1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
ఇది కష్టమైన పనిలా ఉంది.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
చెబుతున్నాను, నేను కచ్చితంగా

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
1950ల నాటి పిచ్చాసుపత్రికి వెళతానుగానీ

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
ఈనాటి టీఎస్ఏలో పని చేయను.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"1950ల నాటిదా"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
జనానికి సూట్‌కేస్‌ను తిరిగి
సర్దుకోమని చెప్పడానికి బదులు

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
ఫ్రాన్సిస్ ఫార్మర్ చికిత్స పొందుతావా?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
నిజంగానా? అవును. అవును, పొందుతాను.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
ఈమధ్య కాలంలో విమానాశ్రయానికి వెళ్ళావా?
జనం దారుణంగా ఉన్నారు.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
అయితే, ఈ ప్రాంతంలో
ఎప్పటి నుండి ఉంటున్నావు?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-ఇది బాగుంది, కదా?
-అవును.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
అవును, ఇక్కడ రెండేళ్ళుగా ఉంటున్నాను,
దానికి ముందు అస్టోరియాలో ఉండేవాడిని.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-అంత బాగాలేదా?
-అంటే, అది బాగానే ఉండేది. గడిచిపోతుంది.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
మనం ఒక క్షణం ఆగితే ఏమీ అనుకోవుగా?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
ఈ పుస్తకం గురించి విన్నాను,
చదివే ఉంటావు,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
కానీ ప్రైవేట్ స్కూళ్ళల్లో చదివే అమ్మాయిల
గురించి, బహుశా ఇంగ్లాండ్‌లో అనుకుంట.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
న్యూజిలాండ్ ఏమో. మర్చిపోయాను.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
కానీ వాళ్ళు పిక్నిక్‌కు వెళతారు,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
వాళ్ళ టీచర్ స్వలింగసంపర్కురాలు,
అనుకుంట, లేదా...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
ఆమె స్వలింగ సంపర్కురాలు అనుకుంటారు.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
ఆమె విద్యార్థినులతో ఉంటుంది.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
చీర్స్.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
క్రీడలు నేర్పించేందుకు వెయిట్రెస్ పని

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-మానేస్తున్నావా?
-మారుతున్నాను.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
నేను బాక్సింగ్ నేర్పిస్తాను,
కానీ నేను ఎవరినీ కొట్టకూడదు.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
అందులో అర్థం ఉందా?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
అంటే, ఎలా పోరాడాలో నేర్చుకుని,
నిజానికి ఎప్పటికీ పోరాడకపోవడం లాంటిది.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
రాబీ, ఇది ఎందుకు తీసుకోవు?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-అది ద కరాటే కిడ్‌లోది కదా?
-అవును.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
సరదాగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
అతను మంచివాడు. చెబుతున్నాను,
అతను చాలా బాగున్నాడు. చాలా సరదా మనిషి.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-ప్రయత్నించి చూడు.
-సరే, కానీ...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
ఒక్క డేట్ అంతే.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
ఒక డేట్?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
నన్ను ఎలా గుర్తుంచుకుంటావు?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
అతనిని ఎక్కడ కలిశావు?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
నా ఫ్రెండ్ తన ఫ్రెండ్ వద్ద పని,
వారి ఏర్పాటు.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
అతని ఫోటో చూశాను,
అది పూర్తిగా బ్లైండ్ డేట్ కాదు.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-ఇంకా?
-అతను బాగున్నాడు.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
అవును, అందంగా ఉన్నాడు. అతను...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
నీ కలల బోర్డు మీద ఉన్నవి కాదా?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
కలల బోర్డు ముఖ్యం కాదు, జూడీ.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
నీకది చూపించకుండా ఉండాల్సింది.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే
నేను దానికి కృషి చేస్తున్నా.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-మళ్ళీ జాబితా చదువు.
-ఎందుకు?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-నాకు ఉపశమనం కలుగుతుంది.
-ఆట పటిస్తున్నావు.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
అది చదువు.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"నాకంటే కనీసం ఎనిమిదేళ్ళ పెద్ద.
నాకంటే పొడుగు. దృఢమైన దవడ.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"ప్రముఖ, బిగ్ లిటిల్ లైస్‌లో
అలెగ్జాండర్ స్కార్స్‌గార్డ్‌లా."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
చెడుగా ఉండకూడదు.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
అద్భుతం.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
ఒక 22 ఏళ్ళవాడు మాత్రమే చేయగల జాబితా.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
నీ కలలను నేను అభిమానిస్తాను.
అలాగే కొనసాగు, బంగారం.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
నాకు ఎదురుగా కూర్చునే ఆమెతో
స్నేహం చేశాను, దానికి మించి, ఏం లేదు.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-నీకు అక్కడ పని చేయడం ఇష్టమేనా?
-నేనది కలగన్న ఉద్యోగమా అని అడుగుతున్నావా?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
లేదు, కానీ నేను అది చేయాలి,
కనీసం, నా పుస్తకం మొదలుపెట్టే వరకైనా.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
అవును. నిజమే.
లియో నువ్వు రచయితవని అన్నాడు.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
అది బాగుంది. అదేంటి? నవలలా లేక...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
స్క్రీన్‌ప్లేలు రాస్తాను.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
స్క్రీన్‌ప్లే రాయడానికి,

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
స్క్రీన్‌ప్లే నిర్మాణానికి
మధ్య తేడా ఉంటుంది.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
ఆ తేడాను
పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
అది బాగా పరిష్కరిస్తావని అనుకుంటున్నాను.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
ధన్యవాదాలు.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
చీర్స్.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
దానికి క్షమించు.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
మాట్లాడాలంటే మాట్లాడు. పరవాలేదు.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
అంత ముఖ్యమైనది కాదు. మా సోదరి, నాటలి.
తనకు తరువాత కాల్ చేస్తాను.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-ఎక్కడికో అర్థమయింది...
-నువ్వు ఎప్పుడూ పోరాడలేదు.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-బాక్సింగ్ ఎలా నేర్పిస్తావు?
-నేను పోరాడాను. పోరాడగలను.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
ఎక్కడ పోరాడావు? అర్బన్ అవుట్‌ఫిట్టర్సా?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
ముందుగా, నువ్వు పో.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
నాకు ఎదురుగా కూర్చునే ఆమెతో
స్నేహం చేశాను, దానికి మించి, ఏం లేదు.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
నీకు అక్కడ పని చేయడం ఇష్టమేనా?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
నాకు తెలియదు.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
అది విసుగ్గా ఉంటుంది. అనుకుంటున్నాను.
నీ సంగతి ఏంటి?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
నాకు బోధించడం ఇష్టం. నాకు అది ఇష్టం.
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
రెండేళ్ళు టీచ్ ఫర్ అమెరికా‌లో చేశాక,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"నేను అదే చేయాలి" అనుకున్నాను.
అందుకు గర్వంగా ఉంది.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
అది చాలా బాగుంది.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో
తెలుసుకోవచ్చా? దీర్ఘకాలం.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"దీర్ఘకాలానికా?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
నాకు తెలియదు.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
తెలుసు, కానీ అది
బయటకు చెబితే పిచ్చిగా ఉంటుంది.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
లేదు, చెప్పవచ్చు. చెప్పేయ్.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
బహుశా మరో డ్రింక్ తాగాకేమో.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
ఏమండి. మరో వైట్ వైన్, ఇస్తారా?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
నువ్వు ఉండేది అస్టోరియాలో, కదా?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
నాకు అది గుర్తు చేయకు. నీ గొంతు తగ్గించు.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
ఆగు. అస్టోరియాతో ఏంటి సమస్య?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
అక్కడ స్నేహితులు ఉన్నారు. బాగుంటుంది.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
అది నేనుండాలనుకున్న చోటు కాదు.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
అది అద్దెదారు అద్దెకు ఇచ్చింది,
పైగా నగరంలో ఉండాలనుకున్నాను.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
నేను న్యూయార్క్‌కు వచ్చింది
అవుటర్ బరో‌లో ఉండడానికి కాదు.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
ఎక్కడ ఉంటావు?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
లాంగ్ ఐల్యాండ్ సిటీ.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
క్షమించు.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
ధన్యవాదాలు.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
మాట్లాడాలంటే మాట్లాడు. పరవాలేదు.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
అంత ముఖ్యమైనది కాదు. మా సోదరి, నాటలి.
తనకు తరువాత కాల్ చేస్తాను.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
సరే. అంటే, అయినా, అది కల్పిత కథ.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
ఆమె ఈ కథను కనుగొనింది.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
ఆమె దీన్ని సాధించడం అద్భుతం.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
నువ్వు రాసింది ఏదైనా చదవాలని ఉంది.
ఎప్పుడోకప్పుడు.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
సరే, మనం కచ్చితంగా అలా చేద్దాం.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
నీకు ఫైనాన్స్‌లో పనిచేయడం
ఇష్టం లేకపోతే, మారిపో.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
చేరాలనుకునే దానికి ప్రయత్నించు.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
అది సులభం అనను, నిజంగా,
కానీ నేను అనుకోవడం అది...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
మనం వీలైనంత సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
నువ్వు ఓప్రాలా మాట్లాడుతున్నావు.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
అవును. ఓప్రా మరియు ఒక మంచి థెరపిస్ట్

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
నన్ను సరైన మార్గంలో పెట్టారు.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
కచ్చితంగా నేను అక్కడకు ఇంకా చేరలేదు,
కానీ కనీసం చేరే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నాను. క్షమించు.
-లేదు.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
అస్సలు లేదు. నేను...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
అందంగా ఉన్నావనుకుంటున్నా.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
చాలా డేట్స్‌కు వెళుతుంటావా లేక...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
చాలా డేట్స్‌కు వెళతానా?
చిన్న జవాబు. లేదు.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
కొంచెం పెద్ద సమాధానం,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
గత ఏడాది ఒక సంబంధం నుండి బయటపడ్డాను,
మళ్ళీ కలవడానికి సమయం పడుతుంది.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
సరే, నువ్వు నీకు కావాల్సినంత
సమయం తీసుకోవచ్చు, కదా?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
నువ్వు సిద్ధంగా లేకపోయినా,
ఆసక్తిగా లేకపోయినా, బలవంతం ఏమీ లేదు, కదా?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
తెలివైనవాడివి కూడా అని ఆలోచిస్తున్నా.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
నువ్వు అందగాడివి, తెలివైన వాడివి,
ప్రత్యేకించి అని కాదు.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
7వ తరగతి,
స్టేసీ నన్ను తెల్ల చెత్త అంది,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
ఆమెను బైక్ ర్యాక్ మీదకు తోసాను.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
తెల్ల చెత్తనా?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
ఈమధ్య కాలంలో
అలాంటి పదం వాడడం లేదనుకుంటాను.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
అవును నిజమే.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
క్షమించు. విసిగిస్తున్నామా?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
లేదు. మా నాన్న సందేశం పంపారు.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
ఆయనకు వెంటనే జవాబు పంపిస్తున్నావా?
ఈ ఏడాది ఉత్తమ కొడుకు.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
ఆయనకు వెంటనే చూస్తే ఇష్టం.
ఆయన అలా చూసుకోవడం నాకిష్టం.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
అయిపోయింది.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-అలసటగా ఎవరు కనిపించారో తెలుసా?
-ఎవరు?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-షెల్లీ లెదర్స్.
-అవునా. ఎక్కడ?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-ఆమె షోల మధ్యలో నైన్త్ వీధిలో నడుస్తుంది.
-అవును.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
సరే, ఫాంటమ్ ఆమెతో సరిగా వ్యవహరించలేదు.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
ఆమె దగ్గర డబ్బు లేదు.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
గర్భస్రావానికి నా నుండి అప్పు తీసుకుంది.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
ద పైన్స్‌కు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదా? అలా ఎలా?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదంతే.
నేను డ్రగ్స్ తీసుకోవాలని లేకపోవడం లాంటిదా?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"డ్రగ్స్ తీసుకోవడం"? అయ్యో లేదు.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
అంటే...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకోవాలని అనుకుంటే, సరే.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
అది ఏ చోటైనా అనుకోవచ్చు.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
మెట్‌లో డ్రగ్స్ దొరుకుతాయి,
అవి నిజంగా కావాలని అనుకుంటే.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
అవును, నాకు అది తెలియదు.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-అంతా బాగానే ఉందా?
-హా. మా సోదరి.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
క్షమించు. నీ మాట సరిగా వినిపించడం లేదు.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
ఇప్పుడు పరవాలేదా?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
నువ్వు చాలా డేట్స్‌కు వెళుతుంటావా?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-ఎందుకలా అడుగుతున్నావు?
-కారణం ఏం లేదు. కలుపుగోలుగా ఉన్నావు.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-తిరుగుబోతులానా?
-లేదు. అస్సలు లేదు.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
నువ్వు కేవలం...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
నువ్వు మనుషులతో బాగా మాట్లాడతావు.
నాకంటే బాగా.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
నేను చాలా కలుపుగోలుగా ఉంటాను.
నేను అలా ఉండాలనుకుంటా.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
నీకిక్కడ నుండి వెళ్ళాలని ఉందా?
మనం వెళ్ళవచ్చేమో.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
ఇక మనం వెళ్ళవచ్చు.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
బాగుంది.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
టోబి? టోబి డూలీ?
ఇంటర్‌లోచెన్ నుండి ఫోర్డ్.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-అబ్బా! ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
గత ఎడాది ఇక్కడకు మారాను. ఎలా ఉన్నావు?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
నేనూ నిజానికి ఇక్కడకు ఎడాది కిందే మారాను.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
దానికి చాలా కాలం పట్టిందంటే నమ్మలేను.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...దక్షిణాన నెమ్మదించింది...

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
...కుడి లైన్లో ఒక తుఫాను వాహనం ఉంది.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-దేవుడా, క్షమించు. హాయ్. నా పేరు టోబి.
-టోబి, తను బెన్.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
హలో. మీరు క్యాంప్‌కు కలిసి వెళ్ళారా?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-అవును!
-అవును!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
అది క్యాంప్ కంటే ఎక్కువ.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
అది ఒక యువకుడిగా
పూర్తిగా రూపాంతరం చెందే అనుభవం లాంటిది.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
ఒప్పుకుంటాను. ద హౌజ్ ఆఫ్ బెర్నడ అల్బా
నిర్మాణంలో మేము భాగంగా ఉన్నాము.

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
దానిలో తోలుబొమ్మలపై మంచి అవగాహన వచ్చింది.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
నేనెప్పుడు తోలుబొమ్మను చూసినా,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
వెనుకకు వెళతానా లేక
తోలుబొమ్మను ఆడిస్తానా?

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
ఎందుకంటే అది కొయ్యబొమ్మ.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
కబూకీ తోలుబొమ్మ ఆట ఉంది.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
అది బాగుంటుంది. చాలా రకాలు ఉంటాయి.
నేను వెళుతున్నాను.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
నాటలి - శుక్రవారం, మే 24
నాకు సందేశం గుర్తుచెయ్ వద్దు - సరే

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
నీకు వీలయినప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
లేదా నువ్వు నిజానికి నీ వాయిస్‌మెయిల్
వింటే, నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
చేయాలి కూడా.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
-క్షమించు. నేను... ఏం జరిగింది?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
మేము నీకు సందేశాలు పంపాము.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
క్షమించు. ఏం జరిగిందో చెప్పు.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
మేము డీనా పార్టీకి వెళ్ళాము,
నాన్న బర్గర్లు చేస్తున్నారు,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
అయిపోయింది, ట్రే నాకు అందించారు,
ఆ తరువాత, ఆయన పడిపోయారు.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
అదేంటి? గుండె నొప్పా లేక గుండెపోటా?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
ఇంకా సరిగా తెలియదు.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
పరీక్షలు చేశారు,
ఇంకా వేచి చూస్తున్నాం.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
అంటే ఏంటి?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
ఆయన కుప్పకూలిపోయారు.
పడిపోయారు, స్పృహలో లేరు.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
మందస్తు సూచన ఏమీ లేదు,
పడిపోయారు అంతే.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
అయ్యో, దేవుడా.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
డెవన్, మైకేల్‌లు సీపీఆర్ ప్రారంభించారు.
నేను ఆంబులెన్స్ పిలిచాను.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
అది భయంగా అనిపించింది.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
వాళ్ళు వెనుక వరండాలో
డిఫిబ్రలేటర్లు పెట్టారు.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
ఆయనను ఆంబులెన్స్‌లోకి ఎక్కించారు,
ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాం.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-నేను ఇంటికి వచ్చి తీరాలి.
-తెలియదు. రావాలేమో?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
వెంటిలేటర్ మీద ఉన్నారు.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
రేపటి వరకు ఆగు. మాకింకా తెలిసే వరకు?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-నాకు అంత వరకు ఆగాలని లేదు.
-అయితే ఇంటికి రా.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
సరే, నేను టికెట్ తీసుకున్నాక
నీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
వెంటనే ఉన్న ఫ్లైట్‌కు తీసుకుంటాను.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
ఐ లవ్ యూ.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
ఐ లవ్ యూ.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-మనం కలవాలి.
-సందేశం పంపు.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-సరే.
-సరే.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
నేను స్పందిచకపోతే, సందేశం పంపుతూనే ఉండు.
బెన్, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
సరే, నిన్ను కూడా.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-సరే.
-సరే...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
ఎవరినైనా ఎన్నో ఏళ్ల తరువాత
వీధిలో అనుకోకుండా కలిస్తే

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
అద్భుతంగా ఉంటుంది.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
అది ఇష్టం.
అలా న్యూయార్క్‌లోనే జరుగుతుంది.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
ఛ! అయ్యో! నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-అది ఎలా సాధ్యం?
-అది నేను రెస్టారెంట్‌లో వదిలేసుంటాను.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-వెళ్ళి తెచ్చుకుందాం.
-దానికి కాల్ చెయ్.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
సరే.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
ఈ నెలలో నువ్వు నీ ఫోన్
పోగొట్టుకోవడం ఇది ఐదవసారి.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
ఇది సాయం కోసం వేడుకోవడమా?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
అవును. నాకు సెల్ ‌ఫోన్‌పై శ్రద్ధ ఉండాలి.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
ఏమీ వద్దు.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
అయినా, ధన్యవాదాలు.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
అది మాట్లాడాలని ఉందా?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
మా నాన్నకు గుండె నొప్పో లేదా...
గుండె పోటో వచ్చింది.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
కోమాలో ఉన్నారు,
జరగబోయేది ఎవరికీ తెలియదు.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
నేను ఎలాగైనా విమానం టికెట్ కొనాలి.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
నేను అది కొంటాను.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
నువ్వు సర్దుకో, నేను ఫ్లైట్లు చూస్తాను.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
నీ కంప్యూటర్ ఏది?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
పరవాలేదు. నేను నా ఫోన్ ఉపయోగిస్తాను.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
నువ్వు ఎక్కడ వాడివో కూడా నాకు తెలియదు.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
నీకు ఏ విమానాశ్రయం వీలుగా ఉంటుంది?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
నేను ఇదంతా చూసుకోగలను.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
నువ్వు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
నన్ను సహాయం చేయనీ.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
వద్దు. బానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
నువ్వు బాగుండవు.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
బాధాకరమైన విషయం జరిగింది.
నన్ను సాయం చేయనీ.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
అవసరం లేదు.
మనిద్దరికీ పెద్ద పరిచయం లేదు.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
సరే.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
కానీ మనం కేవలం...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
సెక్స్ చేశామా?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
అవును, మనం సెక్స్ చేశాము,
దానర్థం మనిద్దరం పరస్పరం తెలుసని కాదు.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
నువ్వు అన్నది నిజమే. క్షమించు.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
నిజానికి, నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
సరే. నన్ను కనీసం...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
నాకు అశ్చర్యంగా ఉండదు...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
నీకు ఆసక్తి ఉంటే,
బామ్‌లో ఈ షోకు రెండు టికెట్లు ఉన్నాయి.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
ఏం జరిగింది?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
మా నాన్న కోమాలో ఉన్నారు.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
ఏం జరుగుతుందో వాళ్ళకు తెలియదు,
కానీ నేను వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
సరే. అలాగే.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
నేను ఏం చేయగలను?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
విమానం టికెట్ తీసుకోనా?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
ఎందుకంటే నేను అది ఏర్పాటు చేయగలను.
నీ కంప్యూటర్ ఎక్కడ ఉందో చూపించు.

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
నీ క్రెడిట్ కార్డు ఇవ్వు,
టికెట్ బుక్ చేస్తాను.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
నువ్వు సర్దుకో. లేదా స్నానం చేస్తావా?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
నేను ఏమైనా తీసుకువస్తాను...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
వద్దు, నువ్వు చాలా మంచివాడివి. ధన్యవాదాలు.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
ఇలా రా.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
నన్ను క్షమించు.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
సరే.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
క్షమించు, నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
లేదు. అస్సలు లేదు.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
నేను కేవలం...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
నేను వెళ్ళి స్నానం చేసి వస్తాను.
అది బాగుంటుంది.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
నీ కంప్యూటర్ ఎక్కడుందో చూపించు,
టికెట్ బుక్ చేస్తా.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
రాబీ...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
నేను అది చూసుకుంటాను.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
మనం ఈ రాత్రి గొప్పగా గడిపాము,
ఇప్పుడు ఈ బాధాకరమైన విషయం జరిగింది,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
నన్ను ఏదైనా సహాయం చేయనీ.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-నేను ఈ రాత్రి బాగా గడిపాను.
-అవును.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
నువ్వు అన్నది నిజమే,
ఒక బాధాకరమైన విషయం జరిగింది,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
అందుకని నువ్వు వెళితే నాకు చాలా
సహాయపడినవాడివి అవుతావు.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
దయచేసి వెళ్ళు.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
బెన్
నేను ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
రాబీ,
నేను నీకు ధన్యవాదాలు తెలుపాలి. నువ్వు చాలా

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
టెరాన్స్, హైలీలు మిల్క్ అండ్ హాప్స్
వద్ద ఫ్రెండ్స్‌తో ఉన్నారు, వెళదామా?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
ఏ స్నేహితులు?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
బహుశా నువ్వు కలవాలని
మేము అందరం అనుకుంటున్న ఒక గే అందగాడు.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-దేవుడా!
-రా, ఒక్క డ్రింక్ అంతే.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-ఊరికే కలువు అంతే.
-నష్టం ఏముంది?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-ఒక్క డ్రింక్.
-ఒక్కటే.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
చాలా మంచివాడివి. రెండు.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
బాగానే ఉన్నావా?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
హా, బాగానే ఉన్నాను.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
ఎంత మంచి శిశిర కాలం.

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల