1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
MODERN KÄRLEK

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Det verkar vara ett svårt jobb.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Jag skulle mycket hellre

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
hamna på mentalsjukhus på 50-talet

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
än arbeta för TSA idag.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
"På 50-talet"?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Du skulle hellre få
hela Frances Farmer-behandlingen

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
än be folk packa om sitt handbagage?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Ärligt talat? Ja, det skulle jag.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Har du varit på en flygplats nyligen?
Folk är hemska.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Hur länge har du bott i det här kvarteret?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Det är så gulligt här.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-Gulligt, eller hur?
-Ja.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Jag har bott här i två år
och jag bodde i Astoria innan dess.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Inte lika gulligt?
-Det var okej. Det tjänade sitt syfte.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Gör det nåt om vi stannar lite?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Jag hörde talas om en bok.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Den handlar om tjejer
på en privatskola i England, kanske.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Kanske Nya Zeeland. Jag glömmer.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Men de går på picknick

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
och deras lärare är lesbisk,
tror jag, eller...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Alla tror att hon är lesbisk.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Och hon är med en massa tjejer.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Skål.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Slutar du som servitör i New York

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-för att undervisa sport?
-Ja.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Jag kommer att lära ut boxning,
men inte behöva slå någon.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Låter det vettigt?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Jag menar, man lär sig att slåss,
men man använder det inte.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, varför tar du inte det?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Är inte det från Karate Kid?
-Ja.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Roligt. Tack.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Han är väldigt söt. Han är väldigt rolig.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Ge det bara en chans.
-Ja, men...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Bara en dejt.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
En dejt?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Hur minns du mig?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Var träffade du honom?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Min vän arbetar med hans vän.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Jag har sett honom på bild.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-Och?
-Han är söt.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Ja, han är snygg. Han är...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Inte vad du hade tänkt dig?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Vad jag tänkt mig är oviktigt.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Borde inte ha visat dig.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Det viktiga är att jag går ut.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Läs listan igen.
-Varför?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Det lugnar mig.
-Du driver med mig.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Läs den.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Minst åtta år äldre än jag.
Längre än jag. Stark käklinje.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
"Kändis look-a-like,
Alexander Skarsgård, Big Little Lies."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Men inte elak.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Fantastiskt.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
En lista bara en 22-åring kunde göra.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Men jag beundrar din vision. Fortsätt.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Jag är vän med kvinnan som sitter
mittemot mig, förutom det, nej.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Gillar du att jobba där?
-Undrar du om det är mitt drömjobb?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nej. Men det får duga.
Åtminstone tills mitt skrivande tar fart.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Just det. Leo sa att du är författare.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Det är så coolt. Är det romaner eller...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Jag skriver filmmanus.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Det är skillnad mellan
att skriva ett filmmanus

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
och få ett filmmanus producerat.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Jag försöker lista ut hur man gör det.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Det verkar som om du listat ut det bra.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Tack.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Skål.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Ursäkta.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Svara om du måste.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Inte viktigt. Bara min syster, Natalie.
Jag ringer henne senare.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Jag förstår...
-Du har aldrig varit i slagsmål.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Hur kan du lära ut boxning?
-Jag har slagits. Jag bits.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Var var du i slagsmål? Urban Outfitters?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Skit på dig.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Jag är vän med kvinnan som sitter
mittemot mig. Annars, nej.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Gillar du att jobba där?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Jag vet inte.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
Det är tråkigt, antar jag. Du då?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Jag gillar att undervisa.
Jag trodde inte att jag skulle det,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
men efter två år tänkte jag:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
"Det här ska jag göra."
Jag är stolt över det.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Det är så coolt.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Får jag fråga vad du vill göra?
Långsiktigt.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
"Långsiktigt?"

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Jag vet inte.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Det låter dumt när jag säger det högt.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Nej, du kan säga det. Säg.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Kanske efter en drink till.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Ursäkta. Ett glas vitt vin till, tack.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Du bor i Astoria, va?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Påminn mig inte. Sänk rösten.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Vad är det för fel på Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Jag har vänner där.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Det är inte där jag vill vara.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Det är en förort
och jag vill hellre vara i stan.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Jag flyttade inte till New York
för att bo i en förort.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Var bor du?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Förlåt.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Tack.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Svara om du måste. Det är okej.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Inte viktigt. Bara min syster Natalie.
Jag ringer henne senare.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Jag menar, det är fiktion, i alla fall.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Och hon hittade på alltihop.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Otroligt att hon klarade det.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Jag skulle gärna läsa nåt
som du har skrivit. Nån gång.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Det kan vi säkert ordna.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Om du inte gillar jobbet, byt det då.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Ta stegen för att komma dit du vill.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Du har helt rätt.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Jag säger inte att det är lätt,
men jag tror...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Vi är så lyckliga som vi gör oss.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Du låter som Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Ja. Oprah och en mycket bra terapeut

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
har fått mig på rätt väg.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Jag är verkligen inte där än,
men jag rör mig åtminstone mot det.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Jag pratar för mycket. Förlåt.
-Nej.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Inte alls. Jag bara...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Jag tycker du är så snygg.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Går du på många dejter?

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Om jag går på många dejter? Nej.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Ett lite längre svar,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
jag gick ur ett förhållande förra året,
och har tagit det långsamt.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Man kan bara följa sin egen tidsplan.

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Du kan inte tvinga fram det
om du inte är redo eller intresserad.

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Vad tänker du nu?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Att jag tror att du också är smart.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Du är snygg och smart,
i ingen särskild ordning.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
I sjuan kallade Stacy Godek mig
vitt slödder

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
och jag knuffade henne.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Vitt slödder?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Det är en term vi inte använder
ofta nog nuförtiden.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Du har rätt.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Tråkar vi ut dig?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nej. Min pappa sms:ade mig.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Och du sms:ar tillbaka omedelbart?
Årets son.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Han gillar att höra av mig.
Jag gillar det.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Klart.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Det var rart.
-Tack.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Vet du vem som ser nedgången ut?
-Vem?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Nej. Var?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Hon gick längs Ninth mellan showerna.
-Så klart.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Ja, Fantomen har inte behandlat henne väl.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Hon har inga pengar.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Hon lånade pengar till en abort.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Har du aldrig varit på The Pines?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Jag har aldrig varit det.
Är det inte typ, mycket droger där?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
"Droger"? Herregud, nej.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Jag menar...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Om du letar efter droger, visst.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Det gäller alla ställen.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Du skulle förmodligen hitta droger på Met,
om du verkligen sökte.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Jag vet inte det.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Är allt okej?
-Ja. Bara min syster.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Jag är ledsen. Det är svårt att höra dig.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Är det här bättre?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Går du på många dejter?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Varför frågar du?
-Ingen anledning. Du verkar social.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Slampig?
-Nej. Inte alls.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Du är bara...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Du är bra på att prata med folk.
Bättre än jag.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Jag antar att jag är ganska social.
Jag försöker finnas där ute.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Vill du gå härifrån? Vi kanske kunde åka.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Nu kan vi åka.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Bra.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Det är Ford från Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Herrejävlar! Hur är det med dig?
-Jag mår bra.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Jag flyttade hit förra året. Själv då?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Jag flyttade också hit för ett år sen.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Otroligt att det tog så lång tid.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Det här är galet.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...går långsamt på sydgående FDR

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
på grund av ett stillastående fordon
i högra körfältet.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Oj, förlåt. Hej. Jag heter Toby.
-Toby, det här är Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Hej. Var ni på läger tillsammans?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Ja!
-Ja!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Det var mer än läger.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Det var en helt omvälvande
erfarenhet som ungdom.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Ja. Vi var med i produktionen
av The House of Bernarda Alba

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
som formade min förståelse för dockor.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
När jag ser en marionett,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
säger jag: "Ska jag dra i trådarna?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
För det är marionetten.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Och Kabuki-dockor.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Det finns så många olika typer.
Jag ska gå.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - NEKA MEDDELANDE - ACCEPTERA

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Ring mig när du får chansen.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Eller om du faktiskt lyssnar
till röstbrevlådan kan du ringa nu.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Och det borde du.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Var har du varit?
-Jag är ledsen. Vad har hänt?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Vi lämnade meddelanden.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Jag är ledsen. Berätta bara vad som hände.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Vi var på Deenas fest.
och pappa grillade hamburgare,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
han gav brickan till mig
och sen ramlade han bara.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Vad var det? En hjärtattack, en stroke?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
De är inte säkra än.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Vi väntar på provsvaren.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Vad menar du?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Han kollapsade.
Han föll och han var medvetslös.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Helt utan varning, han bara ramlade.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Herregud.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon och Michael började med HLR
och jag ringde en ambulans.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Det var hemskt.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
De använde en hjärtstartare på verandan.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
De fick in honom i en ambulans.
Vi är på sjukhuset nu.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Jag borde komma hem.
-Jag vet inte. Ja?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Han är i respirator.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Vänta tills vi vet mer?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Jag vill inte vänta så länge.
-Då borde du komma hem.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Okej, jag ringer
när jag har min biljettinformation.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Jag tar det tidigaste flyget.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Jag älskar dig.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Jag älskar dig med.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Vi måste träffas.
-Messa mig.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Okej.
-Okej.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Om jag inte svarar, fortsätt messa.
Ben, så trevligt att träffas.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ja, detsamma.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Ja.
-Ja...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
Det är galet att man kan träffa nån

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
på gatan efter att inte ha sett dem
på flera år.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Älskar det. Det händer bara i New York.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Skit! Jag har inte min telefon.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Hur är det möjligt?
-Jag måste ha glömt den.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Vi går och hämtar den.
-Nej. Ring den.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Okej.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Det är femte gången
du har tappat telefonen.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Är det ett rop på hjälp?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Ja. Jag behöver
mobiltelefonens uppmärksamhet.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Jag älskar dig med.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Vad kan jag göra?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Ingenting.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Tack ändå.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Vill du prata om det?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Min pappa fick en hjärtattack...
eller en stroke.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Han ligger i koma, ingen vet nåt.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Jag beklagar.

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Jag måste fixa en flygbiljett.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Jag kan göra det.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Packa, så hittar jag ett flyg.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Var är din dator?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Strunt samma. Jag använder min telefon.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Jag vet inte ens var du kommer ifrån.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Vilken är den bästa flygplatsen
att flyga till?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Jag klarar allt det här.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Du borde inte vara ensam.
Låt mig hjälpa dig.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nej. Jag mår bra. Tack.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Du behöver inte må bra.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
En fruktansvärd sak hände. Låt mig hjälpa.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Vi känner knappt varandra.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Okej.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Men vi hade precis...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Hade ni sex?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Ja, vi hade sex.
Det betyder inte att vi känner varandra.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Du har rätt. Jag är ledsen.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Ärligt talat, jag tycker att du borde gå.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Okej. Låt mig bara...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Jag blir inte förvånad...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Om du vill,
så har jag biljetter till en show på BAM.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Vad hände?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Min pappa ligger i koma.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
De vet inte vad som kommer att hända,
men jag borde åka hem så fort som möjligt.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Okej.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Hur kan jag hjälpa?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
En flygbiljett?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Jag kan ordna det.
Visa mig bara var din dator

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
och ditt kreditkort är, så bokar jag.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Du kan packa. Eller vill du ta en dusch?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Är du hungrig? För jag kan...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Nej, det var snällt av dig. Tack.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Kom hit.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Jag är så ledsen.

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Okej.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Förlåt, gjorde jag nåt fel?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Nej. Inte alls.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Jag bara...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Jag ska hoppa in i duschen.
Det är en bra idé.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Visa mig var datorn är
så bokar jag en biljett.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Jag sköter det.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Vi hade en fin kväll
och nu har detta fruktansvärda hänt,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
låt mig hjälpa dig på nåt sätt.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Jag hade jättekul ikväll.
-Ja.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Och du har rätt, nåt riktigt hemskt hände,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
så det som skulle vara till stor hjälp
om du gick.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Snälla.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN
JAG UNDRAR BARA HUR

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE,
JAG VILL TACKA DIG FÖR ATT DU ÄR SÅ

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance och Hailey är på
Milk and Hops med vänner, ska vi?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Vilka vänner?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
En väldigt snygg gaykille
vi alla tycker att du borde träffa.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jösses!
-Bara en drink.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Vi hälsar bara.
-Hur kan det vara fel?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-En drink.
-En drink.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Bra. Två drinkar.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Är du okej?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Ja. Jag mår bra.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Vilken perfekt höstdag.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

299
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson