‫"حب عصري"‬
‫أمي؟‬
‫أريده دون إضافات، لا كتشب أو زبد.‬
‫- لا كتشب أو زبد. حسناً. - أريد البيغل محمصاً، حتى يصير ساخناً.‬
‫إنه محمص، وهو ساخن الآن.‬
‫أين الحليب العادي؟‬
‫- هذا حليب لوز. - نسيت شراء الحليب.‬
‫لا يمكنني شرب ذلك.‬
‫ألا يُفترض بكما أن تكونا نباتيتين الآن؟‬
‫يحدث ذلك عندما نتم الـ13.‬
‫حسناً، ألا نريد أن نسبق عمرنا؟‬
‫سيقلّكما أبوكما اليوم.‬
‫- لا تعبئي الغداء إذاً يا أمي. - لماذا؟‬
‫- يعد أبي الفاهيتا أيام الجمعة. - ماذا؟ على الغداء؟‬
‫بمجرد أن ندخل من الباب.‬
‫- هل يطلب الطعام؟ - كلا، إنه يعدها. من الصفر.‬
‫إنها أفضل فاهيتا!‬
‫- أثق أنها طيبة. - ساخنة للغاية!‬
‫- أجل. - ساخنة للغاية!‬
‫حسناً، كفاك تنهداً.‬
‫أفهم ذلك. لا تعجبك.‬
‫ليست متزمتة بما يكفي.‬
‫متزمتة؟‬
‫ما ضرورة البصاق والخنق؟‬
‫- هل يُفترض أنهما مغرمان؟ - أيتها الطفلة المحمية المسكينة!‬
‫- يقوم الجميع بذلك هذه الأيام. - حقاً؟‬
‫هل يستند ذلك إلى حقيقة علمية أم أحاديث المجلات المنحطة؟‬
‫هل الدردشة منحطة؟‬
‫- ادعيني على الغداء. - بالضبط!‬
‫يمكنني أن أدعوك على غداء طيب جداً.‬
‫- أتظنين أنها ستكون رائجة؟ - للأسف، أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- رجل مميز للغاية. - حقاً؟‬
‫وهو بهي الطلعة أيضاً.‬
‫ليس كأن الأمور السطحية مثل المظهر تهمك.‬
‫"ليلي"، أنا بخير في وضعي الحالي.‬
‫بالطبع.‬
‫زواجي... لقد انتهى كما تعلمين.‬
‫هذا لأنك اخترت فتى وأنت تحتاجين إلى رجل.‬
‫لم يكن خطأ "فان".‬
‫رتبت خططاً كبيرة للحياة الزوجية،‬
‫التوقعات الكبيرة تقود إلى خيبة الأمل.‬
‫- كلانا مخطئان. - لكن العلاقة لم تكن لتنجح.‬
‫لست رافضة للمبدأ، إذا تعرّفت على أحدهم، فسيكون رائعاً.‬
‫لكنني لن أعرض نفسي كسيارة مستعملة.‬
‫أنت شابة عزباء حيوية. يجب أن تكوني على علاقة بأحدهم.‬
‫هل لأنك كذلك؟‬
‫كيف تجدين ذلك؟‬
‫أجل. أود أن أكسر عنقه.‬
‫- وليس بطريقة مثيرة. - لا توجد طريقة مثيرة لذلك.‬
‫ستُفاجئين.‬
‫أنت متحفظة جداً.‬
‫حسناً، هيا يا رفيقتيّ. لا أظن أن أمكما هنا.‬
‫- أظن أن صباحها بدأ مبكراً جداً. - أو انتهت ليلتها متأخرة.‬
‫- أجل. - أحمل المفاتيح.‬
‫- سنعود. - مهلاً، إنها تفتح.‬
‫أنا آسف حيال هذا.‬
‫حاولت مراسلتك. احتاجت "بو" إلى آلة الأكلال.‬
‫إنه صباح السبت.‬
‫لماذا لا تلتصقان بالشاشات كالأطفال العاديين؟‬
‫هذا لأنني أشارك في مسابقة مواهب.‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫أجل، لن يوقفني شيء عن الحضور.‬
‫- أنا آسف. - ماذا يكون ذلك؟‬
‫إنها قنينة. أعد أبي حساءً طيباً.‬
‫- تحافظ على سخونته. - أجل.‬
‫- كيف صرت بارعاً في هذا؟ - ماذا؟ إنه مجرد حساء.‬
‫خضراوات متنوعة والقليل من الريحان...‬
‫ليس الحساء أيها الغبي. أعني كونك أباً مذهلاً.‬
‫عندما يصبح المرء وحيداً، يتعلم الأشياء التي كان يقوم بها الطرف الآخر.‬
‫تتحسن في كل النواحي على عكسي تماماً.‬
‫لأنه كانت لديّ عيوب كثيرة.‬
‫- أنت محق. - أجل.‬
‫- متى تحين المسابقة؟ - بعد التدريبات؟‬
‫- في الـ2:30 في قاعة "كولدر"، صحيح؟ - أجل.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫لا أحب مفهوم المسابقات لكن هذا كان سيئاً.‬
‫أجل، كان سيئاً.‬
‫ومعنا الآن "بيتي كانون" على آلة الأكلال.‬
‫"عندما كنت صغيراً‬
‫وبمفردك‬
‫كيف شعرت‬
‫حيال الوحدة؟‬
‫كنت أفكر دوماً في الألعاب‬
‫التي كنت ألعبها‬
‫وحاولت استغلال‬
‫وقتي أفضل استغلال‬
‫لكنّ الحب وحده‬
‫يمكنه أن يفطر قلبك‬
‫ماذا لو قُدّر لعالمك‬
‫أن ينهار؟"‬
‫"مدرسة (روستوك) الابتدائية"‬
‫- لا أصدّق أنني نجحت. - أجل، جيد.‬
‫هلا تأتي إلى العشاء الليلة؟ إن كنت تريد، للاحتفال.‬
‫قلت إن طهوك تدهور. لذلك...‬
‫لديّ فكرة. ما رأيكما أن نطلب الطعام ونحتفل؟‬
‫لماذا لا نتناول خبز الموز الذي أعددته؟ تبقى منه الكثير.‬
‫نفدت صلاحيته.‬
‫- أجل، والموز كان... - أود ذلك.‬
‫- إن كنت مشغولاً، فأنا لم أقصد... - كلا، يمكنني التأجيل.‬
‫في أي وقت؟‬
‫- الساعة 7؟ - رائع.‬
‫حسناً يا بنتان، سأراكما لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫لا تنس كعكة الشوكولاتة.‬
‫ماذا عن خبز موز "فلين"؟‬
‫- نفدت صلاحيته. - النبيذ.‬
‫النبيذ وخبز موز "فلين".‬
‫أظن أنه فسد في أثناء طهيه.‬
‫أجل.‬
‫- أراكن لاحقاً. - أجل.‬
‫- هيا. - وداعاً!‬
‫هيا!‬
‫لم أكن ناضجاً.‬
‫أحببت فكرة النضج لكنني...‬
‫لم أملك أياً من الأدوات حقاً.‬
‫من الغريب أن أتحدث إلى رجل‬
‫صاحب تاريخ عاطفي يخص زوجته السابقة‬
‫أتفهّمه تماماً.‬
‫وبنتاي تبدوان لطيفتين.‬
‫- إنه موعد غرامي مثالي. - ممتاز.‬
‫أتتذكر تلك الشقة في "بو"؟‬
‫كيف صمدنا طوال شتاء هناك؟‬
‫ارتديت بذلة التزلج في الفراش.‬
‫أجل.‬
‫وجدت أخيراً امرأة تنتقل للعيش معي‬
‫وكنت ترتدين ملابس للنوم أكثر‬
‫مما ترتدينه خلال النهار!‬
‫أتتخيلن كم أضرّ ذلك بنفسيتي الذكورية؟‬
‫كانت تحتوي على سحّابات.‬
‫لم أتزلج قطّ، صعب التعامل معها.‬
‫أتتذكرين تلك الليلة عندما كسرنا المقاعد‬
‫وحرقناها...‬
‫لقد كسرت المقاعد بنفسك، وعندما أتى والداي‬
‫لم يجدا شيئاً للجلوس.‬
‫- كان نذير شؤم. - كان رومانسياً.‬
‫لم يكن رومانسياً، أكلنا التونة في العلب.‬
‫لم يكن هناك تلفاز أو هاتف.‬
‫أو حواسيب.‬
‫ماذا كنا نفعل طوال اليوم؟‬
‫كنا نتبادل القبل.‬
‫كنا نجلس على الأريكة لساعات نتبادل القبل لتضييع الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن ذلك كان ممتعاً.‬
‫لا بد أنك تتذكر. ألا تتذكر؟‬
‫أتذكّر التونة.‬
‫أجل.‬
‫هلا تأتي إلى الفراش؟‬
‫حسناً. هل أنت متأكدة؟‬
‫كلا.‬
‫أما زال لديك بذلة التزلج؟‬
‫"عناق ثان بقلبين وعيون مفتوحة"‬
‫هيا. لا تحرّكها.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫- كان ذلك ممتعاً. - أجل.‬
‫لديهما حصة دراما الثلاثاء من الـ6 إلى الـ8.‬
‫حسناً، أجل، إذاً؟‬
‫حسناً. إنه موعد.‬
‫- أتحتاج إلى التوصيل؟ - ظننت أنني سأسبقك إلى المنزل.‬
‫ثم تذكرت أن عمري 48 سنة.‬
‫لماذا أنت مبتهج هذا الصباح؟‬
‫لقد قضيت الليلة مع امرأة أحلامي.‬
‫- هنيئاً لك. أين التقيتما؟ - هذا هو الجزء العجيب.‬
‫كانت...‬
‫- كانت زوجتي. - مستحيل!‬
‫لا بد أنك تمزحين. "فان"؟‬
‫لسنا زوجين ناجحين، لكنّ كل شيء ناجح فيما عدا ذلك.‬
‫هذا غير طبيعي! أنا... مصدومة!‬
‫أنا واثقة من ذلك. أنت عالقة في زواج تقليدي.‬
‫لا أريد أن أفسد بهجتك.‬
‫لكنك اخترت الطريق الأسهل وليس الأفضل.‬
‫العودة إلى وضع مألوف.‬
‫لن أتزوجه.‬
‫لكن احذري يا "إليزابيث".‬
‫هذا ممتع.‬
‫لا توقعات من كلا الجانبين.‬
‫يا للروعة. تبدين مذهلة.‬
‫آسف، لقد عدت من العمل للتو.‬
‫أتمانعين إن تركت الدراجة في الداخل؟‬
‫أدخلها.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫كنت سأشتري النبيذ في الطريق...‬
‫كلا، لا تكن سخيفاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ربما كان يجب أن أحضر النبيذ.‬
‫- هل أذهب وأحضره؟ - كلا، هذا محزن جداً.‬
‫- حسناً. - وليس أمامنا وقت.‬
‫هناك حصة رقص آيرلندي بعد حصة الدراما، يمكن تسجيل البنتين فيها.‬
‫- سيمنحنا هذا المزيد من الوقت. - هل نحتاج إليه؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه. شاركت في صف يوغا جنسية الأسبوع الماضي.‬
‫لقد تعلّمت بعض الحيل.‬
‫- هل أنت مهتمة الآن؟ - أنا...‬
‫قد أكون مهتمة.‬
‫كنت في آخر الصفّ.‬
‫- ها أنت ذا. - لكن مما رأيته...‬
‫- تتراجع. - كلا، مما رأيته...‬
‫هل تركزين؟‬
‫إذاً، أنت...‬
‫أعطيني يدك، ضعيها هنا...‬
‫- هذا مثير. - أجل، إنه مثير جداً.‬
‫وهذه اليد في الأسفل.‬
‫- هل أنت منتبهة؟ - لم أر ذلك من قبل.‬
‫هنا تماماً.‬
‫- حسناً. - هل تركزين؟‬
‫هذا معتاد حتى الآن.‬
‫وهنا تصير الأمور معقدة.‬
‫- حسناً. - هل أنت مستعدة؟ حسناً.‬
‫سنحافظ على متعة العلاقة، صحيح؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫كلا. أنت الزعيمة.‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫كلا، أنا مضطرة للاتصال بوالدتكما.‬
‫هاتف والدكما يحوّلني إلى آلة الرد،‬
‫ويجب أن أغادر قريباً.‬
‫أيمكنك الاتصال به مرة أخرى؟‬
‫قالت أمي إن لديها مسألة مهمة هذا العصر.‬
‫كنت أشرح ذلك لزميلك لكنني لا أملك الإيصال.‬
‫كان ذلك قبل 12 عاماً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لا أتذكّر في الواقع.‬
‫كان...‬
‫الاسم؟ الاسم "كانون".‬
‫"أيفان كانون". أجل.‬
‫أبحث عن حجم الخاتم، بالضبط.‬
‫حسناً. أجل، سأنتظر. أشكرك.‬
‫- رائع! - أشكرك.‬
‫إذاً، عندما تطلب السيدة البقلاوة‬
‫سأعود بقطعة بقلاوة واحدة والخاتم على الطبق الآخر؟‬
‫أو قطعتا بقلاوة.‬
‫- من دون الخاتم؟ - كلا، قطعاً بالخاتم.‬
‫ماذا إن طلبت شيئاً آخر؟‬
‫ضعه بجوار أياً كان ما ستطلبه.‬
‫- فهمتك. - حسناً.‬
‫رائع. تمن لي التوفيق.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت ذلك اليوم.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا... لم...‬
‫لقد اكتشفت للتو...‬
‫أجل، أنا مصابة بسرطان الثدي في مرحلة متقدمة.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟ - ليست مشكلتك.‬
‫هل أخبرت البنتين؟‬
‫لم أقل شيئاً. لم أخبر أحداً.‬
‫اسمعي... سأعود إلى المنزل.‬
‫سأعود إلى المنزل. إنه...‬
‫"ليز"، لنتزوج من جديد.‬
‫دعينا فقط...‬
‫لماذا سأرغب في الزواج؟‬
‫لا أعلم. أنا فقط...‬
‫الشهور الماضية كانت رائعة.‬
‫وهذا مجرد تشخيص، هذه ليست نهاية حياتك.‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫"ليز"، أنا...‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا الآن.‬
‫- نحن... - كلا.‬
‫استمتعا.‬
‫"ليز"، أنا...‬
‫كلا، أرجوك، أنا...‬
‫أحتاج أن أختلي بنفسي.‬
‫لديك رسالة جديدة مستلمة في الـ10:15 مساءً.‬
‫مرحباً. أنا آسف لأن توقيتي كان شنيعاً،‬
‫وبالطبع، سأساندك بأية طريقة...‬
‫لماذا يحدث هذا الآن؟‬
‫أخشى أنه لا يمكن للمرء التخطيط لحياته.‬
‫ليس مثل الشطرنج، صحيح؟‬
‫لا يمكنك التنبؤ بـ20 حركة قادمة.‬
‫تحدث الأمور التي لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا التنبؤ بها.‬
‫أحياناً تكون أموراً جيدة،‬
‫مثل الوقوع في الحب،‬
‫وإنجاب بنتين جميلتين.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- وأحياناً تكون أموراً شنيعة. - أجل.‬
‫- كالتواجد هنا. - أجل.‬
‫- هل تلك دعوة لعناق؟ - أجل.‬
‫أود ذلك أرجوك. أقبل به. أشكرك.‬
‫أشعر بتحسّن كبير.‬
‫- أجل. - وأنا أيضاً.‬
‫- هذا جيد. - وأنا أيضاً.‬
‫قطّعها...‬
‫تفضلي.‬
‫صحيح.‬
‫"أحبك كثيراً، ولا يسعني الانتظار لرؤيتك.‬
‫أحبك، (فلين).‬
‫لا تقلقي. سأراك قريباً يا أمي."‬
‫أحب ذلك الجزء.‬
‫"أمي العزيزة، آمل أن تتعافي قريباً."‬
‫- الباب. - أمي في الداخل، لنذهب!‬
‫أجل، لنذهب بسرعة.‬
‫أقدّر ذلك،‬
‫لكن لا يُسمح بدخول إلا ذوي القربى.‬
‫وحقوق ذوي القربى معطاة للسيدة "ليلي دي كورسي".‬
‫هذه سخافة. أنا أبوهما.‬
‫أفهم ذلك، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫ألتزم بتصريح المريض فحسب.‬
‫السيدة "دي كورسي" في الداخل حالياً. هل تود مني استدعاءها؟‬
‫- ويمكنها أن تأخذ البنتين. - لا بأس.‬
‫حسناً، إذا أمكنك ذلك. أشكرك.‬
‫مرحباً يا رفيقتيّ.‬
‫- أمكما بأفضل حال. - هذا لأجل أمي.‬
‫سأدخلكما بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنهم سعداء جداً. جرت الجراحة على ما يُرام.‬
‫يعتقدون أنهم أزالوا كل شيء.‬
‫- إنهم سعداء جداً. - حسناً.‬
‫و"ليز" بحالة جيدة جداً.‬
‫- أشكرك. هذا رائع. - أجل.‬
‫- حُجزت للعلاج الإشعاعي يوم الثلاثاء. - حسناً.‬
‫أعطوني جدولاً وسأرسله إليك.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫يا بنتان، اذهبا مع "ليلي". وسأنتظركما هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - أشكرك.‬
‫سنلتزم الهدوء التام، اتفقنا؟‬
‫لأنه جناح استشفاء وليس غرفة خاصة.‬
‫لديك رسالة قديمة مستلمة في الـ10:15 مساءً.‬
‫مرحباً. آسف لأن توقيتي كان شنيعاً،‬
‫وبالطبع، سأساندك بأية طريقة تحتاجين إليها.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني ما زلت أحبك.‬
‫سبب تفرغي ليالي السبت،‬
‫بل وفي كل ليلة، هو أنني توقفت عن المواعدة.‬
‫شعرت بالحماقة لجلوسي مع امرأة سواك.‬
‫ليس لذلك علاقة بالبنتين أو الزواج أو تشخيصك.‬
‫بل لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫وأريدك أن تتأكدي من ذلك.‬
‫أنا ما زلت في المطعم.‬
‫كنت أظن أنه ربما تعودين.‬
‫هذا كل ما أردته حقاً يا "ليز".‬
‫أعلم أنك لم تريدي تعقيد الأمور،‬
‫لكن هذا تصرف غير معقول في حد ذاته،‬
‫لأنني لا أستطيع التحكم في شعوري نحوك.‬
‫أعرف الآن أنني لم أتوقّف عن حبك يوماً.‬
‫ولذلك أتصرف كمراهق معتوه في كل مرة تراسلينني فيها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، أود إخبارك بذلك أياً كان.‬
‫لأن هذا لن يتغير.‬
‫مشاعري نحوك لن تتغير.‬
‫أحببتك منذ التقيت بك،‬
‫وسأحبك دوماً، هذه نهاية النقاش كما تقول الفتاتان.‬
‫إذا أردت أي شيء، فيمكننا التوقف.‬
‫- سأحضره. - سأكون بخير.‬
‫- متأكدة؟ - أشكرك.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫فعلت ما يكفي. عودي إلى المنزل. سأكون بخير.‬
‫لا تتصرفي بجنون. لن أسمح بذلك.‬
‫1.‬
‫مفاجأة!‬
‫زينتي لم تسقط حتى!‬
‫هذه مفاجأة حقيقية!‬
‫جميل جداً!‬
‫- أنتم تفاجئونني. قبّلاني. - اذهبي وألقي التحية.‬
‫- هل اشتقتما إلى طهوي؟ - نشتاق إلى كل شيء فيك.‬
‫- وأشتاق إلى كل شيء فيكما. - أجل.‬
‫اجلسي.‬
‫- أشكرك. - اجلسي يا أمي.‬
‫- مرحباً. - أيمكنك البقاء؟‬
‫- أجل. - أردت أن...‬
‫ها نحن أولاء. سيدتي، يمكنك الذهاب.‬
‫سأتصل بك غداً.‬
‫- أشكرك يا "ليلي". - وداعاً يا "فان". يا فتاتان...‬
‫- وداعاً. - وداعاً!‬
‫- اسمحا لي بأن أعلّق معطفي. - سأغلق هذا.‬
‫- سآخذ معطفك. - هل تودين ذلك؟‬
‫- أتودان التسابق؟ - أجل.‬
‫استعدا، تأهبا، انطلقا.‬
‫استعدي، تأهبي، انطلقي.‬
‫التماسيح والقروش. حسناً.‬
‫"بو" سريعة للغاية.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا قلت للتو؟ - قلت إنه إذا قامتا بذلك...‬
‫رباه.‬
‫من دون لمس الأرض، فسأشتري لهما الغداء من مطعم "ألفريد".‬
‫كم هذا عاطفي. ظننت أنك ستجعلهما أكثر شدة.‬
‫تستغرقين وقتاً طويلاً.‬
‫- سأصل قبلك. - كلا!‬
‫أجعلهما أكثر شدة؟ هل رأيتهما؟‬
‫المعذرة يا "فلين".‬
‫أظن أنهما قادرتان على قتلنا بمنتهى اليسر.‬
‫عدت إلى نقطة "مالوني"!‬
‫حسناً، سأريك الآن...‬
‫"فلين".‬
‫"(كامدن لوك)"‬
‫- هل رأيت كل هذه الجواهر؟ - مذهلة!‬
‫المعذرة. كم ثمنها؟‬
‫- مع كل البلورات؟ - اخترتها...‬
‫ألديك أي أسئلة؟‬
‫يا للروعة، هذه أشبه بشجرة بلور.‬
‫إنه صائد الأحلام.‬
‫أهذا نظام شمسي من البلور؟‬
‫- صغير إلى حد ما. - هناك قلب!‬
‫- أشكرك. - أيمكننا شراؤه؟‬
‫تحتاجان إلى مصروف إن أردتماه.‬
‫حسناً.‬
‫- واحدة فقط. - حسناً.‬
‫- سأضع هذه على الفراش. - حسناً.‬
‫سآتي بعد 5 دقائق يا عزيزتي. اتفقنا؟‬
‫يمكنني القيام بذلك بنفسي.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫- أجل، بالطبع. - حسناً.‬
‫لا يوجد ما أخفيه.‬
‫حرفياً.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ترتاحين هكذا؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها ملتصقة.‬
‫- حسناً. - حسناً، ها هي.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي... - سألصقها، لا بأس.‬
‫- يجب ألا تلمس هنا. - حسناً.‬
‫انتهيت من تغيير الضمادة...‬
‫كان أكبر تمساح تراه.‬
‫- أهو... - فم التمساح كان بهذا الحجم!‬
‫هل أنت واثق أنه تمساح؟ إنه قنطور.‬
‫هكذا؟‬
‫هل أنت متأكد أنه قنطور؟‬
‫نظر إليها التمساح... مرحباً.‬
‫هل تمانع البقاء؟‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫وفم التمساح كان... خمنا عدد الأسنان فيه؟‬
‫- 100، 1000 سن! - 50.‬
‫1000 سن!‬
‫"فان" كان رائعاً مع البنتين ومعي.‬
‫صبور ويُعتمد عليه.‬
‫ومتمكن.‬
‫إنه يتعامل ببساطة مع الأمر. لا يهوّل منه.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا أعلم ما الذي أشعر به.‬
‫أظن أنني ربما لم أتوقّف عن حبه.‬
‫لا يعني ذلك أنه مقدّر لنا العيش معاً.‬
‫لست بخير.‬
‫يبدو كل شيء مشوشاً.‬
‫ما موعدك القادم مع د. "وايمان"؟‬
‫غداً.‬
‫ماذا؟ ألا تظنين أنها ستحمل أخباراً سارة؟‬
‫بالرغم من أننا لم نتغلب عليه بعد،‬
‫فمن المهم أن تحافظي على إيجابيتك يا "إليزابيث".‬
‫ما أود أن نفعله‬
‫هو أن نغيّر منهجنا بحيث تنضمين إلى تجربة سريرية‬
‫يجريها زميلي د. "كانغ" هنا،‬
‫يستخدم فيها علاجاً مناعياً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يوجد سجل نتائج بعد لذلك لا يمكنني إمدادك بالكثير من البيانات،‬
‫لكنّ المؤشرات الأولية واعدة للغاية.‬
‫- هل سأُضطر إلى البقاء في المستشفى؟ - بضعة أيام فقط.‬
‫وإذا كان تحمّلك للعلاج جيداً، فيمكنك استكماله في المنزل.‬
‫سجّلي اسمي.‬
‫ممتاز.‬
‫اخترت الخيار الصحيح.‬
‫سأحضر الوثائق.‬
‫أيمكنك إحضار استمارة إدخالي الأصلية؟‬
‫أود تغيير صاحب حقوق ذوي القربى.‬
‫ماذا؟ هل سيُحل محلي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بنكهة اللحم المشوي، مفضّل لأبي.‬
‫لنر.‬
‫طيب.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫مشبع بالطماطم؟‬
‫ألم تخففيه أيتها الغبية؟‬
‫يمكنكما شراء شيء من ماكينة البيع،‬
‫- وسآتي إليكما بعدها. اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫كم مرة قامت إحداهما بذلك ولم ألاحظ حتى؟‬
‫لا أتحمّل فكرة بلوغهما من دوني.‬
‫ستتخطين هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫- يجب عليك ذلك. لقد سئمتا مني. - لم تسأما منك.‬
‫إنهما تعشقانك.‬
‫أنت مذهل في الواقع.‬
‫وعلى ذكر ذلك...‬
‫لا تقلقي، إنه ليس عرض زواج...‬
‫افتحيها.‬
‫لاحظت أنك تنظرين إلى هذا الخاتم في السوق.‬
‫حجر القمر.‬
‫لكنه صغير جداً.‬
‫هل عدّلته؟‬
‫أجل.‬
‫أنت مزعج جداً!‬
‫- ماذا؟ هل أزعجك؟ - أجل.‬
‫آسف. أعني أنني لست آسفاً.‬
‫كنت لأقبل عرض الزواج.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة أن هذا ليس تأثير الأدوية؟‬
‫لم أبدأ العلاج بعد.‬
‫حسناً.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫من أجل المرجع المستقبلي.‬
‫- سيكون هناك المزيد من العروض. - حسناً.‬
‫أجل. أنبهك فحسب.‬
‫على الأرجح...‬
‫أجل، أثق أنك تعلمين هذا،‬
‫لكن حجر القمر شهير بخصائصه الشفائية.‬
‫نخب الشفاء.‬
‫بكل أشكاله.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬