1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
கடினமான வேலை போல தெரியுது.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
நான் சொல்றேன், 1950களின் மனநல மையத்துக்கு

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
100% போவேன், இன்று டிஎஸ்ஏவுக்கு

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
வேலை செய்வதற்கு பதில்.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"1950களிலா?"

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
பயண பெட்டிகளை மாற்றி அடுக்க
மக்களிடம் சொல்வதற்கு

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
பதில் ஃபிரான்சிஸ் ஃபார்மர்
போல அனுபவிப்பியா?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
நேர்மையா? ஆமாம்.
ஆமாம், நான் செய்வேன்.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
சமீபத்தில் நீ விமான நிலையம் போனியா?
மக்கள் மோசமா இருக்காங்க.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
அப்ப, இந்த வட்டாரத்தில எத்தனை
காலமா வாழறே?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
இங்கே ரொம்ப அழகா இருக்கு.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-அழகா இருக்கு, இல்ல?
-ஆமாம்.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
ஆமாம், இங்கே இரண்டு வருஷமா இருக்கேன்,
அதுக்கு முன்ன அஸ்டோரியாவில் இருந்தேன்.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-அவ்வளவு அழகில்லையா?
-நல்லா இருந்தது. நோக்கம் பூர்த்தியானது.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
கொஞ்சம் இருந்தா பரவாயில்லையா?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
ஒரு புத்தகம் பற்றி தெரிஞ்சுது,
படிச்சிருப்பே,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
ஆனால் இது ஒருவேளை இங்கிலாந்தில் இருக்கும்
தனியார் பள்ளி பெண்கள் பற்றி.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
ஒரு வேளை நியூசிலாந்தோ. மறந்துடறேன்.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
ஆனால் ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போவாங்க

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
அவங்க ஆசிரியர் லெஸ்பியன்னு நினைக்கிறேன்,
அல்லது...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
லெஸ்பியன்னு எல்லாருக்கும் தோணுது.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
அவங்க மாணவிகளோட இருக்காங்க.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
சியர்ஸ்.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
பணிப்பெண் வேலையும்
ந்யூ யார்கும் விடறயா

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-விளையாட்டு கற்பிக்க?
-வேலை மாறுறேன்.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
நான் பாக்சிங் கத்துத் தருவேன்,
ஆனால் யாரையும் அடிக்க வேணாம்.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
அதன் அர்த்தம் புரியுதா?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
அதாவது, சண்டை போட கத்துப்போம், ஆனால்
உபயோகிக்கவே மாட்டோங்கறதுபோல.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
ராபி, நீ ஏன் இதை எடுத்துக்க கூடாது?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-த கராட்டே கிட்ல இருந்தா அது?
-ஆமாம்.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
வேடிக்கை. நன்றி.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
அழகா இருக்கான். சொல்றேனே, அவன் அழகு.
அவன் வேடிக்கையானவன்.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-முயற்சி செய்.
-ஆமாம், ஆனால்...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
ஒரே ஒரு டேட்.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
ஒரு டேட்?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
என்னை எப்படி நினைவிருக்கு?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
அவனை எங்கே சந்திச்சே?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
நண்பர்கள் ஒண்ணா வேலை செய்யறாங்க,
அவங்க ஏற்பாடு.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
அவன் படத்தை பார்த்தேன்,
அதனால ப்ளைன்ட் டேட் இல்லை.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-அப்புறம்?
-அழகா இருக்கான்.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
ஆமாம், அழகா இருக்கான். அவன்...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
உன் கனவு தொகுப்பில் போல இல்லையா?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
கனவு தொகுப்பு முக்கியமில்லை, ஜூடி.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
உன்னிடம் காட்டியிருக்க கூடாது.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
முக்கியம் என்னன்னா,
நான் முயற்சி பண்றேன்.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-மீண்டும் பட்டியலை படி.
-ஏன்?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-என்னை அமைதியாக்குது.
-என்னை கேலி பண்றே.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
அதை வாசி.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"என்னைவிட எட்டு வயது பெரியவன். என்னைவிட
உயரம். வலுவான தாடை.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"அவன் போன்ற பிரபலம் பிக் லிட்டில்
லைஸின் ஸ்கார்ஸ்கார்ட்.

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
இழிவு படுத்துபவனல்ல.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
அற்புதம்.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
22 வயதுக்காரங்க மட்டுமே
செய்யக்கூடிய பட்டியல்.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
ஆனால் உன் கனவு நோக்கத்தை பாராட்டறேன்.
நல்லா செய், கண்ணு.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
எனக்கு எதிரில் உட்காரும் பெண் என் தோழி,
அதைத்தவிர, இல்லை.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-அப்ப, அங்கே வேலை செய்யறது பிடிக்குதா?
-என் கனவு வேலையான்னு கேட்கிறியா?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
இல்லை. ஆனால் இதை வெச்சு ஓட்டணும்,
என் எழுத்து ஆரம்பிக்கும் வரையாவது.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
ஆமா. அது சரி.
நீ எழுத்தாளர்னு லியோ சொன்னான்.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
அது அருமை. என்னது? நாவல்களா அல்லது...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
நான் திரைக்கதை எழுதறேன்.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
திரைக்கதை எழுதறதுக்கும்
திரைக்கதையை தயாரிக்கறதுக்கும்

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
வித்தியாசம் இருக்கு.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
அந்த இடைவெளியை இணைப்பது
எப்படின்னு யோசிக்கறேன்.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
நீ சரியா யோசிப்பேன்னு எனக்கு தோணுது.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
நன்றி.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
சியர்ஸ்.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
அதற்கு வருந்தறேன்.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
வேணும்னா எடு. பரவாயில்லை.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
முக்கியமில்லை. என் சகோதரி, நாடலி.
அப்புறம் அழைக்கிறேன்.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-எனக்கு புரியுது எங்கே...
-நீ சண்டை போட்டதே இல்லை.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-நீ எப்படி பாக்சிங் சொல்லித் தருவே?
-சண்டை போட்டிருக்கேன். கடிப்பேன்.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
எங்கே சண்டை போட்டே?
அர்பன் அவுட்ஃபிட்டர்ஸா?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
முதல்ல, நீ நாசமா போ.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
எனக்கு எதிரில் உட்காரும் பெண் என் தோழி,
அதைத்தவிர, இல்லை.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
அங்கே வேலை செய்யறது பிடிக்குதா?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
எனக்கு தெரியாது.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
சலிப்பானதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு எப்படி?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
எனக்கு கற்பிக்கிறது பிடிக்கும். ரொம்பவே.
பிடிக்கும்னு நினைக்கலை,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
டீச் ஃபார் அமெரிக்காவில் இரண்டு வருஷம்,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"இதைத்தான் செய்யணும்"னு நினைச்சேன்.
இதுக்கு பெருமைப்படறேன்.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
அது பிரமாதம்.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
என்ன செய்ய நினைக்கிறேன்னு கேட்கலாமா?
நிலையா.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"நிலையாவா?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
எனக்கு தெரியாது.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
தெரியும், ஆனா உரக்க சொன்னா
அல்பமா இருக்கும்.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
இல்லை, சொல்லலாம். சொல்லு.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
இன்னொரு பானத்துக்கு பிறகு.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
மன்னிக்கணும். இன்னொரு வைட் ஒயின், ப்ளீஸ்?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
நீ அஸ்டோரியாவில் இருக்கே, இல்ல?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
ஞாபகப்படுத்தாதே. குரலை தாழ்த்திக்கோ.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
இரு. அஸ்டோரியாவில் என்ன பிரச்சினை?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
அங்கே நண்பர்கள் உண்டு.
அழகா இருக்கும்.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
இருக்க விரும்புறது அங்க இல்லை.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
அது சப்லெட், நான் நகரத்தில்
இருக்க விரும்புவேன்.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
வெளிப்புறத்தில் இருக்க நான்
ந்யூ யார்குக்கு வரலை.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
நீ எங்கே இருக்கே?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
லாங் ஐலண்ட் சிட்டி.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
மன்னிக்கணும்.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
நன்றி.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
வேணும்னா எடு. பரவாயில்லை.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
முக்கியமில்லை. என் சகோதரி, நாடலி.
அப்புறம் அழைக்கிறேன்.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
ஆமாம். அதாவது, அது கற்பனை, எப்படியும்.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
அவதான் கட்டுக்கதை சொன்னா.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
அவளால இது முடிஞ்சது அற்புதமானது.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
நீ எழுதின எதையாவது நான் படிக்க
விரும்பறேன். எப்பவாவது.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
ஆமாம், அதை நிச்சயமா ஏற்பாடு செய்யலாம்.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
உனக்கு நிதியில் வேலை செய்ய பிடிக்கலைன்னா,
அதை மாத்து.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
போக வேண்டிய இடத்துக்கு
அடி எடுத்து வை.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
நீ சொல்வது முற்றிலும் சரி.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
அது சுலபம்னு சொல்லலை, நம்பு, ஆனால்
நான் நினைக்கிறேன்...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
நாம அனுமதிக்கிற அளவு நாம
சந்தோஷமா இருக்கலாம்.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
நீ ஓப்ரா போல பேசறே.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
ஆமாம். ஓப்ராவும் ஒரு நல்ல சிகிச்சையாளரும்

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
எனக்கு சரியான வழிகாட்டினாங்க.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
நான் நிச்சயமா அங்கே இன்னும் வரலை,
ஆனால் அதை நோக்கியாவது போறேன்.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-ரொம்ப பேசறேன். மன்னிக்கணும்.
-இல்லை.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
இல்லவே இல்லை. நான் சும்மா...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
நீ அழகுன்னு நினைக்கிறேன்.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
நிறைய டேட் போவியா, அல்லது...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
பல டேட்கள் போவேனா?
சின்ன பதில். இல்லை.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
கொஞ்சம் நீண்ட பதில்,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
போன வருடம் ஒரு உறவிலிருந்து வெளியே
வந்தேன், திரும்ப கோதாவில மெதுவா இறங்கறேன்.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
அது, நேரத்துக்கு தகுந்த மாதிரிதானே
இருக்க முடியும்?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
தயாராக இல்லாமலோ ஆர்வம் இல்லாமலோ
இருந்தா, கட்டாயப்படுத்த முடியாதில்ல?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
இப்ப என்ன யோசிக்கிறே?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
நீ புத்திசாலியும்கூட என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
நீ அழகு, புத்திசாலி,
எந்த குறிப்பிட்ட வரிசையும் இல்லாது.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
ஏழாவதில், ஸ்டேசி கோடெக்
ஏழை வெள்ளச்சினா,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
அவளை பைக் ராக் மீது தள்ளினேன்.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
ஏழை வெள்ளச்சியா?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
இப்பல்லாம் அந்த மாதிரி சொற்களை
பயன்படுத்தறதில்லை.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
நீ சொல்றது சரி.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
மன்னிக்கணும். சலிக்க வைக்கிறோமா?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
இல்லை. அப்பா செய்தி அனுப்பினார்.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
உடனே அவருக்கு பதில் அனுப்பறியா?
ஆண்டின் சிறந்த மகன்.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
அவருக்கு விசாரிக்க பிடிக்கும்.
அது எனக்கு பிடிக்கும்.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
முடிஞ்சுது.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-அது ரொம்ப இனிமை.
-நன்றி.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-உடம்பு சரியில்லாம யாரை பாத்தேன் தெரியுமா?
-யாரை?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-ஷெல்லி லெதர்ஸ்.
-இல்லை. எங்கே?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-நிகழ்ச்சிகளுக்கு இடையே ஒன்பதில் நடந்தாள்.
-நிச்சயமா.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
ஆமாம், ஃபேண்டம் அவளை நல்லா நடத்தலை.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
அவளிடம் பணமே இல்லை.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
கருக்கலைப்புக்கு என்கிட்ட
கடன் வாங்கினாள்.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
நீ தி பைன்ஸுக்கு போனதே இல்லையா?
எப்படி?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
நான் போனதில்லை. அது கொஞ்சம்,
தெரியலை, போதையா இல்லை?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"போதையாவா?" ஓ, கடவுளே, இல்லை.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
அதாவது...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
நீ போதை மருந்தை தேடினா, நிச்சயமா.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
எந்த இடமும் அப்படின்னு சொல்லலாம்.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
உனக்கு நிஜமா வேணும்னா, மெட்ல கூட
போதை மருந்து கிடைக்கும்.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
ஆமாம், அதைப்பத்தி தெரியாது.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-எல்லாம் நலம்தானே?
-ஆமாம். என் சகோதரிதான்.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
மன்னிக்கணும். நீ பேசறதை கேட்க முடியலை.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
இது பரவாயில்லையா?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
அப்ப, நீ பல டேட்கள் போவியா?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-நீ ஏன் கேக்கறே?
-காரணம் இல்லை. எல்லாரோடும் பழகறே.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-ஒழுக்கமில்லாமலா?
-இல்ல. இல்லவே இல்லை.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
நீ சும்மா...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
நீ மக்களிடம் பேசறதில் சிறப்பானவன்.
என்னைவிட சிறப்பு.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
நான் நல்லாத்தான் பழகுவேன். நான் மக்களை
தெரிஞ்சுக்க முயல்வேன்னு நினைக்கிறேன்.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
இங்கிருந்து போகணுமா?
ஒருவேளை நாம கிளம்பலாம்.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
இப்ப கிளம்பலாம்.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
சிறப்பு.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
டோபி? டோபி டூலியா?
இன்டர்லாகென்னிலிருந்து ஃபோர்ட்.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-அடக்கடவுளே! எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன்.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
போன வருஷம்தான் இங்கே வந்தேன்.
எப்படி இருக்கே?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
நானும் ஒரு வருஷம் முன்னாலதான்
இங்கே வந்தேன்.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
இவ்வளவு காலமாகும்னு
நம்பவே முடியலை.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
இது பரபரப்பா இருக்கு.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...எஃப்டிஆர் சாலை தெற்கில் மெல்லமானது

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
வலது பாதையில் ஒரு வாகனம்
நின்று போனதால்.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-ஓ, கடவுளே, மன்னிக்கணும். ஹாய், நான் டோபி.
-டோபி, இது பென்.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
ஹலோ. இருவரும் ஒண்ணா
கேம்ப் போனீங்களா?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-ஆமாம்!
-ஆமாம்!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
அது கேம்புக்கும் மேலானது.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
இளம் நபரா அது முற்றிலும்
மாற்றக்கூடிய அனுபவமா இருந்தது.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
ஒத்துக்கறேன். தி ஹௌஸ் ஆஃப் பெர்னார்டா
ஆல்பா தயாரிப்பின் பகுதியா இருந்தோம்,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
கைப்பாவைகளின் என் புரிதலை
அதுதான் அமைத்தது.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
கைப்பாவையை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
"அங்கே போய் கயிறை இயக்கலாமா'னு இருக்கும்.

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
ஏன்னா அதுதான் சூத்திரப்பாவை.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
கபூகி பொம்மலாட்டம் உண்டு.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
பல வகைகள் இருப்பது வியப்பானது.
நான் நடக்கப் போறேன்.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
நாடலி - வெள்ளிக்கிழமை, மே 24
நினைவு படுத்து செய்தியை தவிர்க்க - ஏற்க

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
நேரம் கிடைக்கும்போது என்னை அழை.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
அல்லது, உன் வாய்ஸ்மெய்லை கேட்டேன்னா,
நீ திரும்ப அழைக்கலாம்.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
நீ செய்யணும்.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-எங்கே போயிருந்தே?
-மன்னிக்கணும். நான்... என்ன ஆச்சு?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
உனக்கு செய்திகள் அனுப்பினோம்.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
மன்னிக்கணும். என்ன நடந்துதுன்னு சொல்லு.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
டீனாவோட பார்ட்டில இருந்தோம்,
அப்பா பர்கர் க்ரில் பண்ணி

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
முடிச்சு, ட்ரேவை எங்கிட்ட கொடுத்தார்,
கீழே விழுந்துட்டார்.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
என்ன ஆச்சு? மாரடைப்பா, பக்கவாதமா?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
நிச்சயமா தெரியலை.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
சோதனைகள் செஞ்சாங்க,
இன்னும் காத்திருக்கோம்.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
நீ என்ன சொல்றே?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
நிலைகுலைஞ்சிட்டார்.
விழுந்தார், மயக்கமாயிட்டார்.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
எச்சரிக்கையே இல்லை, அப்படியே விழுந்தார்.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
ஓ, கடவுளே.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
டெவனும் மைக்கேலும் சிபிஆர் பண்ணாங்க,
நான் ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிட்டேன்.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
மோசமா இருந்துச்சு.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
பின் தாழ்வாரத்தில அவருக்கு
மின்அதிர்ச்சி தந்தாங்க.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
ஆம்புலன்ஸ்ல அவரை ஏத்தினாங்க,
இப்ப மருத்துவமனையில இருக்கோம்.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-நான் வீட்டுக்கு வரணும்.
-தெரியலை. சரியா?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
சுவாசக்கருவில இருக்கார்.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
விஷயம் தெரிய நாளைவரை காத்திருக்கியா?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க விரும்பலை.
-அப்ப நீ வரணும்.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
சரி, என் டிக்கெட் தகவலோட நான்
உன்னை திரும்ப கூப்பிடறேன்.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
முதல் கிளம்பும் விமானத்தில் வர்றேன்.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
ஐ லவ் யூ.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
ஜ லவ் யூ, டூ.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-நாம சந்திக்கணும்.
-செய்தி அனுப்பு.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-சரி.
-சரி.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
பதில் சொல்லலைன்னா, செய்தி அனுப்பிட்டே
இரு. பென், சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
ஆமாம், உன்னையும்.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-ஆமாம்.
-ஆமாம்...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
பல வருஷங்களா ஒருத்தரை
பார்க்காம இருந்த பிறகு

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
திடீர்னு அவரை தெருவில் பார்க்கிறது
ஆச்சரியமா இருக்கு.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
பிடிக்கும். ந்யூ யார்கில்
மட்டும்தான் நடக்கும்.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
சே! சே! என் கைப்பேசி இல்லை.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-அது எப்படி சாத்தியம்?
-ப்ரஞ்சில் விட்டிருப்பேன்.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-போய் எடுத்துட்டு வருவோம்.
-இல்லை. அதை அழை.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
சரி.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
இந்த மாதம் உன் கைப்பேசியை
தொலைத்த ஐந்தாவது முறை.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
இது உதவிக்கான அழைப்பா?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
ஆமாம். எனக்கு கைப்பேசி கவனம் தேவை.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
ஐ லவ் யூ, டூ.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
நான் என்ன செய்யணும்?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
ஒன்றுமில்லை.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
இருந்தாலும், நன்றி.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
அதைப்பற்றி பேசணுமா?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
எங்கப்பாவுக்கு மாரடைப்போ...
பக்கவாதமோ வந்திருச்சு.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
கோமாவில் இருக்கார்,
என்ன ஆகும்னு தெரியாது.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
ரொம்ப வருந்தறேன்.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
ஒரு விமான டிக்கெட்டை வாங்கணும்.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
நான் அதை செய்யறேன்.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
பேக் பண்ணு,
உனக்கு விமானங்களை தேடறேன்.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
உன் கணினி எங்கே?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
பரவாயில்லை. என் கைப்பேசியை
உபயோகிக்கிறேன்.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
நீ எங்கிருந்து வர்றேன்னு
கூட எனக்கு தெரியாது.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
நீ போய் சேர எது சிறந்த
விமான நிலையம்?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
என்னால இதையெல்லாம் செய்ய முடியும்.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
நீ இப்ப தனியா இருக்க கூடாது.
நான் உதவறேன்.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
நல்லா இருக்கணுங்கிறது இல்லை.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
பயங்கரமான விஷயம் நடந்திருக்கு.
நான் உதவறேன்.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
செய்ய வேண்டாம்.
பரஸ்பரம் நமக்கு தெரியாது.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
சரி.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
ஆனால் நாம இப்பத்தான்...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
உறவு வெச்சோமா?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
ஆமாம், உறவு வெச்சோம்,
ஆனா ஒருத்தரை ஒருத்தர் தெரியும்னு இல்லை.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
நீ சொல்றது சரி. மன்னிக்கணும்.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
நிஜமா, நீ போகணும்ன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
சரி, நான் வந்து...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
நீ வருவேன்னா, பிஏஎம் நிகழ்ச்சிக்கு
டிக்கெட்டுகள் இருக்கு.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
என்ன ஆச்சு?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
எங்கப்பா கோமால இருக்கார்.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
என்ன ஆகும்னு தெரியாது, ஆனால் முடிஞ்ச அளவு
சீக்கிரமா நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
ஆமாம். சரி.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
எப்படி உதவலாம்?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
விமான டிக்கெட் எப்படி?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
ஏன்னா என்னால ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
கணினி எங்கேன்னு காட்டு,

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
க்ரெடிட் கார்டும், டிக்கெட் பதிவு பண்றேன்.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
நீ பேக் பண்ணலாம்.
இல்ல நீ குளிக்கணுமா?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
உனக்கு பசிக்குதா?
ஏதாவது வாங்கிட்டு வரேன்...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
இல்லை, அது இனிமை. நன்றி.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
இங்கே வா.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
மன்னிக்கணும்.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
சரி.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
மன்னிக்கணும், ஏதாவது தப்பா செஞ்சேனா?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
நான் வந்து...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
நான் குளிக்க போறேன். அது நல்ல யோசனை.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
உன் கணினியை காட்டு,
டிக்கெட் பதிவு பண்றேன்.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
ராபி...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
நான் அதை பார்த்துக்கறேன்.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
சிறப்பான இந்த இரவை கழித்தோம்,
பயங்கரமான விஷயம் நடந்திருக்கு,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
எப்படியாவது என்னை உதவ விடு.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-இன்றிரவு நல்லா இருந்தது.
-ஆமாம்.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
நீ சொல்றது சரி, பயங்கரமா
ஏதோ நடந்ததுதான்,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
அதனால நீ கிளம்பினா எனக்கு
ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
ப்ளீஸ்.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
பென்
நான் எப்படின்னு யோசிச்சேன்

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ராபி,
உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன் இவ்வளவு

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
ஹேய், டெர்ரென்ஸும் ஹெய்லியும் மில்க்
அண்ட் ஹாப்ஸில் நண்பர்களோட, போலாமா?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
என்ன நண்பர்கள்?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
ரொம்ப அழகான கே ஆசாமி, நீ சந்திக்கணும்னு
நாங்க எல்லாம் விரும்பறோம்.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-இயேசுவே!
-வா, ஒரே ஒரு பானம்.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-ஹலோ மட்டும் சொல்லுவோம்.
-என்ன பிரச்சினை?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-ஒரு பானம்.
-ஒரு பானம்.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
நல்லது. இரண்டு பானங்கள்.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
நல்லா இருக்கியா?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
ஆமாம், ஆமாம். நல்லாருக்கேன்.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
என்ன அழகான இலையுதிர் நாள்.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்