1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
DRAGOSTE MODERNĂ

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Pare o slujbă dificilă.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Aș prefera de o mie de ori

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
să mă duc într-un spital de nebuni
din anii '50

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
decât să lucrez
la Controlul de Securitate.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
„Din anii '50”?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Ai prefera să primești tratamentul complet
al lui Frances Farmer

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
decât să zici lumii
să-și scoată cremele din bagaje?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Sincer? Da, aș prefera.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Ai fost în aeroport în ultima vreme?
Oamenii sunt oribili.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
De cât timp locuiești în cartierul ăsta?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Ce drăguț e aici!

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
- E drăguț, așa-i?
- Da.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Locuiesc aici de doi ani
și înainte am stat în Astoria.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
- Nu era la fel de drăguț?
- Era în regulă. Se putea sta.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Te superi dacă ne oprim puțin?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Am auzit de cartea asta,
tu sigur ai citit-o deja.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
E vorba despre niște fete
de la o școală privată din Anglia, cred.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Sau poate din Noua Zeelandă. Am uitat.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Dar se duc la un picnic

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
și profesoara lor e lesbiană, cred,
sau cel puțin...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
toată lumea crede că e lesbiană.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
Și e cu niște eleve.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Noroc.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Renunți la slujba de chelneriță
și la New York

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
- ... ca să predai sport?
- Mă reprofilez.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Aș preda box,
dar nu trebuie să lovesc pe nimeni.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Are sens?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Înveți cum să lupți,
fără să pui în aplicare efectiv.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, de ce n-o iei pe asta?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
- Nu e ca-n Karate Kid?
- Da.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Amuzant. Mulțumesc.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
E adorabil. Îți spun,
e foarte drăguț, foarte amuzant.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
- Încearcă doar.
- Da, dar...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Doar o întâlnire.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
O întâlnire?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
CUM ÎȚI AMINTEȘTI DE MINE?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Unde l-ai cunoscut?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Prietenul meu e coleg cu prietenul lui
și ne-au combinat.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
I-am văzut poza,
nu e o întâlnire complet pe nevăzute.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
- Și?
- E drăguț.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Da, arată bine. Este...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Nu se potrivește cu panoul obiectivelor?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Nu panoul obiectivelor e important, Judie.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
N-ar fi trebuit să ți-l arăt.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Important e că mă expun.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
- Citește-mi lista din nou.
- De ce?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
- Mă calmează.
- Faci mișto de mine.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Citește-o.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
„Mai mare decât mine cu cel puțin opt ani.
Mai înalt decât mine. Bărbie puternică.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
„Să semene cu Alexander Skarsgård
din Marile minciuni nevinovate.”

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Dar să nu fie abuziv.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Uimitor.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
O listă pe care ar putea-o scrie
doar un tânăr de 22 de ani.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Îți admir obiectivele, totuși.
Ține-o tot așa, dragule.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Sunt prieten cu colega de vizavi,
dar, în afară de ea, nu.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
- Deci îți place să lucrezi acolo?
- Mă întrebi dacă e slujba mult visată?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nu. Dar trebuie să mă mulțumesc cu ea,
măcar până reușesc cu scrisul.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Da, exact. Leo mi-a zis că ești scriitor.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Ce mișto! Ce anume? Romane sau...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Scriu scenarii.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Am aflat că există o mare diferență
între a scrie un scenariu

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
și a reuși să-l produci.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Încă încerc să-mi dau seama
cum să fac trecerea asta.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Am senzația că o să reușești foarte bine.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Mulțumesc.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Noroc.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Scuze.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Răspunde, dacă trebuie. E-n regulă.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Nu e important. E sora mea, Natalie.
O sun mai târziu.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
- Înțeleg unde...
- Nu te-ai luptat niciodată.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
- Cum ai putea să predai box?
- Ba m-am luptat. Știu să mușc.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Unde te-ai luptat,
într-un magazin de haine?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Să vă ia naiba!

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Sunt prieten cu colega de vizavi,
dar, în afară de ea, nu.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Deci îți place să lucrezi acolo?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Nu știu.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
E destul de plictisitor. Dar tu?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Îmi place să predau. Ador asta.
N-am crezut,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
dar, după doi ani la Teach for America,
mi-am zis:

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
„Asta îmi doresc să fac.”
Sunt mândru de asta.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Foarte mișto.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Dacă pot să te întreb, tu ce vrei să faci?
Pe termen lung?

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
„Pe termen lung”?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Nu știu.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
De fapt, știu,
dar sună prostesc când spun cu voce tare.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Ba nu, poți s-o spui. Spune-o.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Poate după încă un pahar.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Scuză-mă. Poți să-mi aduci
încă un pahar de vin alb?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Locuiești în cartierul Astoria, nu?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Nu-mi aminti. Vorbește mai încet.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Stai așa. Ce are Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Am prieteni acolo. E drăguț.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Nu acolo îmi doresc să stau.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
E o subînchiriere
și aș prefera să fiu în oraș.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Nu m-am mutat la New York
să stau într-un cartier mărginaș.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Tu unde locuiești?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
În Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Scuze.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Mulțumesc.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Răspunde, dacă trebuie. E-n regulă.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Nu e important. E sora mea, Natalie.
O sun mai târziu.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Da. În fine, e ficțiune.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Ea a inventat totul.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
E uimitor că a reușit.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Mi-ar plăcea să citesc ceva
ce ai scris tu. Cândva.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Da, sigur putem aranja asta.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Dacă nu-ți place să lucrezi în finanțe,
schimbă-ți slujba.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Fă pașii care să te ducă
unde vrei să ajungi.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Ai perfectă dreptate.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Nu spun că e ușor, crede-mă,
dar cred că e...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Putem fi fericiți doar în măsura
în care ne permitem.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Vorbești ca Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Da. Oprah și un psiholog foarte bun

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
m-au adus pe calea cea bună.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
N-am ajuns încă acolo,
dar măcar mă îndrept în acea direcție.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
- Vorbesc prea mult. Îmi pare rău.
- Nu.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Deloc. Eu doar...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
mă gândeam ce bine arăți.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Ieși la multe întâlniri sau...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Dacă ies la multe întâlniri? Pe scurt, nu.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Puțin mai pe larg,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
am ieșit dintr-o relație anul trecut
și mi-a luat mult să revin în lume.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Trebuie să-ți respecți propriul ritm, nu?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Nu poți să te forțezi dacă nu ești gata
sau nu ești interesat, nu-i așa?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
Acum la ce te gândești?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Că ești și deștept.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Arăți bine și ești deștept,
fără să conteze ordinea.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Într-a VII-a,
Stacey Godek m-a făcut „sărăntoacă albă”

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
și am împins-o
într-un suport de biciclete.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
„Sărăntoacă albă”?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
În ziua de azi ar trebui
să folosim mai des termenul ăsta.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Ai dreptate.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Îmi pare rău. Te plictisim?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nu. Tocmai ce mi-a scris tata.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
Și îi scrii înapoi pe loc? Fiul Anului.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Îi place să știe ce fac.
Iar mie îmi place că face asta.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Gata.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
- Drăguț din partea ta.
- Mulțumesc.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
- Știi pe cine am văzut care arată rău?
- Pe cine?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
- Pe Shelly Leathers.
- Nu se poate! Unde?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
- Mergea pe strada Nouă, între spectacole.
- Desigur.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Da, Fantoma nu i-a făcut prea bine.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
E lefteră.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
A împrumutat bani de la mine
pentru un avort.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
N-ai fost niciodată la The Pines?
Cum e posibil?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
N-am fost, pur și simplu.
Nu cumva e... cu droguri?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
„Cu droguri”? Doamne, nu!

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Adică...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Dacă vrei droguri, atunci da, le găsești.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Poți spune asta despre orice local.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Poți să le găsești și la muzeu,
dacă chiar le cauți.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Nu știu ce să zic despre asta.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
- E totul în regulă?
- Da. E doar sora mea.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Scuze. Mi-e greu să te aud.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Așa e mai bine?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Deci, ieși des la întâlniri?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
- De ce întrebi?
- Fără motiv. Pari sociabil.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
- Un stricat?
- Nu, deloc.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Ești doar...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Te pricepi să vorbești cu oamenii.
Mai mult decât mine.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Da, sunt destul de sociabil.
Încerc să fiu disponibil, presupun.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Vrei să ieșim de-aici? Am putea pleca.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Acum putem pleca.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Grozav.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Sunt Ford, de la Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
- Măi să fie! Ce mai faci?
- Bine.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
M-am mutat aici acum un an.
Tu ce mai faci?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Și eu m-am mutat aici acum un an.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Nu-mi vine să cred că mi-a luat atât!

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Ce interesant!

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
... a încetinit pe FDR,
pe direcția spre sud,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
deoarece există o mașină avariată
pe banda dreaptă.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
- Doamne, îmi cer scuze. Eu sunt Toby.
- Toby, el e Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Salut. Ați fost în tabără împreună?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
- Da!
- Da!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
A fost mai mult decât o tabără.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
A fost o experiență
complet transformatoare ca tânăr.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
De acord. Am luat parte
la producția Casa Bernardei Alba,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
care mi-a influențat
înțelegerea marionetelor.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Acum, de câte ori văd o marionetă,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
îmi zic:
„Bag mâna în ea sau trag de sfori?”

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Fiindcă asta face marioneta.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Mai este și teatrul Kabuki.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
E o nebunie că există atâtea tipuri!
O să plec.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - VINERI, 24 MAI
ACCEPTĂ - RESPINGE

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Sună-mă când ai timp.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Sau, dacă asculți mesageria vocală,
poți să suni înapoi.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Și chiar ar trebui.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
- Unde ai fost?
- Scuze, eram... Ce s-a întâmplat?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Ți-am lăsat mesaje toată seara.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Îmi pare rău.
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Eram la petrecerea Deenei,
tata frigea burgeri la grătar,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
a terminat, mi-a întins tava
și apoi s-a prăbușit, pur și simplu.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Ce a fost?
Un atac de cord, un atac cerebral?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Încă nu sunt siguri.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Au făcut niște analize, dar încă așteptăm.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Ce vrei să spui?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
S-a prăbușit. A căzut și era inconștient.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
N-a scos niciun sunet de avertizare,
a căzut, pur și simplu.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Doamne!

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon și Michael au început
să-l resusciteze, eu am chemat salvarea...

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
A fost îngrozitor.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Au folosit padelele alea pe el
în curtea din spate.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
L-au băgat în ambulanță
și acum suntem la spital.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
- Ar trebui să vin acasă.
- Nu știu. Da?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
E ținut în viață de aparate.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Așteaptă până mâine, când aflăm ceva.

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
- Nu vreau să aștept atât.
- Atunci, vino acasă.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Bine, te sun după ce fac rezervarea.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Încerc să iau primul zbor.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Te iubesc.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Și eu te iubesc.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
- Trebuie să ne întâlnim.
- Scrie-mi.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
- Bine.
- Bine.

216
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Dacă nu răspund, scrie-mi în continuare.
Ben, mi-a părut bine să te cunosc.

217
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Și mie.

218
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
- Da.
- Da...

219
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
E o nebunie să dai așa peste cineva

220
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
pe stradă,
după ce nu l-ai văzut ani de zile.

221
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Îmi place!
Doar în New York se poate întâmpla.

222
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
La dracu'! N-am telefonul la mine.

223
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
- Cum se poate?
- Probabil l-am uitat la restaurant.

224
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
- Ne întoarcem după el.
- Nu, e departe, sună.

225
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Bine.

226
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
E a cincea oară luna asta
când ți-ai pierdut telefonul.

227
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
E vreun strigăt de ajutor?

228
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Da. Am nevoie disperată
de atenție la mobil.

229
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Și eu te iubesc.

230
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Ce pot să fac?

231
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nimic.

232
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Mulțumesc, totuși.

233
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Vrei să vorbești despre asta?

234
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Tatăl meu a avut un atac de cord
sau... un atac cerebral.

235
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
E în comă,
nimeni nu știe ce se va întâmpla.

236
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Îmi pare atât de rău!

237
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Trebuie să găsesc un bilet de avion.

238
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Pot să fac eu asta.

239
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Tu fă-ți bagajele și eu îți caut un zbor.

240
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Unde ții calculatorul?

241
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Nu contează. Folosesc telefonul meu.

242
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Nici măcar nu știu de unde ești.

243
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Pe ce aeroport vrei să ajungi?

244
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Mă descurc cu asta.

245
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
N-ar trebui să fii singur,
lasă-mă să te ajut.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nu. Mă descurc. Mersi.

247
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Nu trebuie să te descurci.

248
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
S-a întâmplat un lucru oribil.
Lasă-mă să te ajut.

249
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Nu e nevoie, de-abia ne cunoaștem.

250
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Bine.

251
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Dar tocmai ce...

252
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Am făcut sex?

253
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Da, tocmai ce-am făcut sex,
dar asta nu înseamnă că ne cunoaștem.

254
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Ai dreptate. Îmi pare rău.

255
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sincer, cred că ar trebui să pleci.

256
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Bine. Lasă-mă doar să...

257
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Nu m-aș mira...

258
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Dacă ai chef, am bilete la un spectacol
de la Brooklyn Academy.

259
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Ce s-a întâmplat?

260
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Tatăl meu e în comă.

261
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Nu se știe ce-o să se întâmple,
dar ar trebui să mă duc acasă imediat.

262
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Da. Bine.

263
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Cu ce pot să te ajut?

264
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Ce zici de un bilet de avion?

265
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Pot să fac asta.
Arată-mi unde sunt calculatorul

266
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
și cardul și ți-l rezerv.

267
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Poți să-ți faci bagajele.
Sau vrei să faci un duș?

268
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Sau ți-e foame? Pot să pregătesc...

269
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
Nu, e drăguț din partea ta. Mulțumesc.

270
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Vino aici.

271
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Îmi pare atât de rău!

272
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Bine.

273
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Scuze, am greșit cu ceva?

274
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Nu, deloc.

275
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Doar că...

276
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
O să fac un duș, totuși. E o idee bună.

277
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Arată-mi unde ți-e calculatorul
și îți rezerv un bilet.

278
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

279
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Mă ocup eu de asta.

280
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Tocmai ce-am avut o noapte grozavă.
Dacă s-a petrecut chestia asta oribilă,

281
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
lasă-mă să te ajut cumva, te rog.

282
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
- M-am simțit foarte bine în noaptea asta.
- Da.

283
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
Și ai dreptate,
s-a petrecut ceva chiar îngrozitor,

284
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
așa că cel mai mult m-ai ajuta
dacă ai pleca.

285
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Te rog.

286
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
BEN - MĂ ÎNTREBAM CUM

287
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE, AM VRUT SĂ-ȚI MULȚUMESC
PENTRU CĂ AI FOST AȘA DE

288
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance și Hailey sunt la localul
Milk and Hops cu niște prieteni, mergem?

289
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Ce prieteni?

290
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Poate un tip gay foarte arătos
pe care credem că ar trebui să-l cunoști.

291
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
- Doamne!
- Hai, doar un pahar.

292
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
- Salutăm doar.
- Ce-i rău în asta?

293
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
- Un pahar.
- Un pahar.

294
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Ce bine! Două pahare.

295
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Ești bine?

296
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Da, sunt bine.

297
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Ce zi perfectă de toamnă!

298
00:24:09,742 --> 00:24:11,744
Subtitrarea: Iulia Rolle

299
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
redactor Robert Ciubotaru