> 00:28:25,080
Bukas.

439
00:28:26,665 --> 00:28:29,376
At ano? Sa tingin mo ba, masamang balita?

440
00:28:37,968 --> 00:28:40,345
Hindi pa natin natatalo iyon,

441
00:28:40,929 --> 00:28:43,557
pero mahalagang maging matatag, Elizabeth.

442
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Ang gusto kong gawin natin

443
00:28:47,227 --> 00:28:50,647
ay baguhin ang ating paraan
at sumali sa isang clinical trial

444
00:28:50,731 --> 00:28:53,066
na ginagawa ni Doktor Kang dito,

445
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
gamit ang isang immunotherapy na droga.

446
00:28:55,986 --> 00:28:56,987
Sige.

447
00:28:57,070 --> 00:29:01,450
Wala pa iyong napapatunayan,
kaya hindi kita mabibigyan ng data,

448
00:29:01,533 --> 00:29:04,870
pero maganda ang mga naunang indikasyon.

449
00:29:05,496 --> 00:29:08,373
-Kailangan ko bang manatili rito?
-Ilang araw lang.

450
00:29:08,457 --> 00:29:11,793
At kung kayanin na ng katawan mo,
pwede ka nang umuwi.

451
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Payag ako.

452
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
Mahusay.

453
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Ito ang tamang desisyon.

454
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Aasikasuhin ko na ang mga papeles.

455
00:29:24,556 --> 00:29:26,934
Maaari mo bang dalhin
ang orihinal kong papeles?

456
00:29:27,017 --> 00:29:29,228
Babaguhin ko ang nakalagay sa pamilya.

457
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
Ano? Tanggal na ako?

458
00:29:33,398 --> 00:29:34,483
Oo.

459
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
Italian roast ito, paborito ni Papa.

460
00:29:47,412 --> 00:29:48,455
Titikman ko.

461
00:29:53,585 --> 00:29:54,586
Masarap.

462
00:29:55,170 --> 00:29:56,213
Sabi sa iyo, eh.

463
00:29:56,296 --> 00:29:59,007
Medyo lasang kamatis?

464
00:29:59,800 --> 00:30:01,969
Hindi mo hinugasan? Ang tanga mo!

465
00:30:02,386 --> 00:30:05,430
Bumili kayo sa vending machine,

466
00:30:05,514 --> 00:30:08,183
-tapos susunduin ko kayo.
-Sige.

467
00:30:18,068 --> 00:30:21,822
Ilang beses na nilang nagawa iyon,
at hindi ko man lang napansin?

468
00:30:24,575 --> 00:30:28,036
Hindi ko masikmura ang isipin
na lalaki sila nang wala ako.

469
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Malalampasan mo ito.

470
00:30:30,205 --> 00:30:31,915
Pakiusap.

471
00:30:33,208 --> 00:30:37,254
-Kailangan. Sawa na sila sa akin.
-Hindi totoo iyon.

472
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Hindi sila magsasawa sa iyo.

473
00:30:40,215 --> 00:30:41,633
Nakakabilib ka.

474
00:30:42,718 --> 00:30:43,969
Sa usaping iyon...

475
00:30:48,682 --> 00:30:51,768
Huwag kang mag-alala...
Hindi ko hihingin ang kamay mo...

476
00:30:53,437 --> 00:30:54,396
Buksan mo.

477
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
Napansin ko lang na tinitingna mo iyan
sa merkado noon.

478
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Masyadong maliit nga lang.

479
00:31:18,795 --> 00:31:20,047
Pinabago mo?

480
00:31:20,672 --> 00:31:21,632
Oo.

481
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
Nakakainis!

482
00:31:29,014 --> 00:31:31,642
-Ano? Nababaliw na ba kita?
-Oo.

483
00:31:32,476 --> 00:31:35,145
Pasensya na. Pero, hindi pala.

484
00:31:44,905 --> 00:31:46,239
Magsasabi ako ng oo.

485
00:31:47,199 --> 00:31:48,200
Talaga?

486
00:31:51,286 --> 00:31:53,664
Sigurado ka bang
hindi ang droga ang nagsasalita?

487
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
Hindi pa ako nagsisimula.

488
00:31:57,209 --> 00:31:58,168
Sige.

489
00:31:59,461 --> 00:32:00,420
Sige.

490
00:32:01,838 --> 00:32:03,298
Pero nakakatuwa iyong malaman.

491
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
Alam mo, para sa hinaharap.

492
00:32:07,594 --> 00:32:09,721
-Oo, maraming beses pa akong susubok.
-Sige.

493
00:32:09,805 --> 00:32:11,765
Oo. Maghanda ka na.

494
00:32:16,978 --> 00:32:18,230
Baka...

495
00:32:19,815 --> 00:32:21,483
Alam mo na siguro ito,

496
00:32:21,566 --> 00:32:27,531
pero ang moonstone ay pinaniniwalaang
mayroong kakayahang makapagpagaling.

497
00:32:36,123 --> 00:32:37,374
Para sa paggaling.

498
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
Sa lahat ng sakit.

499
00:32:44,172 --> 00:32:45,090
Oo.

500
00:32:51,096 --> 00:32:52,013
Oo.

501
00:33:41,021 --> 00:33:43,023
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

502
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce