โมเดิร์นเลิฟ
ดูเหมือนเป็นงานยากนะ
บอกเลย เป็นฉันจะเลือก
เข้าโรงพยาบาลบ้าในยุค 1950
มากกว่าทำงาน ด่านตรวจคนเข้าเมืองยุคนี้แน่ๆ
"ในยุค 1950" เนี่ยนะ
นายยอมเข้ารักษาอาการทางจิต
แทนที่จะสั่งให้คน แพ็กกระเป๋าถือขึ้นเครื่องใหม่เหรอ
เอาจริงๆ เหรอ ใช่ ฉันยอม
ช่วงนี้ได้ไปสนามบินบ้างไหม คนนิสัยแย่มากนะ
แล้วนายอยู่แถวนี้มานานหรือยัง
แถวนี้น่ารักจัง
- น่ารักเนอะ - ใช่
ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว ก่อนหน้านี้เคยอยู่ที่แอสโตเรีย
- ไม่น่ารักเท่านี้เหรอ - มันก็ดี พออยู่ได้
ขอแวะแป๊บนึงได้ไหม
ได้ข่าวเกี่ยวกับหนังสือมาเล่มนึง นายต้องเคยอ่านแน่ๆ
แต่มันเป็นเรื่องสาวๆ ในโรงเรียน เอกชนหญิงล้วน น่าจะที่อังกฤษ
หรือนิวซีแลนด์นี่แหละ ลืมไปแล้ว
แต่พวกนางไปปิกนิกกัน
แล้วครูเป็นเลสเบี้ยนมั้งฉันว่า หรือ...
ทุกคนคิดว่าครูเป็นเลสเบี้ยน
แล้วนางไปเที่ยว กับนักเรียนหญิงล้วนทั้งกลุ่ม
ดื่ม
เธอจะเลิกเป็นพนักงานเสิร์ฟ กับทิ้งนิวยอร์ก
- เพื่อไปสอนกีฬาเหรอ - ฉันแค่ลองดูเฉยๆ
ฉันจะสอนต่อยมวย แต่ไม่ต้องชกใคร
ฟังดูมีเหตุผลหรือเปล่า
คือเราเรียนทักษะต่อสู้แต่ไม่เคยได้ใช้จริง
ร็อบบี้ เอาอันนี้ไปไหม
- นั่นใช่จาก คาราเต้คิด หรือเปล่า - ใช่
ตลกดี ขอบคุณนะ
เขาน่ารักมาก จะบอกให้ น่ารักสุดๆ ตลกมากด้วย
- แค่ลองสักตั้ง - ใช่ แต่...
ไปเที่ยวกันหนเดียว
หนเดียวเหรอ
จดจำฉันไว้ยังไง
นายเจอเขาที่ไหน
เพื่อนฉันทำงานกับเพื่อนเขา พวกนั้นจับคู่ให้เรา
ฉันเคยเห็นรูปเขา ไม่ใช่นัดบอด
- แล้วไง - เขาน่ารัก
ใช่ หล่อดี เขา...
ไม่ใช่อย่างที่ นายวาดภาพไว้บนกระดานเหรอ
ภาพบนกระดานไม่สำคัญหรอก จูดี้
ไม่น่าเอาให้เธอดูเลย
เรื่องสำคัญคือฉันกำลังเอาตัวเข้าแลก
- อ่านรายการนั้นให้ฉันฟังอีกที - ทำไม
- ฟังแล้วประโลมใจ - อย่ามาล้อเลียนกันสิ
อ่านเถอะน่า
"โตกว่าฉันอย่างน้อยแปดปี สูงกว่าฉัน ส่วนกรามเด่นชัด
"คนดังหน้าคล้ายคืออเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ดจาก บิ๊กลิตเติลลายส์"
แต่ไม่ใช้ความรุนแรง
สุดยอดมาก
รายการนี้มีแต่คนอายุ 22 ที่ทำได้
แต่ฉันชอบจินตนาการของนายนะ เป็นกำลังใจให้จ้ะ
ฉันเป็นเพื่อนกับผู้หญิงที่นั่งตรงข้าม แต่นอกจากนั้นก็ไม่
- แล้วชอบทำงานที่นั่นหรือเปล่า - มันเป็นงานในฝันหรือเปล่าน่ะเหรอ
ไม่ แต่ก็ต้องทำ อย่างน้อยก็จนกว่างานเขียนฉันจะแจ้งเกิด
อ้อ จริงด้วย ลีโอบอกว่านายเป็นนักเขียน
ยอดไปเลย เขียนอะไรเหรอ นวนิยายหรือว่า...
ฉันเขียนบทภาพยนตร์น่ะ
มีความแตกต่างกันอยู่ ระหว่างการเขียนบทภาพยนตร์
กับการที่บทนั้นได้สร้างเป็นหนัง
ฉันพยายามหาทางปิดรูโหว่ตรงนั้นอยู่
ฉันรู้สึกว่านายจะหาทางออกจนได้
ขอบคุณ
ดื่ม
ขอโทษที
รับสายสิถ้าจำเป็น ไม่เป็นไรเลย
ไม่สำคัญน่ะ แค่นาตาลี พี่สาวฉันโทรมา ไว้ค่อยโทรกลับ
- ฉันเข้าใจที่... - เธอไม่เคยมีเรื่องกับใคร
- เธอจะสอนต่อยมวยได้ยังไง - ฉันเคยมีเรื่องกับคน ฉันกัดเขาก็ได้
เคยไปมีเรื่องกันที่ไหน ร้านเออร์เบินเอาต์ฟิตเทอร์สเหรอ
ก่อนอื่นเลยนะ พ่อแกสิ
ฉันเป็นเพื่อนกับผู้หญิงที่นั่งตรงข้าม แต่นอกจากนั้นก็ไม่
แล้วชอบทำงานที่นั่นหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
มันน่าเบื่ออยู่นะ แล้วนายล่ะ
ฉันชอบสอนหนังสือ รักเลยละ ตอนแรกคิดว่าจะไม่ชอบ
แต่สองปีที่อยู่กับองค์กรครูอเมริกา ฉันก็คิดว่า
"งานนี้แหละที่ฉันควรทำ" ฉันภูมิใจกับมัน
ยอดไปเลย
ถามหน่อยได้ไหมว่า นายอยากทำอะไรในระยะยาว
"ระยะยาว" เหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้ แต่มันฟังดูงี่เง่าเวลาพูดออกมาดังๆ
ไม่ พูดมาเลย พูดออกมา
ดื่มอีกแก้วแล้วอาจจะพูด
ขอโทษครับ ขอไวน์ขาวอีกแก้ว
นายอยู่ที่แอสโตเรียใช่ไหม
ไม่ต้องเตือนฉัน พูดเบาๆ ก็พอ
เดี๋ยวนะ แอสโตเรียไม่ดีตรงไหน
ฉันเคยมีเพื่อนอยู่แถวนั้น ก็น่าอยู่ดี
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น
มันเป็นที่เช่าช่วงต่อ ฉันอยากอยู่ในเมืองใหญ่มากกว่า
ฉันไม่ได้ย้ายมานิวยอร์ก เพื่อไปอยู่เขตไกลปืนเที่ยง
นายอยู่แถวไหน
ลองไอส์แลนด์ซิตี
โทษที
ขอบคุณครับ
รับสายสิถ้าจำเป็น ไม่เป็นไรเลย
ไม่สำคัญหรอก แค่นาตาลี พี่สาวฉันโทรมา ไว้ค่อยโทรกลับ
ใช่ คือยังไงก็เป็นเรื่องแต่งนั่นแหละ
แล้วนางก็กุเรื่องขึ้นทั้งหมด
น่าทึ่งนะที่นางทำสำเร็จ
ฉันอยากอ่านเรื่องที่นายเขียนนะ สักวันนึง
ได้ เรื่องนั้นจัดให้ได้แน่นอน
ถ้าไม่ชอบทำงานการเงินก็เปลี่ยนงานสิ
ลงมือทำเพื่อไปถึงจุดที่อยากจะไป
นายพูดถูกที่สุด
ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่ายนะ เชื่อเถอะ แต่ฉันคิดว่ามัน...
เรามีความสุขได้ มากเท่าที่เรายอมให้ตัวเองเป็นสุข
นายพูดจาอย่างกับโอปราห์
ใช่ โอปราห์กับนักบำบัดที่เก่งมากๆ
ช่วยให้ฉันเดินมาถูกทาง
ฉันยังไปไม่ถึงจุดหมาย แต่อย่างน้อยก็กำลังมุ่งไปในทางนั้น
- พูดมากเกินไปแล้วสิ ขอโทษนะ - ไม่
ไม่เลย ฉันแค่...
คิดว่านายหน้าตาดีจัง
นายไปเดตบ่อยไหม หรือ...
ฉันไปเดตบ่อยไหมเหรอ ตอบสั้นๆ ว่าไม่
ตอบให้ยาวขึ้นหน่อย
ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนเมื่อปีที่แล้ว และค่อยๆ กลับมาพบปะผู้คน
คนเราใช้ชีวิตได้ ตามเวลาที่กำหนดเองเท่านั้น
บังคับกันไม่ได้หรอก ถ้าไม่พร้อมหรือไม่สนใจ
นายคิดอะไรอยู่
ฉันคิดว่านายฉลาดด้วย
นายทั้งหน้าตาดีทั้งฉลาด ไม่ได้เรียงว่าอะไรมาก่อน
มัธยมหนึ่ง สเตซีย์ โกเด็ค ด่าฉันว่านังคนขาวขี้กาก
แล้วฉันก็ผลักนางล้มคาช่องจักรยาน
นังคนขาวขี้กากเนี่ยนะ
เป็นศัพท์ที่ฉันว่า คนสมัยนี้ใช้ด่าน้อยเกินไปเลยมั้ง
ก็จริง
ขอโทษ เราทำให้นายเบื่อหรือเปล่า
เปล่า พ่อฉันเพิ่งส่งข้อความมา
แล้วนายตอบพ่อทันทีเลยเหรอ นายลูกกตัญญูแห่งปี
พ่อชอบถามสารทุกข์สุกดิบน่ะ ฉันก็ชอบที่พ่อทำ
เรียบร้อย
- น่ารักมาก - ขอบคุณ
- รู้ไหมฉันเจอใครท่าทางโทรมๆ - ใคร
- เชลลี่ เลเธอร์ส - ไม่จริง เจอที่ไหน
- นางเดินอยู่ที่สายเก้าช่วงพักครึ่งละคร - แหงละ
ใช่ แฟนธอม ใช้งานนางหนัก
นางไม่มีเงิน
นางเคยยืมเงินฉันไปทำแท้ง
นายไม่เคยไปเดอะไพนส์เหรอ ได้ไง
ฉันไม่เคยไป ที่นั่นมันแหล่งอบายมุขไม่ใช่เหรอ
"อบายมุข" ให้ตาย ไม่
คือ...
ถ้าอยากได้อบายมุขก็มีแหละ
ที่ไหนก็หายาได้นะ
นายจะหาอบายมุขที่พิพิธภัณฑ์เดอะเม็ท ก็ยังได้ ถ้าตั้งใจหาจริงๆ
อ้อ เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - เปล่า แค่พี่ฉันน่ะ
ขอโทษนะ ได้ยินนายไม่ค่อยถนัด
อย่างนี้ดีกว่าไหม
ตกลงนายไปเดตบ่อยงั้นเหรอ
- ถามทำไม - ไม่มีอะไร นายดูเข้าสังคมเก่ง
- ร่านสินะ - ไม่ ไม่ใช่เลย
นายก็แค่...
นายคุยเก่งน่ะ เก่งกว่าฉัน
ฉันคงเข้าสังคมเก่งมั้ง ฉันพยายามทำความรู้จักคน
อยากไปจากตรงนี้กันไหม เรากลับกันได้นะ
เอาสิ กลับเลยก็ได้
เยี่ยม
โทบี้เหรอ โทบี้ ดูลีย์ นี่ฟอร์ดจากอินเตอร์ล็อคเกน
- โอ้โฮ สบายดีไหม - สบายดี
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ปีที่แล้ว นายเป็นไง
ที่จริงฉันก็เพิ่งย้ายมาเมื่อปีที่แล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าใช้เวลานานขนาดนี้
เหลือเชื่อเลย
ชะลอตัวทางถนนเอฟดีอาร์มุ่งหน้าทางใต้
เนื่องจากมีรถหยุดกลางคันที่เลนขวา
- ตายจริง ฉันขอโทษ หวัดดี ฉันโทบี้ - โทบี้ นี่เบน
หวัดดี นายสองคนไปเข้าค่ายด้วยกันเหรอ
- ใช่ - ใช่
ยิ่งกว่าการไปเข้าค่ายนะ
เป็นประสบการณ์ เปลี่ยนชีวิตในวัยเด็กไปเลย
เห็นด้วย เราอยู่ในโปรดักชั่นละคร เฮาส์ออฟเบอร์นาร์ดาอัลบา
ที่ทำให้ฉันเข้าใจละครหุ่นเชิดอย่างแท้จริง
ทีนี้ทุกครั้งที่ฉันเห็นหุ่นเชิด
ฉันจะ "ต้องบังคับจากด้านหลัง หรือให้ชักใยกันแน่"
เพราะมันเป็นหุ่นกระบอก
แล้วก็มีการเชิดหุ่นคาบูกิ
มีวิธีการมากมายสารพัด ฉันจะเดินต่อละ
นาตาลี - ศุกร์ 24 พ.ค. ข้อความแจ้งเตือน ปฏิเสธ - ตอบรับ
โทรหาพี่ด้วยถ้ามีโอกาส
หรือถ้าจะฟังข้อความเสียงบ้าง ก็โทรกลับมานะ
เธอควรทำ
- หายหัวไปไหนมา - ฉันขอโทษ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เราฝากข้อความไว้ให้เธอ
ฉันขอโทษ เล่ามาเถอะว่ามีอะไร
เราอยู่ที่ปาร์ตี้ของดีน่า พ่อย่างเบอร์เกอร์
เสร็จแล้วส่งถาดให้ฉัน แล้วพ่อก็ล้มลงไปเลย
เป็นอะไร หัวใจล้มเหลว เส้นเลือดในสมองเหรอ
หมอยังไม่แน่ใจ
ตรวจไปบ้างแล้วละ แต่เรารอผลอยู่
หมายความว่าไง
พ่อเป็นลมล้มลงแล้วก็หมดสติ
ไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า พ่อล้มไปเฉยๆ
พระเจ้าช่วย
เดวอนกับไมเคิลเริ่มซีพีอาร์ พี่โทรตามรถพยาบาล
มันเลวร้ายมาก
พวกเขาปั๊มหัวใจพ่อที่ลานหลังบ้าน
พวกเขาพาพ่อขึ้นรถพยาบาล ตอนนี้เราอยู่ที่โรงพยาบาล
- ฉันควรกลับบ้าน - ไม่รู้สิ ใช่มั้ง
พ่อต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
รอพรุ่งนี้ให้เรารู้รายละเอียดมากขึ้นไหม
- ฉันไม่อยากรอนานขนาดนั้น - งั้นเธอก็ควรกลับบ้าน
โอเค ไว้จะโทรหา พอได้ตั๋วเดินทางแล้วนะ
ฉันจะนั่งเที่ยวบินรอบเช้าที่สุดไปเลย
รักเธอนะ
รักพี่เหมือนกัน
- เราต้องนัดเจอกัน - ส่งข้อความมาเลย
- โอเค - โอเค
ถ้าฉันไม่ตอบก็ส่งมาเรื่อยๆ เบน ดีใจมากที่เจอนาย
เช่นกัน
- เออ - ก็...
มันแปลกดีนะ ที่จู่ๆ จะบังเอิญเจอกัน
กลางถนนหลังจากไม่เจอเขามาหลายปี
ชอบจัง เกิดขึ้นได้แค่ในนิวยอร์กเท่านั้น
โห เวร ฉันไม่ได้เอามือถือมา
- เป็นไปได้ยังไง - สงสัยทิ้งไว้ตอนกินมื้อสาย
- เรากลับไปเอาก็ได้ - ไม่ แค่โทรเข้าไป
โอเค
เดือนนี้เธอทำมือถือหายเป็นรอบที่ห้าแล้ว
ต้องหาหมอไหมเนี่ย
ใช่ ฉันต้องให้ช่วยเรื่องใส่ใจกับมือถือ
รักพี่เหมือนกัน
ฉันทำอะไรได้บ้าง
ไม่มี
แต่ก็ขอบคุณนะ
อยากพูดถึงมันไหม
พ่อฉันหัวใจล้มเหลว หรือไม่ก็เส้นเลือดในสมองแตก
พ่ออาการโคม่า ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เสียใจด้วยนะ
ฉันต้องหาตั๋วเครื่องบิน
ฉันช่วยได้
นายไปเก็บของ เดี๋ยวฉันหาตั๋วเครื่องบินให้
คอมพิวเตอร์นายอยู่ไหน
ช่างเถอะ ฉันใช้มือถือตัวเองก็ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นคนที่ไหน
บินลงที่สนามบินไหนจะดีที่สุดสำหรับนาย
ฉันจัดการทั้งหมดเองได้
ตอนนี้นายไม่ควรอยู่คนเดียว ให้ฉันช่วยนะ
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
แต่นายไม่จำเป็นต้องไม่เป็นไร
เกิดเรื่องเรื่องแย่ๆ ให้ฉันช่วยเถอะ
ไม่จำเป็น เราแทบไม่รู้จักกัน
โอเค
แต่เราเพิ่ง...
มีเซ็กส์กันน่ะเหรอ
ใช่ เราเพิ่งมีเซ็กส์กัน แต่ไม่ได้แปลว่าเรารู้จักกัน
นายพูดถูก ฉันขอโทษ
บอกตรงๆ นะ ฉันว่านายกลับไปดีกว่า
ได้ ฉันขอ...
ฉันจะไม่แปลกใจ...
ถ้านายสนใจ ฉันมีตั๋วชมการแสดงที่บีเอเอ็ม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พ่อฉันอาการโคม่า
พวกเขายังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันควรกลับบ้านให้ไวที่สุด
ได้ โอเค
ฉันช่วยยังไงได้บ้าง
หาตั๋วเครื่องบินดีไหม
เพราะฉันจัดการให้ได้ แค่บอกมาว่า คอมพิวเตอร์นายอยู่ไหน
กับเครดิตการ์ด ฉันจะจองตั๋วให้
นายไปเก็บของ หรืออยากจะอาบน้ำ
หิวหรือเปล่า เพราะฉันหาอะไร...
ไม่ นายมีน้ำใจมาก ขอบคุณ
มานี่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
โอเค
ขอโทษ ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า
เปล่า ไม่เลย
ฉันแค่...
ฉันจะไปอาบน้ำ นั่นเป็นความคิดที่ดี
บอกมาว่าคอมพิวเตอร์นายอยู่ไหน ฉันจะจองตั๋วให้
ร็อบบี้...
ฉันจะจัดการเอง
คืนนี้เราสนุกด้วยกัน แต่ตอนนี้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
ยังไงก็ขอให้ฉันช่วยนายเถอะนะ
- คืนนี้ฉันสนุกมาก - ใช่
นายพูดถูก เรื่องไม่ดีมากๆ เพิ่งเกิดขึ้น
เพราะงั้นถ้านายกลับไปซะ จะช่วยฉันได้มากที่สุด
ขอร้องละ
เบน อยากรู้ว่านาย
ร็อบบี้ ฉันแค่อยากขอบคุณที่
เทอร์เรนซ์กับเฮลีย์อยู่ที่ร้าน มิลค์แอนด์ฮอปส์กับเพื่อนๆ เราไปกันไหม
เพื่อนคนไหน
อาจจะเป็นเกย์งานดีมากๆ คนนึงที่ทุกคนคิดว่านายควรได้เจอ
- ให้ตายเถอะ - มาเถอะ แค่แก้วเดียว
- แค่แวะไปทักทาย - เสียหายตรงไหนกัน
- แก้วเดียวนะ - แก้วเดียว
ดีมาก สองแก้ว
นายโอเคหรือเปล่า
โอเค สบายดี
เป็นวันในฤดูใบไม้ร่วง ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ