మోడ్రన్ లవ్
ఇది కష్టమైన పనిలా ఉంది.
చెబుతున్నాను, నేను కచ్చితంగా
1950ల నాటి పిచ్చాసుపత్రికి వెళతానుగానీ
ఈనాటి టీఎస్ఏలో పని చేయను.
"1950ల నాటిదా"?
జనానికి సూట్‌కేస్‌ను తిరిగి సర్దుకోమని చెప్పడానికి బదులు
ఫ్రాన్సిస్ ఫార్మర్ చికిత్స పొందుతావా?
నిజంగానా? అవును. అవును, పొందుతాను.
ఈమధ్య కాలంలో విమానాశ్రయానికి వెళ్ళావా? జనం దారుణంగా ఉన్నారు.
అయితే, ఈ ప్రాంతంలో ఎప్పటి నుండి ఉంటున్నావు?
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.
-ఇది బాగుంది, కదా? -అవును.
అవును, ఇక్కడ రెండేళ్ళుగా ఉంటున్నాను, దానికి ముందు అస్టోరియాలో ఉండేవాడిని.
-అంత బాగాలేదా? -అంటే, అది బాగానే ఉండేది. గడిచిపోతుంది.
మనం ఒక క్షణం ఆగితే ఏమీ అనుకోవుగా?
ఈ పుస్తకం గురించి విన్నాను, చదివే ఉంటావు,
కానీ ప్రైవేట్ స్కూళ్ళల్లో చదివే అమ్మాయిల గురించి, బహుశా ఇంగ్లాండ్‌లో అనుకుంట.
న్యూజిలాండ్ ఏమో. మర్చిపోయాను.
కానీ వాళ్ళు పిక్నిక్‌కు వెళతారు,
వాళ్ళ టీచర్ స్వలింగసంపర్కురాలు, అనుకుంట, లేదా...
ఆమె స్వలింగ సంపర్కురాలు అనుకుంటారు.
ఆమె విద్యార్థినులతో ఉంటుంది.
చీర్స్.
క్రీడలు నేర్పించేందుకు వెయిట్రెస్ పని
-మానేస్తున్నావా? -మారుతున్నాను.
నేను బాక్సింగ్ నేర్పిస్తాను, కానీ నేను ఎవరినీ కొట్టకూడదు.
అందులో అర్థం ఉందా?
అంటే, ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకుని, నిజానికి ఎప్పటికీ పోరాడకపోవడం లాంటిది.
రాబీ, ఇది ఎందుకు తీసుకోవు?
-అది ద కరాటే కిడ్‌లోది కదా? -అవును.
సరదాగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
అతను మంచివాడు. చెబుతున్నాను, అతను చాలా బాగున్నాడు. చాలా సరదా మనిషి.
-ప్రయత్నించి చూడు. -సరే, కానీ...
ఒక్క డేట్ అంతే.
ఒక డేట్?
నన్ను ఎలా గుర్తుంచుకుంటావు?
అతనిని ఎక్కడ కలిశావు?
నా ఫ్రెండ్ తన ఫ్రెండ్ వద్ద పని, వారి ఏర్పాటు.
అతని ఫోటో చూశాను, అది పూర్తిగా బ్లైండ్ డేట్ కాదు.
-ఇంకా? -అతను బాగున్నాడు.
అవును, అందంగా ఉన్నాడు. అతను...
నీ కలల బోర్డు మీద ఉన్నవి కాదా?
కలల బోర్డు ముఖ్యం కాదు, జూడీ.
నీకది చూపించకుండా ఉండాల్సింది.
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే నేను దానికి కృషి చేస్తున్నా.
-మళ్ళీ జాబితా చదువు. -ఎందుకు?
-నాకు ఉపశమనం కలుగుతుంది. -ఆట పటిస్తున్నావు.
అది చదువు.
"నాకంటే కనీసం ఎనిమిదేళ్ళ పెద్ద. నాకంటే పొడుగు. దృఢమైన దవడ.
"ప్రముఖ, బిగ్ లిటిల్ లైస్‌లో అలెగ్జాండర్ స్కార్స్‌గార్డ్‌లా."
చెడుగా ఉండకూడదు.
అద్భుతం.
ఒక 22 ఏళ్ళవాడు మాత్రమే చేయగల జాబితా.
నీ కలలను నేను అభిమానిస్తాను. అలాగే కొనసాగు, బంగారం.
నాకు ఎదురుగా కూర్చునే ఆమెతో స్నేహం చేశాను, దానికి మించి, ఏం లేదు.
-నీకు అక్కడ పని చేయడం ఇష్టమేనా? -నేనది కలగన్న ఉద్యోగమా అని అడుగుతున్నావా?
లేదు, కానీ నేను అది చేయాలి, కనీసం, నా పుస్తకం మొదలుపెట్టే వరకైనా.
అవును. నిజమే. లియో నువ్వు రచయితవని అన్నాడు.
అది బాగుంది. అదేంటి? నవలలా లేక...
స్క్రీన్‌ప్లేలు రాస్తాను.
స్క్రీన్‌ప్లే రాయడానికి,
స్క్రీన్‌ప్లే నిర్మాణానికి మధ్య తేడా ఉంటుంది.
ఆ తేడాను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అది బాగా పరిష్కరిస్తావని అనుకుంటున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
చీర్స్.
దానికి క్షమించు.
మాట్లాడాలంటే మాట్లాడు. పరవాలేదు.
అంత ముఖ్యమైనది కాదు. మా సోదరి, నాటలి. తనకు తరువాత కాల్ చేస్తాను.
-ఎక్కడికో అర్థమయింది... -నువ్వు ఎప్పుడూ పోరాడలేదు.
-బాక్సింగ్ ఎలా నేర్పిస్తావు? -నేను పోరాడాను. పోరాడగలను.
ఎక్కడ పోరాడావు? అర్బన్ అవుట్‌ఫిట్టర్సా?
ముందుగా, నువ్వు పో.
నాకు ఎదురుగా కూర్చునే ఆమెతో స్నేహం చేశాను, దానికి మించి, ఏం లేదు.
నీకు అక్కడ పని చేయడం ఇష్టమేనా?
నాకు తెలియదు.
అది విసుగ్గా ఉంటుంది. అనుకుంటున్నాను. నీ సంగతి ఏంటి?
నాకు బోధించడం ఇష్టం. నాకు అది ఇష్టం. నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
రెండేళ్ళు టీచ్ ఫర్ అమెరికా‌లో చేశాక,
"నేను అదే చేయాలి" అనుకున్నాను. అందుకు గర్వంగా ఉంది.
అది చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో తెలుసుకోవచ్చా? దీర్ఘకాలం.
"దీర్ఘకాలానికా?"
నాకు తెలియదు.
తెలుసు, కానీ అది బయటకు చెబితే పిచ్చిగా ఉంటుంది.
లేదు, చెప్పవచ్చు. చెప్పేయ్.
బహుశా మరో డ్రింక్ తాగాకేమో.
ఏమండి. మరో వైట్ వైన్, ఇస్తారా?
నువ్వు ఉండేది అస్టోరియాలో, కదా?
నాకు అది గుర్తు చేయకు. నీ గొంతు తగ్గించు.
ఆగు. అస్టోరియాతో ఏంటి సమస్య?
అక్కడ స్నేహితులు ఉన్నారు. బాగుంటుంది.
అది నేనుండాలనుకున్న చోటు కాదు.
అది అద్దెదారు అద్దెకు ఇచ్చింది, పైగా నగరంలో ఉండాలనుకున్నాను.
నేను న్యూయార్క్‌కు వచ్చింది అవుటర్ బరో‌లో ఉండడానికి కాదు.
ఎక్కడ ఉంటావు?
లాంగ్ ఐల్యాండ్ సిటీ.
క్షమించు.
ధన్యవాదాలు.
మాట్లాడాలంటే మాట్లాడు. పరవాలేదు.
అంత ముఖ్యమైనది కాదు. మా సోదరి, నాటలి. తనకు తరువాత కాల్ చేస్తాను.
సరే. అంటే, అయినా, అది కల్పిత కథ.
ఆమె ఈ కథను కనుగొనింది.
ఆమె దీన్ని సాధించడం అద్భుతం.
నువ్వు రాసింది ఏదైనా చదవాలని ఉంది. ఎప్పుడోకప్పుడు.
సరే, మనం కచ్చితంగా అలా చేద్దాం.
నీకు ఫైనాన్స్‌లో పనిచేయడం ఇష్టం లేకపోతే, మారిపో.
చేరాలనుకునే దానికి ప్రయత్నించు.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
అది సులభం అనను, నిజంగా, కానీ నేను అనుకోవడం అది...
మనం వీలైనంత సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
నువ్వు ఓప్రాలా మాట్లాడుతున్నావు.
అవును. ఓప్రా మరియు ఒక మంచి థెరపిస్ట్
నన్ను సరైన మార్గంలో పెట్టారు.
కచ్చితంగా నేను అక్కడకు ఇంకా చేరలేదు, కానీ కనీసం చేరే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
-ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను. క్షమించు. -లేదు.
అస్సలు లేదు. నేను...
అందంగా ఉన్నావనుకుంటున్నా.
చాలా డేట్స్‌కు వెళుతుంటావా లేక...
చాలా డేట్స్‌కు వెళతానా? చిన్న జవాబు. లేదు.
కొంచెం పెద్ద సమాధానం,
గత ఏడాది ఒక సంబంధం నుండి బయటపడ్డాను, మళ్ళీ కలవడానికి సమయం పడుతుంది.
సరే, నువ్వు నీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోవచ్చు, కదా?
నువ్వు సిద్ధంగా లేకపోయినా, ఆసక్తిగా లేకపోయినా, బలవంతం ఏమీ లేదు, కదా?
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
తెలివైనవాడివి కూడా అని ఆలోచిస్తున్నా.
నువ్వు అందగాడివి, తెలివైన వాడివి, ప్రత్యేకించి అని కాదు.
7వ తరగతి, స్టేసీ నన్ను తెల్ల చెత్త అంది,
ఆమెను బైక్ ర్యాక్ మీదకు తోసాను.
తెల్ల చెత్తనా?
ఈమధ్య కాలంలో అలాంటి పదం వాడడం లేదనుకుంటాను.
అవును నిజమే.
క్షమించు. విసిగిస్తున్నామా?
లేదు. మా నాన్న సందేశం పంపారు.
ఆయనకు వెంటనే జవాబు పంపిస్తున్నావా? ఈ ఏడాది ఉత్తమ కొడుకు.
ఆయనకు వెంటనే చూస్తే ఇష్టం. ఆయన అలా చూసుకోవడం నాకిష్టం.
అయిపోయింది.
-చాలా బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
-అలసటగా ఎవరు కనిపించారో తెలుసా? -ఎవరు?
-షెల్లీ లెదర్స్. -అవునా. ఎక్కడ?
-ఆమె షోల మధ్యలో నైన్త్ వీధిలో నడుస్తుంది. -అవును.
సరే, ఫాంటమ్ ఆమెతో సరిగా వ్యవహరించలేదు.
ఆమె దగ్గర డబ్బు లేదు.
గర్భస్రావానికి నా నుండి అప్పు తీసుకుంది.
ద పైన్స్‌కు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదా? అలా ఎలా?
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదంతే. నేను డ్రగ్స్ తీసుకోవాలని లేకపోవడం లాంటిదా?
"డ్రగ్స్ తీసుకోవడం"? అయ్యో లేదు.
అంటే...
నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకోవాలని అనుకుంటే, సరే.
అది ఏ చోటైనా అనుకోవచ్చు.
మెట్‌లో డ్రగ్స్ దొరుకుతాయి, అవి నిజంగా కావాలని అనుకుంటే.
అవును, నాకు అది తెలియదు.
-అంతా బాగానే ఉందా? -హా. మా సోదరి.
క్షమించు. నీ మాట సరిగా వినిపించడం లేదు.
ఇప్పుడు పరవాలేదా?
నువ్వు చాలా డేట్స్‌కు వెళుతుంటావా?
-ఎందుకలా అడుగుతున్నావు? -కారణం ఏం లేదు. కలుపుగోలుగా ఉన్నావు.
-తిరుగుబోతులానా? -లేదు. అస్సలు లేదు.
నువ్వు కేవలం...
నువ్వు మనుషులతో బాగా మాట్లాడతావు. నాకంటే బాగా.
నేను చాలా కలుపుగోలుగా ఉంటాను. నేను అలా ఉండాలనుకుంటా.
నీకిక్కడ నుండి వెళ్ళాలని ఉందా? మనం వెళ్ళవచ్చేమో.
ఇక మనం వెళ్ళవచ్చు.
బాగుంది.
టోబి? టోబి డూలీ? ఇంటర్‌లోచెన్ నుండి ఫోర్డ్.
-అబ్బా! ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
గత ఎడాది ఇక్కడకు మారాను. ఎలా ఉన్నావు?
నేనూ నిజానికి ఇక్కడకు ఎడాది కిందే మారాను.
దానికి చాలా కాలం పట్టిందంటే నమ్మలేను.
ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.
...దక్షిణాన నెమ్మదించింది...
...కుడి లైన్లో ఒక తుఫాను వాహనం ఉంది.
-దేవుడా, క్షమించు. హాయ్. నా పేరు టోబి. -టోబి, తను బెన్.
హలో. మీరు క్యాంప్‌కు కలిసి వెళ్ళారా?
-అవును! -అవును!
అది క్యాంప్ కంటే ఎక్కువ.
అది ఒక యువకుడిగా పూర్తిగా రూపాంతరం చెందే అనుభవం లాంటిది.
ఒప్పుకుంటాను. ద హౌజ్ ఆఫ్ బెర్నడ అల్బా నిర్మాణంలో మేము భాగంగా ఉన్నాము.
దానిలో తోలుబొమ్మలపై మంచి అవగాహన వచ్చింది.
నేనెప్పుడు తోలుబొమ్మను చూసినా,
వెనుకకు వెళతానా లేక తోలుబొమ్మను ఆడిస్తానా?
ఎందుకంటే అది కొయ్యబొమ్మ.
కబూకీ తోలుబొమ్మ ఆట ఉంది.
అది బాగుంటుంది. చాలా రకాలు ఉంటాయి. నేను వెళుతున్నాను.
నాటలి - శుక్రవారం, మే 24 నాకు సందేశం గుర్తుచెయ్ వద్దు - సరే
నీకు వీలయినప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్.
లేదా నువ్వు నిజానికి నీ వాయిస్‌మెయిల్ వింటే, నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్.
చేయాలి కూడా.
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు? -క్షమించు. నేను... ఏం జరిగింది?
మేము నీకు సందేశాలు పంపాము.
క్షమించు. ఏం జరిగిందో చెప్పు.
మేము డీనా పార్టీకి వెళ్ళాము, నాన్న బర్గర్లు చేస్తున్నారు,
అయిపోయింది, ట్రే నాకు అందించారు, ఆ తరువాత, ఆయన పడిపోయారు.
అదేంటి? గుండె నొప్పా లేక గుండెపోటా?
ఇంకా సరిగా తెలియదు.
పరీక్షలు చేశారు, ఇంకా వేచి చూస్తున్నాం.
అంటే ఏంటి?
ఆయన కుప్పకూలిపోయారు. పడిపోయారు, స్పృహలో లేరు.
మందస్తు సూచన ఏమీ లేదు, పడిపోయారు అంతే.
అయ్యో, దేవుడా.
డెవన్, మైకేల్‌లు సీపీఆర్ ప్రారంభించారు. నేను ఆంబులెన్స్ పిలిచాను.
అది భయంగా అనిపించింది.
వాళ్ళు వెనుక వరండాలో డిఫిబ్రలేటర్లు పెట్టారు.
ఆయనను ఆంబులెన్స్‌లోకి ఎక్కించారు, ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాం.
-నేను ఇంటికి వచ్చి తీరాలి. -తెలియదు. రావాలేమో?
వెంటిలేటర్ మీద ఉన్నారు.
రేపటి వరకు ఆగు. మాకింకా తెలిసే వరకు?
-నాకు అంత వరకు ఆగాలని లేదు. -అయితే ఇంటికి రా.
సరే, నేను టికెట్ తీసుకున్నాక నీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
వెంటనే ఉన్న ఫ్లైట్‌కు తీసుకుంటాను.
ఐ లవ్ యూ.
-మనం కలవాలి. -సందేశం పంపు.
-సరే. -సరే.
నేను స్పందిచకపోతే, సందేశం పంపుతూనే ఉండు. బెన్, నిన్ను కలవడం బాగుంది.
సరే, నిన్ను కూడా.
-సరే. -సరే...
ఎవరినైనా ఎన్నో ఏళ్ల తరువాత వీధిలో అనుకోకుండా కలిస్తే
అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అది ఇష్టం. అలా న్యూయార్క్‌లోనే జరుగుతుంది.
ఛ! అయ్యో! నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు.
-అది ఎలా సాధ్యం? -అది నేను రెస్టారెంట్‌లో వదిలేసుంటాను.
-వెళ్ళి తెచ్చుకుందాం. -దానికి కాల్ చెయ్.
సరే.
ఈ నెలలో నువ్వు నీ ఫోన్ పోగొట్టుకోవడం ఇది ఐదవసారి.
ఇది సాయం కోసం వేడుకోవడమా?
అవును. నాకు సెల్ ‌ఫోన్‌పై శ్రద్ధ ఉండాలి.
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
ఏమీ వద్దు.
అయినా, ధన్యవాదాలు.
అది మాట్లాడాలని ఉందా?
మా నాన్నకు గుండె నొప్పో లేదా... గుండె పోటో వచ్చింది.
కోమాలో ఉన్నారు, జరగబోయేది ఎవరికీ తెలియదు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
నేను ఎలాగైనా విమానం టికెట్ కొనాలి.
నేను అది కొంటాను.
నువ్వు సర్దుకో, నేను ఫ్లైట్లు చూస్తాను.
నీ కంప్యూటర్ ఏది?
పరవాలేదు. నేను నా ఫోన్ ఉపయోగిస్తాను.
నువ్వు ఎక్కడ వాడివో కూడా నాకు తెలియదు.
నీకు ఏ విమానాశ్రయం వీలుగా ఉంటుంది?
నేను ఇదంతా చూసుకోగలను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండకూడదు. నన్ను సహాయం చేయనీ.
వద్దు. బానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు బాగుండవు.
బాధాకరమైన విషయం జరిగింది. నన్ను సాయం చేయనీ.
అవసరం లేదు. మనిద్దరికీ పెద్ద పరిచయం లేదు.
సరే.
కానీ మనం కేవలం...
సెక్స్ చేశామా?
అవును, మనం సెక్స్ చేశాము, దానర్థం మనిద్దరం పరస్పరం తెలుసని కాదు.
నువ్వు అన్నది నిజమే. క్షమించు.
నిజానికి, నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.
సరే. నన్ను కనీసం...
నాకు అశ్చర్యంగా ఉండదు...
నీకు ఆసక్తి ఉంటే, బామ్‌లో ఈ షోకు రెండు టికెట్లు ఉన్నాయి.
ఏం జరిగింది?
మా నాన్న కోమాలో ఉన్నారు.
ఏం జరుగుతుందో వాళ్ళకు తెలియదు, కానీ నేను వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి.
సరే. అలాగే.
నేను ఏం చేయగలను?
విమానం టికెట్ తీసుకోనా?
ఎందుకంటే నేను అది ఏర్పాటు చేయగలను. నీ కంప్యూటర్ ఎక్కడ ఉందో చూపించు.
నీ క్రెడిట్ కార్డు ఇవ్వు, టికెట్ బుక్ చేస్తాను.
నువ్వు సర్దుకో. లేదా స్నానం చేస్తావా?
నీకు ఆకలిగా ఉందా? నేను ఏమైనా తీసుకువస్తాను...
వద్దు, నువ్వు చాలా మంచివాడివి. ధన్యవాదాలు.
ఇలా రా.
నన్ను క్షమించు.
సరే.
క్షమించు, నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?
లేదు. అస్సలు లేదు.
నేను కేవలం...
నేను వెళ్ళి స్నానం చేసి వస్తాను. అది బాగుంటుంది.
నీ కంప్యూటర్ ఎక్కడుందో చూపించు, టికెట్ బుక్ చేస్తా.
రాబీ...
నేను అది చూసుకుంటాను.
మనం ఈ రాత్రి గొప్పగా గడిపాము, ఇప్పుడు ఈ బాధాకరమైన విషయం జరిగింది,
నన్ను ఏదైనా సహాయం చేయనీ.
-నేను ఈ రాత్రి బాగా గడిపాను. -అవును.
నువ్వు అన్నది నిజమే, ఒక బాధాకరమైన విషయం జరిగింది,
అందుకని నువ్వు వెళితే నాకు చాలా సహాయపడినవాడివి అవుతావు.
దయచేసి వెళ్ళు.
బెన్ నేను ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
రాబీ, నేను నీకు ధన్యవాదాలు తెలుపాలి. నువ్వు చాలా
టెరాన్స్, హైలీలు మిల్క్ అండ్ హాప్స్ వద్ద ఫ్రెండ్స్‌తో ఉన్నారు, వెళదామా?
ఏ స్నేహితులు?
బహుశా నువ్వు కలవాలని మేము అందరం అనుకుంటున్న ఒక గే అందగాడు.
-దేవుడా! -రా, ఒక్క డ్రింక్ అంతే.
-ఊరికే కలువు అంతే. -నష్టం ఏముంది?
-ఒక్క డ్రింక్. -ఒక్కటే.
చాలా మంచివాడివి. రెండు.
బాగానే ఉన్నావా?
హా, బాగానే ఉన్నాను.
ఎంత మంచి శిశిర కాలం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల