1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERN AŞK

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Zor bir işe benziyor.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Günümüzün Ulaştırma Güvenliği İdaresinde
çalışacağıma

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
1950'li yıllardaki

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
bir tımarhanede çalışmayı yeğlerim.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"1950'li yıllardaki" mi?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Yolculara kabin bagajlarını
düzelttirmektense

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
Frances Farmer tedavisini mi yeğlersin?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Açıkçası evet. Yeğlerim.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Bu aralar havalimanına gittin mi?
Korkunç insanlar var.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Ne zamandır bu semtte yaşıyorsun?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Burası çok şekermiş.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Şeker, değil mi?
-Evet.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
İki yıldır buradayım,
öncesinde Astoria'daydım.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Şeker değil miydi?
-İdare ederdi. İhtiyacımı karşıladı.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Biraz durabilir miyiz?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Övülen bir kitap var. Kesin okumuşsundur.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Özel okul öğrencisi kızlar hakkında.
Galiba İngiltere'de geçiyor.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Yeni Zelanda da olabilir. Unuttum.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Pikniğe çıkıyorlarmış.

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
Öğretmenleri de lezbiyenmiş. Galiba...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Herkes kadını lezbiyen sanıyor.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Üstelik etrafı kız öğrenci dolu.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Şerefe.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Garsonluğu ve New York'u bırakıyorsun.

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-Spor eğitmenliği için?
-Sektör değişimi.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Boks öğreteceğim
ama kimseye vurmama gerek kalmayacak.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Mantıklı geliyor mu?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Dövüşmeyi öğrenip de
asla dövüşmemeye benziyor.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, buna sen cevap ver.

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Bu laf Karate Kid'de geçmiyor muydu?
-Evet.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Çok komik. Sağ ol.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Sevimli bir adam.
Diyorum ya, çok şeker ve komik biri.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Bir şans ver.
-İyi de...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Tek bir randevu.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Bir tane mi?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Beni Nasıl Hatırlıyorsun?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Onunla nerede tanıştın?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Aynı yerde çalışan
arkadaşlarımız ayarladı.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Resmini gördüm.
Körü körüne kabul etmedim yani.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Ve?
-Tatlı biri.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Yakışıklı. O...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Vizyon tablona uygun değil mi?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Vizyon tablosunun önemi yok Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Sana hiç göstermemeliydim.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Önemli olan çaba göstermem.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Listeyi tekrar oku.
-Niye?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-İçimi rahatlatıyor.
-Beni tiye alıyorsun.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Oku şunu.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Benden en az sekiz yaş büyük.
Benden uzun. Güçlü çene hattı.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Big Little Lies'taki
Alexander Skarsgård'a benzesin."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Hor kullanmasın ama.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Şahane.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Anca 22 yaşındaki birinin
yapabileceği bir liste.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Gerçi vizyonuna hayranım.
Böyle devam et canım.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Karşı masamdaki kadınla arkadaşım
ama o kadar, ötesi yok.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Orada çalışmayı seviyor musun?
-Hayalimdeki iş miydi?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Hayır ama katlanmam gerek,
yazarlık kariyerim başlayana dek.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Doğru. Sen yazarsın, Leo söylemişti.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Çok güzel. Ne yazıyorsun? Roman mı...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Senaryo yazıyorum.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Öğrendim ki senaryo yazmak başka,

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
filme çekilecek senaryo yazmak başkaymış.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Bu başkalığı giderme yolunu arıyorum.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Bence sen bu işi rahatça çözersin.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Teşekkür ederim.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Şerefe.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Affedersin.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Açabilirsin. Sorun etmem.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Önemli değil. Ablam Natalie arıyor.
Onu sonra ararım.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Anlıyorum...
-Hiç kavga etmedin ki.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Nasıl boks öğreteceksin?
-Kavga ettim. Isırırım.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Nerede kavga ettin?
Urban Outfitters'ta mı?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Önce bir siktir git.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Karşı masamdaki kadınla arkadaşım
ama o kadar, ötesi yok.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Orada çalışmayı seviyor musun?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Bilmem ki.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Sıkıcı aslında. Peki ya sen?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Öğretmenliği seviyorum. Âşığım.
Seveceğimi sanmazdım

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
ama iki yıllık Teach For America macerası

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Bu işi yapmalıyım." dedirtti.
Gururla yapıyorum.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Çok güzel.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Peki planın ne? Uzun vadede yani.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Uzun vadede" mi?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Bilmiyorum.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Aslında biliyorum ama söylemesi aptalca.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Yok, söyleyebilirsin. Söyle.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Belki bir kadeh sonra.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Pardon. Bir beyaz şarap daha lütfen.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Evin Astoria'da, değil mi?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Hiç hatırlatma. Sesini alçalt.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Dur biraz. Astoria'nın nesi var?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Arkadaşlarım orada. Hoş bir semt.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Olmak istediğim yer değil.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Devren kiralık daire.
Bense şehirde yaşamak istiyorum.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Kenar mahallede yaşamak için
New York'a taşınmadım.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Senin ev nerede?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Özür dilerim.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Sağ olun.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Açabilirsin. Sorun etmem.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Önemli değil. Ablam Natalie arıyor.
Onu sonra ararım.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Evet. Kurmaca hikâye zaten.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Ama hepsini uydurması müthiş.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Bunu becerebilmesi inanılmaz.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Bir ara senin bir eserini okumak isterim.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Olur, bir şekilde hallederiz.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Finansı sevmiyorsan
başka sektöre geçebilirsin.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Amacına ulaşmak için harekete geç.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Çok haklısın.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Kolay olduğunu söylemiyorum ama inan ki...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Mutluluğumuzun sınırını kendimiz çizeriz.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Oprah gibi konuştun.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Evet. Oprah ve çok iyi bir terapist

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
beni doğru yola sevk ettiler.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Henüz hedefe ulaşmış değilim
ama en azından o doğrultuda ilerliyorum.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Çenem düştü. Affedersin.
-Hayır.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Hiç de bile. Ben...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Yakışıklılığına daldım.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Çok randevuya çıkar mısın?

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Çok çıkar mıyım? Kısacası, çıkmam.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Biraz daha uzuncası,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
geçen yıl bir ilişkiden çıktım
ve sosyalleşmeyi ağırdan alıyorum.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Doğru zamanı ancak sen bilebilirsin.

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Hazır veya istekli değilsen
zorla güzellik olmaz, değil mi?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Şimdi nerelere daldın?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Ayrıca zeki olduğunu düşünüyorum.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Yakışıklı ve zekisin.
Önem sırasına göre söylemedim.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Ortaokulda bana fakir beyaz diyen kızı

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
bisiklet parkına itmiştim.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Fakir beyaz mı?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Günümüzde bu terimi
hiç de yeterince kullanmıyoruz.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Haklısın.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Affedersin. Canını mı sıktık?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Hayır. Babam mesaj attı.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Anında cevap mı yazıyorsun? Yılın oğlu.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Hatırımı sormayı sever.
Bu huyu hoşuma gidiyor.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Bitirdim.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Çok tatlısın.
-Sağ ol.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Tahmin edin, kimi perişan hâlde gördüm?
-Kimi?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Olamaz. Nerede?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-İki gösteri arası caddede dolaşıyordu.
-Tabii.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Evet. Operadaki Hayalet ona yaramamış.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Meteliksiz kalmış.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Kürtaj için benden borç almıştı.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
The Pines'a gitmedin mi? Nasıl ya?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Hiç gitmedim işte.
Uyuşturuculu bir yer değil mi?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Uyuşturuculu" mu? Yuh! Hayır.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Şimdi şöyle...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Uyuşturucu arıyorsan tabii ki var.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Her mekân için geçerli bu.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Muhtemelen ararsan
Metropolitan Müzesi'nde de bulursun.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
O kadarını bilemem.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Ablammış.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Kusura bakma. Seni duymakta zorlanıyorum.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Daha iyi mi?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Çok randevuya çıkar mısın?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Niye sordun?
-Öylesine. Sosyal birine benziyorsun.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Kaşar mıyım?
-Hayır. Hiç de bile.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Sen...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
İnsanlarla konuşmayı beceriyorsun.
Benden daha iyisin.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Galiba oldukça sosyal biriyim.
İnsanlara kendimi açmaya çalışırım.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Dışarı çıkmak ister misin? Kalkabiliriz.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Şimdi kalkabiliriz.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Harika.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Interlochen'dan Ford ben.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Vay canına! Nasılsın?
-İyiyim.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Buraya geçen yıl taşındım. Sen nasılsın?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Ben de geçen yıl taşındım.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Nasıl bu kadar geç kalabilmişim?

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Çok acayip.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...otobanın güney yönünde yavaşladı.

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
Sağ şeritte istop etmiş
bir araç bulunmakta.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Aman, çok affedersin. Merhaba. Ben Toby.
-Toby, bu da Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Selam. Beraber kampa mı gittiniz?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Evet!
-Evet!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Kamptan fazlasıydı.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Gençlerin hayatını
kökünden değiştiren bir deneyimdi.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Katılıyorum. Kuklalara dair görüşümü
tümden şekillendirmiş olan

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
Bernarda Alba'nın Evi oyununda yer aldık.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Şimdi her kukla görüşümde

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
"Elle mi iple mi oynatayım?" diyorum.

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Çünkü ipli kukla yani.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Kabuki kuklalar da var.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Bunca çeşit olması delilik.
Neyse, ben kaçayım.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - CUMA, 24 MAYIS
HATIRLATMA MESAJI REDDET - KABUL ET

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Fırsat bulunca beni ara.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Olur da sesli mesajlarını dinlersen
zaten aramak isteyebilirsin.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Araman da lazım.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Nerelerdesin?
-Özür dilerim. Ben... Ne oldu?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Sana bir sürü mesaj bıraktık.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Özür dilerim. Ne olduğunu söyle.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Deena'nın partisine gitmiştik.
Babam et pişiriyordu.

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
Pişirmeyi bitirdikten sonra
tepsiyi bana uzattı ve yere yığıldı.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Ne oldu peki? Kalp krizi mi, inme mi?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Henüz bilmiyorlar.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Tahliller yapıldı ama hâlâ bekliyoruz.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Nasıl yani?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Düştü. Yere yığıldı. Baygın yatıyordu.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Hiçbir ses çıkarmadan öylece düşüverdi.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Tanrım.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon ile Michael kalp masajı yaparken
ben de ambulans çağırdım.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Korkunçtu.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Ona arka verandada elektroşok verdiler.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Ambulansa aldılar,
şimdi de hastaneye geldik.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Eve gelsem iyi olur.
-Bilmem ki. Öyle mi dersin?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Yaşam destek ünitesinde.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Yarını mı beklesen? Durumu netleşir.

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-O kadar beklemek istemiyorum.
-Öyleyse eve gel.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Tamam, biletimi alınca seni tekrar ararım.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
İlk uçaktan ayırtmaya çalışırım.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Seni seviyorum.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Ben de seni.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Mutlaka buluşalım.
-Özel mesaj at.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Tamam.
-Oldu.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Cevaplamazsam özel mesajdan tekrar dürt.
Ben, çok memnun oldum.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ben de.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Aynen.
-Evet...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Yıllardır görmediğin birine

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
sokakta denk gelmek çok acayip bir şey.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Hastasıyım. Anca New York'ta olur.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Sikeyim! Sıçayım! Telefonum yok.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Nasıl ya?
-Kahvaltıda unuttum herhâlde.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Gidip alalım.
-Hayır. Çaldırsana.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Peki.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Telefonunu bu ay
beşinci kez kaybediyorsun.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Amacın ilgi çekmek mi?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Evet. Cep telefonu ilgisine muhtacım.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Ben de seni.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Ne yapabilirim?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Hiçbir şey.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Yine de sağ ol.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Konuşmak ister misin?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Babam kalp krizi ya da inme geçirmiş.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Komadaymış, ne olacağı belli değilmiş.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Çok üzüldüm.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Uçak bileti almam lazım.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Ben alırım.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Bavulunu yap, ben de uçuşlara bakayım.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Bilgisayarın nerede?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Boş ver. Kendi telefonumdan bakarım.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Memleketini bile bilmiyorum.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Senin için en uygun havalimanı hangisi?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Bu işleri ben hallederim.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Şu anda yalnız olmamalısın.
Bırak yardım edeyim.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Yok. Böyle iyiyim. Sağ ol.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
İyi olmak zorunda değilsin.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Kötü bir şey yaşadın. Yardımcı olayım.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Gerek yok. Daha yeni tanıştık sayılır.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Peki.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Ama az önce...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Seviştik mi?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Doğru, seviştik
ama demek değil ki birbirimizi tanıyoruz.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Haklısın. Özür dilerim.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Açıkçası gitsen iyi olur.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Peki. Ben...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Hiç şaşırmam...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
İlgini çekerse
Brooklyn Müzesi'ndeki sergiye biletim var.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Ne oldu?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Babam komada.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Ne olacağı belli değil
ama bir an önce eve dönmem gerek.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Peki. Tamam.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Ne yapabilirim?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Uçak bileti alayım mı?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
O işi ben hallederim.
Bilgisayarın nerede, onu söyle.

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
Kredi kartını verirsen sana bilet alırım.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Bavulunu yaparsın.
Veya duş almak mı istersin?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Aç mısın? Bir şeyler hazırlayabilirim...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Hayır, çok tatlısın. Teşekkür ederim.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Gel.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Çok üzüldüm.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Tamam.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Affedersin, bir yanlışım mı oldu?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Hayır. Olmadı.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Ama ben...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Ben duşa gireyim. İyi fikir.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Bilgisayarını göster de sana bilet alayım.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Ben hallederim.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Harika bir akşam geçirdik
ama çok kötü bir olay yaşandı.

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
Bir şekilde yardımcı olayım.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Bu akşam çok eğlendim.
-Aynen.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Haklısın, çok kötü bir şey yaşandı.

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
Bana en yardımcı olacak şey
evimden gitmen olur.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Lütfen.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
Ben
Nasıl oldu diye merak ettim

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
Robbie,
sana teşekkür etmek istiyorum

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance, Hailey ve birkaç arkadaş
Milk and Hops'taymış. Gitsek mi?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Hangi arkadaşlar?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Mutlaka tanışman gereken
çok yakışıklı bir gey olabilir.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Pes!
-Hadi ama, tek bir içki.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Selam verip çıkarız.
-Ne zararı olur ki?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Bir içki.
-Bir içki.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Çok iyi. İki içki.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
İyi misin?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Evet. İyiyim.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Ne harika bir sonbahar günü.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan