1
00:00:57,559 --> 00:01:01,939
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,782
Wygląda na to, że to trudna praca.

3
00:01:11,865 --> 00:01:15,536
Wolałbym zostać zamknięty
w psychiatryku w latach 50.,

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,080
niż pracować dziś

5
00:01:18,163 --> 00:01:20,290
dla Agencji Bezpieczeństwa Transportu.

6
00:01:20,374 --> 00:01:22,835
„W latach 50.”?

7
00:01:22,918 --> 00:01:25,963
Wolałbyś dołączyć do Frances Farmer,

8
00:01:26,046 --> 00:01:28,298
niż kazać komuś przepakować bagaż?

9
00:01:28,382 --> 00:01:30,717
Szczerze? Tak.

10
00:01:30,801 --> 00:01:34,388
Byłeś ostatnio na lotnisku?
Ludzie są okropni.

11
00:01:35,639 --> 00:01:38,475
Długo mieszkasz w tej okolicy?

12
00:01:38,559 --> 00:01:40,143
Naprawdę tu uroczo.

13
00:01:40,227 --> 00:01:41,895
-No nie?
-Tak.

14
00:01:41,979 --> 00:01:46,483
Mieszkam tu od dwóch lat.
Wcześniej mieszkałem w Astorii.

15
00:01:47,401 --> 00:01:52,656
-Tam nie było tak uroczo?
-Było OK. Mieszkanie spełniało swój cel.

16
00:01:54,241 --> 00:01:56,118
Możemy się na chwilę zatrzymać?

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,662
Słyszałem o tej książce.
Pewnie ją czytałeś.

18
00:01:58,745 --> 00:02:03,208
Opowiada o dziewczynach
w prywatnej szkole, chyba w Anglii.

19
00:02:03,834 --> 00:02:06,086
Albo w Nowej Zelandii. Zapomniałem.

20
00:02:06,169 --> 00:02:08,130
Jadą na piknik,

21
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
a ich nauczycielka jest lesbijką, chyba...

22
00:02:12,426 --> 00:02:14,219
Wszyscy myślą, że jest lesbijką.

23
00:02:14,303 --> 00:02:16,471
I jest z tymi uczennicami.

24
00:02:20,809 --> 00:02:22,352
Zdrówko.

25
00:02:34,865 --> 00:02:37,034
Porzucasz pracę kelnerki i Nowy Jork,

26
00:02:37,117 --> 00:02:39,119
-żeby uczyć sportu?
-Zmieniam się.

27
00:02:39,244 --> 00:02:42,789
Będę uczyć boksu,
ale nie będę musiała nikogo bić.

28
00:02:42,873 --> 00:02:44,291
Rozumiecie?

29
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
Uczysz się, jak walczyć,
ale nigdy tego nie wykorzystujesz.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,089
Robbie, może ten?

31
00:02:51,214 --> 00:02:54,009
-Czy to nie cytat z Karate Kid?
-Tak.

32
00:02:54,092 --> 00:02:55,427
Bardzo zabawne. Dzięki.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,222
Jest uroczy.
Serio, mega słodki. I zabawny.

34
00:02:59,306 --> 00:03:01,058
-Daj mu szansę.
-Tak, ale...

35
00:03:01,141 --> 00:03:03,101
Tylko jedna randka.

36
00:03:03,185 --> 00:03:04,645
Jedna randka?

37
00:03:21,119 --> 00:03:27,084
Jak mnie zapamiętałeś?

38
00:03:27,876 --> 00:03:29,419
Gdzie go poznałeś?

39
00:03:29,503 --> 00:03:32,089
Mój kumpel pracuje z jego kumplem.

40
00:03:32,172 --> 00:03:34,841
Widziałem jego zdjęcie.
To nie randka w ciemno.

41
00:03:34,925 --> 00:03:37,386
-I?
-Jest fajny.

42
00:03:37,469 --> 00:03:40,389
Jest przystojny i...

43
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Nie pasuje ci do tablicy inspiracji?

44
00:03:43,558 --> 00:03:45,644
Tablica inspiracji jest nieistotna.

45
00:03:45,727 --> 00:03:47,354
Mogłem ci jej nie pokazywać.

46
00:03:47,437 --> 00:03:49,940
Liczy się to, że wychodzę do ludzi.

47
00:03:50,023 --> 00:03:51,650
-Przeczytaj mi listę.
-Czemu?

48
00:03:51,733 --> 00:03:54,277
-To mnie uspokaja.
-Nabijasz się ze mnie.

49
00:03:54,361 --> 00:03:55,612
Przeczytaj ją.

50
00:03:56,863 --> 00:04:00,909
„Starszy ode mnie o co najmniej osiem lat.
Wyższy. Mocna szczęka.

51
00:04:00,993 --> 00:04:04,496
„Przypomina Alexandra Skarsgårda
z Wielkich kłamstewek”.

52
00:04:04,579 --> 00:04:05,580
Minus agresja.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,126
Wspaniale.

54
00:04:09,793 --> 00:04:12,629
Tylko 22-latek mógł stworzyć taką listę.

55
00:04:12,713 --> 00:04:15,966
Podziwiam twoją wizję. Nie poddawaj się.

56
00:04:16,049 --> 00:04:19,845
Przyjaźnię się z kobietą,
która siedzi obok mnie, poza tym nie.

57
00:04:19,928 --> 00:04:24,141
-Lubisz tam pracować?
-Pytasz, czy to moja praca marzeń?

58
00:04:24,224 --> 00:04:28,478
Nie. Ale musi wystarczyć,
dopóki nie zacznę na dobre pisać.

59
00:04:28,562 --> 00:04:30,856
Leo mówił, że jesteś pisarzem.

60
00:04:30,939 --> 00:04:34,609
Nieźle. Co piszesz? Powieści czy...

61
00:04:34,693 --> 00:04:36,194
Piszę scenariusze.

62
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Jest duża różnica
między napisaniem scenariusza,

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,035
a tym, że ktoś go wyprodukuje.

64
00:04:43,118 --> 00:04:45,704
Nadal próbuję połączyć jedno z drugim.

65
00:04:45,787 --> 00:04:48,123
Mam wrażenie, że ci się uda.

66
00:04:49,082 --> 00:04:50,167
Dziękuję.

67
00:04:52,878 --> 00:04:53,879
Zdrówko.

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,430
Przepraszam za to.

69
00:05:03,930 --> 00:05:05,891
Odbierz. Nic nie szkodzi.

70
00:05:06,892 --> 00:05:10,729
Nieważne. Moja siostra, Natalie.
Zadzwonię do niej później.

71
00:05:10,812 --> 00:05:13,607
-Rozumiem...
-Nigdy się nie biłaś.

72
00:05:13,690 --> 00:05:17,444
-Jak możesz uczyć boksu?
-Biłam się. Potrafię gryźć.

73
00:05:17,527 --> 00:05:19,988
Gdzie się biłaś? W sklepie z ciuchami?

74
00:05:20,072 --> 00:05:21,281
Wal się, to po pierwsze.

75
00:05:21,364 --> 00:05:24,868
Przyjaźnię się z kobietą,
która siedzi obok mnie, poza tym nie.

76
00:05:24,951 --> 00:05:26,787
Lubisz tam pracować?

77
00:05:27,370 --> 00:05:28,413
Nie wiem.

78
00:05:28,955 --> 00:05:32,042
To dość nudne. A ty?

79
00:05:32,125 --> 00:05:35,754
Lubię uczyć. Uwielbiam to.
Nie spodziewałem się tego.

80
00:05:35,837 --> 00:05:38,131
Ale byłem wolontariuszem i stwierdziłem,

81
00:05:38,215 --> 00:05:41,259
że właśnie to powinienem robić.
Jestem z tego dumny.

82
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Super.

83
00:05:44,930 --> 00:05:47,891
A co chciałbyś robić w przyszłości?

84
00:05:48,350 --> 00:05:49,351
W przyszłości?

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,311
Nie wiem.

86
00:05:52,437 --> 00:05:55,023
To znaczy wiem, ale to zabrzmi głupio.

87
00:05:55,107 --> 00:05:56,858
Nie, możesz powiedzieć.

88
00:05:58,068 --> 00:05:59,444
Może po kolejnym drinku.

89
00:06:02,948 --> 00:06:05,492
Przepraszam.
Poproszę jeszcze jeden kieliszek.

90
00:06:11,206 --> 00:06:12,958
Mieszkasz w Astorii, tak?

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,169
Nie przypominaj mi. I mów ciszej.

92
00:06:16,253 --> 00:06:18,296
Czekaj. Co jest nie tak z Astorią?

93
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Mam tam przyjaciół. Jest urocza.

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,050
Wolałbym być gdzieś indziej.

95
00:06:22,134 --> 00:06:25,554
Podnajmuję tylko pokój
i wolałbym być w mieście.

96
00:06:25,637 --> 00:06:28,765
Nie chcę mieszkać
na obrzeżach Nowego Jorku.

97
00:06:30,100 --> 00:06:30,976
A ty?

98
00:06:32,769 --> 00:06:33,937
Long Island City.

99
00:06:37,399 --> 00:06:38,567
Przepraszam.

100
00:06:40,026 --> 00:06:40,944
Dziękuję.

101
00:06:49,244 --> 00:06:51,371
Odbierz. Nic nie szkodzi.

102
00:06:53,331 --> 00:06:57,002
Nieważne. Moja siostra, Natalie.
Zadzwonię do niej później.

103
00:06:58,670 --> 00:07:01,298
Tak czy siak, to fikcja.

104
00:07:01,381 --> 00:07:03,175
Zmyśliła to wszystko.

105
00:07:04,217 --> 00:07:06,720
Wspaniale, że jej się to udało.

106
00:07:09,139 --> 00:07:12,684
Chciałbym kiedyś przeczytać coś twojego.

107
00:07:13,894 --> 00:07:16,229
Myślę, że da się zrobić.

108
00:07:18,982 --> 00:07:21,860
Jeśli nie lubisz pracy w finansach,
zmień ją.

109
00:07:21,943 --> 00:07:23,987
Podejmij kroki, żeby to zmienić.

110
00:07:24,070 --> 00:07:25,697
Masz rację.

111
00:07:25,780 --> 00:07:28,783
Nie mówię, że to łatwe,
ale myślę, że to...

112
00:07:30,327 --> 00:07:32,829
Trzeba dać sobie szansę na szczęście.

113
00:07:34,247 --> 00:07:36,124
Gadasz jak Oprah.

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,920
Tak. Oprah i bardzo dobry terapeuta

115
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
doprowadzili mnie na dobrą drogę.

116
00:07:41,963 --> 00:07:46,718
Do celu jeszcze daleko,
ale przynajmniej zmierzam w jego kierunku.

117
00:07:47,219 --> 00:07:49,596
-Za dużo gadam. Przepraszam.
-Nie.

118
00:07:49,888 --> 00:07:51,389
Wcale nie...

119
00:07:52,849 --> 00:07:54,392
Jesteś taki przystojny.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,232
Często chodzisz na randki?

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Czy często? Krótka odpowiedź. Nie.

122
00:08:04,903 --> 00:08:06,154
Nieco dłuższa odpowiedź,

123
00:08:06,738 --> 00:08:11,743
w zeszłym roku zakończyłem związek
i bardzo powoli wracam do gry.

124
00:08:12,535 --> 00:08:15,497
Trzeba działać we własnym tempie, prawda?

125
00:08:16,456 --> 00:08:22,420
Nie możesz się zmuszać,
jeśli nie jesteś gotowy i zainteresowany.

126
00:08:25,090 --> 00:08:26,716
O czym teraz myślisz?

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,594
Że jesteś też mądry.

128
00:08:30,136 --> 00:08:34,766
Jesteś przystojny i mądry,
niekoniecznie w tej kolejności.

129
00:08:42,691 --> 00:08:45,026
Laska w szkole
nazwała mnie białym śmieciem.

130
00:08:45,110 --> 00:08:46,861
Popchnęłam ją na stojak rowerowy.

131
00:08:46,945 --> 00:08:47,904
Białym śmieciem?

132
00:08:48,280 --> 00:08:51,825
Powinniśmy częściej
używać tego określenia.

133
00:08:51,908 --> 00:08:52,742
Masz rację.

134
00:08:53,785 --> 00:08:55,412
Przepraszam. Nudzimy cię?

135
00:08:55,495 --> 00:08:57,414
Nie. Tata do mnie napisał.

136
00:08:57,497 --> 00:09:00,625
I odpisujesz mu natychmiast?
Nagroda dla syna roku.

137
00:09:00,709 --> 00:09:03,753
Lubi być w kontakcie. A ja to lubię.

138
00:09:04,921 --> 00:09:05,755
Zrobione.

139
00:09:06,339 --> 00:09:08,091
-To bardzo słodkie.
-Dziękuję.

140
00:09:08,174 --> 00:09:11,177
-Wiesz, kogo widziałam i kto źle wygląda?
-Kto?

141
00:09:11,261 --> 00:09:13,805
-Shelly Leathers.
-Nie. Gdzie?

142
00:09:13,888 --> 00:09:16,766
-Szła dziewiątą na kolejny spektakl.
-Oczywiście.

143
00:09:16,850 --> 00:09:19,436
Tak, Upiór jej nie posłużył.

144
00:09:19,519 --> 00:09:20,770
Ona nie ma pieniędzy.

145
00:09:20,854 --> 00:09:22,981
Pożyczyła ode mnie kasę na aborcję.

146
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
Nigdy nie byłeś w Pines? Jakim cudem?

147
00:09:25,358 --> 00:09:29,487
Po prostu nigdy nie byłem.
Czy to nie tam wszyscy chodzą ćpać?

148
00:09:29,571 --> 00:09:31,448
Ćpać? O Boże, nie.

149
00:09:31,531 --> 00:09:32,615
To znaczy...

150
00:09:33,491 --> 00:09:36,036
Jeśli szukasz narkotyków, pewnie.

151
00:09:36,119 --> 00:09:37,787
Ale są teraz wszędzie.

152
00:09:37,871 --> 00:09:42,042
Pewnie znalazłbyś je w muzeum,
gdybyś dobrze poszukał.

153
00:09:42,125 --> 00:09:43,835
Nie jestem taki pewien.

154
00:09:45,253 --> 00:09:47,422
-W porządku?
-Tak. To moja siostra.

155
00:09:47,505 --> 00:09:50,300
Przepraszam. Ledwo cię słyszę.

156
00:09:54,763 --> 00:09:56,056
Tak lepiej?

157
00:09:56,139 --> 00:09:58,099
Często chodzisz na randki?

158
00:09:59,017 --> 00:10:03,188
-Czemu pytasz?
-Bez powodu. Wydajesz się towarzyski.

159
00:10:03,271 --> 00:10:05,357
-Puszczalski?
-Nie. Wcale nie.

160
00:10:05,440 --> 00:10:06,316
Jesteś...

161
00:10:07,025 --> 00:10:10,445
Umiesz rozmawiać z ludźmi. Lepiej niż ja.

162
00:10:11,237 --> 00:10:15,992
Chyba jestem dość towarzyski.
Staram się wychodzić do ludzi.

163
00:10:17,577 --> 00:10:20,205
Chcesz iść gdzieś indziej?
Może wyjdziemy?

164
00:10:30,131 --> 00:10:31,257
Teraz możemy wyjść.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,031
Świetnie.

166
00:10:56,616 --> 00:11:00,453
Toby? Toby Dooley? Oto Ford z Interlochen.

167
00:11:00,537 --> 00:11:03,665
-Cholera! Jak się masz?
-Dobrze.

168
00:11:03,748 --> 00:11:06,292
Niedawno się tu przeprowadziłem.
Co u ciebie?

169
00:11:06,376 --> 00:11:08,962
Ja też się tu niedawno przeprowadziłem.

170
00:11:09,045 --> 00:11:11,047
Aż dziw, że zajęło mi to tyle czasu.

171
00:11:11,131 --> 00:11:12,298
Co za przypadek.

172
00:11:12,924 --> 00:11:15,343
...zwolnił na południowej,

173
00:11:15,427 --> 00:11:18,304
bo na prawym pasie zepsuł się samochód.

174
00:11:45,415 --> 00:11:49,794
-O Boże, przepraszam. Cześć. Jestem Toby.
-Toby, to jest Ben.

175
00:11:50,378 --> 00:11:52,338
Cześć. Byliście razem na obozie?

176
00:11:52,422 --> 00:11:53,381
-Tak!
-Tak!

177
00:11:53,465 --> 00:11:54,924
To coś więcej niż obóz.

178
00:11:55,008 --> 00:11:59,095
To było doświadczenie
zmieniające życie młodego człowieka.

179
00:11:59,179 --> 00:12:03,433
Zgadzam się. Braliśmy udział w produkcji
Domu Bernardy Alby,

180
00:12:03,516 --> 00:12:05,810
która pozwoliła mi zrozumieć lalkarstwo.

181
00:12:05,894 --> 00:12:07,562
Teraz jak widzę kukiełkę,

182
00:12:07,645 --> 00:12:10,106
myślę, czy podejść z tyłu, czy od góry.

183
00:12:10,190 --> 00:12:11,858
Bo to marionetka.

184
00:12:11,941 --> 00:12:13,193
Są też lalki Kabuki.

185
00:12:13,276 --> 00:12:16,154
Jest tyle różnych rodzajów. Idę na spacer.

186
00:12:16,237 --> 00:12:18,364
NATALIE - PIĄTEK, 24 MAJA - PRZYPOMNIJ MI
WIADOMOŚĆ - ODRZUĆ - PRZYJMIJ

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,362
Zadzwoń, jak będziesz mógł.

188
00:13:02,408 --> 00:13:06,371
A może jeśli naprawdę
odsłuchasz wiadomości, to oddzwonisz.

189
00:13:06,454 --> 00:13:08,456
Powinieneś.

190
00:13:14,712 --> 00:13:17,966
-Gdzie się podziewałeś?
-Przepraszam. Co się stało?

191
00:13:18,049 --> 00:13:19,842
Zostawiliśmy ci wiadomości.

192
00:13:19,926 --> 00:13:22,428
Przepraszam. Powiedz, co się stało.

193
00:13:22,512 --> 00:13:25,640
Byliśmy na imprezie Deeny.
Tata grillował burgery,

194
00:13:25,723 --> 00:13:30,770
podał mi tacę, a potem po prostu upadł.

195
00:13:30,853 --> 00:13:33,565
Co to było? Zawał serca, udar?

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,066
Jeszcze nie wiedzą.

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,527
Zrobili mu badania. Wciąż czekamy.

198
00:13:37,902 --> 00:13:39,279
Jak to?

199
00:13:39,362 --> 00:13:43,241
Przewrócił się i stracił przytomność.

200
00:13:43,324 --> 00:13:46,160
Tak bez ostrzeżenia, po prostu upadł.

201
00:13:46,244 --> 00:13:47,579
O Boże.

202
00:13:47,662 --> 00:13:51,374
Devon i Michael zaczęli go reanimować,
a ja wezwałam karetkę.

203
00:13:51,457 --> 00:13:52,834
To było okropne.

204
00:13:52,917 --> 00:13:55,670
Podłączyli mu te elektrody na werandzie.

205
00:13:55,753 --> 00:13:59,257
Zabrali go karetką.
Teraz jesteśmy w szpitalu.

206
00:13:59,340 --> 00:14:02,885
-Powinienem wrócić do domu.
-Nie wiem. Tak?

207
00:14:02,969 --> 00:14:04,304
Podłączyli go do maszyny.

208
00:14:04,387 --> 00:14:06,306
Może jutro, jak dowiemy się więcej?

209
00:14:06,389 --> 00:14:09,642
-Nie chcę czekać tak długo.
-To wracaj do domu.

210
00:14:12,395 --> 00:14:17,609
Dobra, oddzwonię do ciebie,
jak zarezerwuję bilet.

211
00:14:17,692 --> 00:14:19,652
Kupię najwcześniejszy lot.

212
00:14:19,736 --> 00:14:20,987
Kocham cię.

213
00:14:21,070 --> 00:14:22,280
Ja ciebie też.

214
00:14:36,753 --> 00:14:38,796
-Musimy się spotkać.
-Napisz.

215
00:14:39,839 --> 00:14:44,385
Jeśli nie odpowiem, po prostu pisz dalej.
Ben, miło było cię poznać.

216
00:14:44,802 --> 00:14:46,054
Ciebie też.

217
00:14:48,473 --> 00:14:49,974
-Tak.
-Tak...

218
00:14:53,353 --> 00:14:56,731
To szaleństwo, tak po prostu spotkać
na ulicy kogoś,

219
00:14:56,814 --> 00:15:00,234
kogo nie widziało się od lat.

220
00:15:00,360 --> 00:15:02,695
To może się zdarzyć tylko w Nowym Jorku.

221
00:15:02,779 --> 00:15:04,697
Kurwa! Cholera! Nie mam telefonu.

222
00:15:04,781 --> 00:15:07,742
-Jak to możliwe?
-Musiałam go zostawić na brunchu.

223
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
-Chodźmy po niego.
-Nie. Zadzwoń.

224
00:15:10,203 --> 00:15:11,204
No dobra.

225
00:15:12,038 --> 00:15:15,458
Gubisz telefon
chyba już piąty raz w tym miesiącu.

226
00:15:15,917 --> 00:15:17,418
Czy to wołanie o pomoc?

227
00:15:17,502 --> 00:15:20,296
Tak. Chcę zwrócić na siebie uwagę.

228
00:15:23,549 --> 00:15:24,634
Ja ciebie też.

229
00:15:47,198 --> 00:15:48,282
Co mogę zrobić?

230
00:15:49,242 --> 00:15:50,159
Nic.

231
00:15:51,661 --> 00:15:52,829
Ale dziękuję.

232
00:15:55,123 --> 00:15:56,457
Chcesz o tym pogadać?

233
00:16:00,461 --> 00:16:04,549
Mój tata miał atak serca albo... udar.

234
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Jest w śpiączce. Nie wiadomo, co dalej.

235
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
Tak mi przykro.

236
00:16:11,764 --> 00:16:14,308
Muszę znaleźć bilet na samolot.

237
00:16:14,392 --> 00:16:15,601
Pomogę ci.

238
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
Spakuj się, a ja poszukam ci lotu.

239
00:16:18,312 --> 00:16:19,647
Gdzie masz komputer?

240
00:16:19,731 --> 00:16:22,442
Nieważne. Użyję telefonu.

241
00:16:23,818 --> 00:16:27,071
Nawet nie wiem, skąd pochodzisz.

242
00:16:27,155 --> 00:16:30,032
Na jakie lotnisko chcesz lecieć?

243
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Sam się tym zajmę.

244
00:16:32,201 --> 00:16:35,121
Nie powinieneś być teraz sam.
Pozwól, że ci pomogę.

245
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Nic mi nie jest. Dziękuję.

246
00:16:36,998 --> 00:16:38,458
Nie musisz tak się trzymać.

247
00:16:38,541 --> 00:16:40,960
Stało się coś strasznego. Pomogę ci.

248
00:16:41,043 --> 00:16:43,379
Nie musisz. Ledwo się znamy.

249
00:16:43,463 --> 00:16:44,380
Dobra.

250
00:16:45,047 --> 00:16:46,674
Ale my właśnie...

251
00:16:46,758 --> 00:16:47,759
Uprawialiśmy seks?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,306
To prawda,
ale to nie znaczy, że się znamy.

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,892
Masz rację. Przepraszam.

254
00:16:58,853 --> 00:17:01,564
Szczerze, powinieneś już iść.

255
00:17:03,441 --> 00:17:05,109
Dobrze. Tylko...

256
00:17:18,372 --> 00:17:21,083
Nie byłabym zdziwiona...

257
00:17:22,460 --> 00:17:25,546
Jeśli chcesz,
to mam dziś bilety na przedstawienie.

258
00:17:28,132 --> 00:17:29,759
Co się stało?

259
00:17:30,510 --> 00:17:33,137
Mój tata jest w śpiączce.

260
00:17:35,348 --> 00:17:40,561
Nie wiedzą, co dalej.
Muszę jak najszybciej wrócić do domu.

261
00:17:41,103 --> 00:17:42,188
Jasne.

262
00:17:42,563 --> 00:17:43,523
Jak mogę pomóc?

263
00:17:44,732 --> 00:17:46,317
A co z biletem na samolot?

264
00:17:46,400 --> 00:17:50,363
Mogę to zorganizować. Daj mi komputer

265
00:17:50,446 --> 00:17:53,032
i kartą kredytową,
to zarezerwuję ci bilet.

266
00:17:53,115 --> 00:17:55,785
Możesz się spakować.
Chcesz wziąć prysznic?

267
00:17:55,868 --> 00:17:58,496
Jesteś głodny? Bo mogę coś zamówić...

268
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
To miłe z twojej strony. Dziękuję.

269
00:18:00,915 --> 00:18:01,958
Chodź tu.

270
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Tak mi przykro.

271
00:18:09,215 --> 00:18:11,342
Przepraszam, zrobiłem coś nie tak?

272
00:18:11,425 --> 00:18:12,802
Nie. Wcale nie.

273
00:18:12,885 --> 00:18:13,803
Ja tylko...

274
00:18:19,141 --> 00:18:22,353
Wskoczę pod prysznic. To dobry pomysł.

275
00:18:22,436 --> 00:18:25,314
Pokaż, gdzie masz komputer,
to zarezerwuję ci bilet.

276
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Robbie...

277
00:18:28,234 --> 00:18:29,610
Sam się tym zajmę.

278
00:18:29,694 --> 00:18:33,739
Świetnie się bawiliśmy,
a potem stało się coś strasznego,

279
00:18:34,615 --> 00:18:36,409
więc pozwól, że ci pomogę.

280
00:18:37,159 --> 00:18:40,538
-Świetnie się dziś bawiłem.
-Jasne.

281
00:18:40,621 --> 00:18:45,418
I masz rację,
stało się coś naprawdę strasznego,

282
00:18:45,501 --> 00:18:48,880
więc najbardziej pomógłbyś mi,
gdybyś już poszedł.

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,091
Proszę.

284
00:20:23,140 --> 00:20:25,768
Ben
Zastanawiałem się, jak

285
00:20:39,365 --> 00:20:42,034
Robbie,
chcę ci podziękować, że byłeś taki

286
00:22:29,725 --> 00:22:33,646
Terrance i Hailey
są w Milk and Hops ze znajomymi, idziemy?

287
00:22:33,729 --> 00:22:34,688
Jakimi znajomymi?

288
00:22:34,772 --> 00:22:38,400
Z takim przystojnym gejem,
którego powinieneś poznać.

289
00:22:38,484 --> 00:22:40,402
-Jezu!
-Chodź, tylko jeden drink.

290
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
-Przywitamy się tylko.
-Co może się stać?

291
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Jeden drink.

292
00:22:47,076 --> 00:22:48,327
Świetnie. Dwa drinki.

293
00:22:51,372 --> 00:22:52,414
W porządku?

294
00:22:53,124 --> 00:22:55,334
Tak, w porządku.

295
00:23:00,756 --> 00:23:03,217
To idealny jesienny dzień.

296
00:24:09,700 --> 00:24:11,702
Napisy: Anna Kurzajczyk

297
00:24:11,785 --> 00:24:13,787
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska