1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
AMOR MODERNO

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Parece ser um trabalho difícil.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Sério, eu preferiria

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
ir pra um hospício da década de 50

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
do que trabalhar pra TSA.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
Da década de 50?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Preferiria ser tratado
como a Frances Farmer

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
do que mandar pessoas abrirem a mala?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Sinceramente? Sim, preferiria.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Esteve num aeroporto recentemente?
As pessoas são péssimas.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Escuta, há quanto tempo
você mora neste bairro?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Ele é uma graça.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-É uma graça, né?
-Sim.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Moro aqui há dois anos,
e morava em Astoria antes.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Lá não era uma graça?
-Era normal. Cumpria sua finalidade.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Tudo bem se pararmos rapidinho?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Ouvi falar de um livro, já deve ter lido,

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
é sobre umas alunas
de uma escola particular na Inglaterra.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Ou talvez da Nova Zelândia. Esqueci.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Mas elas fazem um piquenique,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
e a professora delas é lésbica,
eu acho, ou...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Todos acham que ela é lésbica.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
E ela está lá com as alunas.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Saúde.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Largar um emprego em Nova York

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-pra ensinar esportes?
-É novo.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Vou dar aulas de boxe,
mas não vou precisar bater em ninguém.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Faz sentido?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
É como aprender a lutar,
mas sem nunca precisar lutar.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, por que não leva essa?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Isso não é do Karatê Kid?
-Sim.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Engraçado. Obrigada.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Ele é fofo. Estou dizendo, ele é bonito.
É muito engraçado.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Dá uma chance.
-Sim, mas...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Só um encontro.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Um encontro?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
COMO VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Onde você o conheceu?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Amigos em comum marcaram um encontro.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Vi uma foto dele,
não foi totalmente às cegas.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-E?
-Ele é fofo.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Sim, ele é bonito. Ele...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
O mural dos sonhos era diferente?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
O mural dos sonhos não importa.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Não devia ter te mostrado.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
O que importa é que estou tentando.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Leia a lista.
-Por quê?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-Isso me acalma.
-Você está me zoando.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Leia.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
"Mais alto e uns oito anos mais velho
do que eu. Queixo definido.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
Parecido com o Alexander Skarsgård
de Big Little Lies."

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Sem ser abusivo.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Incrível.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Uma lista que só alguém de 22 anos
poderia fazer.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Mas admiro sua visão.
Continua assim, querido.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Sou amigo da mulher que se senta
à minha frente. Só dela.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-E gosta de trabalhar lá?
-Quer saber se é meu emprego dos sonhos?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Não. Mas vai quebrar o galho
até minha carreira decolar.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Ah, é. Leo falou que você é escritor.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Que legal. O que escreve? Romances ou...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Eu escrevo roteiros.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Há uma diferença entre escrever um roteiro

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
e ter um roteiro produzido.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Estou tentando descobrir como chegar lá.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Sinto que você vai descobrir.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Obrigado.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Saúde.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Desculpe por isso.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Atende se precisar. Tudo bem.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Não é importante. É minha irmã, Natalie.
Eu retorno mais tarde.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Entendo onde...
-Você nunca lutou.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Como pode ensinar boxe?
-Já lutei. Eu consigo morder.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Lutou onde? Na Urban Outfitters?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Olha, vão se foder.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Sou amigo da mulher que se senta
à minha frente. Só dela.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
E gosta de trabalhar lá?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Não sei.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
É chato, eu acho. E você?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Gosto de ensinar. Amo.
Não achei fosse gostar,

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
mas dois anos no Teach For America,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
e pensei: "É o que devo fazer."
Tenho orgulho disso.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Que legal.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
Posso perguntar o que quer fazer?
A longo prazo.

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
A longo prazo?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Não sei.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
Sei sim, mas parece bobo quando falo.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Não, pode falar. Fala.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Depois de outra bebida.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Com licença. Mais vinho branco, por favor?

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Você mora em Astoria, né?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Nem me lembra. Fala baixo.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
O que tem de errado com Astoria?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Tenho amigos lá. É uma graça.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Não é onde eu quero estar.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
É uma sublocação,
e eu prefiro morar na cidade.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Não me mudei pra Nova York
pra morar no subúrbio.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
Onde mora?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Desculpe.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Obrigado.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Atende se precisar. Tudo bem.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Não é importante. É minha irmã, Natalie.
Eu retorno mais tarde.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Sim. Enfim, é ficção.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
E ela inventou tudo.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
É incrível que ela tenha conseguido.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Eu adoraria ler algo
que você escreveu. Algum dia.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
É, isso é fácil de resolver.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Se detesta trabalhar com finanças,
muda de área.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Se esforce pra chegar onde quer.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Você tem toda a razão.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Não estou dizendo que é fácil,
mas acho que é...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Só podemos ser felizes se nos permitirmos.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Está parecendo a Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Sim. A Oprah e uma ótima terapeuta

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
me colocaram no caminho certo.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Ainda não cheguei lá,
mas ao menos estou indo em direção a ele.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Estou falando demais. Desculpe.
-Não.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Nada disso. Só estava...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Pensando que você é lindo.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Vai a muitos encontros ou...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Se vou a muitos? Resumindo: não.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
A resposta longa:

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
terminei um relacionamento ano passado,
e estou lentamente voltando a sair.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Tem que respeitar o seu tempo, né?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Não pode forçar se não estiver pronto
ou interessado, certo?

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
No que está pensando agora?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Que também te acho inteligente.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Você é bonito e inteligente,
não necessariamente nessa ordem.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Sétimo ano, Stacey me chamou
de branca azeda,

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
empurrei ela no bicicletário.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Branca azeda?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Não é um termo muito usado atualmente.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Tem razão.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Estamos te entediando?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Não. Meu pai me mandou mensagem.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
E você está respondendo imediatamente?
Filho do ano.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Ele gosta de saber de mim.
E eu gosto disso.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Pronto.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-Que querido.
-Obrigado.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Sabem quem eu vi toda acabada?
-Quem?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Não. Onde?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Na Nona Avenida, perto dos teatros.
-Claro.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Sim, Phantom foi difícil pra ela.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Ela está sem grana.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Pegou dinheiro comigo pra um aborto.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Nunca foi ao The Pines? Como assim?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Só nunca foi. Não é cheio de drogados?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
Drogados? Nossa, não.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
Quero dizer...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Se estiver procurando drogas, lá tem.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Mas qualquer lugar é assim.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Dá pra achar drogas até no Met,
se estiver procurando.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Não sei, não.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-Tudo bem?
-Sim. Só minha irmã.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Desculpa. Está difícil te ouvir.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Melhorou?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Você vai a muitos encontros?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Por que a pergunta?
-Por nada. Você parece bem extrovertido.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Promíscuo?
-Não, nada disso.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Você é só...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Você é bem comunicativo. Melhor do que eu.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Acho que sou bem sociável.
Tento me enturmar, eu acho.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Quer ir embora? Podíamos sair.

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Agora podemos sair.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Ótimo.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley?
Sou o Ford da Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Puta merda! Como você está?
-Estou bem.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Me mudei pra cá ano passado. E você?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Eu também me mudei ano passado.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Não acredito que demorei tanto.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Que louco.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...trânsito lento na direção ao sul,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
pois há um veículo enguiçado
na pista da direita.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-Meu Deus. Desculpa. Oi, sou o Toby.
-Toby, este é o Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Oi. Foram pro acampamento juntos?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Sim!
-Sim!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
Foi mais do que isso.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
Foi uma experiência
totalmente transformadora pra um jovem.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Concordo. Participamos da produção
de A Casa de Bernarda Alba, que

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
moldou minha compreensão de fantoches.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Se vejo fantoches, penso:

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
"Subo a parte de trás ou puxo as cordas?"

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Porque isso é marionete.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
E tem os kabukis.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
É uma loucura, há tantos tipos. Enfim...

186
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Me liga quando puder.

187
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
Quando ouvir essa mensagem,
me liga de volta.

188
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
É importante.

189
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Onde você estava?
-Desculpa. Eu estava... O que houve?

190
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Deixamos mensagens pra você.

191
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Sinto muito. Só me diz o que aconteceu.

192
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Papai estava grelhando hambúrgueres
na festa da Deena,

193
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
terminou e passou da bandeja para mim,
e então ele simplesmente caiu.

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
O que foi? Um infarto, um derrame?

195
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Eles ainda não sabem.

196
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Fizeram exames, mas estamos esperando.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Como assim?

198
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Ele desmaiou. Caiu e ficou inconsciente.

199
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Sem mais nem menos, ele simplesmente caiu.

200
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
Meu Deus.

201
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
A Devon e o Michael fizeram RCP
e eu chamei uma ambulância.

202
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
Foi horrível.

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Usaram desfibriladores nele na varanda.

204
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Eles o colocaram na ambulância,
e estamos no hospital agora.

205
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Melhor eu voltar pra casa.
-Eu não sei. É?

206
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Ele na UTI.

207
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Talvez deva esperar até amanhã?

208
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Não quero esperar tanto tempo.
-Então volta pra casa.

209
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Certo, eu te ligo
quando tiver comprado a passagem.

210
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Vou pegar o primeiro voo.

211
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Eu te amo.

212
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Eu também te amo.

213
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Precisamos sair.
-Manda mensagem.

214
00:14:38,880 --> 00:14:39,756
-Certo.
-Certo.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Se eu não responder, continue mandando.
Ben, foi um prazer conhecer você.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Sim, igualmente.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Sim.
-Sim...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
É uma loucura simplesmente esbarrar
em alguém assim,

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
na rua, depois de passar anos sem vê-lo.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
Eu adoro. Só acontece em Nova York.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Porra! Merda! Perdi meu celular.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Como assim?
-Devo ter esquecido no brunch.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Vamos buscar.
-Não, só liga pra ele.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
Certo.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
É a quinta vez neste mês
que você perde seu celular.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Tá precisando de atenção?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Sim. Preciso da atenção do meu celular.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Eu também te amo.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
O que posso fazer?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nada.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Mas obrigado.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Quer conversar?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Meu pai teve um infarto ou... um derrame.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Está em coma, o que vai acontecer?

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Sinto muito.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Preciso comprar uma passagem de avião.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Eu posso fazer isso.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Faz as malas e eu procuro um voo.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Cadê seu computador?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Deixa pra lá. Vou usar meu celular.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Nem sei de onde você é.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Qual é o melhor aeroporto pra você?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Eu posso fazer isso.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Não é bom ficar sozinho agora.
Deixa eu te ajudar.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Não. Estou bem. Obrigado.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Não precisa estar bem.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Algo horrível aconteceu. Deixa eu ajudar.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Não precisa. Nós mal nos conhecemos.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Está bem.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Mas nós acabamos...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
De transar?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
Sim, nós transamos,
mas não significa que nos conhecemos.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Tem razão. Desculpa.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Sinceramente, acho melhor você ir embora.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Tá legal. Eu vou só...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Não ficaria surpresa...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Se estiver a fim,
tenho ingressos pra um show no BAM.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
O que aconteceu?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Meu pai está em coma.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Não sabem o que vai acontecer,
mas preciso ir pra casa o quanto antes.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Sim. Certo.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Posso ajudar?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
Passagem de avião?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Posso comprar pra você.
Só me diz onde está seu computador,

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
seu cartão de crédito, e eu compro.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Pode fazer as malas. Ou quer tomar banho?

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Você está com fome? Porque eu posso...

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
É muito gentil da sua parte. Obrigado.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Vem cá.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Sinto muito.

271
00:18:06,879 --> 00:18:07,880
Tudo bem.

272
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Desculpa, fiz algo errado?

273
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Não. De jeito nenhum.

274
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Eu só...

275
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Vou tomar uma ducha. É uma boa ideia.

276
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Me dá seu computador
e eu compro uma passagem.

277
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

278
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Eu posso fazer isso.

279
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Tivemos uma noite ótima,
e agora uma coisa horrível aconteceu,

280
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
deixa eu te ajudar.

281
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Eu me diverti muito essa noite.
-Sim.

282
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
E você tem razão,
uma coisa horrível acabou de acontecer,

283
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
então o que mais me ajudaria
seria se você fosse embora.

284
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Por favor.

285
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
EU SÓ QUERIA SABER COMO...

286
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
ROBBIE, EU SÓ QUERIA TE AGRADECER POR...

287
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance e Hailey estão no Milk and Hops
com uns amigos, vamos?

288
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Que amigos?

289
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Talvez um gay muito bonito
que achamos que você deve conhecer.

290
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jesus!
-Vamos, só uma bebida.

291
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Só vamos dar um oi.
-Que mal tem?

292
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
-Uma bebida.
-Uma só.

293
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Ótimo. Duas bebidas.

294
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
Você está bem?

295
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Sim. Estou bem.

296
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
Que dia de outono perfeito.

297
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Legendas: Othelo Sabbag

298
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Supervisão Criativa Miriam Ficher