AMOR MODERNO
Parece um trabalho difícil.
A sério, preferia cem vezes
ir para um manicómio, nos Anos 50,
do que trabalhar no TSA.
"Nos Anos 50"?
Preferias receber um tratamento à Frances Farmer
do que pedir para arrumarem as malas?
Sinceramente? Sim, preferia.
Tens ido ao aeroporto? As pessoas são horríveis.
Há quanto tempo vives neste bairro?
É tão giro.
-É giro, não é? -Sim.
Vivo aqui há dois anos, antes vivia em Astoria.
-Não é tão giro? -Servia. Deu para o gasto.
Importas-te que paremos aqui?
Ouvi falar de um livro, já deves ter lido,
mas é sobre umas raparigas num colégio privado, talvez em Inglaterra.
Ou na Nova Zelândia. Já me esqueci.
Mas elas vão fazer um piquenique
e a professora é lésbica, acho, ou...
Todos pensam que é lésbica.
E ela está com as alunas.
Saúde.
Deixas o emprego e Nova Iorque
-para dar aulas de desporto? -Sim.
Ensinaria boxe, mas não bateria em ninguém.
Isso faz sentido?
É como se aprendêssemos a lutar, mas nunca o usássemos.
Robbie, porque não respondes tu?
-Isso não é do Momento da Verdade? -Sim.
Que piada. Obrigada.
É adorável. A sério, muito giro. E tem montes de piada.
-Arrisca. -Mas...
Só um encontro.
Um encontro?
Lembras-te de Mim?
Onde o conheceste?
Um amigo meu e um dele juntaram-nos.
Vi a foto dele, não é um encontro às cegas.
-E? -Ele é giro.
Sim, é lindo. Ele é...
Não está no quadro de desejos?
O quadro de desejos não importa.
Não devias tê-lo visto.
O mais importante é que vou sair.
-Lê outra vez a lista. -Porquê?
-Acalma-me. -Estás a gozar comigo.
Lê-a.
"Mais velho que eu, pelo menos oito anos. Mais alto. Maxilar forte.
"É parecido com o Alexander Skarsgård do Big Little Lies."
Mas não violento.
Espetacular.
Só alguém com 22 anos faria essa lista.
Mas admiro isso. Continua, querido.
Sou amigo da mulher que se senta à minha frente, mas de mais ninguém.
-Gostas de trabalhar lá? -Se é o meu trabalho de sonho?
Não, mas tem de dar, até começar a escrever a sério.
Sim. O Leo disse que és escritor.
É tão fixe. O que escreves? Romances ou...
Escrevo argumentos.
Há uma diferença entre escrever um argumento
e este ser produzido.
Tenho de descobrir como passar essa parte.
Sinto que o vais descobrir.
Obrigado.
Saúde.
Desculpa.
Podes atender, não me importo.
Não é importante. É a minha irmã Natalie. Eu depois ligo-lhe.
-Eu sei que... -Nunca estiveste num combate.
-Como podes ensinar boxe? -Já estive num combate. Sei morder.
Onde estiveste num combate? Na Urban Outfitters?
Vai-te lixar!
Sou amigo da mulher que se senta à minha frente, mas de mais ninguém.
Gostas de trabalhar lá?
Não sei.
É uma seca, acho. E tu?
Gosto de ensinar. Adoro. Não pensei que adoraria,
mas dois anos no Teach for America e:
"Isto é o que devia fazer." Estou orgulhoso.
Isso é tão fixe.
Posso perguntar o que queres fazer? A longo prazo?
"A longo prazo"?
Não sei.
Eu sei, mas parece tolo dizê-lo em voz alta.
Não, podes dizer. Diz.
Depois de outro copo.
Com licença. Outro vinho branco, por favor?
Vives em Astoria, certo?
Nem me fales nisso. Baixa a voz.
Espera. Qual é o mal de Astoria?
Tenho amigos lá. É giro.
Não é onde quero estar.
É um subaluguer e preferia estar na cidade.
Não vim para Nova Iorque para viver fora da cidade.
Onde vives?
Long Island City.
Desculpa.
Obrigado.
Podes atender, não me importo.
Não é importante. É a minha irmã Natalie. Depois ligo-lhe.
Sim, quer dizer, é ficção.
E ela inventou tudo.
É impressionante que o tenha conseguido.
Adorava ler algo que tenhas escrito. Um destes dias.
Sim, podemos tratar disso.
Se não gostas de trabalhar em finanças, muda.
Faz tudo para ir para onde queres.
Tens toda a razão.
Não digo que seja fácil, acredita, mas acho que...
Podemos ser tão felizes quanto deixamos.
Pareces a Oprah.
Sim, a Oprah e um bom psiquiatra
colocaram-me no caminho certo.
Ainda não cheguei lá, mas estou a caminho.
-Estou a falar de mais. Desculpa. -Não.
Nem por isso. Eu só...
Acho que és tão bonito.
Vais a muitos encontros...
Se vou a muitos? Resposta breve. Não.
Resposta mais longa,
saí de uma relação, no ano passado, e tenho voltado ao ativo devagar.
Tens de avançar ao teu ritmo, certo?
Não podes forçar nada se não estiveres pronto ou interessado, certo?
Em que estás a pensar?
Que também penso que és inteligente.
És bonito e inteligente, sem uma ordem específica.
No 7.º ano, a Stacey chamou-me branca reles
e eu empurrei-a.
Branca reles?
É uma expressão que se usa pouco, hoje em dia.
Tens razão.
Desculpa. Somos uma seca?
Não. O meu pai mandou mensagem.
E estás a responder-lhe logo? És o Filho do Ano.
Ele gosta de saber de mim e eu gosto disso.
Feito.
-És muito querido. -Obrigado.
-Sabes quem vi e está com péssimo ar? -Quem?
-A Shelly Leathers. -Não. Onde?
-Vi-a entre espetáculos. -Claro.
Sim, o Fantasma não lhe fez bem.
Está sem dinheiro.
Pediu-me dinheiro para um aborto.
Nunca foste ao The Pines? Como?
Nunca fui. Não é um bocado pesado?
"Pesado"? Meu Deus! Não.
Quer dizer...
Se procuras droga, claro que sim.
Mas há em todos os bares.
Se procurares droga no Met, vais encontrá-la.
Sim, isso já não sei.
-Está tudo bem? -Sim. É a minha irmã.
Desculpa. Não consigo ouvir-te.
Está melhor?
E tu vais a muitos encontros?
-Porque perguntas? -Por nada. Pareces muito dado.
-Oferecido? -Não. Nada disso.
É só que...
És bom a falar com as pessoas. Melhor que eu.
Acho que sou muito dado. Tento conhecer e sair com pessoas.
Queres sair daqui? Podemos ir embora.
Agora, podemos.
Ótimo.
Toby? Toby Dooley? Sou o Ford da Interlochen.
-Caramba! Como estás? -Estou bem.
Mudei-me para cá no ano passado. Como estás?
Também vim para cá há um ano.
Demorámos tanto a encontrar-nos.
É mesmo marado.
...lento na FDR para sul,
há um veículo parado na faixa da direita.
-Meu Deus! Desculpa. Olá. Chamo-me Toby. -Toby, este é o Ben.
Olá. Conheceram-se no acampamento?
-Sim! -Sim!
Não era só isso.
Era uma experiência transformadora para jovens.
Concordo. Participámos numa produção de A Casa de Bernarda Alba
que fez com que conhecesse os fantoches.
Sempre que vejo um fantoche,
digo: "Vou para trás ou puxo os cordéis?"
Porque é uma marioneta.
E há os fantoches Kabuki.
É uma loucura haver tantos. Tenho de ir.
NATALIE - SEXTA, 24 DE MAIO LEMBRAR MENSAGEM ACEITAR - REJEITAR
Liga-me quando puderes.
Se ouvires o teu voicemail, podes ligar-me de volta.
E devias.
-Onde estavas? -Desculpa. Estive... O que se passa?
Deixei-te mensagens.
Desculpa. Diz-me o que se passa.
Estávamos na festa da Deana e o pai estava no grelhador,
acabou, passou-me o tabuleiro e caiu para o lado.
O que foi? Um ataque cardíaco, um AVC?
Ainda não sabem.
Fizeram exames e ainda estamos à espera.
Como assim?
Ele teve um colapso. Caiu e ficou inconsciente.
Não houve aviso nenhum. Ele caiu.
Meu Deus!
O Devon e o Michael começaram a fazer RCP e chamei a ambulância.
Foi horrível.
Deram-lhe choques no alpendre das traseiras.
Meteram-no na ambulância e agora estamos no hospital.
-Devia ir para aí. -Não sei. Devias?
Está com ventilador.
Porque não esperas até amanhã?
-Não quero esperar tanto. -Devias vir para casa.
Já te ligo quando tiver a informação da viagem.
Tento apanhar o primeiro voo.
Adoro-te.
Também te adoro.
-Temos de combinar. -Manda mensagem.
-Certo. -Certo.
Se não responder, continua a mandar. Ben, prazer em conhecer-te.
Sim, igualmente.
-Sim. -Sim...
É uma loucura encontrar alguém assim,
na rua, quando não o via há anos.
Adoro. Só acontece em Nova Iorque.
Porra! Merda! Não tenho o telefone.
-Como? -Devo tê-lo deixado no brunch.
-Vamos buscá-lo. -Não, liga.
Está bem.
É a quinta vez este mês que perdes o telefone.
Estás a chamar a atenção?
Sim. Preciso de atenção para o telemóvel.
Também te adoro.
O que posso fazer?
Nada.
Mas obrigado.
Queres falar?
O meu pai teve um ataque cardíaco ou um AVC.
Está em coma e não sabemos nada.
Lamento imenso.
Tenho de arranjar um bilhete de avião.
Posso fazer isso.
Faz as malas e eu procuro-te um voo.
O teu computador?
Deixa estar. Eu uso o telefone.
Nem sei de onde és.
Qual o melhor aeroporto para ires?
Eu trato disto tudo.
Não devias ficar sozinho. Eu ajudo-te.
Não. Estou bem. Obrigado.
Não tens de estar bem.
Aconteceu algo horrível. Deixa-me ajudar.
Não é preciso. Mal nos conhecemos.
Está bem.
Mas acabámos...
De fazer sexo?
Sim, fizemos sexo, não quer dizer que nos conheçamos.
Tens razão. Desculpa.
Sinceramente, acho que devias ir embora.
Está bem. Deixa-me só...
Não me surpreenderia...
Se quiseres, tenho bilhetes para o espetáculo do BAM.
O que se passou?
O meu pai está em coma.
Não sabem o que vai acontecer, mas tenho de ir já para lá.
Sim. Está bem.
Posso ajudar?
Marco o bilhete de avião?
Posso tratar disso. Diz-me onde está o computador
e o cartão de crédito e marco-te o bilhete.
Podes ir fazer as malas. Queres tomar duche?
Tens fome? Ou posso ir buscar algo...
Estás a ser muito querido. Obrigado.
Anda cá.
Lamento imenso.
Está bem.
Desculpa, fiz algo mal?
Não. Nada disso.
Eu só...
Quero ir tomar um duche. É uma boa ideia.
Diz-me onde está o computador e marco-te bilhete.
Robbie...
Eu trato disso.
Tivemos uma noite ótima, agora acontece esta coisa horrível,
tens de me deixar ajudar.
-Eu diverti-me muito. -Sim.
E tens razão, aconteceu algo horrível,
o que me ajudaria mais era se te fosses embora.
Por favor.
Ben Estava a pensar como
Robbie Quero agradecer-te por seres tão
O Terrance e a Hailey estão no Milk and Hops com amigos, vamos?
Quais amigos?
Talvez um tipo gay muito giro que pensamos que deves conhecer.
-Credo! -Vamos, só um copo.
-Vamos só cumprimentar. -Qual é o mal?
-Um copo. -Um copo.
Muito bem. Dois copos.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Que dia de outono perfeito.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques